Pioneer TS-WX400DA User manual

Pioneer
1s--wx,00OA OUTPUT/SORTIE 250
WMNC.
ACTIVE SUBWOOFER
HP DE GRAVES ACTIF SUBWOOFER ACTIVO SUBWOOFER ATIVO
CE
Be sure to read this instruction manual before installing this speaker.
Vor dem Einbau des Lautsprecher, verfehlen Sie nicht diese Vorschrift zu lesen.
Priere de lire obligatoirement ce maquel d'installation avant de monter le haut-parleur.
Prima di installare l'altoparlante leggete tassativamente le istruzioni.
&WARNING
1. Before sta rting the installation make sure to disconnect the vehicle's negative (-) battery power cable. Th is will prevent possible electrical shock.
2 When wiri ng this unit please use the suppl ied connect ing cords. DO NOT remo ve the fuses. The protection circuit will not worl< in case of an
emergency.
3. TS-WX400DA installed jn the passenger compa rtm e nt should be securely anchored in place.
4. Before drilling any mounting holes check behind where you want to drill the holes to make sure you DO NOT drill into anything such as the gas l ines,
brake lines or elect ri cal wiring.
5. Do not install the TS-WX400DA anywhere it can get wet
6. Install the TS-WX400DA in a location with good ventilation.
7 While driving keep your listening volume at a level which does not mask important outside traffic noises, such as emergency vehicles, etc.
8 Hi gh so und levels may cause permanent hea ring loss.
&WARNUNG
1. Var dem Beginn der installation ist sicherzuste ll en, dafl d as n egative(-) Batteriekabel des Fahrzeugs abgetrennt i st. Dadurch wird elektrischer
Schlag vermieden.
2. Zur Verkabelung di eses Geriites so llten nur die mitgelieferten Kabel verwendet werden. Sicherstellen, dafl di e vor Kurzschlufl schiitzenden
Abdeckungen angebracht werden. NICHT die Sicherungen entfemen. Der Schutzschaltkreis funktioniert sonst im Notfall nicht.
3. Das im lnnenraum eines Fahr zeugs installi erte Gerat TS-WX400DA so llte fest ange br a cht werden.
4. Vor dem Bohren von 0ffnungen sollte sichergestellt werden, d a.B hinter der 0ffnung keine B enz inleitung, Bremsleitungen oder elektrische
Verkabelungen vorhanden sind.
5. Das Ge r iit TS-WX400DA nicht an Orten installieren, an denen es feucht werden kann.
6. Das GeriitTS-WX400DA nur an einem gut bel iit etem O rt installieren.
7. Bei derFah rt so ll te der Lautstiirkepegel so niedrig gehalten we rden, dafl er di e Verkehrsgeriiusche nichtiiberto nt , z.B.Notfallfahrzeuge usw .
8. Hohe Lautstarkepegel k0nnen einen permanenten H6rverlust zu r Folge hab en.
&AVERTISSEMENT
1. Avant d'installer l'appar e il, debranchez le cable du pole mains(-) de la batterie afin d 'e viter d'eventuelles d ec harges el ectri qu es.
2. Lorsque vous bran cher ez cette u nte, utilisez l es co rdo ns fournis. N' ENLEVEZ PAS l es fusibles. Sinon, le circuit de protection de l'appareil
ne pourra pas se declen cher en cas de problE!me.
3. L'eq uip ement TS-WX400DA installe dans la cabine du passager doit etre bien fuce.
4. Avant de percer quelque trou que ce soit, verifiez qu'aucun tuyau de gaz, qu' au cun circ uit de freinage, qu'aucun fil electri que ne se trouve
derriE!re le trou que vous souhaitez percer.
5. N'installez pa s le TS - WX400D A dans un e ndr oit qui es t humide ou qui pourrait le de veni r.
6. In stallez le TS-WX400DA dan s un endroit bi en venti l e.
7. Lorsque vous conduisez, maintenez le ni veau d'ec oute sonore suffisam ment bas de fa,;on A pouvoir ente ndr e les brui ts exterie urs de la
circulation tels qu e les sire nes d es ambulances.
8. Des niv eaux son.o re s tr ap eleves peuve nt en train er une d egra d ation definitive du sisteme auditif.
&ATTENZIONE
1. P ri ma di iniziare la installazione, assicurarsi di scollegare ii cavo negativo dell'alimentazione della batteria (- ) del veicolo. Questa precauzione
permette di evitare delle eventuali scosse elettriche.
2. Quando questa unita viene collegata. utilizzare dei cavi per collegamento forniti. Assicurarsi di attaccare ii coperchio di pratezione contra
cortocircuiti per evitare i cortocircuiti. NON RIMUOVERE i fusibili. Se non viene presa in considerazione questo fatto, ii circuito di pratezione
non funzionera nel caso di una emergenza.
3. II TS-WX400DA installato nel compartimento dei passaggeri dovrebbe essere fissato sicuramente in posizione.
4. Prima di eseguire qualunque fora di montaggio, controllare la parte di dietra dove si desidera esaguire la foratura, per assicurarsi che non ci
siano elementi come tubi di benzina, tubi del Irena oppure cablaggio elettrico.
5. Non installare ii TS-WX400DA la dove pub diventare umido.
6. lnstallare ii TS-WX400DA in un pasta dove c'e una buona ventilazione.
7. Mentre si guida la macchina, mantenere ii suo proprio volume di ascolto al livello che non maschera i suoni importanti del traffico dall'esterno,
come per esempio ambulanze, ecc.
8. I livelli di suono alli possono causare una perdita permanents dell'udito.
Antes de instalar el altavoz es importante que lea estas instrucciones.
Leia este manual de instru~oes antes de instalar o alto-falante.
. ~u, '--:"'?; J:i 1.1,. ut....J..::.11 ~ ••I} cJ' JS!;
& AOVERTENCIA
1. Antes de comenzar la instalaci6n, asegurese de desconectar el cable del terminal negativo (- ) de la bateria. Esto evitara posiblesgolpes
electricos.
2. Al conecter esta unidad use las cables de conexi6n suministrados. NO QUITE las fusibles, ya que en !al caso el circuito de pratencci6n no
funcionara en caso de emergencia.
3. El TS-WX400DA instalado en el compartimiento de las pasajeras ser asegurado apropiadamente en su posici6n.
4. Antes de perforar cualquier orificio de montaje, verifique la perte posterior para asegurarse de que cuando perfore las orificios no perfore
ningun otra components tal coma lineas de gasolina, lineas de Irena o cables electricos.
5. No intasle el TS-WX400DA en ninguna parte donde se pueda mojar.
6. lnstale el TS-WX400DA en una posici6n con buena ventilaci6n.
7. Mientras conduce mantenga el volumen de audici6n a un nivel tal que no evite escuchar importantes ruidos de trafico externo, tales coma
vehlculos de emergencia u otros.
8. Altos niveles de sonido pueden causar perdida permanents de la audici6n.
& ADVERTENCIA
1. Antes de iniciar a instaJayao, assegurar-se de desconectar o cabo de ener gi a da bateria negativo (- ) do veiculo. lsto evitar4 possfveis choques elCtricos.
2. Ao conectar esta unidade, favor usar os cabos de coned.a fomecidos. Nao remover os fusiveis. 0 circuito de prote-;80 n 8o funcionar4 em caso de emergCncia.
3. 0 TS-WX400DA instalado no compartimento de passageiros deve estar seguramente fixo no lugar.
4. Antes de fazer buracos para montagem, verificar atras os locals onde se deseja f ad- los, para ter certeza de que linhas de g:is, linhas de freio ou fiamento
elCtrico nao serao perfurados.
5. Nao instaJar o TS-WX400DA em local onde possa ser molhado.
6. Instalar o TS-WX400DA num local com boa ventelar;3.o.
7. Enquanto dirige, manter o volume de escuta num nfvel que nao camufle sons irnportantes do ambiente externo, como de vdculos de emergCncia, etc.
8. Altos niveis de som podem causar ~rda permanente de a udir; 3.o.

eFEATURES
1. Down-firing subwoofer featuring an oversized woofer cone to produce deep, powerful bass
2. DIGITAL BASS CONTROL digitally matches the subwoofer output to your listening preference and vehicle interior
3. Proprietary design CLASS-D amplifier features high power output and low current consumption
4. Compact and rigid enclosure with built-in amplifier to maximize installation flexib il ity
5. Multiple input options and auto turn-on allows installation with both aftermarket and OE (Original Equipment) audio systems
eMERKMALE
1. Downfire-Subwoofer mit gro8er Membranflache fur tiefen, kraftvollen Bass
2. DIGITAL BASS CONTROL pass! die Wiedergabe an Horvorlieben und den Fahrzeuginnenraum an
3. Eigener CLASS-D Verst~rker mil hoher Ausgangsleistung und niedrigem Stromverbrauch
4. Kompaktes, hochfestes Gehause mit integriertem Verstarker maximiert die Einbauflexibilitat
5. Flexible AnschluBm0glichkeiten und Einschaltautomatik erlauben die Kombination mit Nachrilst- und Originalradios
ecARACTERISTIQUES
1. Caisson de graves dote d'un c0ne de woofer surdimensionne pour produire des basses puissant.es et profondes
2. DIGITAL BASS CONTROL adapte numeriquement la sortie du subwoofer avos preferences d'ecoute et al'habitacle de votre vehicule
3. L'amplificateur CLASS-D de conception exclusive presente une puissance elevee et une faible consommation de courant
4. Bo!tier compact et rigide avec amplificateur integre pour optimiser la flexibilite de !'installation
5. Plusieurs options d'entree et d'activation automatique permettent une large compatibilite avec Jes equipements d'origines et de deuxiemes
mantes
ecARATTERISTICHES
1. Subwoofer di tipo down-firing con cono woofer sovradimensionato per produrre bassi profondi e potenti
2. DIGITAL BASS CONTROL abbina digitalmente l'uscita del subwoofer alle preferenze di ascolto e all'abitacolo
3. Amplificatore in CLASSE-D dal design esclusivo con uscita ad alta potenza e basso consumo di corrente
4. lnvolucro compatto e rigido con amplificatore integrato per massimizzare la flessibilita di installazione
5. Le opzioni di ingresso multiple e l'accensione automatica consentono l'installazione sia con sistemi audio aftermarket cha OE
(Original Equipment)
ecoNNECTIONS evERBINDUNGEN ecoNNEXIONS
ecoNNESSIONI ecoNEXIONES
ecARACTERISTICAS
1. Subwoofer con entrada aire inferior con un cono de Woofer de gran tamaiio para producir potentes y profundos graves
2. DIGITAL BASS CONTROL digitalmente la salida del subwoofer se adapta con tus preferencias de escucha y las del interior del
vehiculo
3. Con un diseiio propiestario el amplificador en CLASS-D ofrece alta potencia de salida y un bajo consume de corriente
4. Un recinto compacto y rigido con amplificiador incorporado en su interior para maximizar y flexibilizar la instalaci6n
5. Multiples opciones de entrada y encendido automatico que permiten la instalaci6n con sistemas de audio del mercado y OE (Equipo
Original)
ecARACTERiSTICAS
1. Subwoofer do tipo "down-firing" com cone de woofer de grandes dimensOes para reproduyao dos graves profundos e potentes
2. Funylio DIGITAL BASS CONTROL calibra automaticamente a safda de subwoofer consoante as preferCncias musicais do utilizador e o interior
do vefculo
3. Amplificador da CLASS£ D com design propriet.irio garante uma reproduyao de alta potCncia e baixo consumo energ6tico
4. Caixa rigida e compa cta com amplificador integrado de modo a maximizar a flexibilidade de instalayao
5. MU!tiplas opyOes de entrada e opyiio de ligaylio automatica (auto turn- on) permite efetuar a instalayao em conjunto com os s istemas de Audio
aftermarket e OE (Equipamentos de origem)
,.,... :1 ....;1.1•
.,;.,IJ~ _,,.,,.J:...1.,,.SJ+.,....l.J_,;,...,_;,.s,..:,.,...J!,)WIJ)ll.11_,:,<r_;illw.,Wl wl.>.>JSIIJl+-,..o -1
.,J.,..,ll ..,Ji,-1.>l l ~I ~J tl..Wll at::;,...:..,~ l,..iJ <r_;ill ~I wl.>.>_;11 J+.,..-1:~ .;,LJ., .-JI ._,i ._,..i)I ~I -1
.Jt,.11 ~ .;J~IJ .,,k '-ill. 1:fa »', ~I ~I_,:, CLASS-D ~I -r
. '4_;11 '-'JJ".)IP ,u;.1,..,;.,.s.,.,......... ~ ~-•l•IIJ yl....11 .;.,.,._.i, _,
.'-,!..~Iwl.,.._,.;lt w_,....11....:..-.~J e,i,11;., \.. ~I \:ilS u....,.,, '4_;1\., C""'l ..,:i..t11,i,..:,11J ~I J;..,11 wl};i. -•
ecoNEXOES
Connect the lead to a power supply tenninal from the fuse box which can prov i de a constant current level of more than 1OA
Wiring Example 1 (Speaker line Input system)
Anschlullbeispiel1 (Lautsprecher-Line-Eingangs-System)
Exemple de branchement des fils 1 (Systeme d'entree du haut-parleur)
Esemplo di cablagglo 1 (Syatema dell'lngresso deHa llnea degll altoparlantl)
Ejemplos de alambrado 1 (Sistema entrata de la lfnea del altavoz)
Speaker
Lautsprecher
Haut-parleur
Altoparlante
Altavoz
Alto-falante
Speaker line input
Lautsprecherkabel-Eingang
Entree de cordon de haut-parleur
lngresso in linea speaker
Die Leitung an eine Stromklemme vom Sicherungskasten anschlie8en, die einen konstanten Strompegel von uber 10 A liefem kann.
Rscoorder le Iii aune borne d'alimentstion du boftier de fusibles pouvant procurer un niveau de courant constant de plus de 10 A.
Collegare ii cavo a un terminale di alimentazione della scatola fusibili che possa fornire un livello di corrente costante superiore a 1o A.
Conecte el conductor a un terminal de alimentaci6n de la caja de fusibles que pueda suministrar corriente con nivel constante de mas de 1o A.
Conecte a fio a um tenninal dealimentafrao de for~a a partir de uma caixa de fusivel que possa prover um nivel constante de mais de IO A.
Exemplo de 6a~o 1 (Sistema de entra de linha do alto-falante)
< .. L-J, .i..:. J>'-• ru.. >' __,~ rli J1:.
INPUT MODE SELECT switch
E!NGANGSWAHI.SCHALTER
SELECTEUR D'ENTREE
SELETTORE MODALITA D'INGRESSO
Shall be s et in SP LINE
Einstellung "SP LINE~
Position eur SP LINE
Sara impostato in SP LINE
Se contigurara en SP LINE
Devera scr defin.ido em SP LINE
"SP LINE " .,l !e"-)' J,.,.., ,I
N'IJl
l1'IEI.
RCA
INTERRUPTOR SELECCl6N MODO ENTRADA
SP
~ MOD() DE LIGA,;:AO SELECIONE ear Ao
LNE
Ji,.l1 1 e-,:,-_.,J.i».1c~
INPUT GAJN switch
EINGANGSPEGELEINSTELLUNG
N'IJl
REGLAGE NIVEAU D'ENTREE
GIii
SELETTORE INGRESSO GAIN
=~
INTERRUPTOR GANANCIA ENTRADA
SELETOR DE ENTRADA DE GAIN
INPUT GAIN c"'-
Car stereo
Autostereoanlage
Auto-radio
Autostereo
Entrada de linea para altavoces
Entrada de linha do alto-falante
.. L-J1.i..:.y,
.. L.....
-<;;~:;>- _-_ -_- .... --i:,
:g: [J ~
Cut Corte
Sehneiden Cortar
Couper &!
Tagliara
(f)
¢1
e
e
¢1
(f)
Blue
Blau
Bleu
Azzurro
Azul
Azul
J,)
Sistema estereo pala autom6viles
Estereo de carro
;,1,.-)1 .,.;...I System remote control O!O
Anschluss fur Systemfembedienung O!O
Sortie telecommande de votre appareil (* )
Telecomando del sistema 0,~)
Manda a distancia del sistema ( *)
Saida do sistema de controlo remoto ( *)
(*);.,.::F-~l,_.._,,...,..Wl,ll..11
10 A
. ~1 \ • i.," ft½"-<~ ;l,, <>r-' ..,_I_;)~ '-?.ill J .;.,l.,._..ll JJ-"-", i;J.i.1.l '-?.l.... ..J), J! ._J,-,, .,:)1.!lL. J-,
Yellow Amarillo
Gelb Amarelo
Jaune ~Y,I
Giallo
D Black
Schwarz
Nair
Nero
T
m
Negro
Preto
.) ,-i
For ground
FurErdung
Pour la masse
Per la massa
Para masa
Paraoterra
~]'JJ
Connect finnly to a metal part of the car body. Improper grounding will
cause th is unit to operate abnonnally.
Einen Metallteil fest mit der Karosserie verbinden. Durch schiechte
Erdung wird Fehlfunktion des Geriites hervorgerufen.
Bien connecter A une partie metallique du ch§.ssis de la voiture.
Une raise a la masse non correcte amenera un fonctionnement
incorrect de l'appareil.
Collegare saldamente ad una parte metallica dll'auto. Una messa a
terra scorretta causa malfunzionamenti dell'apparecchio.
Conecte firmemente a una parte metalica de la carroceria del
autom6vil. Una puesta a masa incorrecta causara el funcionamiento
anormal de esta unidad.
Ligado firmemente a uma parte metalica da carrosseria do carro. Caso
contrario a unidade pcxler~ operar deficientemente.
• •,~
1
.>¥.J,;.....,,;,,-J!ris::..k.J--
. ;,,t. ~¼_,I.,;~ _,)I J-' ~\ J! ,S• }.- -,-I;.. _,.;JI ..,.,_):JI
Please do not disconnect the remote-controller if using the speaker level input The remote-controller is necessary to control the level and LPF.
Bille verwenden Sie unbedingt die Fembedienung, falls Sie den Subwoofer direkt an Lautsprecherausgmge anschlie8en. Sie wird
benotigt, um die Verstarkung und den Tiefpassfilter zu regeln.
Ne pas deconnecter la telecommande si vous utilisez l'entree niveau haut-parleur. La telecommande est obligatoire pour
contr0ler le niveau d'entree et le filtre passe-bas.
Per favore non staccare ii telecomando se si utilizza l'ingresso di livello dei diffusori. II telecomando e necessario per controllare ii
livello e LPF.
Por favor, no desconectar el mando-controlador si se utiliza nivel de entrada de los altavoces. El mando-controlador es necesario para
controlar el nivel y LPF.
Par favor. niio desligue o controlo remoto se utilizar a entrada de nivel altifalante. 0 controlo remoto 6 necessario para controlar o nfvel e LPF.
.LPF ;..s_,....11 ~~<;JJ..,..:. ;.,,:,o ~I ;.,..J .'-'1...JI w.,.-o.5_;;.,..J;.o,1.,;.s..1 <.l\,.~;., i.F ~I ;.,..JJ...iiel;ill ~ ~-"

Connect the lead to a power supply terminal from the fuse box wllich can provide a constant current level of more than 10 A
Wiring Example 2 (RCA Input system)
Anscblu8beispiel 2 (RCA-Eingangs-System)
Exemple de branchement 2 (Systeme d'entree RCA)
Esemplo di cablagglo 2 (Sistema dell'ingresso RCA)
Ejemplos de alambrado 2 (Sistema de entrata RCA)
Exemplo de fia~o 2 (Sistema de enrada do RCA)
(RCAJo-orU;.;)y ..:.,')I.,., pl Jl!. Power amplifier
Leistungsverstarker
Amplificateur depouissance
Amplificatore di potenza
Amplificador de potencia
Amplificadoar de for~a
Speaker
Lautsprecher
Haut-parleur
Altoparlante
Altavoz
Alto-falante
~L--
Die Leitung an eine Stromklemme vom Sicherungskasten anschlie8en, die einen konstanten Strompegel von Uber 10 A liefem kann.
Raccorder le fil 8 une borne d'alimentation du boftier de fusibles pouvant procurer un niveau de courant constant de plus de 10 A
Collegare ii cavo a un terminale di alimentazione della scatola fusibili che possa fomire un livello di corrente costante superiore a 10 A.
Conecte el conductor a un terminal de alimentaci6n de la caja de fusibles que pueda suministrar corriente con nivel constante de mas de 1o A.
Conecte o fio a um tenninaJ dealimen~ de for~a a partir de uma caixa de fusfvel gue possa prover um Divel constante de mais de IO A.
, -':."'l \ •;.,.JS'½~~;l,;.,s_,:....:.,.l;)~'?.iJl,..:.,1.,._.ilJa.C....,i.,J.lli'?.l......J),J!j..,,_,,:ll..!ll-J-
Car stereo Preouts
Vorverstii.rkerausgru\ge Autoradio
Sorties pr6-amplificateur autoradio
Preouts dell'autoradio
Salida Previo Autoradio
Pre-saidas do sistema de audio do seu autom6vcl
U\_).;..Jl .JJfai__iP..)'~u.,-..:..W......
INPUT MODE SELECT switch
EINGANGSW AHLSCHALTER
SELECTEUR D'ENTREE
SELETTORE MODALITA D'INGRESSO
INTERRUPTOR SELECCl6N MODO ENTRADA
MODO DE LIGACA,O SELECIONE BOT Ao
Ja,.lllt""°_,J,;alc:'ua..
INPUT GAIN switch
EINGANGSPEGELEINSTELLUNG
REGLAGE NIVEAU D'ENTREE
SELETTORE INGRESSO GAIN
INTERRUPTOA GANANCIA ENTRADA
SELETOR DE ENrRADA DE GAIN
INPUT GAIN c"'-
*Note
<4V
INPUT
lPIEl
RCA
SP
LINE
INPUT
~
~~
Hllli
2'4V
-
GIJN
N~~
Ill/Ii
.,-1£11~
Shall be set in RCA
Einstellung "RCA"
Position sur NIVEAU RCA
Sara impostato in RCA
Se configurara en RCA
Devera ser definido em RCA
"RCA" .,I! e--)1 J,_,.,,,'
RCA preout
RCA Vorausgang
Sortie de preampli RCA
Preuscita RCA
Presalida RCA
Pre-saida RCA
RCA~<:Fl:....I)'
Deck, etc
Deck usw.
Appareil
Piastra, ecc.
System remote control output
System-Fembedienungsausgang
Sortie telecommande de votre appareil
Uscita del telecomando del sistema
Sistema de control remoto del sistema
Safda do controle remoto do sistema
r\lo:.ll"";,r,~lj~[,.I'-
RCA cord (Not included)
RCA-Kabel (Nicht rnitgelielert)
Cable RCA (Nest pas inclus)
Cordone RCA (Non compreso)
Cord6n RCA (No esta incluido)
Fio do RCA (Nao incluido)
(~_,f)RCA~
Deck, etc
Deck, etc
-d!•il+-:-1
Blue
Blau
Bleu
Azzurro
Azul
Azul
J;_;l
If speaker line input wires from a headunit are connected to this amplifier, the amplifier will automatically tum on when the headunit is turned on.
When the headunit is turned off, the amplifier turns off automatically. This function may not work with some headunits. In such cases, please use a
system remote control wire and connected to the accessory connector in the car's fuse unit from which over 2 A can be supplied.
* Hinweis
Wenn dieser Aktivsubwoofer an die Lautsprecherausgange eines Steuergerats angeschlossen ist, schaltet sich sein Verstarker automatisch ein,
wenn das Steuergerat eingeschaltet wird. Wird das Steuergerat ausgeschaltet, schaltet sich auch der Verstarker automatisch aus. Bei manchen
Steuergeraten kann es vorkommen, dass dies nicht funktioniert. In diesem Fall schlie8en Sie bitte den entsprechenden Anschluss des Fembedi-
enungskabels an einen passenden Anschluss im Sicherungskastendes Fahrzeugs an (mindestens 2 Am~re).
* Remarque
Si les fils d'entree de ligne de haut-parleurs d'un autoradio sont connectes B cet amplificateur, l'amplificateurs'active automatiquement
lorsque l'autoradio est allume. Lorsque l'autoradio est eteint, l'amplificateur se desactive automatiquement. Cette fonction peut ne pas
fonctionner avec certains autoradios. Dans ce cas, merci de connecter le c8.ble de cornmande a distance Bun"+" accessoire (2 amperes min).
*Nola
Se i cavi dell'ingresso di linea degli altoparlanti dell'unita principale sono collegati a questo amplificatore, l'amplificatore si accende
automaticamente quando I' unita principale e accesa. Quando I' unita principale e spenta, l'amplificatore si spegne automaticamente. Questa
funzione potrebbe non funzionare con alcune unit8 principali. In questi casi, si prega di collegare ii cavo del sistema di controllo remoto per una
adeguata alimentazione (2 Amp min) nel connettore accessorio della scatola dei fusibili del veicolo.
FINAL STEP OF THE INSTALLATION Finish the installation by reconnecting the vehicle's negative(-) battery lead.
ABSCHLUSS DER INSTALLATION Die installation <lurch denAnschlu8 des negativen Batteriekabels (-) des Fahrzeugs beenden.
ETAPES FINALES DE L'INSTALLATION Finissez !'installation en rebranchant le fil moins (--)de la batterie.
OPERAZIONE FINALE PER L'INSTALLAZIONE Completare la installazione collegando di nuovo ii filo negativo della batteria (-) del veicolo,
10A
Yellow Amarillo
Gelb Amarelo
Jaune Ji...'i.l
Giallo
Connect firmly to a metal part of the car body. Improper grounding will
cause this unit to operate abnonnally.
Einen Metallteil fest mit der Karosserie verbinden. Durch schiechte
Erdung wird Fehlfunktion des Gerates hervorgerufen,
Red Rojo
Rot Vermelho
Rouge ....,._j
Rosso ...r-
Whoe Blanco
Weil3 Branco
Blanc . ~I
Bianco c:P,:-,
*Nola
T
i
Black
Schwarz
Noir
Nero
For ground
FiirErdung
Pour la masse
Per la massa
Para masa
Para o terra
~,'JJ
Negro
Preto
, .,-1
Bien oonnecter a une partie metallique du chdssis de la voiture.
Une mise A la masse non correcte amlmera un fonctionnement
incorrect de l'appareil,
Collegare saldamente ad una parte metallica dll'auto, Una messa a
terra scorretta causa matfunzionamenti dell1apparecchio.
Conecte firmemente a una parte rnet8.lica de la carroceria del
autom6vil. Una puesta a masa incorrecta causara el funcionamiento
anormal de esta unidad.
Ligado finnemente a uma parte metalica da carrosseria do carro. Caso
contrario a unidade podeni. operar deficientemente.
,,l,.J,~J,;.,_,,~J!r~~.,...
. <t>ll- .,;" ..,_J,, •~ _,JI J--' ~, J! ,i' ;,- -,-I.. _,;.!I .,.._,\:JI
System remote control input cord (blue cord included) supplies power to your unit, determining wllether it is ON or OFF
Wire the cord to the system remote control output ofyour deck, etc.
Das Eingangs kabel der System-Fembedienung unitgeliefertes blaues Kabel) versorgt das Gerat mit Strom und
stellt fest, ob es ein-oder ausgeschaltet ist. Das kabel am Ausgang fiir die System-Fembedienung des Decks
usw. anschlieBen.
Cable bleu, foumi, servant A la telecommande. Il fournit I' alimentation a votre appareil et determine son
etat:eteint ou allume. Branchez ce C8.ble a la sortie 'Uilecommande de votre appareil.
II cavo dell'ingresso del telecomando del sistema (cordone azzurro compreso) fornisce l'alimentazione alla unita,
determinando se e attivata (ON) oppure disattivata (OFF), Collegare ii cordone all'uscita del
telecomando del sistema della piastra. ecc.
El cable de entrada de control remoto del sistema (cable azul incluldo) alimenta la unidad,
determinado si estil encendida (ON) o apagada (OFF). Conecte el cable a la salida de control remoto
del sistema de su deck, etc,
0 fio de entrada do controle remoto do sistema (fio azul inclufdo) fomece energia para a sua unidade, determinando se ela
esta Ligada (ON) ou Desligada (OFF). Conecte o fio com a saida de controle remoto do sistema de seu deck, etc.
.;\.i,!,l J..-.!'~,._jjlSi;!\.•-½ a, .!.1.~_,J.,..Jl(d,} J,S e->rll.:.IJ...,,;, ~1;i.-,~.,.- J,S &,
~! ,:i;~ru.JJ...,,,-~,;1t,,, u'Jl ~'J--
Si los cables de entrada de linea de los altavoces de la unidad principal estan conectados a este amplificador, este se encendera automaticamente
cuando la unidad principal este encendida. Cuando la unidad principal este apagada, el amplificador se apagara automaticamente. Esta funci6n
puede no funclonar con algunas unidades principales. En tal caso, conectar el cable del mando-controlador a un accesorio adecuado (2 amp min)
a la caja de fusibles del vehiculo.
*Nola
Se os fios de liga~io do altifalante de um auto-radio estiio ligados a este amplificador, o amplificador desliga-sc automaticamente quando o auto-radio esta ligado.
Quando o auto-radio est.1. desligado, o amplificador desliga-se automaticamente. Esta fun~ao pode nao funcionar com alguns auto-radios. Em tais casos, por favor,
ligue o fio do sistema de controlo remoto para uma alimen~Ao adequada do acess6rio (2 amp min) com na caixa de fusiveis do vefcuJo.
~*
·~)lo.»,_,llJ, •• l,h.:.u,)r>,~ _....,.)1, ... _,llJ,.,.,lr',~t;:.l.itu_,...]l~J,.,.,lr>,u_,..,1:..u_,...Jl~t-u....;;.,..,.J1;,,.._,J1.:,.'-<at....Jl.l...~,t;,.,l.:.1.S1.>)
ul.;IWJIJ-_,.,..i,..._,;,....,~,s.,11.,.,_,,~lriJ;.;ll"11..rl.,;,,...l ..... _,,,.::.'l'l,.ll.:..~.,; .~)lul ... _,ll.,...,t-¼J._,llO:..J-;'/.,; ,i;,litw_,...]l~J,.,.,luu,Jr>,
,_-.IT~ ,v,L._j._,liJl~.;Jl,J.,.J,,.....Wlj_,,ill.,.,,.,i
PASO FINAL DE LA INSTALACION Termine la instalaci6n reconectando el cable negativo (-) de la bateria del vehiculo,
ET APA FINAL DA INSTALAf;AO Tennine a instala~ao reconectando o fio do polo negativo (· -) da bateria do carro.
(-)._,.)WI i;\,,-ll 0ll.,j..,,_,;.;U.. J,,a ;,ll-~..,.,S;ll'<"'I .,..,S_;.ll ;P.'°')'I ;_,kll

&CAUTION
1. This device is for 12 volt (-) negative ground. Please check your automobile to make sure it is this type.
2. When routing leads and cords, secure them wrth cable retainers and electrician's adhesive tape or shrink tubing wherever they may touch sharp edges.
Keep all wiring away from hot surtaces or heater outlets to prevent short circuits.
3. Refer to your car stereo's operation manual as well when installing speakers in yourcar.
4. Correctly set the input level switch to match the outputs of your car stereo. If this is not correct, you may experience distortion and sound level may not
increase.
5. Do not leave this remote-control in direct sunshine or at a hot place for a long time. Prolonged exposure may cause the unit to deform, change in color.
or become faulty.
Note:
If low frequency noise exists in head unrt, noise may be amplified by TS-WX400DA.
&voRSICHT
1. Dieses Geratist fiir Fahrzeuge mit 12-Volt-Batterie (Masse an Minuspol) ausgelegt. StellenSie bitte sicher, dal3 1hr Fahrzeug von diesem Typist.
2. Drahte und Kabel sind mit Kablhaltern und lsolierband oder lsolierschlauch zu schiitzen, wenn sie scharfe Kanten beriihrenk6nnen. FiihrenSie
keine kabel an Oberflachen oder HeizungsOffnungen entlang, um Kurzschliisse zu verhindem.
3. Schlagen Sie beim Einbau der Lautsprecher in lhr Auto auch in der Bedienungsanleihmg lhrer Auto-Stereoanlage nach.
4. Bitte den Eingangspegel passend zum Ausgang des Steuergerates einstellen. Bei nicht korrekter Einstellung k6nnen St6rungen auftreten.
5. Diese Fembedienung nicht langere Zeit Sonne oder grolser Hitze aussetzen da sie sich sonst verformen oder verf8.rben k6nnte oder Funktions-
st6rungen auftreten.
Hiweise:
Wenn niederfrequente StOrungen im Hauptgerat vorhanden sind, KOnnen diese <lurch das Gerat TS-WX400DA verstarkt werden.
&A'ITENTION
1. Ce dispositif est destine a une masse negative (- ) de 12 volts. Contr6ler !'automobile pour etre sftr qu'elle est de ce type.
2. Lors de l'acheminement des cables et cordons, Jes fixer avec des attaches et du ruban adhesif isolant ou les placer dans des tubes
lorsqu'ils peuvent toucher des bords affiles. Eloigner tout le cablage des surfaces ou sorties de chauffage pour eviter des court-circuits.
3. Se reporter aussi au mode d'emploi de l'auto-stereo pour installer des enceintes dans une voiture.
4. R0glez correctement le niveau d'entree par rapport au niveau de l'autoradio. Si vous le faite pas correctement, vous risquez beaucoup de
distorsion et le niveau sonore peut ne pas augmenter.
5. Ne laissez pas la telecommande en plein soleil ou dans un endroit trop chaud pendant une longue periode. Une exposition prolongee peut
provoquer une deformation de celle-ci, une modification de la couleur ou meme une d8faillance.
Remarque:
Les bruits basse-fr8quence de la chaine stereo de la voiture peuvent parfois etre amplifies par le TS-WX400DA.
& PRECAUZIONE
1 Questa apparecchio I, per l'uso a 12 V (-) massa negativa. Controllare che la propria automobile sia di questo tipo.
2. Quando si collocano cavi e fili, fissarli con fermacavi e nastro da elettricisti o tubature restringibili dove possono toccare superiici taglienti.
Tenere tutti fili lontani da superiici o uscite di riscaldamento per evitare cortocircuiti.
3. Fare riferimento anche al manuale di istruzioni dell'autostereo quando si installano i diffusori nell'automobile.
4. lmpostare correttamente ii selettore del livello d'ingresso in modo che corrisponda alle uscite dello stereo dell'auto. Se ii selettore non e
impostato correttamente, si possono verificare distorsioni e ii livello del suono potrebbe non aumentare.
5. Non lasciare ii telecomando esposto al sole o in un luogo caldo per molto tempo. L'esposizione prolungata puo causare deformazioni, la
modifica del colore o errori dell'unita.
Nola:
Se del rumore di frequenza bassa viene osservato nella unita principale, ii rumore puO essere amplificato del TS-WX400DA.
& PRECAUCION
1. Este aparato es para el uso con 12 voltios negativo (- ) en tierra. Revise su autom6vil para asegurarse que es de este tipo.
2. Cuando haga el reparto de las guias y las cables, asegurelos con fijadores para cables y cinta adhesiva de electricista o tubertas de plastico
contraido dondequiera que estos puedan tocar bordes afliados. Mantenga todo el cableado lejos de las superficies calientes o de las salidas de
calefacci6n para evitar cortocircuitos.
3. Asimismo, tambl8n consulte con el manual de operaciones del est8reo de su cache cuando instale los altavoces en el cache.
4. Configura el interruptor del nlvel de entrada para que corresponda con la salida del autoradio. Si no es correcto, podria distorsionar y podria no
incrementar el nivel del sonido.
5. No dejes el mando a distancia bajo la luz del sol directa o en lugares calientes por mucho tiempo. La exposici6n prolongada puede causar que
la unidad se delorme, cambie de color, o falle.
Nola:
Si esiste ruido de baja frecuencia en el estereo del autom6vil, el ruido puede ser amplificado par el TS-WX400DA.
&PRECAU(::AO
1. Este dispositivo epara um terra negativo (-)de 12 volts. Veriffque se ode seu carro edeste tipo.
2. Qunado fazendo a ligac;ao de fios e cabos, fixe os mesmos com fixadores de cabo e fita adesiva elCtrica protegendo os mesmos em locais onde possam tocar
em bordas cortantes. Mantenha toda fiac;ao distante de superficies quentes ou saidas de aquecedor para evitar curto-circuito.
3. Refira-se tambem ao manual de opera~ao do estereo de seu carro quando da instala1rao de alto-falantes,
4. Defina corretamente o seletor de nivel de entrada de acordo com as saidas do sistema de audio do seu autom6vel. Se nao estiver correto, poder:i sentir
disto~iio e o nivel de som pod.era nao aumentar.
5. Nao deixe o controlo remote em contacto direto com o sol ou num lugar quente durante longos periodos de tempo. A exposii;ao prolongada podeci provocar
defonnac;oes no equipamento, mudan~as de cor ou avarias.
Obesarva~iio:
Caso exista um ruido de baixa frequ6ncia na unidade do cabei;ote, este ruido podera ser amplificado pelo TS-WX400DA.
~&
. tfll'-"""1,,-!.l:;),.,;,i.:,-JSl:ll.,,,-_,; . ..:.Jj \T(-)..,Jl..'i'}J,j4':-ll.i>J-o< . \
. ;,l,..-..il_,,,- 1_,...'J WS ~\,l_,,;1 _;,.t;.;}\,l.,.S _;..JJ.,_,.:,.:.,)\,>Jlc,1_.S";J...I_.....,,: •:-~:,J,,,-_,:.11!)'.,1.,IJ.,.,,;,~ .r
, o)I> ,....-",-'>-ti .a..l:ll.iil..Jld'--~I.:,"I.J,-,.:.,')(,.,,_,:.iljs:,.li.i>)
. -!.l:;,t,....).:.,l.1.....-Jl-,,.;i)=U.1-!.l:;,1,-_,._;..l~J,l,J!~,! .r
-~ •.)_,_ w_,....JI wl.JW.! ~! "11..l W'.ll.. ufa. ,!,,p,..; ~\ ~J .)~I r\;;i. Ji........... l
,w_,....ll ($,;-. tlu) r"'- ,1 w_,....JI yl_)....1 ..l! o!ll:i Ii")! .ii ,J,,.p:;11 :Joi;~_,. d.1.;.I lj!
.4-Ji J!;,, -:.,,_,,, ,I 4,]i.:. _.,;u ..J! "1l:,, ~\;ill c,,>:,, .ii _,__,.:,4,JI ._,...:JI W', <->"'Y'"" iJ'& ~ ~ u<- µ1 ,.,.,, oa!lfa. ,I~-"~-; .o
-~
.~)li~_,llrj~.=..=.;,..:.,l~.L;,_,.;.!.lt:.....:...ilSl~l
.TS-WX400DA ;J...i_. ,L; _,.;,JI~ r"',..;
U.S. and Canadian models only I Nur US-und Kanada- Modelle / Modeles americains et canadiens uniquement
Solo modelll statunltensl e canadesl I 5610 los modelos de EE.UU. y Canadlenses I Modelos apenas dos EUA e Canada
.l.ii~IJ"f..i.JA';l~_,.1I
&WARNING
The Safety of Your Ears is in Your Hands
Get the most out of your equipment by playing it at a safe level - a level that lets the sound come through clearly without annoying blaring or distortion and,
most importantly, without affecting your sensitive hearing. Sound can be deceiving. Over time, your hearing "comfort level" adapts to higher volumes of
sound, so what sounds "normal" can actually be loud and harmful to your hearing. Guard against this by setting your equipment at a safe level BEFORE
your hearing adapts.
ESTABLISH A SAFE LEVEL:
• Set your volume control at a low setting.
• Slowly increase the sound until you can hear it comfortably and clearly, without distortion.
• Once you have established a comfortable sound level, set the dial and leave it there.
BE SURE TO OBSERVE THE FOLLOWING GUIDELINES:
• Do not tum up the volume so high that you can't hear what's around you.
• Use caution or temporarily discontinue use in potentially hazardous situations.
• Do not use headphones while operating a motorized vehicle , the use of headphones may create a traffic hazard and is illegal in many areas.
Ll}. A VERTISSEMENT
La protection de votre ouie est entre vos mains
Pour assurer le rendement optimal de votre materiel et -plus important encore - la protection de votre oUle, reglez le volume 8. un univeau
raisonnable. Pour ne pas alterer votre sens de la perceptiori, le son doit etre clair mais ne produire aucun vacarme et etre exempt de toute
distorsion. Votre oule peut vous jouer des tours. Avec le temps, votre systeme auditifpeut en effet s'adapter 8. des volumes superieurs, et ce
qui vous semble un {niveau de confort normal) pourrait au contraire etre excessif et contribuer aendommager votre ou.'ie de fa~on
permanente. Le reglage de votre materiel a un volume securitaire AVANT que votre oule s'adapte vous permettra de mieux vous proteger.
CHOISISSEZ UN VOLUME SECURITAIRE:
·Reglez d'abord le volume 8. un niveau infCrieur.
•Montez progressivement le volume jusqu'B. un niveau d'Ccoute confortable ;le son doit etre clair et exempt de distorsions.
•Une fois que le son est aun niveau confortable, ne touchez plus au bouton du volume.
N'OUBLIEZ PAS DE RESPECTER LES DIRECTIVES SUIV ANTES:
•Lorsque vous montez le volume, assurez-vous de pouvoir quand meme entendre ce qui se passe autour de vous.
•Faites tres attention ou cessez temporairement l'utilisation dans les situations pouvant s'averer dangereuses.
•N'utilisez pas des Ccouteurs ou un casque d'Ccoute lorsque vous opi!rez un vehicule motorise ; une telle utilisation peut creer des dangers
sur la route et est illegale a. de nombreux endroits.
Register your product at / Enreglstrez votre produtt au
http://www,ploneerelectronlcs.com http://WWW.plon-nlco.ca
U,S, models only / Nur US-Madelle / Modeles americains uniquement / Solo modelll degll Stall Unltl
Solo modelos de EE.UU. I Modelos apenas dos EUA I .l.ii ¼.JA'II w'.ll;.l_,.1I
This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the follwing two conditions· (1) this device may not cause harmful
interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation.
Information to User
Alteration or modifications carried out without appropriate authorization may invalidate the user' s right to operate the equipment
Note
This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B d1g1tal device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are
designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses and can radiate
radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications.
However. there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or
television reception, which can be detem,ined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or
more of the following measures ·
· Reorient or relocate the receiving antenna.
• Increase the separation between the equipment and receiver.
• Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver ts connected.
• Consult the dealer or an experienced radiofTV technician for help.
FEDERAL COMMUNICATIONS COMMISSION SUPPLIER'S DECLARATION OF CONFORMITY
Product Name ACTIVE SUBWOOFER
Model Number TS-WX400DA
Responsible Party Name . PIONEER ELECTRONICS (USA), INC. SERVICE SUPPORT DIVISION
Address : 2050 W 190 th STREET. SUITE 100 TORRANCE, CA 90504, U.S.A.
Phone [phone]
URL http://www.pioneerelectronics.com

ecoNTROLS AND THEIR USE eBEDIENELEMENTE UNO IHRE VERWENDUNG .UTILISATION DES PARA METRES DE CONTROLE ecoNTROLLI ED IL LORO USO ecoNTROLES V SU USO
ecoNTROLES E SEU USO l""'I..U.:.:..! J ~IO>'-t.. .
-
CarstereoPreouts
Eingong VorvenJtlrkeraw,gilnge
Autoradio
....... Sortie, pte-amplifi.cateur autoradio
lngresao
Preout11 dllr111Jtoradio
Emrada
Salida PrevloAutoradio
Comandc.ca11111utiliuw,lo ~.nfdadosistctnadcMKliodoscu&lllonlOvcl
""
.:J)+J~s:;..."l....>i::...:...-.:J,.....,..
Speakerlioelnp..tsystem
INPUT MODE SELECT s<Mtch
EINGANGSWAHLSCHALTER
StIECTEUR D'EN'I'REE
SELETTORE MODAUTA D1NGRESSO
INTERRLPTOR SELECCl6N MOOO ENTRADA
MODO DE LlGACA,O SEJ...ECIONE BOT AO
Ji.Jllc,-loJ.Ji-.lc-U..
11\PUTGAINswitch
EINGANGSPEGELEINSTELLUNG
REOLA.GE NIYEAU D'ENTIIBE
SELETTORE INGRESSO GAIN
INTERRUPTOR GANANCIA ENTRADA
SELE'JOR DE ENTilADA DE GAIN
INPlll' GAIN cu..
Output Sollld Presw:e Frequency Characier'61ic {ll Car)
Ausgangs-SchalldruckFrequenzeigen8dwten (im Autoinnenraum)
Caracteriatique de friquence de preuion ,cmore de .artie (daw une Voiture)
Caratteristica Frequenza Pr88sioM .a.udio Uscitll. (inferno dBi V8icolo)
Carac1erl$tica de Frecuencia de Prni6n Sonora de Salida (dentro del Carro)
Cataclerfstic• dcF~uencil.dc Prc:wioSoocradi:: S.Jda (dcntrodo Carro)
(');..i')"'.,_l1.i....»..,.i1t...
CROSSOVER FREQUENCY
OBERGANGSFREQUENZ
FREQUENCE DE CHEAUCHEMENT
FREQUENZE DI DIAFONIA
FRECUENCIA DE TRANSICION
FR.EQO~NCIAS DE CRUZAMENTO
;.r.\s, ..:.,I>>_,;
INII/T 111'1/T
La.utsp~Une-EinganpSystem
lMI. 6"N
dB
50 Hz 125 Hz
Syst.tme d'mtrt.du b.ut-parlwr
Syslemadlll'lr9'Mlodell.Nl'IN.degl~ti
-i~
Sistema •ntrata de lallrwa del altavoz
Srnema de eatn de linha. do alto-fillante
¥L...JIJu;.J-,.1rU.:
RCAlnp..tsystam
RCA-Engang,-Syst,em
s,.teme d'entr6e RCA
Slst9ma d11nngr ■ sso RCA
Sistema de entrata RCA
Sisten.deeindadoRCA
RCAJ--.arC.
RCA-syst,m
RCA-Einganp-Sysmrt
Syettmt d'tntrM RCA
Sistema dell1ngreno RCA
Sistema de entrata RCA
SiitemadeemadadoRCA
1tcA,r.1rtli.
<D lndicatore di alimentazione
Si illumina quand l'apparecchio 9 acceso.
(2) ControMo de guadagno
Usare questo comando per stabilire ii tivello di guandagno desiderata.
II circuilo di controllo GAIN protegge ii subwoofer da segnali in ingresso eccessivi e puO
ragolare automaticamente ii livel!o per evitare danni.
@ Controllo della frequenza
Girare questo qulsante per cambiare la frequenza durante la riproduzione del suono
Regolare ii pulsante al livello dei bassi della vostra scelta (lrequenza selezionabile da 50 Hz
a 125 Hz).
@ lntern.rttore di faoe
Usare 1intemittore per selezionare la face a seconda del sistema.
@ Pulsante BASS MODE
II pulsante BASS MODE permette di selezionare ii lipo di basso per adattar1o alla musica.
L'uscita emomentaneamente ridotta quando si passa da una modama all'aMra.
@ Ripristino del microprocessore
Si prega di resettare ii microprocessore aUe seguenti condizioni ·
• Dopo 11nstallazi0ne e prima del primo utilizzo.
• Se l'unilA oon funzlona correttamente.
(D SELETTORE MODALITA D'INGRESSO
RCA '. quando Si usa rlllgresso RCA
SPK : quando si usa 1,ngresso di linea
® lnterruttora "INPUT GAIN"
HIGH .Quando si uti~zza l~ngresso RCA oon un impianto stereo con preouts hi-volt(~ 4 V
RCAPreouts)
NOR : Ouando si utilizza lk,gresso RCA con un impianto stereo con preouts standard o
quando si utilizza l'ingresso di tivello dei diffusori
INM
lMI.
<4V
i~
111111
lMI.
2'4V
i~
<D Power indicator
l..ig1ts up when power is tuned on.
<2)Ga,,contn<
Usethiscounlrol to set tlEt desired gain level.
The GAIN control circu,t protects the subwoofer from excesswe input and may automatically
adjust the level to prevent damage.
(ID Frequency control
Tum this knob to change the frequency durng sou,d reproduction.
Set the knob to the bass setting of your choice (selectable frequency from 50 1-tz. to 125 Hz).
@ Phaseswrtch
Use switch to select the phase according to the system.
(5) BASS MOOEswltch
BASS MODE provides selectable bass tuning to suit various music. Output is momentarily
reciJced when sv.ttc:hing between modes
@ Resettingthemicrop'ocessor
Please reset the microprocessor underthe following condffions
• After instalabon and before first use
• If the lJllll fails to operate property.
(!) INPUT MOOE SELECT swilch
RCA When using the RCA inp,..t
SPK When using the speaker level input
@ INPUT GAIN switch
HIGH When using the RCA mput with a hi-volt preouts car stereo(~ 4 V RCA Preouts)
NOR · When using the RCA ir1put with a standard preouts car stereo or when using the speaker
levelinpol
<D lndicador de encendido
Se eneiende cuando la unidad estil encendida.
® Control de ganancia
Use esta control para fijar el nivel de ganancia deseada.
Los circuitos de control de Ganancia protege al subwoofer de una entrada excesiva y
puede ajustar autom8ticamente el nivel para prevenir dal',os.
@ Control de frecuencia
Gire esta periHa para cambiar la frecuencia durante la reproducci6n clel sonido.
Ajuste la perilla para ajustar el bajo a elecci6n (de frecuencia seleocionable de 50 Hz a
125Hz).
© Conmutador de fase
Use el conmutador para seleccionar la lase de acuerdo al sistema.
@ Conmutador BASS MODE
BASS MODE pennite seleccionar el grave para adaptarse a drferentes mUsicas. La salida
es momentaneamente reducida cuando se conmuta entre los modos
@ Reiniciar el microprocesador
Por favor reiniciar el microprocesador bajo las siguiente condiciones ;
• Despues de la instalacion y antes del primer uso
• Si la unidad no opera correctamente
(7) INTERRUPTOR SELECCl◊N MOOO ENTRADA
RCA .Cuarldo se use la entrada RCA
SPK :Cuando se use la entrada de nivel de allavoz
® Conmutador Entrada Ganancia(INPUT GAIN)
HIGH : Cuando se use entradas RCA con voltaje alto desde los previos del estereo (~ 4 V
RCAPreouts)
NOR : Cuando se use entradas RCA con previo estadar desde el estereo o cuando se use
el nivel de entrada de altavoces
=~
L__L-.L-l--'-LW.J.L_-_-_-_ ;~ :..c
INII/T
GIIN
=~ .\.
10 100
INII/T
GAIN
=~
(D Kontrolleuchte
Leuchetet. wenn dieStromversorgungeingeschaltet ist.
(2) Verstarkungsregler
Mit diesem Schalter wini die Verstiirkungspegel eingestellt.
1k
H,
Der GAIN-Steuerschaltkrei.s schiit:zt den Subwoofer vor zu hohen Eingangspegeln und
kann den Pegel automatisch regeln, um Schad en zu verltindem.
@ Frequenz-Regler
Mitdiesem Regler wird die Frequenz wahrend der Wiedergabe geandert.
Den Reglernach Wunsch em6tellen. (wiihlbare Frequenz von 50 Hz bis 125 Hz)
@ Phasenschalter
Mit diesem schalter wird die Phase entsprechend dem System ausgewiihlt
(5) BASS MODE-Schalter
Mit dem Sch.alter BASS MODE konnen Sie die Basswiedergabe an verschiedene Musikstile
anpassen. Wihrend des Umschaltens zwischen den Modi wird der Basspegel abgesenkt.
® Zuriickset:zen des Mikroprozessors
Bitte setz.en Sie den Mikroprozessor in folgenden Fallen zurO.ck.
· Nach der Installation und vor der ersten Benutzung.
· Falls das Geriiteinmal nichteinwandfreifunkt:ioniert.
(7) EINGANGSWAHLSCHALTER
RCA: Bei Nutzung des Cinch-Eingangs
SPK :Bei Nutzung des Hochpegeleingangs
@ INPUTGAIN-Schalter zur Anpassung des Eingangspegels
HIGH : Zur Verwendung der Cinch-Eingange an
Hi-VoltNorverstltkerausg.lingen (:2- 4 V Cinch)
NOR: Zur Verwendung der Gnch-Eingiinge an Standard-Vorverstiirkerausgangen oder an
Lautsprecherausgangen.
(Dlndicadordcf~a
Ilumina•se quando a fo~ eligada.
® Controle de amplificai;io
Use cste controle para fixar o nivel desejado de amplificai;Ao.
0 circuito de controlo ganho protegc o subwoofcr de cntradas cxcessiva.s e pode ajustar
automaticamente o Divel para cvitar danoi.
@ Controle de frcqOfncia
Girru cste comando para mudar a fruiii!ncia durante a rcprod~io sonora.
Acertc o botiio ao ajuste de baixo de sua escolha (m,quSncia sei«iomivcl de 50 Hz a 125 Hz).
@InteTTtiptordefase
Use o intenuptor para !IClecionar a fase que corresponda IIO sistema.
@ Interruptor Mode Graves
0 Modo Graves pennite ~l«ionar o ajuste de graves tendo cm conta os vlirios tipos de mllsica.
A safda e momcntancamente rcduzida ao altemar cntrc modos.
® Reajuste do microproccssador
Por favor rea.juste o microprocessador nas seguintes coodi~Oes :
• Apos a ins~o c antes da primeira ~io.
• Sco aparelho nio funcionar corrcctameme.
Cl) MODO DE LIGAc;Ao SFLECIONE BOTAO
RCA• Para utiliza,;lo da cntrada RCA
SPK • Para utili~ da entrada de nfvcl de coluna
@ lnterruptar de ganho de cntrada
HIGH . Ao utilizar 1. enttada RCA com as pr6-saidas cm alta voltagcm (;;:; 4V RCA prt--safdu)
NOR .. Ao utilizar 1. cntrada RCA com com as pr-6-Wdas padrio ou ao 11sar a entrada do nfvel
altifalantc
,
, , ,
,
SELECTABLE FREQUENCY
WAHLBARE FREQUENZ
Flu:QUENCE StLECTIONNABLE
FREQUENU. SELEZIONABILE
FRECUENCIA SELECCIONABLE
FREQO:P.NCIA SFl.ECIONAVEl.
J-il-.1-'-'Ji
Q) T6moin d'alimentation
S'allume quand l'appare:il fonctionne.
® ™glage du gain
Permet de rllgler le niveau du gain.
FULL-RANGE SPEAKER
VOLLBEREICH-LAUTSPRECHER
HP DE GAMME COMPLETE
ALTOPARLANTE CON GAMMA COMPLETA
ALTAI/OZ PARA TOOAS LAS FRECUENCIAS
ALJU-FALANTE DE FAIXA TOT AL
s.J.l.lU.lS""'L-
Le circuit de commande de GAIN protAge le caisllOil de baeees de l'entree excessive et
peut ajUBter automatiquement le niveau pour eviter tout dommage.
@ Reglage de la tonalite
Tournez ce bouton pour nigler la tonalite.
Positionnez le bouton eur le t'eglage des gravee qui vous plait (frequence !relectionnable
de 50 Hz ti. 125 Hz).
@ Selection de la phaae
Uti.lisez cet interrupteur pour rigler la phase en fonction de votre syateme.
(ID Selecteur de Baasee
Le Belecteur de Bae&el! permet d'accorder les grave au style d'800ute musicale. La sortie
eat momentan6ment riduite Ion de la commutation entre lea modes.
® Reinitialisation du microproceaseur
Le ~tialisation le microproceeeeur doit Mre effectue dana lee cae euivants :
·Aprall 1'installation et avant la premi~re utilisation.
• Si l'appareil ne fonctionne pas correctement.
(1) SELECTEUR D'ENTREE
RCA: Quand utihation en tree RCA
SPK : Quand utilisation niveau haut-parleure
@ Commutateur d'entrae
HIGH : Lorsque voua uti]isez l'entree RCA stereo avec dee sorties plus de 4 V RCA
NOR : Lorsque vous utilisez l'entree RCA avec dee sorties standard ou lorsque vous
utilisez l'entree de niveau haut-parleur
ii\W~ G)
dll.JIJ:-,-.f.c.,•~
. .,...<IJ~©
..,..._,;.).1~._sy,-o.J.,....)1.i..~lc_L..uf;....;_!
'",,....,.....,c.w_,,,;....,__,,....,.,..,,_µ.,.,...,..,...,,..,,,J..,
.J~.=...,.ia,.eW~;;-Ji~\+,lil:i('~.j.,.l,ijllJ...ill
~;,.;~1®
.,;,.,...il;l.i.,,.[~~!•t.::1,)_;.l1~~U..;;b~ri
.....,.;..,;J.1.......,J1.:.1.,.-':,IJ~~I.J..,....ll~.,~.#l~rJ
_(_µ__,. \Tc ._,l! .S,.;;A I)•~ j.;,;..1-l.l.Y)
.,,,.,,&-©
i~li-u.JJ~J,JJIJ\.;>')r_l:Al.1f.;;..;.,,.l
BASS MODE ,::ll&.. @
.,,;...._,.llt1.,J1llit-'y.J.L:il~U,U,..,....~1.,....Ji,~BASSMODE('.J.i
-tw..,~,u,11~.ljc.,,:j>-~e::.fal~~
_,,,...,_.,.16)
:¼b)\~_,~..:..,~~.i..,...:.;.;u.i ..... ..»
_J_,~l('U:i.l...'/IJ,,i_,",-IP,_fill.lll./ •
-~~~~.,llwiii.l!jj •
J...ill~.,_.Nli.lcl5&.©
RCA Ji.J ('l.a:i..o! ~ :RCA
w,-11 fo~fo,,,,Ji,.i('u..:...! .l.e :SPK
INPUT GAIN ,::U... @
~.,0_,k ,j,i.ul!:.fa.ci.l.:.l_h-.JLJJ,..i.Jii+liJi-!,u,RCAJi..i.rU..:...1 ~ :HIGH
(RCA~cJOo..:.l.,i4;:;i;)
i!> u1:i .:.I ).u .JiJ._;i;,,,, •...it+4 ..it+- RCA J..i <"U.:...\ ~ :NOR
.~L...11u.,..~_,i.-Ji,..l,-l..i,,;,l.,1a_,I~<»""

• The subwoofer can be operated with the remote-controller disconnected, but please note :
• The GAIN control is set to maximum with the remote-controller disconnected. Please adjust the subwoofer level using your car stereo.
, No subwoofer control setting changes are possible with the remote-controller disconnected. Some car stereo provide specific subwoofer controls. Please refer to your car
stereo manual for more information.
• The internal Low Pass Filter (LPF) is not set when the remote-controller is disconnected. When remote-controller is disconnected, please set the LPF from your car stereo. For
more infom,ation. refer to your car stereo manual
• The internal PHASE control is set to NOR with the remote-controU8f disconnected.
• Please do not disconnect the remote-controller if using the speaker level input The remote-controller is necessary to control the level end LPF
e Der Subwoofer kann auch ohne die Fembedienung betrleben werden, wobei folgende Hinwdse gelten:
• Der GAIN-Regler steht immer auf Maximum. Bitte regeln Sie die Verstiirkung mit dem Subwooferregler Ihres Autoradios.
• Die schaltbaren Einstellungen des Subwoofers lassen sich ohne die Fembedienung nicht indern. Einige Autoradios verfilgen Uber spezielle EinstellungsmOglichkeiten
filr Subwpofer. Bitte sehen Sie in der Bedienungsanleitung Ihres Autoradios nach.
• ~::::::;~uT!~~.a:;~~e~!a~~~1~~~ ~=J:~~ =~=e~~~ =~~e:~~~t!~ Fembedienung nicht angeschlossen ist, bitte Tiefpassfilter des
• Die inteme PHASE-Steuerung ist fest auf NOR (NODER) eingestellt.
• Bltte verwenden Sie unbedingt die Fernbedienung, falls Sie den Subwoofer direkt an Lautsprecherausgange anschlie8en. Sie wird benOtigt, um die Verstarkung und
den Tiefpassfilter zu regeln.
eLe cai&son peut Mre utillle avec la tel0Comm.ande non-connectee, merci de noter lei points suivants:
· Le niveau d'entl'OO est regl~ it son mu. Vous pouYez dans ce cas ajuster le niveau d'entree via l'autoradio.
• Pas de contale du eubwoofer. Les con~les subwoofer peuvent ~tre etTectues A partir de I'autoradio (ai l'autoradio est equipe de la fonction). Veuillez se referer au
mode d'emploi de votre autoradio pour plus d'informations.
• Le filtre Passe-Baa (LPF) n'est pas actif lorsque la Mlkommande est d~connectee. Lorsque la telecommande est deconne~, le reglage du filtre
Passe-Bas (LPF) devra se faire A partir de J'autoradio. Pour plus d'information, merci de consulter le manuel de l'autoradio.
• La phase est rfgl6e en mode ''Norm.al".
· \Teuillez ne pas deconnecter la Mlecommande si Yous utilisez I'entree niYeau haut-parJeur.
La Mlecommande est neceseaire pour contrOler le niveau et le filtre passe-bas.
• II aubwoofer puO essere utlllzzato con II telecomando acollegato, ma al prega di notare :
• II controllo GAIN 8 impostato al masslmo con ii telecomando scollegato. St prega di regolare ii livello del subwooler utilizzando l'impianto stereo dell'auto.
• Nessuna moclifica alle impostazionl del subwoofer 8 possibili con ii telecomando scollegato. Alcune autoradio forniscono controlli specifici per subwoofer. Si prega di
consultare ii manuale dell'autoradlo per ulteriori informazioni.
• II Filtro Passa Basso (LPF) interno non 8 impostato quando ii telecomando e scollegato. Ouando ii telecomando 8 scollegato, sl prega di impostare l'LPF dalla vostra
autoradio. Per ulteriori infonnazioni, consultare ii manuale dell'autoradio.
• II controllo di fase intemo 8 impostato su NOR con ii telecomando scollegato.
• Non scollegare ii telecomando se si utilizza l'ingresso di livello dei diffusori. II telecomando 8 necessario controllare ii livello e LPF.
• El aubwoofer ae puede operar con el mando-controlador deaconactado, pero hay que tener en cuenta :
• El control de ganancla se ajusta al mbimo con el mando-controlador desconectado. Por favor, ajuste el nivel del subwooler utilizando la radio del coche.
• No hay posibilldad de hacer cambios de configuraci6n con el mando-controlador desconectado. Algunas radios de los coches proporclonan controles especlficos para.
subwoofer. Por favor consults el manual de su equipo est8reo del cache para obtener mas informaci6n.
• El Filtro lnterno Pesa Bajo (LPF) no estli conflgurado cuando el mando a distancia este desconectado. Cuando el mando a distancia aste desconectado, par favor,
desconecta el LPF del equipo estereo. Para mas intormaci6n, ver el manual del equipo estereo.
• El control de PHASE lnterno se establece en NOR con el mando-controlador desconectado.
· Por favor, no desconecte el mando-controlador sl se utlllza nlvel de entrada de los altavoces.
El mando-controlador es necesarlo para controlar el nivel y LPF.
e O subwoofer podc ser utUlzado com o cootrolo rcmoto desconcdado, mas por favor note :
• 0 controlo de ganho t ajust.fldo ao mhimo com o conbnlo remote desconcctado. Por favor, ajustar o nfvel de subwoofcr usando o som do carro.
• Nio slo poss!vcis ncnhumas altera~6cs de configura~lo do subwoofer com o controlo rcmoto desconcctado. Alguns aparelhos de som do carro forneccm controlos de subwoofer
cspccificos. Por favor, consulte o manual do seu sistema de som para mais infonn~Oes.
• O filbn passa-baixo interno (LPF) nio estt configurado quando o conbnlo remote esttdcsconectado. Quando o controlo remote esttdesconectado, por favor, defina o LPF do som do scu
carro. Para mais inf~Oes, consultc o manual do cquipamento de som do seu carro.
• 0 controlo de fasc intema t definida como NOR com o conbnlo rcmoto dcsconectado.
• Por favor, nio dcsligue o controlo rcmoto se utilizar a entrada de nfvel altifalante. 0 controlo remote t neccssafio para controlar o nfvcl e LPF.
:~L.~""JJi:pl,u....Jl~~.:,:..~li.a.1rl~.rJill~UIJJ_,)'l1)#.~,:fi.,.; .
.~~J.:t..JI.Ji.Jl-rlli.:i..4-rJill~..:...,JJ_;J\j,ff,Ai.;,;;-~~.):I . .J.-lJIJF~.:,:..rS,a...llU..._.,r!.w..4.b..,....J~!...,.....sl.i~l~fa
-,r_;.ll~dl.l_,.;I\J.t,,...,.i~~F~..:..,1J,t..11.:JJ.-".)/,Mv-,1..)_;,.:u..wi.JFllo./2F-,.s....:;i1i.la..1r~~;ir.;ill~..:...1JJ_;;.!l~......wl~\..:..,bl.JCj._,iwl~\
."'--.......1.;,.->u.Jlulo J,...n"',,J,;1,..1 ,,Ji,- J,l,.,l!t.,.)
1
.,. ..
,..:,...I Jill~) t~~,-1 ,..:L.._.,l..JI i:,,,, Jilj.,JI .>- J_.,.....Jl .4!.t.-l.:i..11 .:.l.h,Jl .11.»'"-'ij•~•.J .U.....1--'1LPF .J..,...:. ""..» .41..ilJI .la./ .:,:..µ1...i.._.,!"~1.lll (~I Ul.uyll .JJ~e,-:~) LPF ~f,,lrl
.i!l; ~~Ji.JI~
.~_»t..:...i.:,:..,.s....:;i1i.la._.,,-~NOR.>,-..,1:i,.1.lllpHASE•,u.._,,.),.s....:;il~,-=i
.LPF _.,i.s_,l.,..Jl,_,i~~_.,_,...~.:,:..~lu..._, .4Wl..:.i.,...i.s_,:.......~,-~1.U...,.)-».;.:,:..~o.n..1J..-i,,r~',-."J&-ir-.JtJ
EU models only Nur EU-Modelle / Modeles de l'UE uniquement Solo modelli UE / S61o modelos de la UE / Modelos apenas da EU I .l.ii <.r-JJ}il >~"'ii~.,.
-If you want to dispose this product, do not mix it with general household waste. There is a separate collection system for used electronic products in
accordance with legislation that requires proper treatment, recovery and recycling.
Private households in the member states of the EU, in Switzerland and Norway may return their used electronic products free of charge to designated collection facilities
or to a retailer (if you purchase a similar new one).
For countries not mentioned above, please contact your local authorities for the correct method of disposal.
By doing so you will ensure that your disposed product undergoes the necessary treatment, recovery and recycling and thus prevent potential negative effects on the
environment and human health
-
Mischen Sie dieses Produkt, wenn Sie es entsorgen wollen, nicht mit gewOhnlichen Haushaltsabfallen. Es gibt ein getrenntes Sammelsystem ftir
gebrauchte elektronische Produkte, Uber das die richtige Behandlung. Rilckgewinnung.,und Wiederverwertung gema.S der bestehenden Gesetzgebung
gewahrleistet wird.
Privathaushalte in den Mitgliedsstaaten der EU, in der Schweiz und in Norwegen kOnnen ihre gebrauchten elektronischen Produkte an vorgesehenen Sammelein-
richtungen kostenfrei zurilckgeben oder aber an einen H~ndler zurilckgeben (wenn sie ein ahnliches neues Produkt kaufen).
Bitte wenden Sie sich in den U.ndern, die oben nicht aufgefilhrt 11ind, hinsichtlich der korrekten Verfahrensweise der Entsorgung an die Ortliche Kommuna!Yer-
waltung.
Auf diese Weise stellen Sie sicher, dass das zu entsorgende Produkt der notwendigen Behandlung, Riickgewinnung und Wiederverwertung unterzogen wird,
und so m6gliche negative Einfliisse auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit vermieden werden.
-
Si vous souhaitez vous debarrasser de cet appareil, ne le mettez pas ill la poubelle avec voe ordures menagbee. II existe un eysteme de
collecte aepaR pour lea appareila 1Uectroniquea us&p:s, qui doivent Mre recuperes, traites et recycles conform.ement A la legislation.
Lea habitants des etata membres de l'UE, de Suisse et de Norvege peuvent retourner gratuitemenl leurs appareila electroniques usages aux centres de
collecte agrees ou A un detaillant (ai voua rachetez un appareil aimilaire neuO.
Dans lea pays qui ne aont pas mentionnes ci•deuus, Yeuillez contacter les autorites locales pour savoir comment vous pouvez yous debarraaser de vos
appareils.
Yous garantirez einsi que les appareils dont YOUS vous debarrassez aont correetement r6cuperes, traitea et recycles et previendrez de cette fayon lee
impacts nefastes possibles sur l'environnement et la sante hu.maine.
P,or,ceer
-
Se si vuole etiminare questo prodotto, non gettarfo insieme ai rifiuti domestici. Esiste un sistema di raccolta ditferenziata In conformit8 alle leggi
che richiedono appositi trattamenti, recupero e riciclo.
l privati cittadini dei paesi membri delt'UE, di Svizzera e Norvegia, possono restituire senza alcun costo I loro prodotti elettronlci usati ad appositi servizi di
raccolta o a un rivenditore (se si desidera acquistame uno simile).
Per i paesi non citati qui sopra, ~i prega di prendere contatto con le autorit8 locali per ii corretto metodo di smaltimento.
In questo modo, si ~ sicuri che ii proprio prodotto eliminate subir8. ii trattamento, ii recupero e ii riciclo necessari per prevenire gli effetti potenzialmente negativi
sull'ambiente e sulla vita dell'uomo.
Si desea deshacerse de este producto, no lo mezcle con los residues generales de su hogar. De conformidad con la legislaci6n vlgente, existe un
sistema de recogida dlstinto para los productos electr6nicos que requieren un procedimiento adecuado de tratamiento, recuperaci6n y reciclado.
- L-------------------------------------------~
Las viviendas privadas en los estados miembros de la UE, en Suiza y Noruega pueden devolver gratuitamente sus productos electr6nicos usados en las
instalaciones de recotecci6n previstas o bien en las instalaciones de minoristas (si adquieren un producto similar nuevo).
En el caso de los paises que nose han mencionado en el plirrafo anterior, p6ngase en contacto con sus autoridades locales a fin de conocer el m8todo de
eliminaci6n correcto.
Al actuar siguiendo estas instrucclones, se asegurara de que el producto de desecho se somete a los procesos de tratamiento, recuperaci6n y reciclaje
necesarios, con lo que se previenen los efectos nagativos potenciales para el entomo y la salud humane.
-Se quiser deitar fora este produto,
nlo o misture com o lixo comum. De acordo com a legislaylo, existe um sistema de recolha separado para os equipamentos
clcctr6nicos fora de uso. quc requerem tratamcnto, recuperar.;io e reciclagem apropriados.
Os consumidores dos Estados-membros da UE. da Su!~a c da Noruega podcm cntregar equipamcntos electr6nicos fora de uso em dctcrminadas instalar.;OCs de rccolha ou a um
retalbista (sc adquirirem um cquipamcnto novo similar).
Nos paiscs n!o mencionados acima. informe-se sobre o mttodo de eliminac;!o correcto junta das au1oridades locais.
Ao fa1.S-lo estara a garanlir que o produto que j!i nio tern utilidade para si e submetido a processos de tratamento, recuperac;ilo c reciclagem adequados, evitando-se assim
potenciais cfcitos negativos para o ambienle e a saUde humana.

eHOW TO INSTALL eEINBA U eMODE D'INSTALLATION eMODO DI INSTALLAZIONE e1NSTALACION ecoMO INSTALAR
· Attaching cord cla mpe rs
•Mil K abel k le m me
· Installation du serre cable
·Collocazione di morsetto linea
•lnstalaci6n del sujetador de cables
•Instala ~o do prendedor de cabos
~'il~).!l,oW.o.
Please ensure you leave enouiti cable spare at the connector side for flexible and safe installation, to avoid damage to the remote
con1rol cable.
Bitte das Kabel der Fembedienung am Subwooferanschluss freig!ingig verlegen um Knicksch!den am Stecker zu vermeiden.
Afin de ne pu endommager le cible de la telkommande, Ion de l'inatallation veillez ane pas tendre le ciible.
Assicurarsi di non tenclere troppo ii cavo sul lato del connettore per un,nstallazione pill sicura ed evitare di danneggiare ii
cavo del tefeoomando.
Por favor, asegUrese de dejar suficiente cable en~ lado del conector para una instalaci6n flexible y segura, y asi evitar daflos
en el cable del mando a distancia.
Por favor-, CCltifique-se que o cabo nOO flea dobrado depois de conectado para uma instala,;io flcxfvcl c segura. Dcstc modo, cvitam-se
danos no cabo de controlo rcmoto.
..... .;p ,.s.,ll ""-,J.&I ut.:._,.,. _...,i ,.;,.l,,;,.,.yf..J,.,J. u.,..-11.J-_,.ll Y4.,J...,J-l,l»YI J.&11.;,..,;ti,l.."1.J,.;,..><ull .r-.»
· How to attach the remote control
·Installation der Fernbedienung
·C om m ent installer la telecommande
·Come installare ii telecomando
·Como i ns talar el control remoto
·Como instalar o controle remoto
.la-! .::r ~ •.la.., '-4,.f, ~.
ePARTS INCLUDED
eMIT GELIEFERTES ZUBEHOR ePIECES COMPRISES
ePEZZI INCLUSI ePIEZAS INCLUIDAS ePE(;AS INCLUIDAS ~.,._:.11 ~ ,r.~1.
®(<J>5 mm X14m m)
@(<J>5 mm X1 8m m)
esPECIFICATIONS
· Speakerspecifications
(@
T
T
X2
X2
X2
Size······················································································· 24cmX14cm(9"X5-1/2")
·Amplifier
High compliance, rolled edge
Heat-resistant voice coil
Strontium magnet · 790 g (1 lb 11 oz)
Continuous power handling (RMS)•··········································· 100 W (14.4 V:$1 % THD+N)
Maximum peak power handling •••••••••.. ••..••••••••••••••••••••••••••..•....••••••••••..••••••••..•..•••.... 250 W
INPUT LEVEL (at Gain Max)
(RCA) * ........................................... . ................ DEEP 85 mV+85 mV/22 kQ
DYNAMIC 75 mV+75 mV/22 kQ
(Speaker line) * ········ ................... ········ ················ ..... DEEP 1.9 V+1.9 V/5 kQ
DYNAMIC 1.7 V+1.7 V/5 kQ
Power source•··········· ................................................ DC 14.4 V(10.8 Vto 15.1 V allowable)
Max. current consumption ·············..···..·•..···...·..······..········..·····..·········.......·....·······.. 9.4 A
Grounding •••..•••••• •· ••..••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• Negative ground
· Speakersystem ·..· .......... ·....·..·····..· ........ ··..····....· ...... ··.. ·•·......·..········....·..··· Sealed design
•Cabinet material ......• ...................................... •....•..•..••••..• ........ • High-densily compound resin
· Frequency response * ........................................................ DEEP 20 Hz to 100 Hz (-20 dB)
DYNAMIC 20 Hz to 100 Hz (-20 dB)
· Sensitivity * ........................................................... DEEP 72 dB/ DYNAMIC 73 dB (1 W/1 m)
DEEP 77 dB/ DYNAMIC 78 dB (1 W/0.5 m)
DEEP 100 dB/ DYNAMIC 100 dB (In car, 2 V)
· Size ......................................... 300 mm (11-3/4")(W)X200 mm (7-7/B'')(D)X 100 mm (3-7/B"XH)
· Weight (including accessory parts) ............................................................. 3.98 kg (8 lb 13 oz)
· Gross weight (including packaging) ····· ............................................. ············ 4.31 kg (9 lb 8 oz)
* 2-mode selectable bass curve
Note:
Specifications and the design are subject to possible modification without notice due to
improvements.
@
5m
ru
@
5m
eTECHNISCHE EINZELEHITEN
· Beschreibung der Lautsprecher
C;:
X1
~
l -0.~~[lt )
I X1
( -=m
Grolle ········ ............................................................................................... 24 cmx14cm
· Verstarker
Runde kante mil hoher Biegsamkeit
Hitzebestandige Stimmenspule
Strontiummagnet : 790 g
Nennleistung (RMS) .................... . ...................................... 100 W (14,4 V:$1 % THO+ N)
Musikbelastbarkeit max. •••••••••••••••••••••••··•·····••••••••••••••••••••••••••••••·········• •· ••••••••••••••250 W
Eingangspegel (bei max. Verstiirkung)
(RCA)*································ ........................... DEEP85mV+85 mV/'22.kQ
DYNAMIC 75 mV+75 mV /'22 kQ
(Lautsprechereingang) * .......................................... DEEP 1,9 V+l,9 V/5 kQ
DYNAMIC 1,7 V+l,7 V/5 kQ
Stromversorgung ......................................... Gleichstrom 14,4 V (10,8 V bis 15,1 V moglich)
Max. Nennaufnahme ·..···············....·············••••·••···..········· ....... ·········••••··•.. ··········· 9,4 A
Erdung •· •··· •·· •·· ......................... · •·· ·······• •·· •·· • ......... ·············...•·· •·· •·· •·· • •· Negative Masse
· Lautsprecher-System ··.. ···············..······..·····•···..··..··················..··········•·..· Versiegelter Typ
•Chassismaterial •····• •·· •·· ····· ········ •· •·· •···············•·· •··· Hochdichtes Verbund-Kunstharz
· Frequenzgang * ····....······· ········· ··....····· ............. ··············· DEEP 20 Hz bis100 Hz (-20 dB)
DYNAMIC 20 Hz bis 100 Hz (-20 dB)
· Empfindlichkeit * .............................................. DEEP 72 dB / DYNAMIC 73 dB (1 W /1 m)
DEEP 77 dB / DYNAMIC 78 dB (1 W /0,5 m)
DEEP 100 dB / DYNAMIC 100 dB (im auto, 2 V)
•Grolle •···••······· ............. •··········•····..•······ ................ •· 300 mm (B) X 200 mm (T) X100 mm (H)
•Gewicht (ink!. Zubehor) •······················································································· 3,98 kg
•Gesamtgewicht (ink!. Verpackung) •································································· ..···· 4,31 kg
* 2 verschiedene bassmodi schaltbar
Hinweis:
Anderungen der technischen Oaten und des Designs bleiben aufgrund von Produkfver-
besserungen ohne Ankiindigung vorbehalten.
6 0 X1
7
~
X1
@(<J>3 mmXB mm) i
X2
esPECIFICATIONS
· Specifications des haut-parleurs
Diametre ..····..····..······················..·············································..·······•..••24 cmx 14 cm
· Amplificateur
Grande elasticite acoustique, bord arrondi
Bobine mobile resistante il la chaleur
Aimant au strontium : 790 g
Puissance continue (RMS) ·········" · ................ •······ ··········· 100 W (14,4 v:.;1 % THD +N)
Puissance maximale admissible ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• •· ••••••••••••••••••••••••••••••••• 250 W
NIVEAU D'ENTREE (al Calw Max.)
(RCA)* ........................................................ DEEP 85 mV+85 mV/22 kQ
DYNAMIC 75 mV+75 mV/22 kQ
(Prise du haut-parleur) * ..................................... DEEP 1,9 V+l,9 V/5 kO
DYNAMIC 1,7 V+l,7 V/5 kQ
Alimentation ······································"············ 14,4 V CC (to16rance de 10,8 Vil 16,1 V)
Consommation maximale de courant ····················· ·· ···························•••••••••••••••••• 9,4 A
Masse ··································································································•·•••• PO le mains
· Systeme de haut-parleur ········ ········ ········ ........................... · ......... ·... Type HERMETIQUE
· Materiau du cofTret •• .. ••....······ ·· ··················•· .. •••....• .. •........ •· .. •Resine mi:,cte haute densite
· Bande pa.ssante * ···········...········ ·········· ········ ········· ········· DEEP 20 Hz et 100 Hz (-20 dB)
DYNAMIC 20 Hz et 100 Hz (-20 dB)
· Sensibillite * .... ······ ···· ................. ····· ............. ·DEEP 72 dB/ DYNAMIC 73 dB (1 W /1 m)
DEEP 77 dB/ DYNAMIC 78 dB (1 W /0,5 m)
DEEP 100 dB/ DYNAMIC 100 dB (dans la voiture, 2 V)
· Dimensions •····· ......................... •....•···· ................. 300 mm (L)X200 mm (P)X 100 mm (H)
· Poids (y compris pi~ces accessoires) ·· ···············............................................... •·· • 3,98 kg
· Poids brut (y compris embal!age) ........................................................................ 4,31 kg
* 2 modes de reglages de basses
Remarq u e:
Suite aux ameliorations apportees a ces equipements, leurs caracteristiques et leur
conception peuvent etre sujettes Amodification sans preavis.

eESPECIFICACIONE
· Especificaci ones del altavoz
Tamano•······························ ··"······ .. ····"····· ···· ·" ................................ ...... 24 c mx 14cm
· Amplificador
Alta elasticidad, borde laminado
Bobina de vos resistente al calor
Iman de estroncio : 790g
Gesti6n continua de la potencia (RMS) ........ .................. ,...... 100 W (14 ,4 v :;;; 1 % THD+N )
Gesti6n de lapotencia maxima de pico ..·...···..··...···•..···..······..··..·..··......······..···....· 250 W
NIVEL DE ENTRADA (a ganancia maxima)
(RCA) * .. ................ . ................. .. .... . .... .. ........ DEEP 85 mV+85 mV/22 kQ
DYNAMIC 75 mV + 75 mV/22 kQ
(Linea de altavoz) * ...... . ... .. .... .... ..... .. ... .............. ..DEEP 1,9 V+1,9 V/5 kQ
DYNAMIC 1,7 V+1,7 V/5 kQ
Fuente de alimentaci6n ...... .................................... 14,4 V C.C. (10,8 Va 15 ,1 V permisible)
Consumo de corriente maxi mo ..··..····· •· .......... •· .....·..····..· ..... ··..···..···...····....··..·..··· 9,4 A
Puesta a tierra ···.........·..·.................··........•...········ ...................... ··........ Tierra negativa
· Sistema de altavoces......................................•• ............................................. Tipo sellado
· Material del gabinete ........................•· .. ....•·.... •· ..• .......... Resi na compueste de alta densidad
· Respuesta de frecuencia *. .. .. . ....... . ....... .. . .. ... . ................... DEEP 20 Hz a 100 Hz ( -20 dB )
DYNAMIC 20 Hz a 100 Hz ( -20 dB)
· Sensibilidad * ..................... .. ............................ .DEEP 72 dB / DYNAMIC 73 dB (1 W /1 m)
DEEP 77 dB / DYNAMIC 78 dB (1 W/0,5 m)
DEEP 100 dB / DYNAMIC 100 dB (en el vehiculo, 2 V)
• Tamano ........... ................................ ............ ...... 300 mm (An)X200 mm (Pr)X 100 mm (A l)
· Peso (incluyendo accesorios) .......................... •· .......... .................................... ....• 3, 98 kg
· Pesos bruto (incluyendo embalaje) ................................. .............. ......................... 4, 31 kg
*2 modos seleccionables de curva de graves
Note:
Las especifica ci ones y el diseno estan sujetos a posibles modificaciones sin aviso debido
a mejoras.
eESPECIFICAf;OES
· Especifica9oes do alto-falante
Tamanho ·· ··········· .............. . ......... ... .. ... .. .. .. ... .. ... .......... ········ ···· ............... .... 24 cmxl4 cm
· Amplificador
Bordaondulada de alta fidelidade
Bobina de vozresistente ao calor
Magneto de estriincio : 790 g
Dirigibilidade co ntfnua da po tencia (RMS) ..................... .... .. ..... . .. 100 W (14,4v:;;;1 % TIID+N)
Dirigibilidade do picomaxi mo de potencia ·· .. ····..· .... · ........ · .. · .................... ····..••• ...... •••• 250 W
N'tvel de entrada (amplifica9iio maxima)
(RCA)* ........ .. ......... ...... .... .. ............... .. .. .......... DEEP 85 mV+85 mV /22 kQ
DYNAMIC 75 mV+75 mV /22 kQ
(Linha do alto-falant e) * ······· .. · ·· " ... ..... . ...... .. ...... ....... . D EEP 1,9 V+ l,9 V/5 kQ
DYN AMI C 1,7 V+l,7 V/5 kQ
Alimenta9iio de fo'9a ............... .... . ... .... ...... .. .............. .. CC 14,4 V (10,8 Va 15,1 V permissfvel)
Consumo max de corrente ............. . ......... ...... ..... ........ ···. ......................... .. . .. .. ............ 9,4 A
Terra········································································································ Terra negativo
· Sistema do alto-falante · .. ···..· .. ·..· .......................... • ........ ·· ..... ··..· ...... ·····••..•·•·· •· .... Tiposelado
· Material da cabine ................ ·..···..·..·..·· .. · .... ····..· ·" .... · ...... · .... Resina composta de alta densidade
· Resposta de freqilencia * ................. . .................... ............ ... . .... DEEP 20 Hz a 100Hz(- 20dB)
DYNAMIC 20 Hz a 100 Hz ( -20 dB)
· Sensibilidade * . ................ .. . ... .. .. ..... ............ ..... .... .. D EEP 72 dB / DYNAMIC 73 dB (I W /1 m)
DEEP 77 dB / DYNAMIC 78 dB (I W /0 ,5 m)
DEEP 100 dB / DYNAMIC 100dB (no vefculo, 2 V)
· Tamanho ·· .. ···..· .. ····.. ·· .......... ·..· ............. . .... . ............... 300 mm (L) X 200 mm (P) X 100 mm (A)
· Peso (incl. ace ss6 rios) ................... . .... . ..... . ............................................. ....... ............ 3,98 kg
· Peso bruto (incl. embalagem) .......................... ·· .... ··• ......... ··..· ...... ·· ....... ··· ·········· •· ...... .4,31 kg
* 2 modos de se le9llo da curva de graves
Ob se rva~ o:
As especifica~oes e o dese nh o est.ao s uj eitos a eve ntu ais modifica~oes para melhoramento e sem
aviso plivi o.
,-,1 1 x,-,,1 ........ . .
;.;_,.a..;i..,-, i.,.:.... )'1.,1~
; _,i_ ,-.llr,Li.. "'~ __;i.
\""V I , : r_,,;;,_;....._,..,l,1;;,..
(N+T HD '/. I ;::;~_,;11,1 )j,IJ \,,
.i.1, u , .......... .
,l},S TT /~ _,i Jl:-' Ao +.:.l _,i Jl,- Ao DEEP ....
, l},S TT /~_,iJl,-V • + ~ _,iJl,-V• D YNAM IC
r,l},S • /~_,i 1, 1 + ~ _,i 1,1 DEEP ......
(J l),S • /~_,i l, V+ ~_,; l,V DY NAMI C
.;.,l..i,.:, 1}1 •
..;..,ls.L.-ll .;,.,U..,,,I~ •
.. .... ..,..1..1.1
.,.s;i 1•
. . .. . . . , . .. . . .. . (RMSJ;_,.....JI 'u1.l.l l ~
. . , ... ..... <.<_,...il l .,j,1 1 ,J\.\,~
(..,_s _,-Ail=> Jt,.:., )'I'-'.,,_.
. ........... ·*(RCA)
. ... . .. .. •. .... *( .;.,~L....ll .I.;. )
;.~~~ .I.•: : .~I :•.A ·)· ~ _,i .l ~• ~. ~;~ .· . .: .. • .· .• .· .• .- .. : ......... . . . . ..... . ; \,:ll!l~;;::i
..:Jt..<r',1 . .............. ... ........ ... .. . ........ " .... ... .. ........ J"J~4J,-,.,:)1
~ _,...:,11 ...,1... ....,.. . .. . . . . .... . . . . • . • . . .. • . • . .;.,~L .... llr\Ji;•
<i\::SJ IJ ~..,.SJ"1Z:" 1; . . . . . . ...... .. . ..................... .. 4-~ l »I.. •
( J,-,., T• - ) JJ"},S I .. ? JJ"}-?T• D EE P ·•·•• · · · · • .. .. · · .. • .. · · · · • ..
( J,-,., T• -) JJ" },SI .. ✓ JJ"# ' , DYNAM IC
··· ·· ··············· · ····· * ~u. 1.
( fa I /1.1, I ) ..),,-<> vr DYNAM IC / ..),,-<> VT DEEP
( _,.. , ,o /1.1, 1 ) ~~• VA DYNAM IC / J,,--,> VV D EE P
(~ _,i T •• ),,.l .} ) ..),,-<> I .. DYNAM IC / ..),,-<> I .. DEEP
(t,L;;;!) r- 1 •. •<.;.,->,.. '.. •<..,.../) r- •·. .. ....................... ...... ..... .. .. .. ~ 1.
~ r, IA . . . . . • . • . . . . .. (.....l.ll,1 _;,:-~ 1 ')1.,1..:,)~ _j _,) 1•
~ l, rl ........................... . . ........ .. (...i,li:Jl',l..i..:,)Ju,°;i l~_j_,ll •
~~ 1 _-...11~ ,..,w-*
: .i;..')I.,
._,. _,l,;.1 1 _,;> fa J,l.. ;l...:J ~,-½ ~ v ;. r--"" 1,.;.,\i..ol _,l l
PIONEER CORPORATION
28-8, H onkom ago me 2-cho m e, B unk yo-ku, Tokyo 1 13-0 02 1, JAPAN/ JA PON
PIONEER EUROPE NV
Haven 1087, Keetberglaan 1, B- 9120 Melsele, Belgium/Belgique
http :/ /www .pi onee r- car . eu /
PIONEER ELECTRONICS DE MEXICO. S.A. deC.V.
Blvd . Manuel Av ila Camacho 13810 piso, Col. Lomas de Chapultepec Mex ic o, D. F. 11000 TEL: 55·9178•4270
© PIONEER CORPORATION 2018 PRINTED IN CHINA IMPRIME EN CHINE (
01 .E91B1230)

Pioneer
PIONEER ELECTRONICS (USA) INC.
LIMITED WARRANTY
WARRANTY VALID ONLY IN COUNTRY OF PRODUCT PURCHASE
WARRANTY
PioneerElectronics (USA) Inc. (Pioneer) warrants that Pioneer®CarElectronics, Speaker, andAccessory Products distributed by Pioneerin the U.S.A. and
Canadathatfail tofunction property undernormal use duetoa manufacturing defectwhen installed and operated accordingtotheowner's manual enclosed
withtheunitwill berepaired or replacedwith a unit of comparablevalue, atPioneer'soption, withoutchargeto youforparts or actual repairwork. Replacement
unitsand/orpartssuppliedunderthiswarrantymaybenew or rebuiltatPioneer'soption.
This LimitedWarrantyapplies to theoriginal or any subsequent owner of this Pioneerproductduringthewarrantyperiod provided the product was
purchasedfrom an authorized Pioneer dealer inthe U.S.A. or Canada.You will berequired to providea sales receipt or othervalid proof of purchase
showing the date of original purchase. In the event service is required, the product must be delivered within the warranty period, transportation
prepaid, only from within the country of purchase asexplained in this document. You will be responsible for removaland installation of the product.
Pioneer will pay to return the repaired or replacement productto you within the country of purchase.
PRODUCT WARRANTY PERIOD (Runs from the date of first retail sale)
Car Electronics, Speakers, and Accessories ..................................................................................................................................
WHAT IS NOT COVERED
Elm
1 Year Lib2r 1 Year
This Limited Warranty applies to Pioneer products that are purchased from an authorized Pioneer dealer. IF THIS PRODUCT WAS PURCHASED
FROMANYOTHERSOURCE, THEREARE NOWARRANTIES, EXPRESSORIMPLIED,INCLUDINGTHEIMPLIEDWARRANTYOF MERCHANTABILITY
AND THE IMPLIED WARRANTY OF FITNESS FORA PARTICULAR PURPOSE AND THIS PRODUCT IS SOLD STRICTLY "AS IS" AND "WITH ALL
FAULTS". PIONEERSHALLNOT BE LIABLE FORANYCONSEQUENTIALAND/ORINCIDENTALDAMAGES. Somestatesand provinces do not allow
the exclusion or limitation of incidental or consequentialdamages, so the above limitation or exclusion may not apply to you.
Pioneer does not warrant any product listedabovewhen it is usedinatrade or business or in any industrial or commercialapplication. This warranty
does not apply if the product hasbeensubjected to power Inexcess of Its published power rating. This warranty does not cover cosmetic scratches or
any other appearanceitem; damage or defects resulting from alterations or modifications not authorizedin writing by Pioneer; accident, collisions,
misuse or abuse; the use of unauthorized parts or labor; improper installation or maintenance; lightning or power surges; subsequent damage from
leaking; damage from Inoperativebatteries; or the use of batteries not conforming to those specifiedIn the owner's manual. This warranty does not
cover the cost of parts or labor that would otherwisebe provided without charge under this warranty obtained from any source other than Pioneer.
Altered,defaced, or removedserial numbers void this warranty.
NO OTHER WARRANTIES
TO THEFULLESTEXTENTPERMITTED BY LAW, PIONEERMAKESNOREPRESENTATIONSORWARRANTIESORACCEPTSANYCONDITIONSWITH
RESPECT TO THIS PRODUCT EXCEPTAS STATED IN THIS DOCUMENT. PIONEER LIMITS ITS OBLIGATIONS UNDER ANYIMPLIED WARRANTIES
AND CONDITIONSINCLUDING, BUTNOTLIMITEDTO, WARRANTIESAND CONDITIONS, WHETHER EXPRESS ORIMPLIED,OFMERCHANTABILITY
AND FITNESS FORA PARTICULARPURPOSE, TOA PERIODNOTTOEXCEEDTHEWARRANTYPERIOD. NO WARRANTIESORCONDITIONS SHALL
APPLYAFTER THE WARRANTY PERIOD. Some states and provinces do not allow limitations on how long an implied warranty lasts, so the above
limitations or exclusions may not apply to you.
Thiswarrantygives you specific legalrights.and you may alsohave other rights which vary from state to state or province to province.To the extent
anyprovision of thislimitedwarrantyisdeemed1nvalid or unenforceableunderapplicablelaw, such determination will havenoeffect on the remaining
provisions,whichwillcontinuein full force and effect.
TO OBTAIN SERVICE
In the U.S.A. or Canada, to receive warranty service, you need to present your sales receipt showing place and date of original owner's transaction.
Please contact one of the following to obtain service:
YourAuthortzed Pioneer Pealer -Your Pioneer Dealer may repair or replace your unit or refer you to an Authorized Pioneer Service Company. Your sales
receipt should list the contact information (phone number, fax, email, etc.) for your Dealer.
Pioneer Customer Support -Can advise the optimal service option for your model and geographic location. Please call us at 1-800-421-1404 or visit
www.ploneerelectronics.com (for USA) or http://www.pioneerelectronlcs.ca (for Canada), click on "Support," then select "Contact Us."
YourAuthorized Pioneer Service Company -Can perform repairs for most Car Electronics, Speaker and Accessory products and advise other options as
applicable. Please visit Pioneer's website, click on "Support," and select "Find a Service Center."
Shipping Your Unit for Service -YOU MUST FIRST CONTACT PIONEER TO GET RETURN AUTHORIZATION. PLEASE DO NOT SEND IN YOUR
PRODUCT WITHOUT CONTACTING CUSTOMER SUPPORT. If you have a return authorization number, please package the product carefully and
send it transportation prepaid by a traceable, insured method to an Authorized Pioneer Service Company or Pioneer. Use adequate padding material to
prevent damage in transit. Include your name, address and a telephone numberwhere you can be reached during business hours.
For questions about your product, please contact Pioneer Customer Support as described above or write to us at:
DISPUTE RESOLUTION
Customer Support
Pioneer Electronics (USA) Inc.
P.O. Box 1720
Long Beach, California 90801 U.S.A.
Following ourresponse to any initial request to CustomerSupport, should a dispute arise between you and Pioneer, Pioneermakes available its Complaint
Resolution Program to resolve the dispute. The Complaint Resolution Program is available to you withoutcharge. In the U.S.A., you are required to usethe
ComplaintResolution Program beforeyou exercise anyrights under, or seekanyremedies, created bytheMagnuson-MossWarrantyActbutmaybeentitled
tofile suitunderstate lawwithoutusingtheComplaintResolution Program. To usetheComplaintResolution Program, call 1-800-421-1404and explain to the
customerservicerepresentativetheproblemyouareexperiencing, stepsyouhavetakentohavetheproductrepairedduringthewarrantyperiod,and thename
of the authorized PioneerDealerfrom which the Pioneerproductwas purchased. Afterthe complaint hasbeen explained to the representative, a resolution
numberwill be issued. Within forty (40) days of receiving yourcomplaint, Pioneerwill investigate the dispute and will either: (1) respond to yourcomplaint in
writing informingyouwhataction Pioneerwill take, and in whattime period, to resolve the dispute; or (2)respondtoyourcomplaint in writing informingyouwhy
Pioneerwillnottakeanyaction.
RECORD THE PLACE AND DATE OF PURCHASE. KEEP THIS INFORMATION AND YOUR SALES RECEIPT IN A SAFE PLACE
ModelNo. _______________ Serial No. ______________ PurchaseDate _________ _
PurchasedFrom ______________________________________________ _
UCC1017 <QRY3001-C>