Pizzato Cs dm-20 series User manual

Pizzato Elettrica Srl

via Torino, 1

36063 MAROSTICA (VI)

ITALY

e-mail: [email protected]

web site: www.pizzato.com

Phone: +39.0424.470.930

ZE FOG83A22-EU

1/18

1 INFORMAZIONI SUL PRESENTE DOCUMENTO

1.1 Funzione

Le presenti istruzioni per l’uso forniscono informazioni su installazione, collegamento

e uso sicuro dei seguenti articoli: CSDM-20••••.

1.2 A chi si rivolge

Le operazioni descritte nelle presenti istruzioni per l’uso devono essere eseguite

esclusivamente da personale qualiﬁcato, perfettamente in grado di comprenderle, con

le necessarie qualiﬁche tecnico professionali per intervenire sulle macchine e impianti

in cui saranno installati i dispositivi di sicurezza.

1.3 Campo di applicazione

Le presenti istruzioni si applicano esclusivamente ai prodotti elencati nel paragrafo

Funzione e ai loro accessori.

1.4 Istruzioni originali

La versione in lingua italiana rappresenta le istruzioni originali del dispositivo. Le ver-

sioni disponibili nelle altre lingue sono una traduzione delle istruzioni originali.

2 SIMBOLOGIA UTILIZZATA

Questo simbolo segnala valide informazioni supplementari

Attenzione: Il mancato rispetto di questa nota di attenzione può causare rotture

o malfunzionamenti, con possibile perdita della funzione di sicurezza.

3 DESCRIZIONE

3.1 Descrizione del dispositivo

Il dispositivo di sicurezza descritto nel presente manuale è deﬁnito in accordo alla

Direttiva Macchine 2006/42/CE come blocco logico per funzioni di sicurezza.

I moduli di sicurezza a cui si riferiscono le presenti istruzioni d’uso, sono dispositivi

speciﬁcamente progettati e realizzati per l’applicazione su macchine industriali. La

funzione di sicurezza è di un comando a due mani di tipo IIIA secondo la norma

EN ISO 13851. Se i due pulsanti di abilitazione sono premuti entrambi entro il tempo

prestabilito per l’azionamento sincronizzato, l’uscita sicura è attivata. Al rilascio di al-

meno uno dei pulsanti l’uscita sicura si disattiva entro il tempo di ricaduta dichiarato.

3.2 Funzioni del dispositivo

Questo dispositivo può essere impiegato come modulo per dispositivi di co-

mando a due mani conformi a EN ISO 13851 (Tipo III A) o modulo per controllo

di sincronismo, in circuiti di sicurezza ﬁno a SIL 1 secondo EN 62061, ﬁno a

Cat. 1 / PL c secondo EN ISO 13849-1:2015

- Ingresso a 2 canali.

- Contatti di uscita: 2 contatti NO di sicurezza.

- Collegamento dei canali d’ingresso a potenziali opposti.

- Funzione di rilevamento del cortocircuito degli organi di comando tramite sistema di

sicurezza con autocontrollo e metodo di ridondanza.

- Indicatori LED dello stato di commutazione dei canali 1, 2 e della tensione d’alimen-

tazione.

- Ingresso di muting o esclusione della funzione di sicurezza non disponibile.

- Morsetti con connessione a vite oppure morsetti plug-in con connessioni a vite o a

molla (a seconda dei modelli).

- Montaggio a scatto su barra DIN.

3.3 Uso previsto del dispositivo

- Il dispositivo descritto nelle presenti istruzioni per l’uso nasce per essere applicato

su macchine industriali.

- È vietata la vendita diretta al pubblico di questo dispositivo. L’uso e l’installazione

sono riservati a personale specializzato.

- Non è consentito utilizzare il dispositivo per usi diversi da quanto indicato nelle pre-

senti istruzioni per l’uso.

- Ogni utilizzo non espressamente previsto nelle presenti istruzioni per l’uso è da

considerarsi come utilizzo non previsto da parte del costruttore.

- Sono inoltre da considerare utilizzi non previsti:

a) utilizzo del dispositivo a cui siano state apportate modiﬁche strutturali, tecniche o

elettriche;

b) utilizzo del prodotto in un campo di applicazione diverso da quanto riportato nel

paragrafo CARATTERISTICHE TECNICHE.

4 FUNZIONAMENTO

4.1 Diagramma di funzionamento

A1/A2

S13/S14

S23/S24

13/14,23/24

tSN tAtSNtAtRtSN tAtA

tR1 tR1 tR1

Legenda:

tSN:intervallo di tempo per azionamento sincronizzato

tA:tempo di eccitazione

tR1:tempo di ricaduta

tR:tempo di ricaduta in mancanza di alimentazione

4.2 Schemi di collegamento

Circuito con dispositivo di comando a due mani di tipo III A secondo EN ISO 13851

CS DM-20

S13 S14 S23 S24 A2

Y1 Y2

L / +

N / -

Controllo per riparo mobile con start automatico e contemporaneità fra i canali < 0,5 s

CS DM-20

L / +

N / -

S13 S14 S23 S24 A2

Y1 Y2

4.3 Aumento di numero e portata dei contatti

Nel caso ci fosse la necessità è possibile aumentare il numero e la portata dei contatti

di uscita con l’ausilio di contattori esterni con contatti a guida forzata

Circuito di retroazione per contattori esterni

N / -

L / +

Y1 Y2 13 23

14 24

Circuito di retroazione

Pulsante 2 Pulsante 1

Dispositivo 1

Riparo chiuso

Dispositivo 2

Circuito di retroazione

2/18

5 SCHEMA INTERNO

A1 S13 S14

Y1 Y2 13 23

S24

S23

LED

CH1

LED

CH2

LED

PWR

L / +

N / -

LOGICA LOGICA

6 GUASTI

Stato dei led Possibile guasto Azione consigliata

PWR CH1 CH2 - Mancanza d’alimentazione al modulo.

- Errato cablaggio.

- Conduttore/i d’alimentazione

tagliato/i.

- Fusibile esterno rotto.

- Cortocircuito tra i canali.

- Dispositivo d’ingresso con contatto

NO incollato e NC funzionante.

- Guasto interno al modulo.

Veriﬁcare i cablaggi e

controllare il fusibile.

Se il guasto persiste,

sostituire il modulo.

PWR CH1 CH2 - Errato cablaggio.

- Azionamento dei dispositivi

d’ingresso in un intervallo di tempo

superiore a 0,5 s.

- Guasto interno al modulo.

Veriﬁcare i cablaggi e

il funzionamento dei

dispositivi d’ingresso

esterni.

Se il guasto persiste,

sostituire il modulo.

PWR CH1 CH2 - Errato cablaggio.

- Azionamento dei dispositivi

d’ingresso in un intervallo di tempo

superiore a 0,5 s.

- Guasto interno al modulo.

Veriﬁcare i cablaggi e

il funzionamento dei

dispositivi d’ingresso

esterni.

Se il guasto persiste,

sostituire il modulo.

PWR CH1 CH2 - Errato cablaggio.

- Contattori esterni incollati o modulo di

espansione guasto.

- Circuito di retroazione Y1/Y2 aperto.

- Conduttore/i tagliato/i.

- Mancato azionamento di uno o di

entrambi i dispositivi d’ingresso.

- Guasto interno al modulo

Veriﬁcare i cablaggi e

il funzionamento dei

dispositivi d’ingresso

esterni.

Se il guasto persiste,

sostituire il modulo.

Legenda: = led acceso; = led spento.

7 AVVERTENZE PER UN CORRETTO USO

7.1 Installazione

Attenzione: Non superare le coppie di serraggio per le viti dei morsetti, indicate

nelle presenti istruzioni per l’uso.

Attenzione: Rispettare scrupolosamente il cablaggio dei morsetti: cablaggi errati

possono danneggiare il dispositivo con conseguente perdita della funzione di sicu-

rezza.

- Installare solo all’interno di un quadro elettrico con grado di protezione non inferiore

a IP54 secondo EN 60529.

- Fissare sempre il dispositivo tramite l’apposito aggancio per proﬁlati di supporto

normalizzati secondo EN 60715.

- Non sollecitare il dispositivo con ﬂessioni o torsioni.

- Non modiﬁcare o aprire il dispositivo per nessun motivo.

- Il dispositivo svolge una funzione di protezione degli operatori. L’installazione inade-

guata o le manomissioni possono causare gravi lesioni alle persone ﬁno alla morte,

danni alle cose e perdite economiche.

- Questi dispositivi non devono essere né aggirati, né rimossi, né resi inefﬁcaci in

altra maniera.

- Se la macchina dove il dispositivo è installato viene utilizzata per un uso diverso

da quello speciﬁcato, il dispositivo potrebbe non fornire una protezione efﬁcace per

l’operatore.

- La categoria di sicurezza del sistema (secondo EN ISO 13849-1) comprendente il

dispositivo di sicurezza, dipende anche dai componenti esterni ad esso collegati e

dalla loro tipologia.

- Prima dell’installazione assicurarsi che il dispositivo sia integro in ogni sua parte.

- Prima della messa in servizio, veriﬁcare il corretto funzionamento del modulo se-

guendo le indicazioni dei diagrammi di funzionamento (vedi paragrafo FUNZIONA-

MENTO).

- Evitare piegature eccessive dei cavi di connessione per impedire cortocircuiti e in-

terruzioni.

- Non verniciare o dipingere il dispositivo.

- Non forare il dispositivo.

- Non utilizzare il dispositivo come supporto o appoggio per altre strutture come cana-

line, guide di scorrimento o altro.

- Prima della messa in funzione, assicurarsi che l’intera macchina (o il sistema) sia

conforme alle norme applicabili e ai requisiti della Direttiva Compatibilità Elettroma-

gnetica.

- La documentazione necessaria per una corretta installazione e manutenzione è

disponibile online in diverse lingue nel sito web Pizzato Elettrica.

- Nel caso l’installatore non sia in grado di comprendere pienamente la documenta-

zione, non deve procedere con l’installazione del prodotto e può chiedere assistenza

al costruttore (vedi paragrafo SUPPORTO).

- Allegare sempre le presenti prescrizioni d’impiego nel manuale della macchina in

cui il dispositivo è installato.

- La conservazione delle presenti prescrizioni d’impiego deve permettere la loro con-

sultazione per tutto il periodo di utilizzo del dispositivo.

7.2 Non utilizzare nei seguenti ambienti

- In ambienti dove continui sbalzi di temperatura provocano formazione di condensa

all’interno del dispositivo.

- In ambienti dove l’applicazione provoca forti urti o vibrazioni al dispositivo.

- In ambienti dove ci sia la presenza di polveri o gas esplosivi o inﬁammabili.

- In ambienti fortemente chimico aggressivi, dove i prodotti utilizzati che vengono

a contatto con il dispositivo, possono comprometterne l’integrità ﬁsica o funzionale.

- È responsabilità dell’installatore veriﬁcare se l’ambiente di utilizzo del dispositivo è

compatibile con il dispositivo stesso, prima della sua installazione.

7.3 Manutenzione e prove funzionali

Attenzione: Non smontare o tentare di riparare il dispositivo. In caso di anomalia

o guasto sostituire l’intero dispositivo.

- È responsabilità dell’installatore del dispositivo stabilire la sequenza di prove fun-

zionali a cui sottoporre il dispositivo prima della messa in funzione della macchina e

durante gli intervalli di manutenzione.

- La sequenza delle prove funzionali può variare in base alla complessità della mac-

china e dal suo schema circuitale, pertanto la sequenza di prove funzionali sotto ripor-

tata è da considerarsi minimale e non esaustiva.

- Eseguire prima della messa in funzione della macchina e almeno una volta all’anno

(o dopo un arresto prolungato) la seguente sequenza di veriﬁche:

1) Veriﬁcare che la custodia del modulo di sicurezza sia integra e in buono stato di

conservazione. Se la custodia è danneggiata, sostituire l’intero dispositivo.

2) Veriﬁcare che tutti i led di segnalazione siano funzionanti.

3) Veriﬁcare che i cavi elettrici siano saldamente alloggiati nei morsetti e nei connet-

tori.

4) Veriﬁcare che il comportamento del modulo in funzione rispetti i diagrammi di fun-

zionamento riportati nel paragrafo FUNZIONAMENTO.

- Il dispositivo nasce per applicazioni in ambienti pericolosi, pertanto il suo utilizzo

è limitato nel tempo. Trascorsi 20 anni dalla data di produzione, il dispositivo deve

essere sostituito completamente, anche se ancora funzionante. La data di produzione

è posta vicino al codice prodotto (vedi paragrafo MARCATURE).

7.4 Cablaggio

Attenzione: Non eseguire l’installazione del modulo di sicurezza in presenza

di tensione. Alimentare il dispositivo solamente quando i circuiti elettrici sono stati

completamente realizzati secondo le speciﬁche indicate nel paragrafo FUNZIONA-

MENTO. Al primo avvio della macchina accertarsi che non siano presenti persone in

prossimità delle aree pericolose.

- Veriﬁcare che la tensione di alimentazione sia corretta prima di alimentare il dispositivo.

- Mantenere il carico all’interno dei valori indicati nelle categorie d’impiego elettriche.

- Collegare e scollegare il dispositivo solamente in assenza di tensione.

- Nel caso vengano utilizzate connessioni di tipo plug-in queste devono essere con-

nesse o disconnesse solamente in assenza di alimentazione.

- Scaricare l’elettricità statica prima di maneggiare il prodotto, toccando una massa

metallica connessa a terra. Forti scariche elettrostatiche potrebbero danneggiare il

dispositivo.

- Alimentare il modulo di sicurezza e gli altri dispositivi ad esso connessi da un’unica

sorgente di tipo SELV/PELV ed in conformità con le relative norme (applicabile soltan-

to alle versioni con tensione di alimentazione 12 V e 24 V).

- Si consiglia di tenere l’alimentazione del modulo di sicurezza galvanicamente sepa-

rata rispetto alla parte di potenza della macchina e di tenere separati i cavi di collega-

mento del modulo dai cavi per l’alimentazione dei carichi di potenza.

- Collegare sempre il fusibile di protezione (o un dispositivo equivalente) in serie all’a-

limentazione per ogni dispositivo.

- Collegare sempre il fusibile di protezione (o un dispositivo equivalente) in serie ai

contatti elettrici di sicurezza.

- Durante e dopo l’installazione non tirare i cavi elettrici collegati al dispositivo. Nel

caso venissero applicate elevate forze di trazione ai cavi elettrici il dispositivo potreb-

be danneggiarsi.

7.5 Prescrizioni aggiuntive per applicazioni di sicurezza con funzioni di prote-

zione delle persone

Fermo restando tutte le precedenti prescrizioni, nel caso in cui i dispositivi vengano

installati con funzione di protezione delle persone, vanno rispettate le seguenti pre-

scrizioni aggiuntive.

- L’impiego implica comunque il rispetto e la conoscenza delle norme EN ISO 13849-1,

EN 62061, EN 60204-1, EN ISO 12100, EN ISO 13851.

- Nell’analisi dei rischi si tenga conto che in modalità start manuale un eventuale

incollaggio del pulsante di start può portare ad un’attivazione immediata del modulo.

- Se si utilizzano moduli di espansione o contattori esterni assicurarsi che abbiano

contatti a guida forzata e collegare in retroazione un contatto NC di ciascun dispo-

sitivo.

7.6 Limiti di utilizzo

- Utilizzare il dispositivo seguendo le istruzioni, attenendosi ai suoi limiti di funziona-

mento e impiegandolo secondo le norme di sicurezza vigenti.

3/18

- I dispositivi hanno dei speciﬁci limiti di applicazione (temperatura ambiente mini-

ma e massima, correnti massime, grado di protezione IP, ecc.) Questi limiti vengono

soddisfatti dal dispositivo solo se presi singolarmente e non in combinazione tra loro.

- Questo dispositivo non è da intendersi per uso privato come deﬁnito dalle direttive

comunitarie.

- La responsabilità del costruttore è esclusa in caso di:

1) impiego non conforme alla destinazione.

2) mancato rispetto delle presenti istruzioni o delle normative vigenti.

3) montaggio non eseguito da persone specializzate e autorizzate.

4) omissione delle prove funzionali.

- Nei casi di applicazione sotto elencati, prima di procedere con l’installazione contat-

tare l’assistenza (vedi paragrafo SUPPORTO):

a) In centrali nucleari, treni, aeroplani, automobili, inceneritori, dispositivi medici o

comunque in applicazioni nelle quali la sicurezza di due o più persone dipenda dal

corretto funzionamento del dispositivo.

b) Casi non citati nel presente manuale.

8 MARCATURE

Il dispositivo è provvisto di marcatura posizionata all’esterno in maniera visibile. La

marcatura include:

- marchio del produttore

- codice del prodotto

- numero di lotto e data di produzione. Esempio: CS1-123456 (A22). L’ultima parte

del lotto indica il mese di produzione (A = gennaio, B = febbraio, ecc.) e l’anno di

produzione (22 = 2022, 23 = 2023, ecc.).

9 CARATTERISTICHE TECNICHE

9.1 Custodia

Materiale: poliammide PA 66, autoestinguente V0 secondo UL 94

Grado di protezione: IP40 (custodia), IP20 (morsettiera)

Sezione dei cavi: 0,2 ... 2,5 mm2 (24 ... 12 AWG)

Coppia di serraggio morsetti: 0,5 ... 0,6 Nm

9.2 Generali

SIL (SIL CL): ﬁno a SIL CL 1 secondo EN 62061

Performance Level (PL): ﬁno a PL c secondo EN ISO 13849-1

Categoria di sicurezza: ﬁno a cat. 1 secondo EN ISO 13849-1:2015

Tipo di dispositivo

per comando a due mani: EN ISO 13851 - tipo III A

MTTFD: 42 anni

DC: -

PFHD: 1,32 E-06

Mission time: 20 anni

Temperatura ambiente: -25°C ... +55°C

Temperatura di stoccaggio: -25°C ... +70°C

Durata meccanica: > 10 milioni di cicli di manovre

Durata elettrica: > 100.000 cicli di manovre

Grado di inquinamento: esterno 3, interno 2

Tensione ad impulso Uimp: 4 kV

Tensione nominale di isolamento Ui: 250 V

Categoria di sovratensione: II

Distanze in aria e superﬁciali: secondo EN 60947-1

9.3 Alimentazione

Tensione di alimentazione nominale Un: 24 Vac/dc; 50...60 Hz (art. CS DM-20•024)

120 Vac; 50...60 Hz (art. CS DM-20•120)

230 Vac; 50...60 Hz (art. CS DM-20•230)

Tolleranza sulla tensione di alimentazione: ±15% di Un

Ondulazione residua max in DC: 10%

Assorbimento AC: < 5 VA

Assorbimento DC: < 2 W

9.4 Circuito di controllo

Protezione al corto circuito: resistenza PTC, Ih=0,5 A

Tempi della PTC: intervento > 100 ms, ripristino > 3 s

Resistenza massima per ingresso: ≤100 Ω

Corrente per ingresso: 32 mA (tipico)

Tempo di eccitazione tA: < 12 ms

Tempo di ricaduta tR1: < 10 ms

Tempo di ricaduta in mancanza di alimentazione tR: < 200 ms

Intervallo di tempo per azionamento sincronizzato tSN: < 0,5 s

9.5 Circuito d’uscita

Contatti d’uscita: 2 contatti NO di sicurezza

Tipo di contatti: a guida forzata

Materiale dei contatti: lega d’argento placcata oro

Tensione massima commutabile: 230/240 Vac; 300 Vdc

Corrente massima per ramo: 6 A

Corrente termica in aria libera Ith: 6 A

Massima somma delle correnti ΣIth2: 36 A2

Corrente minima: 10 mA

Resistenza dei contatti: ≤100 mΩ

Fusibile di protezione esterno: 4 A

Carico massimo commutabile: 1380 VA/W

Categorie di impiego secondo EN 60947-5-1:

AC-15 (50 ... 60 Hz) Ue = 230 V, Ie = 3 A

DC-13 (6 cicli operazioni/minuto) Ue = 24 V, Ie = 4 A

Categoria di impiego secondo UL 508: C300

9.6 Conformità alle norme

EN 60204-1, EN ISO 14118, EN ISO 12100, EN ISO 13851, EN 60529, EN 61000-6-2,

EN 61000-6-3, EN 61326-1, EN 60664-1, EN 60947-1, EN IEC 63000, EN ISO 13849-1,

EN ISO 13849-2, EN 62061, UL 508, CSA C22.2 n° 14-95, GB/T14048.5

9.7 Conformità alle direttive

Direttiva Macchine 2006/42/CE, Direttiva Compatibilità Elettromagnetica 2014/30/UE,

Direttiva RoHS 2011/65/UE.

10 VERSIONI SPECIALI A RICHIESTA

Sono disponibili versioni speciali a richiesta del dispositivo.

Queste versioni speciali possono differire anche sostanzialmente da quanto indicato

nelle presenti istruzioni per l’uso.

L’installatore deve assicurarsi di aver ricevuto (vedi paragrafo SUPPORTO) informa-

zioni scritte in merito all’utilizzo della versione speciale richiesta.

11 SMALTIMENTO

Il prodotto deve essere smaltito correttamente a ﬁne vita, in base alle regole

vigenti nel paese in cui lo smaltimento avviene.

12 SUPPORTO

Il dispositivo può essere utilizzato per la salvaguardia dell’incolumità ﬁsica delle

persone, pertanto in qualsiasi caso di dubbio sulle modalità di installazione o utilizzo,

contattare sempre il nostro supporto tecnico:

Pizzato Elettrica Srl

Via Torino, 1 - 36063 Marostica (VI) - ITALY

Telefono +39.0424.470.930

E-mail [email protected]

www.pizzato.com

Il nostro supporto fornisce assistenza nelle lingue italiano e inglese.

13 DICHIARAZIONE CE DI CONFORMITÀ

Il sottoscritto, rappresentante il seguente costruttore:

Pizzato Elettrica Srl - Via Torino, 1 - 36063 Marostica (VI) – ITALY

dichiara qui di seguito che il prodotto risulta in conformità con quanto previsto

dalla Direttiva macchine 2006/42/CE. La versione completa della dichiarazione di

conformità è disponibile sul sito www.pizzato.com

Marco Pizzato

DISCLAIMER:

Con riserva di modiﬁche senza preavviso e salvo errori. I dati riportati in questo foglio sono accuratamente

controllati e rappresentano tipici valori della produzione in serie. Le descrizioni del dispositivo e le sue

applicazioni, i contesti di impiego, i dettagli su controlli esterni, le informazioni sull’installazione e il

funzionamento sono forniti al meglio delle nostre conoscenze. Ad ogni modo ciò non signiﬁca che dalle

caratteristiche descritte possano derivare responsabilità legali che si estendano oltre le “Condizioni Generali

di Vendita” come dichiarato nel catalogo generale di Pizzato Elettrica. Il cliente/utente non è assolto

dall’obbligo di esaminare le nostre informazioni e raccomandazioni e le normative tecniche pertinenti prima

di usare i prodotti per i propri scopi. Considerate le molteplici diverse applicazioni e possibili collegamenti

del dispositivo, gli esempi e i diagrammi riportati in questo manuale, sono da considerarsi puramente

descrittivi, è responsabilità dell’utilizzatore veriﬁcare che l’applicazione del dispositivo sia conforme alla

normativa vigente. Ogni diritto sui contenuti della presente pubblicazione è riservato ai sensi della normativa

vigente a tutela della proprietà intellettuale. La riproduzione, la pubblicazione, la distribuzione e la modiﬁca,

totale o parziale, di tutto o parte del materiale originale ivi contenuto (tra cui, a titolo esempliﬁcativo e non

esaustivo, i testi, le immagini, le elaborazioni graﬁche), sia su supporto cartaceo che elettronico, sono

espressamente vietate in assenza di autorizzazione scritta da parte di Pizzato Elettrica Srl.

Pizzato Elettrica Srl

via Torino, 1

36063 MAROSTICA (VI)

ITALY

e-mail: [email protected]

web site: www.pizzato.com

Phone: +39.0424.470.930

ZE FOG83A22-EU

4/18

1 INFORMATION ON THIS DOCUMENT

1.1 Function

These operating instructions provide information on installation, connection and safe

use for the following articles: CSDM-20••••.

1.2 Target audience

The operations described in these operating instructions must be carried out by qua-

liﬁed personnel only, who are fully capable of understanding them, and with the tech-

nical qualiﬁcations required for operating the machines and plants in which the safety

devices are to be installed.

1.3 Application ﬁeld

These instructions apply exclusively to the products listed in paragraph Function, and

their accessories.

1.4 Original instructions

The Italian language version is the original set of instructions for the device. Versions

provided in other languages are translations of the original instructions.

2 SYMBOLS USED

This symbol indicates any relevant additional information

Attention: Any failure to observe this warning note can cause damage or malfun-

ction, including possible loss of the safety function.

3 DESCRIPTION

3.1 Device description

The safety device described in this manual is deﬁned according to the Machinery

Directive 2006/42/EC as logic component for safety functions.

The safety modules to which these usage instructions refer are devices speciﬁcally

designed and manufactured for use on industrial machines. The safety function is a

type IIIA two-hand control acc. to EN ISO 13851. Pressing both of the two enabling

buttons within the predeﬁned time range for synchronised actuation, this activates the

safety output. Upon releasing at least one of the buttons, the safety output is deactiva-

ted within the speciﬁed release time.

3.2 Device functions

This device can be used as a module for two-hand control devi-

ces acc. to EN ISO 13851 (Type III A) or as a module for synchroni-

sm control, in safety circuits up to category SIL 1 acc. to EN 62061,

up to to Cat. 1 / PL c acc. to EN ISO 13849-1:2015

- Input with 2 channels.

- Output contacts: 2 NO safety contacts.

- Connection of input channels of opposite potentials.

- Short circuit detection function of the control elements by means of safety system

with self-monitoring and redundancy.

- LED indicators for switching state of the channels 1, 2 and for the power supply

voltage.

- Without muting input, no bridging of the safety function.

- Screw terminals or plug-in terminals with screw connections or spring terminals (de-

pending on the model).

- Snap-mounting on DIN rails.

3.3 Intended use of the device

- The device described in these operating instructions is designed to be applied on

industrial machines.

- The direct sale of this device to the public is prohibited. Installation and use must be

carried out by qualiﬁed personnel only.

- The use of the device for purposes other than those speciﬁed in these operating

instructions is prohibited.

- Any use other than as expressly speciﬁed in these operating instructions shall be

considered unintended by the manufacturer.

- Also considered unintended use:

a) using the device after having made structural, technical, or electrical modiﬁcations

to it;

b) using the product in a ﬁeld of application other than as described in paragraph

TECHNICAL DATA.

4 OPERATION

4.1 Operating diagram

A1/A2

S13/S14

S23/S24

13/14,23/24

tSN tAtSNtAtRtSN tAtA

tR1 tR1 tR1

Legend:

tSN>time interval for synchronised actuation

tA:Response time

tR1:Release time

tR:Release time in absence of power supply

4.2 Wiring diagrams

Circuit with two-hand control device type III A according to EN ISO 13851

CS DM-20

S13 S14 S23 S24 A2

Y1 Y2

L / +

N / -

Movable guard monitoring with automatic start and simultaneity between channels <

0.5 s

CS DM-20

L / +

N / -

S13 S14 S23 S24 A2

Y1 Y2

4.3 Increase of number and load capacity of contacts

If necessary the number and the load capacity of output contacts can be increased by

using external contactors with forcibly guided contacts

Feedback circuit for external contactors

N / -

L / +

Y1 Y2 13 23

14 24

Feedback circuit

Button 2 Button 1

Device 1

Guard closed

Device 2

Feedback circuit

5/18

5 INTERNAL WIRING DIAGRAM

A1 S13 S14

Y1 Y2 13 23

S24

S23

LED

CH1

LED

CH2

LED

PWR

L / +

N / -

LOGICA LOGICA

6 FAULTS

LED state Possible fault Recommended action

PWR CH1 CH2 - No power supply to the module.

- Wrong wiring.

- Power supply conductor/s cut.

- External fuse broken.

- Short circuit between channels.

- Input device with welded NO contact

and functioning NC contact.

- Internal module fault.

Check the wiring and

check the fuse.

If the fault persists,

replace the module.

PWR CH1 CH2 - Wrong wiring.

- Actuation of the input devices in a

time interval greater than 0.5 s.

- Internal module fault.

Check wiring and opera-

tion of the external input

devices.

If the fault persists,

replace the module.

PWR CH1 CH2 - Wrong wiring.

- Actuation of the input devices in a

time interval greater than 0.5 s.

- Internal module fault.

Check wiring and opera-

tion of the external input

devices.

If the fault persists,

replace the module.

PWR CH1 CH2 - Wrong wiring.

- External contactors welded or expan-

sion module failure.

- Feedback circuit Y1/Y2 open.

- Contactor/s cut.

- Failure to actuate one or both input

devices.

- Internal module fault

Check wiring and opera-

tion of the external input

devices.

If the fault persists,

replace the module.

Legend: = led on; = led off.

7 INSTRUCTIONS FOR PROPER USE

7.1 Installation

Attention: Do not exceed the tightening torque of the terminal screws speciﬁed

in the present operating instructions.

Attention: Observe the wiring of the terminals: incorrect wiring can damage the

device which may result in loss of the safety function.

- Install only inside a cabinet with protection degree not less than IP54 according to

EN 60529.

- Always afﬁx the device with the speciﬁc DIN rail adaptor acc. to EN 60715.

- Do not stress the device with bending or torsion.

- Do not modify or open the device for any reason.

- The device carries out an operator protection function. Any inadequate installation

or tampering can cause serious injuries and even death, property damage, and eco-

nomic losses.

- These devices must not be bypassed, removed or disabled in any other way.

- If the machine where the device is installed is used for a purpose other than that

speciﬁed, the device may not provide the operator with efﬁcient protection.

- The safety category of the system (according to EN ISO 13849-1), including the sa-

fety device, also depends on the external components connected to it and their type.

- Before installation, make sure the device is not damaged in any part.

- Before commissioning, check the correct functioning of the module according to the

instructions of the operating diagrams (see paragraph OPERATION).

- Avoid excessive bending of connection cables in order to prevent any short circuits

or power failures.

- Do not paint or varnish the device.

- Do not drill the device.

- Do not use the device as a support or rest for other structures, such as raceways,

sliding guides or similar.

- Before commissioning, make sure that the entire machine (or system) complies with

all applicable standards and EMC directive requirements.

- The documentation required for correct installation and maintenance is available

online in various languages on the Pizzato Elettrica website.

- Should the installer be unable to fully understand the documents, the product must

not be installed and the necessary assistance may be requested from the manufactu-

rer (see paragraph SUPPORT).

- Always attach the following instructions to the manual of the machine in which the

device is installed.

- These operating instructions must be kept available for consultation at any time and

for the whole period of use of the device.

7.2 Do not use in the following environments

- In environments where continual changes in temperature cause the formation of

condensation inside the device.

- In environments where the application causes the device to be subjected to strong

impacts or vibrations.

- In environments with the presence of explosive or ﬂammable gases or dusts.

- In environments containing strongly aggressive chemicals, where the products used

coming into contact with the device may impair its physical or functional integrity.

- Prior to installation, the installer must ensure that the device is suitable for use under

the ambient conditions on site.

7.3 Maintenance and functional tests

Attention: Do not disassemble or try to repair the device. In case of any malfun-

ction or failure, replace the entire device.

- The device installer is responsible for establishing the sequence of functional tests

to which the device is to be subjected before the machine is started up and during

maintenance intervals.

- The sequence of the functional tests can vary depending on the machine complexity

and circuit diagram, therefore the functional test sequence detailed below is to be

considered as minimal and not exhaustive.

- Perform the following sequence of checks before the machine is commissioned and

at least once a year (or after a prolonged shutdown):

1) Check that the safety module housing is undamaged and in good condition. If the

housing is damaged, replace the entire device.

2) Check that all signalling LEDs are working.

3) Check that the electrical cables are ﬁrmly lodged inside the terminals and con-

nectors.

4) Check that during operation the module behaves according to the operating dia-

grams provided in section OPERATION.

- The device has been created for applications in dangerous environments, therefore it

has a limited service life. Although still functioning, after 20 years from the date of ma-

nufacture the device must be replaced completely. The date of manufacture is placed

next to the product code (see paragraph MARKINGS).

7.4 Wiring

Attention: Do not install the safety module if voltage is present. Power the device

only when the electrical circuits have been completely realized according to the speci-

ﬁcations indicated in the OPERATION paragraph. The ﬁrst time you start the machine

ensure that there are no people close to hazardous areas.

- Check that the supply voltage is correct before powering the device.

- Keep the charge within the values speciﬁed in the electrical operation categories.

- Only connect and disconnect the device when the power is off.

- When using plug-in-type terminal blocks, they may only be plugged in or unplugged

if no supply voltage is present.

- Discharge static electricity before handling the product by touching a metal mass

connected to earth. Any strong electrostatic discharge could damage the device.

- Power the safety module and the other devices connected to it from a single SELV/

PELV source and in accordance with the applicable standards (applies only to ver-

sions with a supply voltage of 12 V and 24 V).

- We recommend keeping the power supply of the safety module galvanically separa-

ted from the power section of the machine and keeping the connection cables of the

module separated from the power cables.

- Always connect the protection fuse (or equivalent device) in series with the power

supply for each device.

- Always connect the protection fuse (or equivalent device) in series to the safety

electrical contacts.

- During and after the installation do not pull the electrical cables connected to the

device. If excessive tension is applied to the cables, the device may be damaged.

7.5 Additional requirements for safety applications with operator protection

functions

Provided that all previous requirements for the devices are fulﬁlled, for installations

with operator protection function additional requirements must be observed.

- Utilization implies knowledge of and compliance with following standards:

EN ISO 13849-1, EN 62061, EN 60204-1, EN ISO 12100, EN ISO 13851.

- In the risk analysis, take into account that in manual start mode a possible sticking of

the start button can lead to an immediate activation of the module.

- If expansion modules or external contactors are used, make sure that they have

forcibly guided contacts and connect in feedback an NC contact of each device.

7.6 Limits of use

- Use the device following the instructions, complying with its operation limits and the

standards in force.

- The devices have speciﬁc application limits (min. and max. ambient temperature,

maximum currents, IP protection degree, etc.) These limitations are met by the device

only if considered individually and not as combined with each other.

- According to EU directives, this device is not intended for private use.

- The manufacturer’s liability is to be excluded in the following cases:

1) Use not conforming to the intended purpose.

2) Failure to adhere to these instructions or regulations in force.

3) Mounting not performed by qualiﬁed and authorised personnel.

4) Omission of functional tests.

- For the cases listed below, before proceeding with the installation contact our assi-

stance service (see paragraph SUPPORT):

a) In nuclear power stations, trains, airplanes, cars, incinerators, medical devices or

any application where the safety of two or more persons depend on the correct ope-

ration of the device.

6/18

b) Applications not contemplated in this instruction manual.

8 MARKINGS

The outside of the device is provided with external marking positioned in a visible

place. Marking includes:

- Producer trademark

- Product code

- Batch number and date of manufacture. Example: CS1-123456 (A22). The last part

of the production batch refers to the month of manufacture (A = January, B = Februa-

ry, etc.) as well as the year of manufacture (22 = 2022, 23 = 2023, etc.).

9 TECHNICAL DATA

9.1 Housing

Material: Polyamide PA 66, self-extinguishing V0 acc. to UL 94

Protection degree: IP40 (housing), IP20 (terminal strip)

Cable cross section: 0.2 … 2.5 mm2 (24 … 12 AWG)

Terminal tightening torque: 0.5 … 0.6 Nm

9.2 General data

SIL (SIL CL): Up to SIL CL 1 acc. to EN 62061

Performance Level (PL): Up to PL c acc. to EN ISO 13849-1

Safety category: Up to cat. 1 acc. to EN ISO 13849-1:2015

Type of two-hand

control device: EN ISO 13851: type III A

MTTFD: 42 years

DC: -

PFHD: 1,32 E-06

Mission time: 20 years

Ambient temperature: -25°C … +55°C

Storage temperature: -25°C … +70°C

Mechanical endurance: > 10 million operating cycles

Electrical endurance: > 100,000 operating cycles

Pollution degree: external 3, internal 2

Impulse withstand voltage Uimp: 4 kV

Rated insulation voltage Ui: 250 V

Overvoltage category: II

Air and surface distances: acc. to EN 60947-1

9.3 Power supply

Rated supply voltage Un: 24 Vac/dc; 50…60 Hz (articles CS DM-20•024)

120 Vac; 50…60 Hz (articles CS DM-20•120)

230 Vac; 50…60 Hz (articles CS DM-20•230)

Supply voltage tolerance: ±15% of Un

Max. DC residual ripple: 10%

Power consumption AC: < 5 VA

Power consumption DC: < 2 W

9.4 Control circuit

Protection against short circuits: PTC resistance, Ih=0.5 A

PTC times: Response time > 100 ms, release time > 3 s

Maximum resistance per input: ≤100 Ω

Current per input: 32 mA (typical)

Response time tA: < 12 ms

Release time tR1: < 10 ms

Release time in absence of power supply tR: < 200 ms

Time interval for synchronised actuation tSN: < 0.5 s

9.5 Output circuit

Output contacts: 2 NO safety contacts

Contact type: forcibly guided

Material of the contacts: gold-plated silver alloy

Maximum switching voltage: 230/240 Vac; 300 Vdc

Max. current per contact: 6 A

Conventional free air thermal current Ith: 6 A

Max. total current ΣIth2: 36 A2

Minimum current: 10 mA

Contact resistance: ≤100 mΩ

External protection fuse: 4 A

Maximum switching load: 1380 VA/W

Utilization categories acc. to EN 60947-5-1:

AC-15 (50 ... 60 Hz) Ue = 230 V, Ie = 3 A

DC-13 (6 op. cycles/minute) Ue = 24 V, Ie = 4 A

Utilization category acc. to UL 508: C300

9.6 Compliance with standards

EN 60204-1, EN ISO 14118, EN ISO 12100, EN ISO 13851, EN 60529, EN 61000-6-2,

EN 61000-6-3, EN 61326-1, EN 60664-1, EN 60947-1, EN IEC 63000, EN ISO 13849-1,

EN ISO 13849-2, EN 62061, UL 508, CSA C22.2 no. 14-95, GB/T14048.5

9.7 Compliance with directives

Machinery Directive 2006/42/EC, EMC Directive 2014/30/EU, RoHS Directive

2011/65/EU.

10 SPECIAL VERSIONS ON REQUEST

Special versions of the device are available on request.

These special versions may differ substantially from the indications in these operating

instructions.

The installer must ensure that he has received written information regarding the use

of the special version requested (see paragraph SUPPORT).

11 DISPOSAL

At the end of its service life, the product must be disposed of properly, according

to the rules in force in the country in which the disposal takes place.

12 SUPPORT

The device can be used for safeguarding people’s physical safety, therefore in case of

any doubt concerning installation or operation methods, always contact our technical

support service:

Pizzato Elettrica Srl

Via Torino, 1 - 36063 Marostica (VI) - ITALY

Telephone +39.0424.470.930

E-mail [email protected]

www.pizzato.com

Our support service provides assistance in Italian and English.

13 EC CONFORMITY DECLARATION

I, the undersigned, as a representative of the following manufacturer:

Pizzato Elettrica Srl - Via Torino, 1 - 36063 Marostica (VI) – ITALY

hereby declare that the product is in conformity with whatever prescribed by the

2006/42/EC Machine Directive. The complete version of the present conformity

declaration is available on our website www.pizzato.com

Marco Pizzato

DISCLAIMER:

Subject to modiﬁcations without prior notice and errors excepted. The data given in this sheet are accurately

checked and refer to typical mass production values. The device descriptions and its applications, the

ﬁelds of application, the external control details, as well as information on installation and operation, are

provided to the best of our knowledge. This does not in any way mean that the characteristics described

may entail legal liabilities extending beyond the “General Terms of Sale”, as stated in the Pizzato Elettrica

general catalogue. Customers/users are not absolved from the obligation to read and understand our

information and recommendations and pertinent technical standards, before using the products for their

own purposes. Taking into account the great variety of applications and possible connections of the device,

the examples and diagrams given in the present manual are to be considered as merely descriptive; the

user is deemed responsible for checking that the speciﬁc application of the device complies with current

standards. This document is a translation of the original instructions. In case of discrepancy between

the present sheet and the original copy, the Italian version shall prevail. All rights to the contents of this

publication are reserved in accordance with current legislation on the protection of intellectual property. The

reproduction, publication, distribution and modiﬁcation, total or partial, of all or part of the original material

contained therein (including, but not limited to, texts, images, graphics), whether on paper or in electronic

form, are expressly prohibited without written permission from Pizzato Elettrica Srl.

Pizzato Elettrica Srl

via Torino, 1

36063 MAROSTICA (VI)

ITALY

e-mail: [email protected]

web site: www.pizzato.com

Phone: +39.0424.470.930

ZE FOG83A22-EU

7/18

1 À PROPOS DU PRÉSENT DOCUMENT

1.1 Fonction

Le présent mode d'emploi fournit des informations sur l'installation, le raccordement

et l'utilisation sécurisée des articles suivants : CSDM-20••••.

1.2 Groupe cible

Les opérations décrites dans le présent mode d'emploi ne doivent être effectuées que

par un personnel qualiﬁé, parfaitement capable de les comprendre et possédant les

qualiﬁcations techniques et professionnelles nécessaires pour travailler sur les machi-

nes et les installations équipées des dispositifs de sécurité en question.

1.3 Champ d’application

Les présentes instructions s'appliquent uniquement aux produits mentionnés au para-

graphe Fonction et à leurs accessoires.

1.4 Instructions originales

La version italienne est la version originale des instructions du dispositif. Les versions

disponibles dans les autres langues sont une traduction des instructions originales.

2 PICTOGRAMMES UTILISÉS

Ce symbole indique des informations supplémentaires utiles

Attention : Le non-respect de cette note de mise en garde peut provoquer une

rupture ou une défaillance pouvant compromettre la fonction de sécurité.

3 DESCRIPTION

3.1 Description du dispositif

Le dispositif de sécurité qui est décrit dans le présent manuel est déﬁni conformément

à la Directive Machines 2006/42/CE comme étant un bloc logique pour des fonctions

de sécurité.

Les modules de sécurité auxquels se réfèrent les présentes instructions d'utilisation

sont des dispositifs spéciﬁquement conçus et réalisés pour être appliqués sur des

machines industrielles. La fonction de sécurité provient d’une commande bimanuelle

de type IIIA selon la norme EN ISO 13851. Si les deux boutons de validation sont

actionnés dans le temps prédéﬁni pour un fonctionnement synchronisé, la sortie de

sécurité est activée. En cas de relâchement d'au moins un des boutons, la sortie de

sécurité se désactive dans le délai du temps de retombée indiqué.

3.2 Fonctions de l'appareil

Ce dispositif peut être utilisé comme module pour dispositifs de com-

mande bimanuelle conformément à EN ISO 13851 (Type III A) ou comme mo-

dule pour le contrôle de synchronisme, dans des circuits de sécurité jusqu'à

SIL 1 selon EN 62061, jusqu'à la cat. 1 / PL c selon EN ISO 13849-1:2015

- Entrée à 2 canaux.

- Contacts de sortie : 2 contacts NO de sécurité.

- Raccordement des canaux d’entrée à potentiels opposés.

- Fonction de détection du court-circuit des éléments de commande par système de

sécurité avec autocontrôle et méthode de redondance.

- Indicateurs LED de l'état de commutation des canaux 1, 2 et de la tension d'alimen-

tation.

- Pas d'entrée d'inhibition, pas d'exclusion de la fonction de sécurité.

- Bornes avec connexion à vis ou bornes enﬁchables avec connexions à vis ou à

ressort (selon le modèle).

- Encliquetable sur barre DIN.

3.3 Utilisation prévue du dispositif

- Le dispositif décrit dans le présent mode d'emploi est conçu pour être appliqué sur

des machines industrielles.

- La vente directe au public de ce dispositif est interdite. L'utilisation et l'installation

sont réservées à un personnel spécialisé.

- Il est interdit d'utiliser le dispositif à des ﬁns autres que celles qui sont spéciﬁées

dans le présent mode d'emploi.

- Toute utilisation n'étant pas expressément envisagée dans le présent mode d'emploi

doit être considérée comme n'étant pas prévue par le fabricant.

- Par ailleurs, les utilisations suivantes ne sont pas conformes :

a) utilisation du dispositif ayant subi des modiﬁcations structurelles, techniques ou

électriques ;

b) utilisation du produit dans un domaine d'application autre que celui qui est décrit

dans le paragraphe CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES.

4 FONCTIONNEMENT

4.1 Diagramme de fonctionnement

A1/A2

S13/S14

S23/S24

13/14,23/24

tSN tAtSNtAtRtSN tAtA

tR1 tR1 tR1

Légende :

tSN : intervalle de temps pour l'actionnement synchronisé

tA: temps d’excitation

tR1:temps de retombée

tR:temps de retombée en absence d'alimentation

4.2 Schéma de raccordement

Circuit avec dispositif de commande bimanuelle de type III A selon EN ISO 13851

CS DM-20

S13 S14 S23 S24 A2

Y1 Y2

L / +

N / -

Contrôle pour protecteur mobile avec démarrage automatique et simultanéité entre les

canaux < 0,5 s

CS DM-20

L / +

N / -

S13 S14 S23 S24 A2

Y1 Y2

4.3 Augmentation du nombre et de la portée des contacts

Si nécessaire, il est possible augmenter le nombre et la portée des contacts de sortie

au moyen de contacteurs externes avec contacts à guidage forcé

Circuit de rétroaction pour les contacteurs externes

N / -

L / +

Y1 Y2 13 23

14 24

Circuit de rétroaction

Bouton 2 Bouton 1

Dispositif 1

Protecteur fermé

Dispositif 2

Circuit de rétroaction

8/18

5 SCHÉMA INTERNE

A1 S13 S14

Y1 Y2 13 23

S24

S23

LED

CH1

LED

CH2

LED

PWR

L / +

N / -

LOGICA LOGICA

6 DÉFAILLANCES

État des LED Défaillance possible Action conseillée

PWR CH1 CH2 - Absence d'alimentation au module.

- Mauvais câblage.

- Conducteur(s) d'alimentation

coupé(s).

- Fusible externe cassé.

- Court-circuit entre les canaux.

- Dispositif d’entrée avec contact NO

collé et contact NC fonctionnel.

- Défaillance interne au module.

Vériﬁez le câblage et le

fusible.

Si la défaillance persiste,

remplacer le module.

PWR CH1 CH2 - Mauvais câblage.

- Actionnement des dispositifs d'entrée

dans un intervalle de temps supérieur

à 0,5 s.

- Défaillance interne au module.

Vériﬁer le câblage et

le fonctionnement des

dispositifs d’entrée

externes.

Si la défaillance persiste,

remplacer le module.

PWR CH1 CH2 - Mauvais câblage.

- Actionnement des dispositifs d'entrée

dans un intervalle de temps supérieur

à 0,5 s.

- Défaillance interne au module.

Vériﬁer le câblage et

le fonctionnement des

dispositifs d’entrée

externes.

Si la défaillance persiste,

remplacer le module.

PWR CH1 CH2 - Mauvais câblage.

- Contacteurs externes collés ou

module d'extension endommagé.

- Circuit de rétroaction Y1/Y2 ouvert.

- Conducteur(s) coupé(s).

- Absence d’actionnement d’un ou des

deux dispositifs d’entrée.

- Défaillance interne au module

Vériﬁer le câblage et

le fonctionnement des

dispositifs d’entrée

externes.

Si la défaillance persiste,

remplacer le module.

Légende : = LED allumée ; = LED éteinte.

7 MISES EN GARDE POUR UNE UTILISATION CORRECTE

7.1 Installation

Attention : Ne pas dépasser les couples de serrage prévus pour les bornes à vis

et indiqués dans le présent mode d'emploi.

Attention : Respecter scrupuleusement le câblage des bornes : un câblage in-

correct peut endommager le dispositif et donc compromettre la fonction de sécurité.

- Effectuer l'installation uniquement dans un tableau électrique ayant un indice de

protection d'au moins IP54 selon EN 60529.

- Toujours ﬁxer le dispositif avec la ﬁxation spéciale pour proﬁlés-supports normalisés

selon la norme EN 60715.

- Ne pas soumettre le dispositif à des contraintes de ﬂexion ou de torsion.

- Ne pas modiﬁer ou ouvrir le dispositif en aucun cas.

- Le dispositif sert à protéger les opérateurs. Une mauvaise installation ou une mani-

pulation intempestive peuvent causer de graves blessures, voire la mort, des domma-

ges matériels et des pertes économiques.

- Ces dispositifs ne doivent pas être contournés, enlevés ni désactivés par d'autres

moyens.

- Si la machine, munie de ce dispositif, est utilisée à des ﬁns autres que celles qui

sont spéciﬁées, le dispositif pourrait ne pas protéger l'opérateur de manière efﬁcace.

- La catégorie de sécurité du système (selon EN ISO 13849-1) comprenant le dispo-

sitif de sécurité dépend aussi des composants extérieurs qui y sont reliés et de leur

typologie.

- Avant l'installation, s'assurer que le dispositif est totalement intact.

- Avant toute mise en service, vériﬁer le bon fonctionnement du module selon les

diagrammes de fonctionnement (voir paragraphe FONCTIONNEMENT).

- S'abstenir de plier les câbles de connexion de manière excessive aﬁn d'éviter les

courts-circuits et les coupures.

- Ne pas vernir ni peindre le dispositif.

- Ne pas percer le dispositif.

- Ne pas utiliser le dispositif comme support ou appui pour d'autres structures (che-

mins, guides de glissement ou autres).

- Avant la mise en service, veiller à ce que l'ensemble de la machine, ou le système,

soient bien conformes aux normes applicables et aux exigences de la Directive sur la

compatibilité électromagnétique.

- La documentation nécessaire pour une installation et un entretien corrects est dispo-

nible en ligne en plusieurs langues sur le site de Pizzato Elettrica.

- Si l'installateur n'est pas en mesure de comprendre pleinement la documentation, il

ne doit pas procéder à l'installation du produit et peut demander de l'aide au fabricant

(voir paragraphe SUPPORT).

- Toujours joindre les présentes prescriptions d’utilisation au manuel de la machine

sur laquelle le dispositif est installé.

- La conservation des présentes prescriptions d’utilisation doit permettre de les con-

sulter sur toute la durée d'utilisation du dispositif.

7.2 Ne pas utiliser dans les environnements suivants

- Environnement dans lequel des variations permanentes de la température en-

traînent l'apparition de condensation à l'intérieur du dispositif.

- Environnement dans lequel l'application soumet le dispositif à de forts chocs ou

vibrations.

- Environnement exposé à des poussières ou gaz explosifs ou inﬂammables.

- Environnement contenant des substances chimiques fortement agressives et dans

lequel les produits entrant en contact avec le dispositif risquent de compromettre son

intégrité physique et fonctionnelle.

- L'installateur du dispositif est tenu de vériﬁer si l'environnement d'utilisation du di-

spositif est compatible avec le dispositif, ce avant l'installation.

7.3 Entretien et essais fonctionnels

Attention : Ne pas démonter ni tenter de réparer le dispositif. En cas de défail-

lance ou de panne, remplacer le dispositif tout entier.

- L'installateur du dispositif est tenu de déterminer une séquence de tests fonctionnels

à laquelle soumettre le dispositif, avant la mise en service de la machine et pendant

les intervalles d'entretien.

- La séquence des tests fonctionnels peut varier en fonction de la complexité de la

machine et de son schéma de circuit ; la séquence de tests fonctionnels indiquée ci-

après doit donc être considérée comme étant minimum et non exhaustive.

- Avant de mettre la machine en service et au moins une fois par an (ou après un arrêt

prolongé), effectuer la séquence de tests suivante :

1) Vériﬁer que le boîtier du module de sécurité est intact et en bon état de conserva-

tion. Si le boîtier est endommagé, remplacer le dispositif tout entier.

2) Vériﬁez que toutes les LED de signalisation fonctionnent.

3) Vériﬁer que les câbles électriques sont solidement positionnés dans les bornes et

dans les connecteurs.

4) Vériﬁer que le module se comporte en fonctionnement comme représenté dans

les diagrammes de fonctionnement présentés au paragraphe FONCTIONNEMENT.

- Le dispositif a été conçu pour des applications dans des environnements dangereux,

son utilisation est donc limitée dans le temps. 20 ans après la date de fabrication, il

faut entièrement remplacer le dispositif, même s'il marche encore. La date de fabrica-

tion est indiquée à côté du code du produit (voir paragraphe MARQUAGES).

7.4 Câblage

Attention : Ne pas installer le module de sécurité en présence de tension.

Ne mettre le dispositif sous tension que lorsque les circuits électriques ont été en-

tièrement réalisés conformément aux spéciﬁcations indiquées au paragraphe FON-

CTIONNEMENT. Lors de la première mise en marche de la machine, veiller à ce que

personne ne reste à proximité des zones dangereuses.

- Vériﬁer que la tension d'alimentation est correcte avant de brancher le dispositif.

- Maintenir la charge dans les plages de valeurs électriques indiquées dans les

catégories d'emploi.

- Brancher et débrancher le dispositif uniquement lorsqu'il est hors tension.

- En cas d'utilisation de connexions de type enﬁchable, celles-ci ne doivent être bran-

chées et débranchées qu'en l'absence d'alimentation.

- Avant de manipuler le produit, décharger l'électricité statique en touchant une masse

métallique reliée à la terre. De fortes décharges électrostatiques risquent d'endom-

mager le dispositif.

- Alimenter le module de sécurité et les autres dispositifs qui y sont reliés depuis une

source unique du type SELV/PELV et conforme aux normes pertinentes (applicable

uniquement aux versions ayant une tension d'alimentation de 12 et 24 V).

- Il est recommandé de séparer galvaniquement l'alimentation du module de sécurité

de la partie puissance de la machine et de poser les câbles de raccordement du mo-

dule séparément des câbles pour l'alimentation des charges de puissance.

- Toujours brancher le fusible de protection (ou tout dispositif équivalent) en série sur

l'alimentation pour chaque dispositif.

- Toujours brancher le fusible de protection (ou tout dispositif équivalent) en série sur

les contacts électriques de sécurité.

- Durant et après l'installation, ne pas tirer sur les câbles électriques qui sont reliés

au dispositif. Si des forces de traction trop élevées sont appliquées sur les câbles

électriques le dispositif risque d'être endommagé.

7.5 Prescriptions supplémentaires pour les applications de sécurité ayant des

fonctions de protection des personnes

Toutes les prescriptions précédentes étant bien entendues, il faut également re-

specter les prescriptions supplémentaires suivantes lorsque les dispositifs sont de-

stinés à la protection des personnes.

- L’utilisation implique le respect et la connaissance des normes EN ISO 13849-1,

EN 62061, EN 60204-1, EN ISO 12100, EN ISO 13851.

- Dans l'analyse des risques, tenir compte du fait qu'en mode de démarrage manuel

un éventuel collage du bouton de démarrage peut entraîner l'activation immédiate

du module.

- En cas d'utilisation de modules d'extension ou de contacteurs externes, s'assurer

qu'ils ont des contacts à guidage forcé et connecter en rétroaction un contact NC de

chaque dispositif.

7.6 Limites d’utilisation

- Utiliser le dispositif selon les instructions, en observant ses limites de fonctionne-

9/18

ment et conformément aux normes de sécurité en vigueur.

- Les dispositifs ont des limites d'application spéciﬁques (température ambiante, mi-

nimale et maximale, courants maximums, degré de protection IP, etc.) Les dispositifs

satisfont à ces limites uniquement lorsqu'ils sont considérés individuellement et non

combinés entre eux.

- Cet appareil n'est pas destiné à un usage privé tel que déﬁni par les directives

européennes.

- La responsabilité du fabricant est exclue en cas de :

1) Utilisation non conforme.

2) Non-respect des présentes instructions ou des réglementations en vigueur.

3) Montage réalisé par des personnes non spécialisées et non autorisées.

4) Omission des tests fonctionnels.

- Dans les cas d'application énumérés ci-après, avant toute installation, contacter

l'assistance (voir paragraphe SUPPORT) :

a) dans les centrales nucléaires, les trains, les avions, les voitures, les incinérateurs,

les dispositifs médicaux ou toute autre application dans laquelle la sécurité de deux

personnes ou plus dépend du bon fonctionnement du dispositif.

b) cas non mentionnés dans le présent manuel.

8 MARQUAGES

Le dispositif présente un marquage, placé à l'extérieur de manière visible. Le mar-

quage comprend :

- Marque du fabricant

- Code du produit

- Numéro de lot et date de fabrication. Exemple : CS1-123456 (A22). La dernière

lettre du lot indique le mois de fabrication (A = janvier, B = février, etc.) et l'année de

fabrication (22 = 2022, 23 = 2023, etc.).

9 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

9.1 Boîtier

Matériau : Polyamide PA 66, autoextinguible V0 selon UL 94

Degré de protection : IP40 (boîtier), IP20 (bornier)

Section des câbles : 0,2 … 2,5 mm2 (24 … 12 AWG)

Couple de serrage des bornes : 0,5 … 0,6 Nm

9.2 Données générales

SIL (SIL CL) : jusqu'à SIL CL 1 selon EN 62061

Niveau de performance (PL) : jusqu'à PL c selon EN ISO 13849-1

Catégorie de sécurité : jusqu'à cat. 1 selon EN ISO 13849-1:2015

Type de dispositif

pour commande bimanuelle : EN ISO 13851 - type III A

MTTFD: 42 ans

DC : -

PFHD: 1,32 E-06

Durée de vie : 20 ans

Température ambiante : -25°C ... +55°C

Température de stockage : -25°C … +70°C

Durée mécanique : > 10 millions de cycles de fonctionnement

Durée électrique : > 100.000 cycles de fonctionnement

Degré de pollution : externe 3, interne 2

Tension à impulsion Uimp : 4 kV

Tension nominale d’isolement Ui: 250 V

Catégorie de surtension : II

Distances dans l'air et superﬁcielles : selon EN 60947-1

9.3 Alimentation

Tension d'alimentation nominale (Un) : 24 Vac/dc ; 50 … 60 Hz (art. CS DM-20•024)

120 Vac ; 50 … 60 Hz (art. CS DM-20•120)

230 Vac ; 50 … 60 Hz (art. CS DM-20•230)

Tolérance sur la tension d'alimentation : ±15% d'Un

Ondulation résiduelle max. DC : 10%

Absorption AC : < 5 VA

Absorption DC : < 2 W

9.4 Circuit de contrôle

Protection contre les courts-circuits : résistance PTC, Ih=0,5 A

Temps de la PTC : déclenchement > 100 ms, réarmement > 3 s

Résistance maximale par entrée : ≤100 mΩ

Courant par entrée : 32 mA (typique)

Temps d’excitation tA: < 12 ms

Temps de retombée tR1 : < 10 ms

Temps de retombée en absence d'alimentation tR: < 200 ms

Intervalle de temps pour l'actionnement synchronisé tSN : < 0,5 s

9.5 Circuit de sortie

Contacts de sortie : 2 contacts NO de sécurité

Type de contacts : forcé

Matériau des contacts : alliage d’argent plaqué or

Tension maximale commutable : 230/240 Vac ; 300 Vdc

Courant maximal par branche : 6 A

Courant thermique à l’air libre Ith : 6 A

Somme maximale des courants ΣIth2: 36 A2

Courant minimal : 10 mA

Résistance des contacts : ≤100 mΩ

Fusible de protection externe : 4 A

Charge maximale commutable : 1380 VA/W

Catégories d’utilisation selon EN 60947-5-1 :

AC-15 (50 … 60 Hz) Ue = 230 V, Ie = 3 A

DC-13 (6 cycles de fonctionnement/minute) Ue = 24 V, Ie = 4 A

Catégorie d’utilisation selon UL 508 : C300

9.6 Conformité aux normes

EN 60204-1, EN ISO 14118, EN ISO 12100, EN ISO 13851, EN 60529, EN 61000-6-2,

EN 61000-6-3, EN 61326-1, EN 60664-1, EN 60947-1, EN IEC 63000, EN ISO 13849-1,

EN ISO 13849-2, EN 62061, UL 508, CSA C22.2 n° 14-95, GB/T14048.5

9.7 Conformité aux directives

Directive Machines 2006/42/CE, Directive Compatibilité électromagnétique 2014/30/

UE, Directive RoHS 2011/65/UE.

10 VERSIONS SPÉCIALES SUR DEMANDE

Des versions spéciales du dispositif sont disponibles sur demande.

Ces versions spéciales peuvent différer sensiblement des versions décrites dans le

présente mode d'emploi.

L'installateur doit s'assurer qu'il a bien reçu (voir paragraphe SUPPORT) toutes les

informations écrites concernant l'utilisation de la version spéciale demandée.

11 ÉLIMINATION

Le produit doit être éliminé de manière appropriée à la ﬁn de sa durée de vie,

selon les règles en vigueur dans le pays où il est démantelé.

12 SUPPORT

Le dispositif peut être utilisé pour garantir la sécurité physique des personnes ; par

conséquent, s'il existe un doute quelconque concernant son installation ou son

utilisation, toujours contacter notre support technique :

Pizzato Elettrica srl

Via Torino, 1 - 36063 Marostica (VI) - ITALIE

Téléphone +39.0424.470.930

E-mail [email protected]

www.pizzato.com

Notre support technique est assuré dans les langues italienne et anglaise.

13 DÉCLARATION CE DE CONFORMITÉ

Le soussigné, représentant le fabricant suivant :

Pizzato Elettrica Srl, Via Torino, 1 - 36063 Marostica (VI) - Italie

déclare ci-après que le produit est conforme aux dispositions de la Directive machines

2006/42/CE. La version complète de la déclaration de conformité est disponible sur

le site www.pizzato.com

Marco Pizzato

AVIS DE NON-RESPONSABILITÉ :

Sous réserve d'erreurs et de modiﬁcations sans préavis. Les données présentées dans ce document sont

soigneusement contrôlées et constituent des valeurs typiques de la production en série. Les descriptions

du dispositif et de ses applications, les contextes d'utilisation, les détails sur les contrôles externes, les

informations sur l'installation et le fonctionnement sont fournis conformément à nos connaissances.

Toutefois, cela ne signiﬁe pas que les caractéristiques décrites impliquent des responsabilités juridiques

allant au-delà des « Conditions Générales de Vente » comme indiquées dans le catalogue général de

Pizzato Elettrica. Le client/utilisateur n'est pas dispensé de l'obligation d'examiner les informations, les

recommandations et les réglementations techniques pertinentes avant d'utiliser les produits à leurs propres

ﬁns. Étant donné les multiples possibilités d'application et de connexion du dispositif, les exemples et les

schémas contenus dans le présent manuel sont purement descriptifs ; l'utilisateur est tenu de s'assurer

que l'application du dispositif est bien conforme à la réglementation locale. Tous les droits sur le contenu

de la présente publication sont réservés conformément à la législation en vigueur sur la protection de la

propriété intellectuelle. La reproduction, la publication, la distribution et la modiﬁcation, totale ou partielle,

de tout ou partie du matériel original qu'il contient (y compris, à titre d'exemple et sans s'y limiter, les

textes, images, graphiques), tant sur papier que sur support électronique, sont expressément interdites

sans autorisation écrite de Pizzato Elettrica Srl.

Pizzato Elettrica Srl

via Torino, 1

36063 MAROSTICA (VI)

ITALY

e-mail: [email protected]

web site: www.pizzato.com

Phone: +39.0424.470.930

ZE FOG83A22-EU

10/18

1 INFORMATIONEN ZU VORLIEGENDEM DOKUMENT

1.1 Funktion

Die vorliegende Betriebsanleitung enthält Informationen zu Installation, Anschluss

und sicherem Gebrauch der folgenden Artikel: CSDM-20••••.

1.2 Zielgruppe dieser Anleitung

Die in der vorliegenden Betriebsanleitung beschriebenen Tätigkeiten dürfen

ausschließlich von qualiﬁziertem Personal durchgeführt werden, das die Anleitung

versteht und die notwendigen technischen Qualiﬁkationen besitzt, um Anlagen und

Maschinen zu bedienen, in denen die Sicherheits-Geräte installiert sind.

1.3 Anwendungsbereich

Die vorliegende Anleitung gilt ausschließlich für die im Abschnitt Funktion aufgeführ-

ten Geräte und deren Zubehör.

1.4 Originalanleitung

Die italienische Version ist das Original dieser Betriebsanleitung. Die Versionen in

anderen Sprachen sind lediglich Übersetzungen der Originalanleitung.

2 VERWENDETE SYMBOLE

Dieses Symbol signalisiert wichtige Zusatzinformationen

Achtung: Eine Missachtung dieses Warnhinweises kann zu Schäden oder Fehl-

schaltungen und möglicherweise dem Verlust der Sicherheits-Funktion führen.

3 BESCHREIBUNG

3.1 Beschreibung des Geräts

Das hier beschriebene Sicherheits-Gerät ist nach der Maschinenrichtlinie 2006/42/

EG als Logikbaustein für Sicherheitsfunktionen deﬁniert.

Die Sicherheits-Module, für die die vorliegende Gebrauchsanweisung gilt, sind

Geräte, die speziell für die industrielle Anwendung an Maschinen entwickelt und ge-

fertigt werden. Die Sicherheits-Funktion wird von einer Zweihandschaltung Typ IIIA

gemäß EN ISO 13851 bereitgestellt. Werden die beiden Freigabe-Taster innerhalb

der voreingestellten Zeit für die synchrone Betätigung gedrückt, wird der Sicherheits-

Ausgang aktiviert. Beim Loslassen von mindestens einem der beiden Taster wird der

Sicherheits-Ausgang innerhalb der angegebenen Rückfallzeit deaktiviert.

3.2 Gerätefunktionen

Dieses Gerät kann als Sicherheits-Modul für Zweihandschaltun-

gen gemäß EN ISO 13851 (Typ IIIA) eingesetzt werden, oder als Mo-

dul für Synchronüberwachungen in Sicherheits-Kreisen bis SIL 1

gemäß EN 62061, bis Kat. 1 / PL c gemäß EN ISO 13849-1:2015.

- Eingang mit 2 Kanälen.

- Ausgangskontakte: 2 NO-Sicherheits-Kontakte.

- Anschluss von Eingangskanälen mit entgegengesetzten Potenzialen.

- Funktion zur Kurzschluss-Erkennung der Befehlsgeber durch Sicherheits-System

mit Eigenüberwachung und Redundanz.

- LED-Anzeigen für den Schaltzustand der Kanäle 1, 2 und für die Versorgungsspan-

nung.

- Ohne Mutingeingang, keine Unterdrückung der Sicherheits-Funktion.

- Schraubklemmen oder steckbare Klemmenblöcke mit Schraubverbindung oder Fe-

derklemmen (je nach Modell).

- Montage durch Einrasten auf DIN-Schienen.

3.3 Bestimmungsgemäße Verwendung des Geräts

- Das in dieser Betriebsanleitung beschriebene Gerät wurde für den industriellen Ein-

satz entwickelt.

- Der direkte öffentliche Verkauf dieses Geräts ist untersagt. Gebrauch und Installation

sind Fachpersonal vorbehalten.

- Die Verwendung des Gerätes für andere Zwecke als die in dieser Betriebsanleitung

angegebenen ist untersagt.

- Jegliche Verwendung, die in dieser Betriebsanleitung nicht ausdrücklich vorgesehen

ist, muss als vom Hersteller nicht vorgesehene Verwendung betrachtet werden.

- Weiterhin gelten als nicht vorgesehene Verwendung:

a) Verwendung des Geräts an dem strukturelle, technische oder elektrische Änderun-

gen vorgenommen wurden;

b) Verwendung des Geräts in einem Anwendungsbereich der im Abschnitt TECHNI-

SCHE DATEN nicht aufgeführt ist.

4 BETRIEB

4.1 Ablaufdiagramm

A1/A2

S13/S14

S23/S24

13/14,23/24

tSN tAtSNtAtRtSN tAtA

tR1 tR1 tR1

Legende:

tSN:Zeitraum für synchrone Betätigung

tA:Ansprechzeit

tR1:Rückfallzeit

tR:Rückfallzeit bei fehlender Versorgungsspannung

4.2 Anschlussbilder

Schaltkreis mit Zweihandschaltung Typ III A gemäß EN ISO 13851

CS DM-20

S13 S14 S23 S24 A2

Y1 Y2

L / +

N / -

Überwachung von beweglichen Schutzvorrichtungen mit automatischem Start und Glei-

chzeitigkeit der Kanäle < 0,5 s

CS DM-20

L / +

N / -

S13 S14 S23 S24 A2

Y1 Y2

4.3 Erhöhung der Kontaktanzahl und -belastbarkeit

Die Anzahl und die Belastbarkeit der Ausgangskontakte kann mithilfe von externen

Schützen mit zwangsgeführten Kontakten erhöht werden

Rückführkreis für externe Schütze

N / -

L / +

Y1 Y2 13 23

14 24

Rückführkreis

Taster 2 Taster 1

Gerät 1

Geschlossene

Schutzvorrichtung

Gerät 2

Rückführkreis

11/18

5 INTERNER SCHALTPLAN

A1 S13 S14

Y1 Y2 13 23

S24

S23

LED

CH1

LED

CH2

LED

PWR

L / +

N / -

LOGICA LOGICA

6 FEHLER

Zustand der

LEDs Möglicher Defekt Empfohlene Aktion

PWR CH1 CH2 - Fehlende Stromversorgung für das

Modul.

- Falsche Verdrahtung.

- Leitung(en) der Stromversorgung

durchtrennt.

- Externe Sicherung ausgelöst.

- Kurzschluss zwischen den Kanälen.

- Eingabegerät mit verklebtem

NO-Kontakt und funktionierendem

NC-Kontakt.

- Interner Modulfehler.

Überprüfen Sie die

Verkabelung und die

Sicherung.

Wenn der Fehler

weiterhin auftritt,

ersetzen Sie das Modul.

PWR CH1 CH2 - Falsche Verdrahtung.

- Betätigung der Eingabegeräte in

einem Abstand größer 0,5 s.

- Interner Modulfehler.

Verdrahtung und

Funktion der externen

Eingabegeräte prüfen.

Wenn der Fehler wei-

terhin auftritt, ersetzen

Sie das Modul.

PWR CH1 CH2 - Falsche Verdrahtung.

- Betätigung der Eingabegeräte in

einem Abstand größer 0,5 s.

- Interner Modulfehler.

Verdrahtung und

Funktion der externen

Eingabegeräte prüfen.

Wenn der Fehler wei-

terhin auftritt, ersetzen

Sie das Modul.

PWR CH1 CH2 - Falsche Verdrahtung.

- Externe Schütze verklebt oder Ausfall

des Erweiterungsmoduls.

- Rückführkreis Y1/Y2 offen.

- Leitung(en) durchtrennt.

- Eines oder beide Eingabegeräte nicht

betätigt.

- Interner Modulfehler.

Verdrahtung und

Funktion der externen

Eingabegeräte prüfen.

Wenn der Fehler wei-

terhin auftritt, ersetzen

Sie das Modul.

Legende: = LED leuchtet; = LED aus.

7 HINWEISE FÜR EINEN SACHGERECHTEN GEBRAUCH

7.1 Installation

Achtung: Die in der vorliegenden Betriebsanleitung angegebenen Anzugsmo-

mente für die Schraubklemmen einhalten.

Achtung: Klemmen-Verdrahtungsplan genau befolgen: falsche Verdrahtung

kann Schäden am Gerät verursachen, die zum Verlust der Sicherheits-Funktion füh-

ren können.

- Die Installation ist nur in einem Schaltschrank mit Schutzart IP54 nach EN 60529

oder höher zulässig.

- Das Gerät mit dem vorgesehenen Adapter für Hutschienen nach EN 60715 befe-

stigen.

- Krafteinwirkung durch Biegen oder Drehen vermeiden.

- Das Gerät darf niemals geöffnet oder modiﬁziert werden.

- Aufgabe des Gerätes ist der Personenschutz. Eine unsachgemäße Montage oder

Manipulation kann Personenschäden mit möglicher Todesfolge verursachen sowie

Sachschäden und ﬁnanzielle Verluste.

- Diese Geräte dürfen weder umgangen, noch entfernt oder auf sonstige Art unwir-

ksam gemacht werden.

- Sollte die Maschine an der das Gerät montiert ist für einen anderen als den bestim-

mungsgemäßen Gebrauch verwendet werden, so besteht die Möglichkeit, dass das

Gerät keinen ausreichenden Personenschutz gewährt.

- Die Sicherheits-Kategorie des Systems (gemäß EN ISO 13849-1) einschließlich der

Sicherheits-Vorrichtung, hängt auch von den extern angeschlossenen Geräten und

deren Typ ab.

- Vor der Installation muss das Gerät inspiziert und auf seine Unversehrtheit geprüft

werden.

- Vor der Inbetriebnahme die korrekte Funktion des Moduls gemäß den Angaben der

Ablaufdiagramme prüfen (siehe Abschnitt BETRIEB).

- Die Anschlusskabel dürfen nicht übermäßig verbogen werden, um Kurzschlüsse und

Unterbrechungen zu vermeiden.

- Das Gerät keinesfalls lackieren oder bemalen.

- Das Gerät niemals anbohren.

- Verwenden Sie das Gerät nicht als Stütze oder Ablage für andere Strukturen, wie

z.B. Kabelkanäle oder Gleitführungen.

- Stellen Sie vor der Inbetriebnahme sicher, dass die gesamte Maschine (bzw. das

gesamte System) mit den anwendbaren Normen und den Anforderungen der EMV-

Richtlinie konform ist.

- Die Montage- und Wartungsanleitungen sind online in verschiedenen Sprachen auf

der Webseite von Pizzato Elettrica erhältlich.

- Sollte der Installateur die Produktdokumentation nicht eindeutig verstehen, muss

er die Montage unterbrechen und sich an den Kundendienst des Herstellers wenden

(vgl. Abschnitt KUNDENDIENST).

- Fügen Sie immer die vorliegende Anwendungsspeziﬁkation in das Handbuch der

Maschine ein, in der das Gerät installiert ist.

- Vorliegende Anwendungsspeziﬁkation muss für die gesamte Gebrauchsdauer des

Gerätes stets griffbereit aufbewahrt werden.

7.2 Nicht geeignet für den Einsatz in folgenden Bereichen

- Umgebungen, in denen ständige Temperaturschwankungen zu Kondensation im

Gerät führen können.

- Umgebungen, in denen das Gerät anwendungsbedingt starken Stößen oder Vibra-

tionen ausgesetzt ist.

- Umgebungen mit explosiven oder brennbaren Gasen oder Stäuben.

- Umgebungen mit sehr aggressiven Chemikalien, die bei Kontakt die physikalische

oder funktionale Unversehrtheit des Gerät beeinträchtigen können.

- Der Installateur muss vor Installation sicherstellen, dass das Gerät für den Einsatz

unter den Umgebungsbedingungen vor Ort geeignet ist.

7.3 Wartung und Funktionsprüfungen

Achtung: Das Gerät nicht auseinandernehmen oder reparieren. Bei Störungen

oder Defekten muss das gesamte Gerät ausgewechselt werden.

- Der Geräteinstallateur ist für die Festlegung und die Reihenfolge der Funktion-

sprüfungen des installierten Gerätes vor der Inbetriebnahme der Maschine und wäh-

rend der Wartungsintervalle zuständig.

- Die Reihenfolge der Funktionsprüfungen ist je nach Komplexität von Maschine und

Schaltung variabel, daher ist die nachfolgend beschriebene Abfolge als Mindestanfor-

derung und nicht als umfassend zu verstehen.

- Vor der Inbetriebnahme der Maschine und mindestens einmal jährlich (oder nach

längeren Stillständen) die folgende Prüfsequenz durchführen:

1) Überprüfen, dass das Gehäuse des Sicherheit-Moduls unbeschädigt und in gutem

Zustand ist. Wenn das Gehäuse beschädigt ist, ersetzen Sie das gesamte Gerät.

2) Überprüfen, dass alle LED-Anzeigeeinheiten funktionsfähig sind.

3) Überprüfen, dass die elektrischen Kabel fest in den Klemmen und Anschlüssen

sitzen.

4) Überprüfen, dass das Modul sich im Betrieb entsprechend der im Abschnitt BE-

TRIEB aufgeführten Ablaufdiagramme verhält.

- Das Gerät ist für den Einsatz in Gefahrenbereichen konzipiert und hat daher eine

einschränkte Gebrauchsdauer. Das Gerät muss 20 Jahre nach seinem Fertigungsda-

tum komplett ausgewechselt werden, selbst wenn es noch einwandfrei funktioniert.

Das Fertigungsdatum beﬁndet sich neben der Artikelnummer (vgl. Abschnitt BE-

SCHRIFTUNGEN).

7.4 Verdrahtung

Achtung: Bei anliegender Versorgungsspannung darf die Installation des Si-

cherheits-Moduls nicht durchgeführt werden. Das Gerät nur dann mit Spannung ver-

sorgen, wenn die elektrischen Verbindungen komplett gemäß der Anleitungen aus

dem Abschnitt BETRIEB vorgenommen wurden. Beim ersten Starten die Maschine

ist zu gewährleisten, dass sich keine Personen in der Nähe der gefährlichen Bereiche

beﬁnden.

- Prüfen Sie vor Zuschaltung des Gerätes, dass die richtige Versorgungsspannung

anliegt.

- Die Belastung muss innerhalb der Richtwerte für die jeweiligen elektrischen Einsat-

zkategorien liegen.

- Beim Herstellen und Trennen von Geräteanschlüssen muss das Gerät immer span-

nungsfrei sein.

- Bei Verwendung steckbarer Klemmenblöcke dürfen diese nur gesteckt oder abgezo-

gen werden, wenn keine Versorgungsspannung anliegt.

- Leiten Sie elektrostatische Auﬂadungen vor dem Handhaben des Geräts ab, in-

dem Sie es mit einem metallischen Massepunkt in Berührung bringen, der an ein

Erdungssystem angeschlossen ist. Starke elektrostatische Entladungen können das

Gerät beschädigen.

- Speisen Sie das Sicherheits-Modul und andere angeschlossene Geräte aus einer

einzigen SELV/PELV-Spannungsquelle und in Übereinstimmung mit den einschlägi-

gen Normen (gilt nur für Ausführungen mit 12 V und 24 V Versorgungsspannung).

- Es empﬁehlt sich, die Spannungsversorgung des Sicherheits-Moduls vom Leistung-

steil der Maschine galvanisch zu trennen und die Anschlusskabel des Moduls von den

Leistungskabeln getrennt zu verlegen.

- Jedem Stromversorgungseingang der Geräte muss immer eine Schutzsicherung

(oder gleichwertige Vorrichtung) vorgeschaltet sein.

- Schutzsicherung (oder gleichwertige Vorrichtung) immer in Reihe mit den Si-

cherheits-Kontakten verbinden.

- Während und nach der Montage nicht an den mit dem Gerät verbundenen Kabeln

ziehen. Bei übermäßigem Zug an den elektrischen Kabeln kann das Gerät beschädigt

werden.

7.5 Zusätzliche Speziﬁkationen für Sicherheits-Anwendungen mit Personen-

schutzfunktion

Wenn alle vorgenannten Voraussetzungen erfüllt sind und die montierten Geräte ei-

nen Personenschutz gewährleisten sollen, müssen die folgenden zusätzlichen Vor-

schriften beachtet werden.

- In allen Fällen setzt der Betrieb des Geräts die Kenntnis und Beachtung folgen-

der Normen voraus: EN ISO 13849-1, EN 62061, EN 60204-1, EN ISO 12100,

12/18

EN ISO 13851.

- Bei der Risikobeurteilung ist zu berücksichtigen, dass im manuellen Startmodus

ein mögliches Verkleben der Starttaste zur sofortigen Aktivierung des Moduls führen

kann.

- Bei Verwendung von externen Schützen oder Erweiterungsmodulen ist sicherzustel-

len, dass diese über zwangsgeführte Kontakte verfügen und je ein NC-Kontakt des

jeweiligen Geräts in den Rückführkreis eingebunden wird.

7.6 Einsatzgrenzen

- Verwenden Sie das Gerät gemäß der Betriebsanleitungen und halten Sie die

Grenzwerte für den Betrieb sowie die gültigen Sicherheits-Vorschriften ein.

- Die Geräte haben präzise Anwendungsbeschränkungen (Mindest- und Maxima-

lumgebungstemperatur, Maximalströme, IP-Schutzart, usw.) Jede einzelne dieser

Beschränkungen muss vom Gerät erfüllt werden.

- Dieses Gerät ist gemäß EU-Richtlinien nicht für die private Verwendung bestimmt.

- Der Hersteller haftet nicht in folgenden Fällen:

1) Einsatz nicht konform mit bestimmungsgemäßem Gebrauch.

2) Nichteinhaltung der vorliegenden Anweisungen oder geltenden Vorschriften.

3) Die Montage wurde durch unbefugtes und ungeschultes Personal durchgeführt.

4) Die Funktionsprüfungen wurden nicht durchgeführt.

- In den nachstehend gelisteten Anwendungsfällen wenden Sie sich bitte vor der In-

stallation an den Kundendienst (vgl. Abschnitt KUNDENDIENST):

a) Einsatz in Atomkraftwerken, Zügen, Flugzeugen, Autos, Verbrennungsanlagen,

medizinischen Geräten oder Anwendungen, in denen die Sicherheit von zwei oder

mehr Personen von der einwandfreien Funktion des Geräts abhängt.

b) Fälle, die in der vorliegenden Anleitung nicht aufgeführt sind.

8 BESCHRIFTUNGEN

Das Gerät hat eine extern sichtbar angebrachte Beschriftung. Die Beschriftung

enthält:

- Logo des Herstellers

- Artikelnummer

- Losnummer und Fertigungsdatum. Beispiel: CS1-123456 (A22). Der letzte Teil des

Produktionsloses weist den Fertigungsmonat aus (A = Januar, B = Febuar, usw.)

sowie das Produktionsjahr (22 = 2022, 23 = 2023, usw.).

9 TECHNISCHE DATEN

9.1 Gehäuse

Material: Polyamid PA 66, gemäß UL 94 selbstverlöschend V0

Schutzart: IP40 (Gehäuse), IP20 (Klemmenleiste)

Kabelquerschnitt: 0,2 ... 2,5 mm2(24 … 12 AWG)

Anzugsmoment, Klemmen: 0,5 … 0,6 Nm

9.2 Allgemeine Daten

SIL (SIL CL): bis SIL CL 1 gemäß EN 62061

Performance Level (PL): bis PL c gemäß EN ISO 13849-1

Sicherheits-Kategorie: bis Kat. 1 gemäß EN ISO 13849-1:2015

Art der

Zweihandsteuerung: EN ISO 13851 - Typ III A

MTTFd: 42 Jahre

DC: -

PFHd: 1,32 E-06

Mission time: 20 Jahre

Umgebungstemperatur: -25°C … +55°C

Lagertemperatur: -25°C … +70°C

Mech. Lebensdauer: >10 Millionen Schaltspiele

Elektr. Lebensdauer: >100.000 Schaltspiele

Verschmutzungsgrad: extern 3, intern 2

Stoßspannung Uimp: 4 kV

Bemessungsisolationsspannung Ui: 250 V

Überspannungskategorie: II

Luft- und Oberﬂächenabstände: gemäß EN 60947-1

9.3 Stromversorgung

Nennversorgungsspannung Un: 24 Vac/dc; 50...60 Hz (Art. CS DM-20•024)

120 Vac; 50...60 Hz (Art. CS DM-20•120)

230 Vac; 50...60 Hz (Art. CS DM-20•230)

Versorgungsspannungstoleranz: ±15% von Un

Max. DC-Restwelligkeit: 10%

Leistungsaufnahme AC: < 5 VA

Leistungsaufnahme DC: < 2 W

9.4 Steuerkreis

Kurzschlussschutz: PTC-Widerstand, Ih=0,5 A

PTC-Zeitkonstanten: Ansprechzeit > 100 ms, Abfallzeit > 3 s

Maximaler Widerstand pro Eingang: ≤100 Ω

Strom pro Eingang: 32 mA (typisch)

Ansprechzeit tA: < 12 ms

Rückfallzeit tR1: < 10 ms

Rückfallzeit tRbei fehlender Versorgungsspannung: < 200 ms

Zeitraum für synchrone Betätigung tSN: < 0,5 s

9.5 Ausgangskreis

Ausgangskontakte: 2 NO-Sicherheits-Kontakte

Kontaktart: zwangsgeführt

Kontaktmaterial: goldbeschichtete Silberlegierung

Maximale Schaltspannung: 230/240 Vac; 300 Vdc

Maximaler Strom pro Kontakt: 6 A

Thermischer Nennstrom im Freien Ith: 6 A

Maximaler Summenstrom ΣIth2: 36 A2

Minimaler Strom: 10 mA

Kontaktwiderstand: ≤100 mΩ

Externe Absicherung: 4 A

Maximale schaltbare Last: 1380 VA/W

Gebrauchskategorien gemäß EN 60947-5-1:

AC-15 (50 ... 60 Hz) Ue = 230 V, Ie = 3 A

DC-13 (6 Betr.-zyklen/min.) Ue = 24 V, Ie = 4 A

Gebrauchskategorie gemäß UL 508: C300

9.6 Normenkonformität

EN 60204-1, EN ISO 14118, EN ISO 12100, EN ISO 13851, EN 60529, EN 61000-6-2,

EN 61000-6-3, EN 61326-1, EN 60664-1, EN 60947-1, EN IEC 63000, EN ISO 13849-1,

EN ISO 13849-2, EN 62061, UL 508, CSA C22.2 Nr. 14-95, GB/T14048.5

9.7 Richtlinienkonformität

Maschinenrichtlinie 2006/42/EG, Richtlinie zur elektromagnetischen Verträglichkeit

2014/30/EU, RoHS Richtlinie 2011/65/EU.

10 SONDERAUSFÜHRUNGEN AUF ANFRAGE

Auf Anfrage sind Sonderausführungen des Gerätes lieferbar.

Diese Sonderausführungen können ggf. erheblich von den Beschreibungen in vorlie-

gender Betriebsanleitung abweichen.

Der Installateur muss sich vergewissern, dass er schriftliche Informationen zum Ge-

brauch der speziﬁschen Geräteversion (vgl. Abschnitt KUNDENDIENST) erhalten hat.

11 ENTSORGUNG

Nach Ablauf der Gebrauchsdauer muss das Gerät nach den Vorschriften des

Landes entsorgt werden, in dem die Entsorgung stattﬁndet.

12 KUNDENDIENST

Das Gerät kann für den Personenschutz verwendet werden; bei Fragen oder Zweifeln

bezüglich Montage und Einsatz wenden Sie sich bitte an unseren technischen

Kundendienst unter folgender Kontaktadresse:

Pizzato Elettrica Srl

Via Torino, 1 - 36063 Marostica (VI) - ITALIEN

Telefon +39.0424.470.930

E-Mail [email protected]

www.pizzato.com

Unser Kundendienst spricht Italienisch und Englisch.

13 CE-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Der Unterzeichner erklärt als rechtlicher Vertreter des nachstehenden Herstellers:

Pizzato Elettrica Srl, Via Torino, 1 - 36063 Marostica (VI) - ITALIEN

dass das Produkt konform mit den Vorgaben der Maschinenrichtlinie 2006/42/EG ist.

Die vollständige Version der Konformitätserklärung ist auf der Webseite www.pizzato.

com erhältlich

Marco Pizzato

AUSSCHLUSSKLAUSEL:

Technische Änderungen ohne vorherige Ankündigung sowie Fehler vorbehalten. Die in diesem Blatt

enthaltenen Daten wurden sorgfältig kontrolliert und stellen für die Serienproduktion typische Werte dar.

Die Beschreibung des Gerätes und seiner Anwendungen, das Einsatzgebiet, die Details zu externen

Steuerungen sowie die Installations- und Betriebsinformationen wurden nach unserem besten Wissen

erstellt. Dies bedeutet jedoch nicht, dass aus den beschriebenen Eigenschaften eine gesetzliche

Haftung entstehen kann, die über die im Hauptkatalog von Pizzato Elettrica angeführten „Allgemeinen

Verkaufsbedingungen“ hinausgeht. Der Kunde/Benutzer ist verpﬂichtet, unsere Informationen und

Empfehlungen sowie die entsprechenden technischen Bestimmungen vor der Verwendung der Produkte

zu seinen Zwecken zu lesen. Da das Gerät zahlreiche Anwendungen und Anschlussmöglichkeiten

bietet, sind die Beispiele und Diagramme in diesen Anleitungen nur als allgemein gültige Beschreibung

zu verstehen. Es obliegt dem Benutzer sicher zu stellen, dass die Anwendung des Gerätes mit den

gültigen Regelwerken konform ist. Alle Rechte an den Inhalten dieser Publikation vorbehalten, gemäß

geltenden Rechts zum Schutz des geistigen Eigentums. Die vollständige oder teilweise Vervielfältigung,

Veröffentlichung, Verbreitung und Änderung der originalen Inhalte sowie von Teilen davon (einschließlich

beispielsweise Texte, Bilder, Graﬁken, aber nicht darauf beschränkt) sowohl auf Papier als auch auf

elektronischen Medien ist ohne schriftliche Genehmigung von Pizzato Elettrica Srl ausdrücklich verboten.

Pizzato Elettrica Srl

via Torino, 1

36063 MAROSTICA (VI)

ITALY

e-mail: [email protected]

web site: www.pizzato.com

Phone: +39.0424.470.930

ZE FOG83A22-EU

13/18

1 INFORMACIÓN SOBRE ESTE DOCUMENTO

1.1 Función

Estas instrucciones de uso proporcionan información sobre la instalación, la conexión

y el uso seguro de los siguientes artículos: CSDM-20••••.

1.2 Destinatario

Las operaciones descritas en estas instrucciones de uso deben ser llevadas a cabo

exclusivamente por personal cualiﬁcado, capaz de comprender perfectamente el

manual y que cuente con las competencias técnicas profesionales necesarias para

trabajar en las máquinas e instalaciones donde se instalarán los dispositivos de se-

guridad.

1.3 Campo de aplicación

Estas instrucciones se aplican exclusivamente a los productos listados en la sección

Función y a sus accesorios.

1.4 Instrucciones originales

La versión en italiano representa las instrucciones originales del dispositivo. Las ver-

siones disponibles en otros idiomas son una traducción de las instrucciones origina-

les.

2 SÍMBOLOS UTILIZADOS

Este símbolo señaliza informaciones válidas adicionales

Atención: El incumplimiento de esta nota de atención puede causar roturas o

el mal funcionamiento de los dispositivos, lo que incluye la posibilidad de perder la

función de seguridad.

3 DESCRIPCIÓN

3.1 Descripción del dispositivo

El dispositivo de seguridad descrito en este manual está deﬁnido según la Directiva

sobre máquinas 2006/42/CE como un bloque lógico para funciones de seguridad.

Los módulos de seguridad sobre los cuales tratan estas instrucciones de uso son

dispositivos diseñados y fabricados especíﬁcamente para su aplicación en máquinas

industriales. La función de seguridad es un mando bimanual de tipo IIIA según la

norma EN ISO 13851. Si se pulsan los dos pulsadores de activación dentro del tiempo

preestablecido para el accionamiento sincronizado, se activa la salida de seguridad.

Tras activar al menos uno de los pulsadores, la salida de seguridad se desactiva

dentro del tiempo de liberación deseado.

3.2 Funciones del dispositivo

Este dispositivo se puede utilizar como módulo para dispositivos

de mando bimanuales según la EN ISO 13851 (tipo III A) o como módu-

lo para el control de la sincronización, en circuitos de seguridad hasta

SIL 1 según EN 62061, hasta la cat. 1/PL c según EN ISO 13849-1:2015.

- Entradas con 2 canales.

- Contactos de salida: 2 contactos NO de seguridad.

- Conexión de los canales de entrada de potencial opuesto.

- Función de detección de cortocircuitos de los elementos de control mediante siste-

ma de seguridad con autocontrol y redundancia.

- Indicadores LED del estado de conmutación de los canales 1, 2 y de la tensión de

alimentación.

- Entrada de muting o exclusión de la función de seguridad no disponible.

- Bornes con conexión con tornillos o bornes plug-in con conexiones con tornillos o

por resorte (según el modelo).

- Se puede ﬁjar en raíl DIN.

3.3 Uso previsto del dispositivo

- El dispositivo descrito en estas instrucciones de uso está previsto para ser utilizado

en máquinas industriales.

- Se prohíbe la venta directa al público de este dispositivo. El uso y la instalación están

reservados exclusivamente para personal especializado.

- No está permitido utilizar el dispositivo para usos distintos a los indicados en estas

instrucciones de uso.

- Cualquier uso no previsto expresamente en estas instrucciones de uso debe ser

considerado un uso no previsto por parte del fabricante.

- Se deben considerar usos no previstos:

a) uso del dispositivo al cual se le han realizado modiﬁcaciones estructurales, técni-

cas o eléctricas;

b) uso del producto en un campo de aplicación distinto a los que se han descrito en

la sección DATOS TÉCNICOS.

4 FUNCIONAMIENTO

4.1 Diagrama de funcionamiento

A1/A2

S13/S14

S23/S24

13/14,23/24

tSN tAtSNtAtRtSN tAtA

tR1 tR1 tR1

Leyenda:

tSN:intervalo de tiempo para accionamiento sincronizado

tA:tiempo de excitación

tR1:tiempo de liberación

tR:tiempo de liberación en caso de falta de alimentación

4.2 Esquemas de conexión

Circuito con dispositivo de mando bimanual de tipo III A según EN ISO 13851

CS DM-20

S13 S14 S23 S24 A2

Y1 Y2

L / +

N / -

Supervisión de resguardos móviles con arranque automático y simultaneidad entre

canales < 0,5 s

CS DM-20

L / +

N / -

S13 S14 S23 S24 A2

Y1 Y2

4.3 Aumento del número y alcance de los contactos

Si se requiere, se puede aumentar el número y la capacidad de carga de los contac-

tos de salida mediante contactores externos con contactos guiados forzados

Circuito de retorno para contactores externos

N / -

L / +

Y1 Y2 13 23

14 24

Circuito de retorno

Pulsador 2 Pulsador 1

Dispositivo 1

Resguardo cerrado

Dispositivo 2

Circuito de retorno

14/18

5 ESQUEMA DE BLOQUES

A1 S13 S14

Y1 Y2 13 23

S24

S23

LED

CH1

LED

CH2

LED

PWR

L / +

N / -

LOGICA LOGICA

6 FALLOS

Estado de los

LED Posible fallo Acción recomendada

PWR CH1 CH2 - Falta de alimentación en el módulo.

- Cableado erróneo.

- Conductor(es) de alimentación

cortados(s).

- Fusible externo roto.

- Cortocircuito entre canales.

- Dispositivo de entrada con contacto

NO pegado y NC en funcionamiento.

- Fallo interno del módulo.

Compruebe el cableado

y el fusible.

Si el fallo persiste,

sustituya el módulo.

PWR CH1 CH2 - Cableado erróneo.

- Accionamiento de los dispositivos

de entrada en un intervalo de tiempo

superior a 0,5 s.

- Fallo interno del módulo.

Compruebe el cableado

y el funcionamiento

de los dispositivos de

entrada externos.

Si el fallo persiste, susti-

tuya el módulo.

PWR CH1 CH2 - Cableado erróneo.

- Accionamiento de los dispositivos

de entrada en un intervalo de tiempo

superior a 0,5 s.

- Fallo interno del módulo.

Compruebe el cableado

y el funcionamiento

de los dispositivos de

entrada externos.

Si el fallo persiste, susti-

tuya el módulo.

PWR CH1 CH2 - Cableado erróneo.

- Contactores externos adheridos o

módulo de ampliación defectuoso.

- Circuito de retorno Y1/Y2 abierto.

- Conductor(es) cortado(s).

- Falta el accionamiento de uno o los

dos dispositivos de entrada.

- Fallo interno del módulo

Compruebe el cableado

y el funcionamiento

de los dispositivos de

entrada externos.

Si el fallo persiste, susti-

tuya el módulo.

Leyenda: = LED on; = LED off.

7 ADVERTENCIAS PARA EL USO CORRECTO

7.1 Instalación

Atención: No se deben superar los pares de apriete para los tornillos de los

bornes indicados en estas instrucciones de uso.

Atención: Se debe respetar escrupulosamente el cableado de los bornes. Los

cableados erróneos pueden dañar el dispositivo y resultar en la pérdida de la función

de seguridad.

- Instale el dispositivo únicamente en un cuadro eléctrico con grado de protección

IP54 o superior según EN 60529.

- Fije siempre el dispositivo mediante la ﬁjación para perﬁles de soporte estandariza-

dos según EN 60715.

- No ﬂexionar ni torcer el dispositivo.

- No modiﬁcar ni abrir nunca el dispositivo.

- El dispositivo tiene una función de protección de los operadores. La instalación ina-

decuada o las manipulaciones pueden causar graves lesiones a las personas, incluso

la muerte, daños materiales y pérdidas económicas.

- Estos dispositivos no se deben eludir, eliminar o hacer inutilizables de cualquier

otra manera.

- Si se utiliza la máquina en la que está montada el dispositivo para un ﬁn distinto

al especiﬁcado, es posible que el dispositivo no garantice la protección de personas

suﬁciente.

- La categoría de seguridad del sistema (según la EN ISO 13849-1) incluyendo el

dispositivo de seguridad, depende también de los componentes externos conectados

a este y de su tipología.

- Antes de la instalación, se debe inspeccionar el dispositivo y comprobar su inte-

gridad.

- Antes de la puesta en marcha, compruebe que el módulo funcione correctamente

siguiendo las indicaciones de los diagramas de funcionamiento (vea sección FUN-

CIONAMIENTO).

- Evitar dobladuras excesivas de los cables de conexión para impedir cortocircuitos

e interrupciones.

- No pintar ni barnizar el dispositivo.

- No perforar el dispositivo.

- No utilizar el dispositivo como soporte o apoyo de otras estructuras como canales,

rieles guía u otras.

- Antes de la puesta en marcha, asegúrese de que toda la máquina (o el sistema)

cumple las normas aplicables y los requisitos de la Directiva de compatibilidad elec-

tromagnética.

- La documentación necesaria para una instalación y mantenimiento correctos está

disponible en varios idiomas online en el sitio web de Pizzato Elettrica.

- En caso de que el instalador no comprenda completamente la documentación, no

debe proceder con la instalación del producto y puede solicitar ayuda al fabricante

(vea sección ASISTENCIA TÉCNICA).

- Se deben adjuntar siempre las presentes prescripciones de uso al manual de la

máquina en la que está instalado el dispositivo.

- Estas prescripciones de uso deben conservarse en un lugar seguro para que pue-

dan consultarse durante todo el período de uso del dispositivo.

7.2 No utilizar en los siguientes entornos

- En entornos donde se produzcan continuamente cambios de temperatura que pro-

voquen la formación de condensación en el interior del dispositivo.

- En entornos donde la aplicación provoca fuertes colisiones o vibraciones al dispo-

sitivo.

- En entornos con polvos o gases explosivos o inﬂamables.

- En entornos con agentes químicos muy agresivos, donde los productos utilizados

que entran en contacto con el dispositivo pueden comprometer su integridad física

o funcional.

- Comprobar si el entorno de uso del dispositivo es compatible con el dispositivo antes

de la instalación es responsabilidad del instalador.

7.3 Mantenimiento y pruebas funcionales

Atención: No desmontar o intentar reparar el dispositivo. En caso de fallo o

defectos, se debe sustituir el dispositivo completo.

- Establecer la secuencia de pruebas funcionales a las cuales debe someterse el

dispositivo antes de la puesta en marcha de la máquina y durante los intervalos de

mantenimiento es responsabilidad del instalador del dispositivo.

- La secuencia de las pruebas funcionales puede variar según la complejidad de la

máquina y de su esquema de circuitos, por eso, la secuencia de pruebas funcionales

descrita a continuación debe considerarse mínima y no completa.

- Antes de la primera puesta en marcha de la máquina y al menos una vez al año (o

después de un período de paro largo) se deben llevar a cabo las siguientes compro-

baciones:

1) Compruebe que la carcasa del módulo de seguridad esté íntegra y en buen estado

de conservación. Si la carcasa presenta daños, debe sustituir el dispositivo completo.

2) Compruebe que todos los LED de señalización funcionen.

3) Compruebe que los cables eléctricos estén conectados de forma segura en los

bornes y conectores.

4) Compruebe que el comportamiento del módulo en funcionamiento respete los dia-

gramas de funcionamiento que se incluyen en la sección FUNCIONAMIENTO.

- El dispositivo está previsto para aplicaciones en entornos peligrosos, por lo que su

uso está limitado en el tiempo. Transcurridos 20 años de la fecha de producción, el

dispositivo debe sustituirse completamente, aunque siga funcionando. La fecha de

producción está indicada al lado del código de producto (vea sección MARCADOS).

7.4 Cableado

Atención: No se debe llevar a cabo la instalación del módulo de seguridad en

presencia de tensión. Alimente el dispositivo únicamente cuando los circuitos eléctri-

cos estén conectados completamente según las especiﬁcaciones deﬁnidas en la sec-

ción FUNCIONAMIENTO. Al poner la máquina en marcha por primera vez, asegúrese

de que no haya personas cerca de las zonas peligrosas.

- Compruebe que la tensión de alimentación es correcta antes de conectar la alimen-

tación al dispositivo.

- Mantenga la carga dentro de los valores indicados en las categorías de empleo

eléctricas.

- Conecte y desconecte el dispositivo únicamente cuando no está bajo tensión.

- En el caso de utilizar conexiones de tipo enchufable, estas se deben conectar o

desconectar únicamente cuando no hay alimentación.

- Descargue la electricidad estática antes de manipular el producto, tocando una su-

perﬁcie de metal puesto a tierra. Fuertes descargas electroestáticas pueden dañar

el dispositivo.

- Alimente el módulo de seguridad y los otros dispositivos conectados al mismo con

una fuente única de tipo SELV/PELV y de acuerdo con las normas aplicables (solo

aplicable a las versiones con tensión de alimentación 12 V y 24 V).

- Se recomienda que la alimentación del módulo de seguridad esté aislada galvánica-

mente respecto a la parte de alimentación de la máquina y que los cables de conexión

del módulo estén separados de los cables de alimentación de las cargas energéticas.

- Conecte siempre el fusible de protección (o un dispositivo equivalente) en serie con

la alimentación de cada dispositivo.

- Conecte siempre el fusible de protección (o un dispositivo equivalente) en serie con

los contactos eléctricos de seguridad.

- Durante y después de la instalación, no tire de los cables eléctricos conectados

al dispositivo. En el caso de que se produzca una tracción muy fuerte de los cables

eléctricos, se puede dañar el dispositivo.

7.5 Prescripciones adicionales para aplicaciones de seguridad con funciones

de protección de personas

Si se cumplen todas las prescripciones mencionadas anteriormente y el dispositivo

montado debe tener la función de protección de personas, se deben tener en cuenta

las siguientes prescripciones adicionalmente.

- El uso implica el cumplimiento y el conocimiento de las normas EN ISO 13849-1,

EN 62061, EN 60204-1, EN ISO 12100, EN ISO 13851.

- En el análisis de riesgos, se debe tener en cuenta que, en el modo de arranque

manual, si queda pulsado el pulsador de inicio, esto puede conllevar la activación

inmediata del módulo.

15/18

- Si se utilizan módulos de ampliación o contactores externos, asegúrese de que

tienen contactos guiados forzados y conecte un contacto NC de cada dispositivo en

el circuito de retorno.

7.6 Límites de uso

- Utilice el dispositivo siguiendo las instrucciones, teniendo en cuenta los límites de

funcionamiento y utilizándolo conforme a las normas de seguridad vigentes.

- Los dispositivos tienen límites especíﬁcos de aplicación (temperatura ambiente

mínima y máxima, corrientes máximas, grado de protección IP, etc.) El dispositivo

debe cumplir todos estos límites.

- Este dispositivo no está destinado al uso privado tal y como está deﬁnido en las

directivas comunitarias.

- La responsabilidad del fabricante queda excluida en caso de:

1) uso no conforme al uso previsto.

2) incumplimiento de estas instrucciones y de las normativas vigentes.

3) montaje realizado por personas no cualiﬁcadas y no autorizadas.

4) omisión de las pruebas funcionales.

- En los casos de aplicación que se listan a continuación, antes de proceder con la

instalación, póngase en contacto con la asistencia técnica (vea sección ASISTENCIA

TÉCNICA):

a) Uso en centrales nucleares, trenes, aviones, automóviles, plantas incineradoras,

dispositivos médicos o en aplicaciones en las que la seguridad de dos o más perso-

nas depende del correcto funcionamiento del dispositivo.

b) Casos no citados en este manual.

8 MARCADOS

El dispositivo viene marcado de manera visible en el exterior. El marcado incluye:

- certiﬁcado del fabricante

- código del producto

- número de lote y fecha de fabricación. Ejemplo: CS1-123456 (A22). La última parte

del lote indica el mes de producción (A=enero, B=febrero, etc.) y el año de fabricación

(22 = 2022, 23 = 2023, etc.).

9 DATOS TÉCNICOS

9.1 Carcasa

Material: poliamida PA 66, autoextinguible V0 según UL 94

Grado de protección: IP40 (carcasa), IP20 (regleta de bornes)

Sección de los cables: 0,2 … 2,5 mm2 (24 … 12 AWG)

Par de apriete de los bornes: 0,5 … 0,6 Nm

9.2 Datos generales

SIL (SIL CL): hasta SIL CL 1 según EN 62061

Performance Level (PL): hasta PL c según EN ISO 13849-1

Categoría de seguridad: hasta cat. 1 según EN ISO 13849-1:2015

Tipo de dispositivo

para mando bimanual: EN ISO 13851: tipo III A

MTTFd: 42 años

DC: -

PFHd: 1,32 E-06

Mission time: 20 años

Temperatura ambiente: -25°C … +55°C

Temperatura de almacén: -25°C … +70°C

Durabilidad mecánica: > 10 millones de ciclos de operaciones

Durabilidad eléctrica: > 100.000 ciclos de operaciones

Grado de contaminación: externo 3, interno 2

Tensión soportada al impulso Uimp: 4 kV

Tensión asignada de aislamiento Ui: 250 V

Categoría de sobretensión: II

Distancias en aire y superﬁcie: según EN 60947-1

9.3 Alimentación

Tensión asignada de alimentación Un: 24 Vac/dc; 50…60 Hz (art. CS DM-20•024)

120 Vac; 50…60 Hz (art. CS DM-20•120)

230 Vac; 50…60 Hz (art. CS DM-20•230)

Tolerancia de tensión de alimentación: ±15% de Un

Ondulación residual máx. en DC: 10%

Potencia absorbida AC: < 5 VA

Potencia absorbida DC: < 2 W

9.4 Circuito de control

Protección contra cortocircuitos: resistencia PTC, Ih=0,5 A

Tiempos del PTC: intervención > 100 ms, recaída > 3 s

Resistencia máxima por entrada: ≤100 Ω

Corriente por entrada: 32 mA (típico)

Tiempo de excitación tA: < 12 ms

Tiempo de liberación tR1: < 10 ms

Tiempo de liberación en caso de falta de alimentación tR: < 200 ms

Intervalo de tiempo para accionamiento sincronizado tSN: < 0,5 s

9.5 Circuito de salida

Contactos de salida: 2 contactos NO de seguridad

Tipo de contacto: guiados forzados

Material de los contactos: aleación de plata con revestimiento de oro

Tensión conmutable máxima: 230/240 Vac; 300 Vdc

Corriente máxima por rama: 6 A

Corriente térmica al aire libre Ith: 6 A

Suma máxima de corrientes ΣIth2: 36 A2

Corriente mínima: 10 mA

Resistencia de los contactos: ≤100 mΩ

Fusible de protección externo: 4 A

Carga conmutable máxima: 1380 VA/W

Categoría de empleo según EN 60947-5-1:

AC-15 (50 … 60 Hz) Ue = 230 V, Ie = 3 A

DC-13 (6 ciclos operativos/minuto) Ue= 24 V; Ie= 4 A

Categoría de empleo según UL 508: C300

9.6 Conformidad a las normas

EN 60204-1, EN ISO 14118, EN ISO 12100, EN ISO 13851, EN 60529, EN 61000-6-2,

EN 61000-6-3, EN 61326-1, EN 60664-1, EN 60947-1, EN IEC 63000, EN ISO 13849-1,

EN ISO 13849-2, EN 62061, UL 508, CSA C22.2 n.° 14-95, GB/T14048.5

9.7 Conformidad a las normas

Directiva sobre máquinas 2006/42/CE, Directiva de Compatibilidad Electromagnética

(CEM) 2014/30/UE, Directiva RoHS 2011/65/UE.

10 VERSIONES ESPECIALES BAJO PEDIDO

Hay versiones especiales del dispositivo disponibles bajo pedido.

Estas versiones especiales también pueden diferir sustancialmente de lo indicado en

estas instrucciones de uso.

El instalador debe asegurarse de haber recibido información escrita sobre el uso de

la versión especial pedida (vea sección ASISTENCIA TÉCNICA).

11 ELIMINACIÓN

El producto se debe eliminar correctamente al ﬁnal de su vida útil según las

normas vigentes en el país donde tiene lugar la eliminación.

12 ASISTENCIA TÉCNICA

El dispositivo se puede utilizar para proteger la seguridad física de las personas,

por lo que, en caso de duda sobre el método de instalación o el uso, siempre debe

ponerse en contacto con nuestro servicio de asistencia técnica:

Pizzato Elettrica Srl

Via Torino, 1, 36063 Marostica (VI) – ITALIA

Teléfono +39 0424 470 930

E-mail: [email protected]

www.pizzato.com

Nuestro servicio de asistencia técnica le atenderá en italiano e inglés.

13 DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD CE

Yo, el abajo ﬁrmante, represento al siguiente fabricante:

Pizzato Elettrica Srl - Via Torino, 1 - 36063 Marostica (VI) – ITALY

declara por la presente que el producto está en conformidad con las disposiciones de

la Directiva sobre máquinas 2006/42/CE. La versión completa de la declaración de

conformidad está disponible en el sitio web www.pizzato.com

Marco Pizzato

ADVERTENCIA LEGAL:

Sujeto a cambios sin previo aviso y a errores. Los datos de esta hoja han sido comprobados

cuidadosamente y representan valores típicos de la producción en serie. Las descripciones del dispositivo

y sus aplicaciones, los contextos de uso, los detalles de los controles externos, la información sobre la

instalación y el funcionamiento se proporcionan según nuestro leal saber y entender. Sin embargo, esto

no signiﬁca que las características descritas puedan dar lugar a una responsabilidad legal que vaya más

allá de las "Condiciones Generales de Venta" mencionadas en el catálogo general de Pizzato Elettrica. El

cliente/usuario está obligado a leer nuestras informaciones y recomendaciones, y las normativas técnicas

pertinentes antes de usar los productos para sus propios ﬁnes. Considerando las múltiples aplicaciones

y posibles conexiones del dispositivo, los ejemplos y diagramas mostrados en este manual se deben

considerar puramente descriptivos y es responsabilidad del usuario comprobar que la aplicación del

dispositivo es conforme a la normativa vigente. Todos los derechos sobre el contenido de esta publicación

están reservados de acuerdo con la legislación vigente para la protección de la propiedad intelectual. La

reproducción, publicación, distribución y modiﬁcación, total o parcial, de todo o parte del material original

contenido en este documento (incluyendo, como ejemplo pero sin limitaciones, textos, imágenes, gráﬁcos)

tanto en papel como en soporte electrónico, están explícitamente prohibidas sin la previa autorización

escrita de Pizzato Elettrica Srl.

Pizzato Elettrica Srl

via Torino, 1

36063 MAROSTICA (VI)

ITALY

e-mail: [email protected]

web site: www.pizzato.com

Phone: +39.0424.470.930

ZE FOG83A22-EU

16/18

1 INFORMACE O TOMTO DOKUMENTU

1.1 Funkce

          

CS DM-20••••.

1.2 Pro koho je návod určen

   -





1.3 Použití

           



1.4 Originální verze návodu





2 POUŽITÉ SYMBOLY







3 POPIS

3.1 Popis zařízení

          

        

funkce.







        





3.2 Funkce zařízení

 

              -

           























3.3 Zamýšlené použití





           





je zakázáno.

        





        





.

4 PROVOZ

4.1 Funkční schéma

A1/A2

S13/S14

S23/S24

13/14,23/24

tSN tAtSNtAtRtSN tAtA

tR1 tR1 tR1



tSN>

tA:

tR1:

tR:

4.2 Schémata zapojení



CS DM-20

S13 S14 S23 S24 A2

Y1 Y2

L / +

N / -





CS DM-20

L / +

N / -

S13 S14 S23 S24 A2

Y1 Y2

4.3 Zvýšení počtu kontaktů a jejich zátěže

          





N / -

L / +

Y1 Y2 13 23

14 24



 









17/18

5 VNITŘNÍ SCHÉMA ZAPOJENÍ

A1 S13 S14

Y1 Y2 13 23

S24

S23

LED

CH1

LED

CH2

LED

PWR

L / +

N / -

LOGICA LOGICA

6 PORUCHY

Stav LED kon-

trolky Možná porucha Doporučený postup

PWR CH1 CH2 







- Zkrat mezi kanály.









pojistku.





PWR CH1 CH2 







Zkontrolujte elektroin-

stalaci a provoz









PWR CH1 CH2 







Zkontrolujte elektroin-

stalaci a provoz









PWR CH1 CH2 

















Zkontrolujte elektroin-

stalaci a provoz









  

7 NÁVOD K ŘÁDNÉMU POUŽITÍ

7.1 Instalace



návodu k obsluze.

   



          











         







deaktivována.























 











         -



-

stalováno.





7.2 Nepoužívejte v následujících prostředích















7.3 Údržba a funkční zkoušky









-





-











-



- -





7.4 Elektroinstalace



















-





           





       









          







7.5 Další požadavky pro bezpečnostní aplikace s funkcemi ochrany obsluhy













            



7.6 Omezení použití

           



          -





















-

          





18/18

8 ZNAČENÍ

         













9 TECHNICKÉ ÚDAJE

9.1 Kryt



 

 

 

9.2 Obecné údaje

 

 

 



 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

imp 

i 

 

 

9.3 Napájení

n 

 

 

 ±n



 

 

9.4 Regulační obvod

 

 

 

 

A 

 





9.5 Výstupní obvod

 

 

 

 

 

th 

ΣIth

 

 

 

 

 



 e e 

 e e 

 

9.6 Soulad s normami

    





9.7 Soulad se směrnicemi





10 SPECIÁLNÍ VERZE NA VYŽÁDÁNÍ



             

obsluze.

-



11 LIKVIDACE

         



12 PODPORA



      















13 ES PROHLÁŠENÍ O SHODĚ







            

































  







This manual suits for next models

Table of contents

Languages:

Popular Control System manuals by other brands

Cardin

Cardin CDRX12 Set up and user instructions

LOGICDATA

LOGICDATA LogicS-2 user manual

Crestron

Crestron 3 Series Supplemental guide

btsr

btsr SMART KTF 2000 operating manual

CNC4PC

CNC4PC C82 user manual

RKC INSTRUMENT

RKC INSTRUMENT FAREX SR MINI SYSTEM Communication instruction manual

Philips

Philips SBCSK310/05 Instructions for use

elsner elektronik

elsner elektronik WS1000 Style manual

Monodraught

Monodraught INVENT 2 Operational manual

elero

elero Picolo 0 operating instructions

Norac

Norac U5 installation manual

Sorotec

Sorotec Hobby-Line 4530 Assembly instructions

Nordson

Nordson AutoScan instruction sheet

ADVANTAGE AIR

ADVANTAGE AIR MyAir5 Series user guide

Arkel

Arkel RGN-B06 user manual

Siemens

Siemens SINUMERIK 828D Turning Training manual

Techno

Techno TH387 Mounting & installation

Buderus

Buderus Logamatic 2107 Installation and service instructions

pizzato CS DM-20 Series User manual

Popular Control System manuals by other brands