Plantronics DUOSET WITH FIREFLY User manual

Plantronics Ltd, Interface Business Park, Bincknoll Lane, Wootton Bassett,
Wiltshire SN4 8QQ. ENGLAND
www.plantronics.com
© 2001 Plantronics Inc. All rights reserved. Plantronics, the logo design, Plantronics and the logo design
combined are registered trademarks of Plantronics Inc. in the United States and various other countries.
DuoSet and Firefly are trademarks of Plantronics Inc.
Patents U.S. 5,210,791, D394,437, and D403,327; Finland 20183 and 20184; German M 98 02 622.4;
Sweden 64 176 and 64 177, U.K. 2,073,246 and 2,073,247
36283-01 Rev. A
Plantronics Ltd
Wootton Bassett, UK
Tel: [phone]
+ 44 1793 842200
Plantronics B.V.
Hoofddorp, The Netherlands
Tel: (0)0800 PLANTRONICS
0800 7526876 (NL)
00800 75268766 (BE/LUX)
Plantronics Sarl
Noisy-le-Grand, France
No Indigo: 0825 0825 99
[phone]
Plantronics GmbH
Hürth, Germany
Tel: [phone]
+ 49 22 33 3990
Plantronics Accoustics Italia Srl
Milan, Italy
Numero Verde: 800 950934
+ 39 02951 1900
Plantronics Iberia, S.L.
Madrid, Spain
Tel: [phone]
+ 34 91 640 47 44
Plantronics MEEA Sales Region
London, UK
Tel: [phone]
Nordic Region
Finland 09 23 30 6820
Sverige 031 289 200
Danmark 44 35 05 35
Norge 23 17 3770
WARRANTY AND SERVICE
• Plantronics guarantees the satisfactory condition of the equipment with
regard to manufacturing and material defects for 2 years from the date
of purchase. (Please retain the original receipt).
• This product should be installed and used in accordance with the
instructions detailed in this user guide, and serviced at an approved
Plantronics Service Centre. Failure to comply with these conditions
may render the warranty void.
• This does not affect your statutory rights.
5591 Firefly User Guide 4/10/01 6:07pm Page 1

User Guide
Benutzerhinweise
Brugsanvisning
Manual del usuario
Notice d’utilisation
Manuale d’istruzioni
Brukerveiledning
Gebruiksaanwijzing
Guia do utilizador
Käyttöopas
Bruksanvisning
DUOSET™ WITH FIREFLY™
HEADSET
5591 Firefly User Guide 4/10/01 6:07pm Page 2

Plantronics
2year Warranty
and Repair
Service
5591 Firefly User Guide 4/10/01 6:07pm Page 3

2
UK •Products under warranty are
replaced free of charge.
•All units serviced to full
production standards using original
factory parts.
0800 410014
D•Produkte innerhalb der
Garantiezeit werden kostenfrei
repariert oder ersetzt.
• Der Service erfolgt gemäß den
Produktionsstandards unter
Verwendung von Originalteilen.
02222/8302-134
DK •Produkter dækket af garanti vil blive
ombyttet uden beregning.
• Alle enheder efterses i henhold til
produktionsstandarder og ved brug af
originale fabfiksdele.
[phone]
E•Los productos en periodo de garantía
serán reparados libre de cargos.
• Todas las unidades preparados
según estándares de funcionamiento
a pleno rendimiento con piezas
originales de fábrica.
902 415191
F•Les produits sous garantie sont
remplacés gratuitement.
• Réparations répondent aux normes de
production et mettant en œure des
pièces d'origne.
0825 0825 99
I•I prodotti in garanzia verranno
sostituiti gratuitamente.
• L’assistenza di tutte le unità viene
effettuata in conformità con gli
standard di produzione utilizzando
parti di ricambio originali.
02 9511900
N•Produktet erstattes gratis i
garantiperioden.
•Alt utstyr er overhalt med
originaldeler og holder
produksjonsstandard.
[phone]
NL •Producten die onder de garantie
vallen, worden kosteloos vervangen.
•Alle units voldoen volledig aan de
productie-eisen en zijn vervaardigd
van originele fabrieksonderdelen.
0800 7526876 (NL)
00800 75268766
(BE/LUX)
P•Os produtos cobertos pela garantia
são substituídos gratuitamente.
•Todas as unidades recebem
assistência técnica em conformidade
com os standards de produção
utilizando peças de fábrica originais.
[phone]
SF •Takuunalaiset vikaantuneeet
tuotteet vaihdetaan.
•Kaikki yksiköt huolletaan täysin
tuotantovaatimusten mukaan.
Varaosina käytetään vain
alkuperäisiä osia.
[phone]
S•Produkter med gällande garanti
byts ut utan kostnad.
•Alla enheter uppfyller
produktionsstandarden och består
av originaldelar.
Megalans:
[phone]
Anovo:
[phone]
Plantronics 2 year Warranty
and Repair Service
5591 Firefly User Guide 4/10/01 6:07pm Page 4

3
DIAGRAMS
3
Fig. A Fig. B Fig. C
Fig. D Fig. FFig. E
OVER-THE-HEAD
2
8
9
5
7
3
6
1
4
5591 Firefly User Guide 4/10/01 6:07pm Page 5

DIAGRAMS
4
Fig. G Fig. H Fig. I
Fig. J Fig. LFig. K
7
8
9
10
3
12
14
6
10 13
14
11
12
5
OVER-THE-EAR
5591 Firefly User Guide 4/10/01 6:07pm Page 6

5
CONTENTS
UK ENGLISH Page 6-9
DDEUTSCH Seite 10-13
DK DANSK Side 14-17
EESPAÑOL Página 18-21
FFRANÇAIS Page 22-25
IITALIANO Pagina 26-29
NNORSK Side 30-33
NL NEDERLANDS Pagina 34-37
PPORTUGUÊS Página 38-41
SF SUOMI Sivut 42-45
SSVENSKA Sida 46-49
5591 Firefly User Guide 4/10/01 6:07pm Page 7

5591 Firefly User Guide 4/10/01 6:07pm Page 8

36
Thank you for selecting the
DuoSet™ with Firefly™ Headset
from Plantronics.
The DuoSet™ is a noise-
cancelling headset featuring an
In Use Indicator designed for
use with the Plantronics CA40
DECT Adapter.
This user guide provides
instructions on the assembly
and usage of your headset.
WELCOME
UK D DK E F I N NL P SF S
DuoSet™ with
Firefly™ Headset
www.plantronics.co.uk
5591 Firefly User Guide 4/10/01 6:07pm Page 9

UK
The headset boom features an In Use Indicator which, when used in
conjunction with the CA40 DECT Adapter, will flash to visually notify
your co-workers that you are talking on the telephone using a headset.
The boom also features a noise-cancelling microphone.
HEADSET ASSEMBLY: OVER-THE-HEAD
To identify headset components, please refer to the above
diagram key (1-14). For assembly instructions, please refer to
the diagrams A-F on page 3.
Fig. A Attach the ear cushion to the receiver ensuring that the two
notches on the ear cushion align with the boom.
Fig. B Insert the ball joint of the headband into the socket on the back
of the receiver.
Fig. C Plug the 2.5mm connector into the headset port of the CA40
DECT Adapter.
Fig. D Place the headband over the top of your head with the ear
cushion resting comfortably on your ear. The T-bar should be
positioned above your other ear. If necessary the length of the
headband can be adjusted. The headset can be worn with the
receiver on either ear – simply position the receiver on the
appropriate ear and rotate the boom into a suitable position.
7
1Adjustable Headband
2T-Bar
3Receiver
4Ear Cushion
5Clothing Clip
6Headset Cable
7Boom
8Noise-Cancelling Microphone
9In Use Indicator
10 Pivot Ball Ring
11 Mounting Socket
12 Earloop
13 Earloop Point
14 Earloop Cable Retainers
DIAGRAM KEY
5591 Firefly User Guide 4/10/01 6:07pm Page 10

8
UK
Fig. E Position the boom towards your mouth. You are now ready to
make or receive calls.
Fig. F The clothing clip helps to keep the headset free from the weight
of the headset cable. Attach the clip to your clothing at a
comfortable level.
HEADSET ASSEMBLY: OVER-THE-EAR
To identify headset components, please refer to the diagram key
(1-14) on page 7. For assembly instructions, please refer to the
diagrams G-L on page 4.
Fig. G Attach the pivot ball ring onto the receiver ensuring that the
mounting socket for the earloop is parallel with and touching
the boom.
Fig. H Depending on which ear the headset is to be worn, insert the
earloop point into the mounting socket of the pivot ball ring from
either the left or right hand side.
Fig. I Plug the 2.5mm connector into the headset port of the CA40
DECT Adapter.
Fig. J Slot the headset cable into the earloop cable retainers. Then
position the headset as shown and gently press the receiver
against your ear. Adjust the conformable earloop around your
ear to obtain a comfortable fit.
Fig. K Position the boom towards your mouth. You are now ready to
make or receive calls.
Fig. L The clothing clip helps to keep the headset free from the weight
of the headset cable. Attach the clip to your clothing at a
comfortable level.
UK D DK E F I N NL P SF S
5591 Firefly User Guide 4/10/01 6:07pm Page 11

UK TROUBLESHOOTING
9
MAINTENANCE HINTS FOR OPTIMUM PERFORMANCE
Replace the ear cushion every 6 months.
Clean the cable and headset with a moist cloth once a month or when
necessary.
PROBLEM
Callers cannot hear me.
Ensure that the boom is correctly positioned towards your mouth.
Check that the headset is correctly plugged into your
CA40 DECT Adapter.
PROBLEM
I cannot hear callers.
Ensure that the receiver is correctly positioned against
your ear.
Check that the headset is correctly plugged into your
CA40 DECT Adapter.
PROBLEM
The headband is uncomfortable.
Adjust the headband by lengthening or shortening
the band.
PROBLEM
The earloop is uncomfortable.
Adjust the conformable earloop to suit your ear.
PROBLEM
The headset works but the In Use Indicator does not flash whilst I
am making a call.
The In Use Indicator is designed to work exclusively with
the CA40 DECT Adapter.
5591 Firefly User Guide 4/10/01 6:07pm Page 12

36
Vielen Dank, dass Sie sich für
das DuoSet™ mit Firefly™
Headset von Plantronics
entschieden haben.
Das DuoSet™ ist ein Headset
mit Hintergrundgeräusch-Filter
und On-Line Indikator zum
Einsatz in Verbindung mit dem
CA40 DECT-Adapter von
Plantronics.
Diese Benutzerhinweise
enthalten Hinweise zu
Montage und Gebrauch
des Headsets.
WILLKOMMEN
DuoSet™ mit
Firefly™ Headset
UK DDK E F I N NL P SF S
www.plantronics.de
5591 Firefly User Guide 4/10/01 6:07pm Page 13

D
Am Mikrofonarm des Headsets befindet sich ein On-Line Indikator, der
bei Verwendung mit dem CA40 DECT-Adapter Ihren Kollegen durch
Blinken anzeigt, dass Sie ein Telefongespräch mit einem Headset
führen. Des weiteren ist der Mikrofonarm mit einem Noise-Cancelling
Mikrofon ausgestattet.
MONTAGE DES HEADSETS: KOPFBÜGEL
Die einzelnen Komponenten des Headsets sind dem
vorstehenden Abbildungsschlüssel (1-14) zu entnehmen.
Hinweise zur Montage siehe Abbildungen A-F auf Seite 3.
Abb. A Bringen Sie das Ohrkissen am Lautsprecher an. Achten Sie
dabei darauf, dass die beiden Kerben am Ohrkissen am
Mikrofonarm ausgerichtet sind.
Abb. B Setzen Sie das Kugelgelenk des Kopfbügels in die Fassung an
der Lautsprecherrückseite ein.
Abb. C Stecken Sie den 2,5-mm-Stecker in den Headset-Anschluss
des CA40 DECT-Adapters.
Abb. D Setzen Sie den Kopfbügel so auf, dass das Ohrkissen bequem
auf dem Ohr sitzt. Der T-Bügel muss über dem anderen Ohr
sitzen. Die Länge des Kopfbügels kann bei Bedarf reguliert
werden. Das Headset kann mit dem Lautsprecher auf beiden
11
1Verstellbarer Kopfbügel
2T-Bügel
3Lautsprecher
4Ohrkissen
5Kabelzug-Entlastung
6Headset-Kabel
7Mikrofonarm
8Noise-Cancelling Mikrofon
9On-Line Indikator (OLI)
10 Kugelgelenk-Ring
11 Halterung
12 Ohrbügel
13 Ohrbügelstift
14 Kabelführung am Ohrbügel
ABBILDUNGSSCHLÜSSEL
5591 Firefly User Guide 4/10/01 6:07pm Page 14

12
D
Seiten getragen werden. Setzen Sie dazu einfach den
Lautsprecher auf das andere Ohr, und drehen Sie den
Mikrofonarm in eine geeignete Position.
Abb. E Führen Sie den Mikrofonarm zum Mund. Nun können Sie
Anrufe tätigen oder entgegennehmen.
Abb. F Die Kabelzug-Entlastung verhindert, dass das Gewicht des
Headset-Kabels auf den Kopfbügel wirkt. Bringen Sie die
Klammer in bequemer Höhe an Ihrer Kleidung an.
MONTAGE DES HEADSETS: OHRBÜGEL
Die einzelnen Komponenten des Headsets sind dem
Abbildungsschlüssel (1-14) auf Seite 11 zu entnehmen.
Hinweise zur Montage siehe Abbildungen G-L auf Seite 4.
Abb. G Bringen Sie den Kugelgelenk-Ring am Lautsprecher an.
Achten Sie dabei darauf, dass die Ohrbügelhalterung parallel
zum Mikrofonarm steht und diesen berührt.
Abb. H Setzen Sie je nachdem, auf welcher Seite das Headset
getragen werden soll, den Ohrbügelstift von rechts oder links
in die Halterung des Kugelgelenk-Rings ein.
Abb. I Stecken Sie den 2,5-mm-Stecker in den Headset-Anschluss
des CA40 DECT-Adapters.
Abb. J Führen Sie das Headset-Kabel in die Kabelführung am
Ohrbügel ein. Setzen Sie das Headset anschließend wie
dargestellt auf, und drücken Sie den Lautsprecher vorsichtig
an das Ohr. Regulieren Sie den anpassbaren Ohrbügel, bis
ein bequemer Sitz erreicht ist.
Abb. K Führen Sie den Mikrofonarm zum Mund. Nun können Sie
Anrufe tätigen oder entgegennehmen.
Abb. L Die Kabelzug-Entlastung verhindert, dass das Gewicht des
Headset-Kabels auf den Kopfbügel wirkt. Bringen Sie die
Klammer in bequemer Höhe an Ihrer Kleidung an.
UK DDK E F I N NL P SF S
5591 Firefly User Guide 4/10/01 6:07pm Page 15

DFEHLERBEHEBUNG
13
WARTUNGSHINWEISE FÜR OPTIMALE LEISTUNG
Tauschen Sie das Ohrkissen alle 6 Monate aus.
Reinigen Sie Kabel und Headset einmal monatlich oder bei Bedarf mit
einem feuchten Tuch.
PROBLEM
Anrufer können mich nicht hören.
Überprüfen Sie, ob der Mikrofonarm korrekt zum Mund weist.
Kontrollieren Sie, ob das Headset ordnungsgemäß am
CA40 DECT-Adapter angeschlossen ist.
PROBLEM
Ich kann die Anrufer nicht hören.
Überprüfen Sie, ob der Lautsprecher korrekt am Ohr
platziert ist.
Kontrollieren Sie, ob das Headset ordnungsgemäß am
CA40 DECT-Adapter angeschlossen ist.
PROBLEM
Der Kopfbügel ist unbequem.
Regulieren Sie den Kopfbügel, indem Sie den Bügel
länger oder kürzer machen.
PROBLEM
Der Ohrbügel ist unbequem.
Passen Sie den anpassbaren Ohrbügel an Ihre Ohrform an.
PROBLEM
Das Headset funktioniert, der On-Line Indikator blinkt jedoch
nicht, wenn ich telefoniere.
Der On-Line Indikator funktioniert nur in Verbindung mit
dem CA40 DECT-Adapter.
5591 Firefly User Guide 4/10/01 6:07pm Page 16

36
Tak, fordi du har valgt
DuoSet™ med Firefly™
hovedsættet fra Plantronics.
DuoSet™ er et støjdæmpet
hovedsæt med en online-
indikator, der er udviklet til
brug sammen med Plantronics
CA40 DECT-adapter.
Denne brugervejledning
indeholder instruktioner
om samling og brug af
hovedsættet.
VELKOMMEN
UK D DK E F I N NL P SF S
DuoSet™ med
Firefly™ hovedsæt
www.plantronics.com/emea
5591 Firefly User Guide 4/10/01 6:07pm Page 17

DK
Mikrofonarmen på hovedsættet er forsynet med en online-indikator,
der, når den bruges sammen med CA40 DECT-adapteren, blinker for at
underrette dine medarbejdere om, at du taler i telefon og bruger
hovedsæt. Mikrofonarmen har også en støjdæmpende mikrofon.
SAMLING AF HOVEDSÆT: HOVEDBØJLE
Hvis du vil finde hovedsættets komponenter, skal du se
ovenstående tegnforklaring (1-14). Hvis du vil have instruktioner
om samling, skal du se diagrammerne A-F på side 3.
Fig. A Fastgør ørepuden til højttaleren, og sørg for, at de to hakker på
ørepuden er ud for mikrofonarmen.
Fig. B Sæt hovedbøjlens kugleled i hullet bag på højttaleren.
Fig. C Sæt 2,5mm-stikket i hovedsættets port i CA40 DECT-adapteren.
Fig. D Anbring hovedbøjlen oven på hovedet, så ørepuden hviler
behageligt på øret. T-stykket skal være placeret over det andet
øre. Hvis det er nødvendigt, kan længden på hovedbøjlen
justeres. Hovedsættet er vendbart og kan bæres med højttaleren
på begge ører - du skal bare placere højttaleren på det ene øre
og dreje mikrofon armen til en passende position.
15
1Justerbar hovedbøjle
2T-stykke
3Højttaler
4Ørepude
5Tøjklemme
6Hovedsætkabel
7Mikrofonarm
8Støjdæmpende mikrofon
9Onlineindikator (OLI)
10 Gummiring
11 Monteringssokkel
12 Ørekrog
13 Spids på ørekrog
14 Ledningsholder på ørekrog
TEGNFORKLARING
5591 Firefly User Guide 4/10/01 6:07pm Page 18

16
DK
Fig. E Anbring mikrofonarmen i nærheden af munden. Du er nu klar til
at foretage eller modtage opkald.
Fig. F Tøjklemmen hjælper med at holde hovedsættet fri af
vægten fra hovedsætkablet. Fastgør klemmen til dit tøj i et
komfortabelt niveau.
SAMLING AF HOVEDSÆT: TIL AT BRUGE OVER ØRET
Hvis du vil finde hovedsættets komponenter, skal du se
tegnforklaringen (1-14) på side 15. Hvis du vil have instruktioner
om samling, skal du se diagrammerne G-L på side 4.
Fig. G Fastgør gummiringen på højttaleren, og sørg for, at
monteringssoklen til ørekrogen er parallel med mikrofonarmen
og berører denne.
Fig. H Sæt spidsen af ørekrogen i gummiringens monteringssokkel fra
enten venstre eller højre side, afhængigt af på hvilket øre
hovedsættet skal sidde.
Fig. I Sæt 2,5mm-stikket i hovedsættets port i CA40 DECT-adapteren.
Fig. J Sæt hovedsættets kabel fast i ledningsholderen på ørekrogen.
Anbring derefter hovedsættet som vist, og tryk højttaleren
forsigtigt op mod øret. Juster den regulerbare ørekrog rundt
om øret, så du opnår en komfortabel pasform.
Fig. K Anbring mikrofonarmen i nærheden af munden. Du er nu klar til
at foretage eller modtage opkald.
Fig. L Tojklemmen hjælper med at holde hovedsættet fri af vægten
fra hovedsætkablet. Fastgør klemmen til dit tøj i et
komfortabelt niveau.
UK D DK E F I N NL P SF S
5591 Firefly User Guide 4/10/01 6:07pm Page 19

DK FEJLFINDING
17
RÅD TIL VEDLIGEHOLDELSE, SÅ DU OPNÅR EN
OPTIMAL YDEEVNE
Udskift ørepuden hvert halve år.
Rengør kablet og hovedsættet med en fugtig klud én gang om
måneden eller efter behov.
PROBLEM
De personer, der ringer op, kan ikke høre mig.
Sørg for, at mikrofonarmen er placeret korrekt i
nærheden af munden.
Kontroller, at hovedsættet er korrekt tilsluttet til CA40
DECT-adapteren.
PROBLEM
Jeg kan ikke høre de personer, der ringer op.
Sørg for, at højttaleren er placeret korrekt op mod øret.
Kontroller, at hovedsættet er korrekt tilsluttet til CA40
DECT-adapteren.
PROBLEM
Hovedbøjlen er ubekvem.
Juster hovedbøjlen ved at forlænge eller forkorte bøjlen.
PROBLEM
Ørekrogen er ubekvem.
Juster den regulerbare ørekrog, så den passer til øret.
PROBLEM
Hovedsættet fungerer, men online-indikatoren blinker ikke, når
jeg foretager et opkald.
Online-indikatoren kan kun bruges sammen med CA40
DECT-adapteren.
5591 Firefly User Guide 4/10/01 6:07pm Page 20