Planeta L-272 Series User manual

PLANETA
1861
Heben ohne Grenzen
Bedienungs- und Wartungsanleitung für:
Installation and Operation Manual for:
PLANETA – Schlauchaufroller
Serien L-272, L-275
PLANETA – Hose Reel Series L-272, L-275
© Nachdruck, auch auszugsweise, nur mit schriftlicher Genehmigung der PLANETA-Hebetechnik GmbH
Reprint, also in extracts, only with written permission of PLANETA-Hebetechnik GmbH
07-07-12-0000-0516-00-BA-XXX-PLA
WICHTIG – VOR GEBRAUCH LESEN!
PLANETA-Hebetechnik GmbH •Resser Str. 17 & 23 • D-44653 Herne
Tel. [phone] • Fax [phone] • [email protected] • www.planeta-hebetechnik.de
IMPORTANT – READ PRIOR USE!
L-272 L-275

Bedienungsanleitung für:
PLANETA - Automatische Schlauchaufroller -
Serien L-272, L-275
I. Gerätebeschreibung
PLANETA Schlauchaufroller aus schlagfestem Kunststoff verfügen über eine automatische
Aufrollfunktion durch einen wartungsfreien Federantrieb. Arbeiten mit gewünschter
Schlauchlänge wird durch mehrere Arretierungsmöglichkeiten pro Umdrehung ermöglicht.
Um Sach- und Personenschäden zu vermeiden, lesen Sie die Anleitung vor der
Inbetriebnahme des Aufrollers unbedingt durch!
Der Schlauchlaufroller wurde vor der Auslieferung hinsichtlich Qualität und Funktion
überprüft.
Serie L-272 / L-275: Für Wasser + Druckluft
II. Wichtige Hinweise
1. Unbedingt die Anleitung vor Gebrauch lesen und dem Bediener am Gerät zugänglich
machen.
2. Der Bediener muss mit dem Gerät sachgemäß unterwiesen sein.
3. Eigenmächtige Umbauten oder Veränderungen am Schlauchaufroller führen zum
Erlöschen von Gewährleistungsansprüchen.
4. Vor Gebrauch das Gerät hinsichtlich Schäden, gelöster Schrauben oder Verdrehungen
überprüfen und Fehler beheben.
5. Reparaturen an PLANETA-Aufrollern oder Teilen dessen dürfen nur vom Hersteller bzw.
durch eine geschulte Werkstatt mit PLANETA-Ersatzteilen ausgeführt werden.
6. Nichtbeachtung der Anleitung, unsachgemäßer Einsatz, Korrosion durch ungenügenden
Schutz oder eigenständige Produktumbauten lassen die Garantie erlöschen.
7. Korrosionsgefahr bei dauerhaftem Kontakt mit ungünstigen Witterungsverhältnissen
wie z.B. hoher Feuchtigkeit oder schädlichen Umwelteinüssen wie z.B. Atmosphären
mit Säuredämpfen, korrosiven Gasen oder hoher Staubkonzentration verursachen
vorzeitigen Verschleiß. Dies bewirkt keinen Garantieanspruch.
8. Weitere Informationen oder Teilelisten stellen wir oder Ihr Fachhändler Ihnen gerne zur
Verfügung.
III. Sicherheitshinweise
1. Der Zuussdruck darf den auf dem Typenschild angegebenen Arbeitsdruck nicht
überschreiten.
2. Angeschlossene Geräte müssen in einwandfreiem Zustand sein und für den
vorgesehenen Arbeitsdruck konzipiert sein.
3. Unter Druck stehende Teile können sich bei unsachgemäßer Handhabung lösen und eine
Gefahrenquelle darstellen.
4. Schlauch von scharfen und heißen Gegenständen fern halten! Überprüfungen der
Dichtungen sollten mit Wasser durchgeführt werden.
5. Beim Aufrollen des Schlauches immer das lose Ende festhalten um unkontrolliertes
Aufwickeln/Verklemmen zu vermeiden.
6. Regelmäßiges Überprüfen des Schlauchaufrollers helfen Schäden und Unfälle zu
vermeiden.
7. Defekte Teile und Schläuche bitte sofort austauschen.
D

IV. Garantiebedingungen
Der Hersteller gewährt 24 Monate Garantie auf Material und Funktion gemäß Garantie-
bedingungen. Ausgenommen sind Schlauch, Plastikrollen und der Schlauchstopper.
Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die durch unsachgemäße Bedienung und Installation
des Anwenders verursacht werden. Durch eigenmächtiges Öffnen und eventuelles
Entfernen und Austauschen des Schlauches erlischt die Garantie ebenfalls.
V. Montagehinweise vor Inbetriebnahme
1. Der Anschluss sollte ausschließlich durch einen Fachkundigen durchgeführt werden.
Hierbei ist vor allem auf den richtigen Betriebsdruck zu achten.
2. Den Schlauchaufrollerbügel mit Schrauben an einer ausreichend stabilen Wand oder
Decke befestigen. Der Schlauchauslauf sollte oben sein.
3. Ist der Aufroller ausreichend befestigt, können Sie den Zulauf und das gewünschte
Arbeitsgerät anschließen.
4. Beim Anschließen eines Druckluftwerkzeuges oder -gerätes an das Schlauchendstück
muss die Anschlusskupplung mit einem Gabelschlüssel festgehalten und gekontert
werden um so ein Verdrehen des Schlauches zu vermeiden.
5. Für die Serie L-272 und L-275 wird ein Te onband zur Abdichtung empfohlen.
6. Überprüfen Sie die Dichtungen, den Drehanschluss und den Schlauch auf undichte
Stellen.
7. Stellen Sie sicher, dass die Drehanschlusskupplung sich frei mit dem Aufroller drehen
kann.
8. Bei Anschluss von Kupplungen und Umsteckern, welche verschiedene Durch uss-
größen haben, ist mit Druckverlust zu rechnen.
VI. Bedienung
1. Ausrollen: Den Schlauch langsam auf die gewünschte Länge ziehen.
„Klicks“ zeigen die Arretierungsmöglichkeiten. Maximal bis Markierung herausziehen.
2. Aufrollen: Den Schlauch langsam ziehen und das Ende festhalten.
Die Arretierung wird frei gegeben.
Den Schlauch nun geführt aufrollen lassen.
VII. Wartung und Überprüfung
Keine Wartung des Aufrollsystems notwendig.
Gleichmäßig per Hand aufrollen!
D

EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
im Sinne der EG-Richtlinie 2006/42/EG, Anhang II A, 2004/108/EG,
Anhang I und 2006/95/EG, Anhang III
Hiermit erklären wir,
PLANETA-Hebetechnik GmbH, Resser Straße 17, 44653 Herne
dass das Produkt
Schlauchaufroller Serie L-272, L-275
auf das sich diese Bescheinigung bezieht, folgenden einschlägigen
Bestimmungen entspricht:
EG-Maschinenrichtlinie 2006/42/EG
Bevollmächtigt für die Zusammenstellung der relevanten technischen Unterlagen:
Dipl.-Ing. Matthias B. Klawitter, CE-Koordinator,
PLANETA-Hebetechnik GmbH, Resser Straße 17, 44653 Herne
Herne, 04.05.2016 PLANETA-Hebetechnik GmbH
Dipl.-Ök. Christian P. Klawitter
(Geschäftsführer)
Für Komplettierung, Montage und Inbetriebnahme gemäß Betriebsanleitung zeichnet
verantwortlich:
Ort
Datum
Verantwortlicher
Firma
D

Manual Instruction for:
PLANETA Hose Reel - Series L-272, L-275
I. Description
PLANETA hose winders feature an automatic winding function. It is powered by an
encapsulated lubricated spring. Working with a desired hose length is made possible by
several catch locations per rotation.
To avoid personal injury or material damage read the instructions carefully before starting to
use the winder.
The hose winder has been inspected for quality and function before delivery.
Series L-272 / L-275: For water and air
II. Important indications
1. Read instruction and make it available to operators on the device before using it
2. Operator must be instructed properly with the device.
3. Arbitrarily retrotting and modications to the hose winder will cancel the warranty.
4. Check the device regarding damages, unfastened screws or twists before using it and
eliminate failures.
5. Repair works on PLANETA Hose Reels devices shall only be carried out by the
manufacturer or an instructed repair shop respectively by using PLANETA spare parts.
6. Non-observance of the instruction, improper use, and corrosion by insufcient protection
or product alterations without authority result in the expiry of the warranty.
7. Risk of corrosion in case of continuous contact with unfavourable atmospheric conditions
as for example high humidity or harmful environmental inuences as for example
atmospheres with acid vapours, corrosive gases or high dust concentration cause early
wear. This effectuates no claim under warranty.
8. Further information or spare part lists will kindly be provided by us or your specialist
dealer.
III. Security advices
1. Supply pressure may not exceed the operational pressure specied on the type plate.
2. Connected devices have to be in perfect condition and be designed for the intended
operational pressure.
3. Pressurised parts can be get loose if handled improperly and pose a danger.
4. Keep hose away from sharp and hot objects! Leakage tests should be carried out with
water.
5. During the winding of the hose always hold the loose end tight to prevent uncontrolled
winding.
6. Regular inspection of the hose winder helps avoid damages and accidents.
7. Defective parts and hoses must be replaced promptly.
GB

IV. Guarantee conditions
The manufacturer provides 24 months guarantee on material and function according to the
guarantee conditions. Excepted are hose, plastic rollers and the hose stopper.
The manufacturer is not liable for damages caused by improper operation and installation by
the user. Arbitrary opening and possible removal and replacement of the hose also cancels
the guarantee.
V. Assembly advices before initiation
1. Installation should be done only by a trained technician.
Be sure the tension and fastening are correct.
2. Mount hose winder bracket with screws to a suf ciently stable wall or ceiling.
The hose runout should be on top.
3. Once the winder has been suf ciently fastened you can connect the inlet and the
desired tool.
4. For series L-272 and L-275: Te on ribbon for sealing recommended.
5. Check the seals, the rotating coupling and the hose for leaks.
6. Make sure that the rotating coupling can turn freely with the winder.
7. Expect pressure loss when connecting couplings and changeable plugs that have
different  ow sizes.
VI. Operation
1. Unwinding: Pull hose slowly to the desire length. „Clicks“ indicate the catch locations.
Pull out maximum to the marking.
2. Winding up: Pull hose slowly and hold the end. Catch is released.
Allow hose to wind up under guidance.
VII. Maintenance and inspection
-
GB
Spool evenly by hand!

EC-Declaration of Conformity
In the sense of 2006/42/EC Guidelines, Appendix II A, 2004/108/EG, Appendix I and
2006/95/EG, Appendix III
Herewith we declare,
PLANETA-Hebetechnik GmbH, Resser Straße 17, 44653 Herne
that the product
Hose Reel Series L-272, L-275
on that this certication relates, the following relevant provisions:
EG-Maschinenrichtlinie 2006/42/EG
Authorized for the compilation of the relevant technical documentation:
Dipl.-Ing. Matthias B. Klawitter, CE-Coordinator,
PLANETA-Hebetechnik GmbH, Resser Straße 17, 44653 Herne
Herne, 04.05.2016 PLANETA-Hebetechnik GmbH
Dipl.-Ök. Christian P. Klawitter
(Chief executive ofcer))
Is responsible for the completion, installation and commissioning according to
the manualresponsible:
Location: ......................................................... Date: ........................................................
Responible for: ....................................................................................................................
Company: ............................................................................................................................
GB

Ihr verantwortlicher Lieferant: / Your in charge of supplier:
© PLANETA-Hebetechnik GmbH
PLANET
A
PLANETAPLANET
1861
Heben ohne Grenzen