Plantronics Discovery 610 User manual

Plantronics DiscoVErY™610
BLUETOOTH®HEaDsEt
User guide
Benutzerhandbuch
Brugervejledning
Guía del usuario
Käyttöopas
Guide de l’utilisateur
Guida dell’utente
Gebruiksaanwijzing
Brukerhåndbok
Manual do Utilizador
Bruksanvisning
Plantronics DISCOVERYTM 610 • Bluetooth®Headset
Plantronics DISCOVERYTM 610 de Plantronics • Auricular Bluetooth®
Plantronics DISCOVERYTM 610 • Bluetooth®Kevytkuuloke
DISCOVERYTM 610 de Plantronics • Oreillette Bluetooth®
Plantronics DISCOVERYTM 610 • Auricolare Bluetooth®
Plantronics DISCOVERYTM 610 • Bluetooth®Hodesett
Plantronics DISCOVERYTM 610 • Auricular Bluetooth®
Plantronics DISCOVERYTM 610 • Bluetooth®Headset

2
GB WElcoME
This User Guide provides instructions for setup
and use of the Plantronics Discovery™610
Bluetooth®Headset.
Before getting started, please review the
safety booklet included in your package. For
additional help, service or support information,
refer to your product warranty card or visit
www.plantronics.com.
DE WillKoMMEn
Dieses Benutzerhandbuch enthält
Anweisungen zur Installation und Verwendung
des Plantronics Discovery™610 Bluetooth®-
Headsets.
Lesen Sie vor der ersten Inbetriebnahme
die Sicherheitsinformationen in der
mitgelieferten Broschüre aufmerksam durch.
Weitere Informationen sowie Informationen
zu Service oder Support finden Sie auf der
Garantiekarte oder unter www.plantronics.de.
DK VElKoMMEn
I denne brugervejledning finder du
instruktioner i installation og brug af dit
Plantronics Discovery™610 Bluetooth®-
headset.
Før du går i gang, bør du gennemgå hæftet
med sikkerhedsoplysninger, der leveres med
pakken. Hvis du ønsker yderligere hjælp,
service eller supportoplysninger, henvises du
til produktgarantikortet, eller du kan besøge
www.plantronics.com.
Es BiEnVEniDo
En la presente guía del usuario se
proporcionan instrucciones para instalar
y utilizar los auriculares Discovery™610
Bluetooth®de Plantronics.
Antes de empezar, lea el folleto incluido
relativo a la seguridad. Si desea obtener más
ayuda, asistencia o información acerca de la
compatibilidad, consulte la tarjeta de garantía
del producto o visite www.plantronics.com.
Fi tErVEtUloa
Tästä käyttöoppaasta löydät Plantronics
Discovery™610 Bluetooth®-kevytkuulokkeen
asennus- ja käyttöohjeet.
Tutustu ensimmäiseksi tuotteen mukana
toimitettuihin turvallisuusohjeisiin. Tuotteen
takuukortissa on tiedot, mistä saat ohjeita,
huoltoa tai tukea. Tiedot löytyvät myös
osoitteesta www.plantronics.com.
Fr BiEnVEnUE
Ce guide de l’utilisateur comprend les
instructions d’installation et d’utilisation de
votre oreillette Plantronics Discovery™610
Bluetooth®.
Avant de commencer, reportez-vous
au livret relatif à la sécurité inclus dans
votre boîtier. Pour obtenir des informations
concernant les services ou l’assistance,
reportez-vous à la carte de garantie de votre
produit ou visitez le site :
www.plantronics.com.
it introDUZionE
La presente Guida dell’utente offre istruzioni
per la configurazione e l’uso dell’auricolare
Bluetooth®Discovery™610 di Plantronics.
Prima di iniziare, leggere le note sulla
sicurezza incluse nella confezione. Per
ulteriore supporto, assistenza o informazioni,
fare riferimento alla scheda di garanzia del
prodotto o visitare il sito Web
www.plantronics.com.
WELCOME

3
nl WElKoM
Deze gebruikershandleiding bevat
aanwijzingen voor het installeren en gebruiken
van de Plantronics Discovery™610 Bluetooth®-
headset.
Neem voordat u aan de slag gaat het
boekje met veiligheidsinformatie door dat
in het pakket is meegeleverd. Raadpleeg de
garantiekaart voor meer hulp, ondersteuning
of voor reparatie, of ga naar
www.plantronics.com.
no VElKoMMEn
Denne brukerhåndboken inneholder
instruksjoner for installering og bruk av
Plantronics Discovery™610 Bluetooth®-
hodesettet.
Før du setter i gang, bør du lese heftet
om sikkerhetsinformasjon som følger
med i pakken. Hvis du trenger mer hjelp,
service eller støtteinformasjon, kan du se
produktgarantikortet eller gå til
www.plantronics.com.
Pt BEM-VinDo
Este Manual do Utilizador contém instruções
para a configuração e utilização do Auricular
Bluetooth®Plantronics Discovery™610.
Antes de começar, leia o manual de
segurança fornecido com a embalagem. Para
mais ajuda, assistência ou informações de
suporte, consulte o cartão da Garantia do
produto, ou visite www.plantronics.com.
sE VälKoMMEn
I denna bruksanvisning finner du information
om hur du installerar och använder
Plantronics Discovery”™610 Bluetooth®-
headset.
Innan du börjar bör du läsa i broschyren
med viktig säkerhetsinformation som finns
i förpackningen. Om du vill ha ytterligare
information om hjälp, service eller support
läser du på garantisedeln eller går till vår
hemsida på www.plantronics.com.

4
GB taBlE oF contEnts
Welcome.........................................................2
Package contents and features ...................6
Charging.........................................................8
Powering .....................................................10
Bluetooth pairing..........................................14
Fitting your headset.....................................18
Using your headset......................................24
Status indicators..........................................25
Troubleshooting...........................................46
Spare parts and accessories .......................57
Register your product..................................59
Technical assistance....................................61
DE inHaltsVErZEicHnis
Willkommen...................................................2
Packungsinhalt und Produktmerkmale........6
Aufladen des Headsets..................................8
Ein-/ Ausschalten .......................................10
Bluetooth-Paarung.......................................14
Anpassen des Headsets ..............................18
Verwenden des Headsets ............................26
Statusanzeigen ............................................27
Fehlerbehebung...........................................47
Ersatzteile und Zubehör ..............................57
Registrieren Sie Ihr Produkt........................59
Technische Unterstützung...........................61
DK inDHolDsFortEGnElsE
Velkommen ....................................................2
Pakkens indhold og funktioner .....................6
Opladning.......................................................8
Sådan tændes headsettet ...........................10
Parring med Bluetooth.................................15
Tilpasning af headsettet..............................19
Brug af headsettet.......................................28
Statusindikatorer.........................................29
Fejlfinding ....................................................48
Reservedele og tilbehør ..............................57
Registrer dit produkt ...................................59
Teknisk hjælp...............................................61
Es ÍnDicE
Bienvenido .....................................................2
Contenido del paquete y características.......6
Recarga..........................................................8
Encendido y apagado ..................................11
Emparejamiento de Bluetooth .....................15
Ajuste del auricular .....................................19
Uso del auricular .........................................30
Indicadores de estado..................................31
Resolución de problemas............................49
Piezas de repuesto y accesorios .................57
Registro del producto ..................................59
Asistencia técnica........................................61
Fi sisällYslUEttElo
Tervetuloa ......................................................2
Pakkauksen sisältö ja laitteen ominaisuudet...7
Lataaminen....................................................8
Virran kytkeminen ......................................11
Pariliitoksen muodostaminen Bluetooth-
laitteen kanssa.......................................15
Kevytkuulokkeen säätäminen .....................20
Kevytkuulokkeen käyttäminen ....................32
Tilanilmaisimet............................................33
Vianmääritys................................................50
Varaosat ja varusteet...................................57
Rekisteröi hankkimasi laite.........................59
Tekninen tuki ...............................................61
Fr taBlE DEs MatiÈrEs
Bienvenue ......................................................2
Caractéristiques et contenu du boîtier..........7
Chargement ...................................................9
Mise sous tension .......................................11
Couplage Bluetooth......................................16
Ajustement de votre oreillette.....................20
Utilisation de votre oreillette.......................34
Indicateurs d’état.........................................35
Dépannage...................................................51
Pièces détachées et accessoires.................57
Enregistrement de votre produit .................59
Assistance technique...................................61
TaBLE Of COnTEnTs

5
it soMMario
Introduzione...................................................2
Contenuto della confezione e caratteristiche...7
Ricarica ..........................................................9
Accensione ..................................................11
Associazione di dispositivi Bluetooth ...........16
Come indossare l’auricolare........................21
Uso dell’auricolare.......................................36
Spie luminose ..............................................37
Risoluzione dei problemi .............................52
Ricambi e accessori.....................................57
Registrazione del prodotto ..........................59
Assistenza tecnica .......................................61
nl inHoUDsoPGaVE
Welkom ..........................................................3
Inhoud van de verpakking en kenmerken .....7
Opladen..........................................................9
In-/uitschakelen ..........................................12
Bluetooth afstemmen...................................17
De headset passend maken ........................21
De headset gebruiken..................................38
Statuslampjes..............................................39
Problemen oplossen....................................53
Reserveonderdelen en accessoires.............57
Het product registreren...............................59
Technische ondersteuning...........................61
no innHolDsFortEGnElsE
Velkommen ....................................................3
Innholdet i pakken og funksjoner..................7
Lading ............................................................9
Strøm ..........................................................12
Bluetooth-sammenkobling ..........................17
Tilpasse hodesettet .....................................22
Bruke hodesettet.........................................40
Statusindikatorer.........................................41
Feilsøking.....................................................54
Reservedeler og tilbehør.............................57
Registrer produktet .....................................59
Teknisk hjelp................................................61
Pt ÍnDicE
Bem-vindo......................................................3
Conteúdo da Embalagem
e Características do Produto ....................7
Carregamento................................................9
Alimentação ................................................12
Emparelhamento Bluetooth ........................17
Colocação do Auricular................................22
Utilização do auricular ................................42
Indicadores de Estado .................................43
Resolução de problemas .............................55
Peças de Substituição e Acessórios............57
Registe o seu Produto..................................59
Assistência técnica ......................................61
sE innEHÅllsFÖrtEcKninG
Välkommen....................................................3
Förpackningens innehåll och funktioner......7
Laddning ........................................................9
Starta headsetet ..........................................13
Bluetooth-synkronisering ............................17
Anpassa headsetet ......................................23
Använda headsetet ......................................44
Statusindikatorer.........................................45
Felsökning ...................................................56
Reservdelar och tillbehör............................57
Registrera produkten...................................59
Teknisk support ...........................................61