Plantronics CALISTO P420 START GUIDES User manual

Plantronics P420™USB Speakerphone
Quick Start Guide
Kurzanleitung
LYNSTART
Guía de inicio rápido
Pikaopas
Guide de mise en route rapide
Guida rapida
Beknopte handleiding
Hurtigstartveiledning
Manual de Utilização Rápida
Snabbstarthandbok
快速入门指南
快速入門指南
クイックスタートガイド
빠른 시작 설명서

1
P420 USB Speakerphone
en
4
5
3
2
1
Installing the Speakerphone
Connect the USB cable (5) to the USB port on the back of the P420
speakerphone (4). Connect the other end of the USB cable to the USB
port on your computer.
A blue light will illuminate through the buttons on the top of the unit
indicating the speakerphone is powered on.
Adjusting Speaker Volume
Press the down arrow (1) or up arrow (3) to decrease or increase the
speaker volume.
NOTE You can also adjust speaker and microphone volume levels using
your computer’s volume controls.
For additional information on using your computer’s volume levels, refer
to the complete P420 USB Speakerphone User Guide available online
at www.plantronics.com/support.
Muting the Microphone
Press the microphone icon (2) to mute the microphone.
A blue light will flash indicating that the microphone is muted. Press this
button again to unmute. The blue light will become solid indicating the
microphone is unmuted.
Please refer to the safety instructions on the following page for
important product safety information prior to installation or use of
the product.

2
3
de
Limited Warranty
Plantronics offers a two (2) year limited warranty. For full warranty details, conditions
and technical assistance, please visit our website: www. plantronics.com/support.
Safety Information
Please read the following safety instructions before using this product.
• Thisproductissuitableforindooruseonly.
• Toreducetheriskofelectricshock,avoidcontactwithliquidsanddonot
disassemble the product.
• Iftheproductoverheats,hasadamagedcordorplug,hasbeendroppedor
damaged, or has been dropped into water, disconnect the power supply,
discontinue use of the product and contact Plantronics.
Registering Your Product
Visit www.plantronics.com/productregistration to register your
product online so we can provide you with the best service and
technical support.
We recommend that you refer to the
complete user guide located at www.
plantronics.com/support. On the Support
Page, click the “Product Documentation
Tab” and then type in the model number or
product name in the search field.
This user guide provides full details on how
to use your system.
Installieren des Lautsprechers
Verbinden Sie das USB-Kabel (5) mit dem USB-Anschluss auf der
Rückseite des P420 Lautsprechers (4). Verbinden Sie das andere Ende
des USB-Kabels mit dem USB-Anschluss am Computer.
Eine blaue Hintergrundbeleuchtung hinter den Tasten auf der Oberseite
des Geräts zeigt an, dass der Lautsprecher eingeschaltet ist.
Einstellen der Lautstärke des Lautsprechers
Drücken Sie auf die Taste mit dem Pfeil nach unten (1) bzw. nach oben
(3), um die Lautstärke zu verringern oder zu erhöhen.
HINWEIS: Sie können die Lautstärke des Lautsprechers und des
Mikrofons auch mithilfe der Lautstärkeregelung des Computers
einstellen.
WeitereInformationenzurVerwendungderLautstärkestufenIhres
Computers finden Sie im vollständigen Benutzerhandbuch des P420
USB-Lautsprechers unter www.plantronics.com/support.
Stummschalten des Mikrofons
Drücken Sie zum Stummschalten des Mikrofons die Mikrofontaste (2).
Wenn das Mikrofon stumm geschaltet ist, blinkt eine blaue
Leuchtanzeige. Um die Stummschaltung aufzuheben, drücken
Sie diese Taste erneut. Wenn die Stummschaltung aufgehoben ist,
leuchtet die blaue Leuchtanzeige permanent.
Lesen Sie vor der Installation oder Verwendung des Produkts auf
der folgenden Seite wichtige Sicherheitsinformationen zu diesem
Thema durch.

4
5
da
Beschränkte Gewährleistung
Plantronics bietet eine beschränkte Garantie für zwei (2) Jahre. Vollständige
Garantieinformationen, Bedingungen und technische Unterstützung finden Sie
auf unserer Website: www. plantronics.com/support.
Sicherheitshinweise
Bitte lesen Sie vor der Verwendung dieses Produkts die folgenden Sicherheitshin-
weise sorgfältig durch:
• DiesesProdukteignetsichausschließlichfürdenEinsatzingeschlossenen
Räumen.
• DemontierenSiedasGerätnichtselbst,umdieGefahrvonStromschlägenund
den Kontakt mit Flüssigkeiten zu vermeiden.
• FallsdasProduktüberhitzt,dasStromkabeloderderSteckerbeschädigtistoder
das Produkt anderweitig beschädigt oder fallen gelassen bzw, in Kontakt mit
Flüssigkeiten gebracht wurde, ziehen Sie das Gerät aus der Steckdose, stellen
Sie den Gebrauch umgehend ein, und kontaktieren Sie Plantronics.
Registrierung Ihres Produkts
Besuchen Sie www.plantronics.com/productregistration,umIhrProdukt
onlinezuregistrieren.SokönnenwirIhnendenbestmöglichenService
und technischen Support anbieten.
Das vollständige Benutzerhandbuch finden
Sie unter www.plantronics.com/support.
Klicken Sie auf der Support-Seite auf die
Registerkarte „PRODUKT-HANDBÜCHER“
und geben Sie die Modellnummer oder den
Produktnamen in das Suchfeld ein.
Das Benutzerhandbuch enthält umfassende
Informationen zur Verwendung Ihres
Systems.
Installation af højtalertelefonen
Slut USB-kablet (5) til USB-porten på bagsiden af P420 højtalertelefonen
(4). Slut den anden ende af USB-kablet til USB-porten på computeren.
En indikator på knapperne på toppen af enheden lyser blåt for at angive,
at der tændes for højtalertelefonen.
Justering af talelydstyrke
Tryk på pil ned (1) eller pil op (3) for at skrue op eller ned for
talelydstyrken.
BEMÆRK Du kan også justere lydstyrken for højtalerne og mikrofonen
vha. computerens lydstyrkeknapper.
Du kan finde yderligere oplysninger om, hvordan du bruger
computerens lydstyrkeknapper, i den komplette brugervejledning P420
USB Speakerphone User Guide, som findes online på www.plantronics.
com/support.
Afbrydelse af mikrofonen
Tryk på mikrofonikonet (2) for at afbryde mikrofonen.
Et blåt blink angiver, at mikrofonen er afbrudt. Tryk på knappen igen
forattændeformikrofonen.Indikatorenlyserblåtforatangive,at
mikrofonen ikke længere er afbrudt.
Læs sikkerhedsvejledningen på følgende side for at få vigtige
oplysninger om produktsikkerhed, inden du installerer eller bruger
produktet.

6
7
es
Begrænset garanti
Plantronics tilbyder to (2) års begrænset garanti på dette produkt. Du kan se hele
garantien, betingelser og teknisk assistance ved at besøge vores webside:
www. plantronics.com/support.
Sikkerhedsoplysninger
Læs følgende sikkerhedsvejledning, før du bruger dette produkt.
• Detteprodukterkunegnettilindendørsbrug.
• Reducerrisikoenforelektriskstødvedatundgåkontaktmedvæskerogundlade
at skille produktet ad.
• Hvisproduktetoverophedes,harbeskadigedeledningerellerstik,erblevet
tabt eller beskadiget eller er tabt ned i vand, skal du tage ledningen ud af
stikkontakten, stoppe brugen af produktet og kontakte Plantronics.
Sådan registrerer du dit product
Gå til www.plantronics.com/productregistration for at registrere dit
produkt online, så vi kan yde den bedste service og tekniske support.
Vi anbefaler, at du læser den komplette
brugervejledning, som findes på www.
plantronics.com/support. Klik på fanen
“Product Manuals” på supportsiden,
og indtast derefter modelnummer eller
produktnavn i søgefeltet.
Denne brugervejledning indeholder alle
oplysninger om, hvordan du bruger dit
system.
Instalación del teléfono de manos libres
Conecte el cable USB (5) al puerto correspondiente de la parte posterior
del teléfono de manos libres P420 (4). Conecte el otro extremo del cable
USB a un puerto USB del ordenador.
Unaluzazulenlosbotonesdelapartesuperiordelaunidadindicaque
el teléfono de manos libres está encendido.
Ajuste de volumen del altavoz
Pulse la tecla de subida (1) o de bajada (3) para aumentar o disminuir el
volumen del altavoz.
NOTA También puede ajustar el volumen de los altavoces y el
micrófono con los controles de volumen del ordenador.
Para obtener más información acerca de cómo utilizar los controles
de volumen del ordenador, consulte la Guía del usuario del teléfono de
manoslibresconUSBP420queencontraráen
www.plantronics.com/support.
Activación de la función Mute del micrófono
Para activar la función Mute del micrófono, pulse el botón con el icono
del mismo de la unidad (2).
Unaluzparpadearáenazulparaindicarqueelmicrófonoestá
desactivado. Pulse de nuevo el botón para activarlo. La luz azul fija
indicaqueelmicrófonoestáactivado.
Consulte las instrucciones sobre seguridad en la siguiente página
para obtener información de este producto antes de su instalación
o uso.

8
9
fi
Garantía limitada
Plantronics ofrece una garantía de dos (2) años para este producto. Si desea
obtener información más detallada sobre las condiciones de la garantía y el servicio
de asistencia técnica, visite nuestro sitio Web: www. plantronics.com/support.
Información de seguridad
Lea las siguientes instrucciones de seguridad antes de usar este producto.
• Esteproductonodebeutilizarsealairelibre.
• Parareducirelriesgodedescargaseléctricas,nodesmonteelproductoni
permitaqueentreencontactoconlíquidos.
• Sielproductosecalientademasiado,tieneuncableoenchufedañado,seha
caído o estropeado, o bien se ha caído al agua, desconecte el cargador de la
toma, interrumpa el uso del producto y póngase en contacto con Plantronics.
Registro del producto
Visite www.plantronics.com/productregistration para registrar en línea el
producto. De esta manera, podremos proporcionarle el mejor servicio y
asistencia técnica.
Le recomendamos que consulte la guía del
usuario completa que encontrará en www.
plantronics.com/support. En la página de
asistencia, haga clic en la ficha “Manuales
de productos” y, a continuación, escriba el
número de modelo o el nombre del producto
en el campo de búsqueda.
La guía del usuario le proporcionará
información detallada sobre cómo utilizar el
sistema.
Kaiuttimen asentaminen
Liitä USB-kaapeli (5) P420 -kaiuttimen (4) takana olevaan
USB-porttiin. Kytke USB-kaapelin toinen pää tietokoneen USB-porttiin.
Laitteen yläosassa olevien näppäinten sininen taustavalo osoittaa, että
kaiuttimen virta on kytketty.
Kaiuttimen äänenvoimakkuuden säätäminen
Voit lisätä tai vähentää äänenvoimakkuutta painamalla ylä- (1) tai
alanuolinäppäintä (3).
HUOM. Voit säätää kaiuttimen ja mikrofonin äänenvoimakkuutta myös
tietokoneen äänenvoimakkuussäätimillä.
Lisätietoja tietokoneen äänenvoimakkuuden säädöistä on täydellisessä
P420 USB -kaiuttimen käyttöoppaassa osoitteessa www.plantronics.
com/support.
Mikrofonin mykistäminen
Mykistä mikrofoni painamalla mikrofonikuvaketta (2).
Sininen valo vilkkuu, kun mikrofoni on mykistetty. Poista mykistys
painamalla painiketta uudelleen. Sininen valo palaa jatkuvasti, kun
mikrofoni ei ole mykistetty.
Seuraavalla sivulla on tärkeitä tietoja laitteen turvallisesta käytöstä.
Tutustu ohjeisiin ennen laitteen asentamista tai käyttöönottoa.

10
11
fr
Rajoitettu takuu
Plantronics tarjoaa kahden (2) vuoden rajoitetun takuun tälle tuotteelle. Lisätietoja
täyden takuun yksityiskohdista ja ehdoista sekä teknisestä tuesta saat osoitteesta:
www. plantronics.com/support.
Turvaohjeet
Lue seuraavat turvallisuusohjeet huolellisesti, ennen kuin käytät tätä tuotetta.
• Tuoteontarkoitettuvainsisäkäyttöön.
• Vältälaitteenkastumistaäläkäpurasitä.Näinminimoitsähköiskuvaaran.
• Joslaiteylikuumenee,senliitintaijohtoonvaurioitunut,seonpudonnuttai
vaurioitunut tai se on pudonnut veteen, irrota virtalähde, lopeta laitteen käyttö ja
ota yhteys Plantronicsiin.
Rekisteröi hankkimasi laite
Rekisteröi hankkimasi laite osoitteessa www.plantronics.com/
productregistration, jotta voimme auttaa sinua parhaan mahdollisen
palvelun ja teknisen tuen saamisessa.
Suosittelemme, että tutustut täydelliseen
käyttöohjeeseen osoitteessa www.
plantronics.com/support. Valitse tukisivulla
“Product Documentation” -välilehti ja kirjoita
hakukenttään mallinumero tai tuotteen nimi.
Tässä käyttöoppaassa kuvataan järjestelmän
käyttö yksityiskohtaisesti.
Installer le haut-parleur
Connectez le câble USB (5) au port USB situé à l’arrière du haut-parleur
P420 (4). Connectez l’autre extrémité du câble USB au port USB de
votre ordinateur.
Une lumière bleue éclaire les boutons en haut de l’appareil pour vous
indiquerquelehaut-parleurestsoustension.
Régler le volume du haut-parleur
Appuyez sur la flèche vers le bas (1) ou vers le haut (3) pour diminuer le
volume du haut-parleur ou l’augmenter.
REMARQUE : vous pouvez également régler le volume du haut-parleur
et du microphone à l’aide du réglage de volume de votre ordinateur.
Pour obtenir des informations supplémentaires sur l’utilisation du
volume de votre ordinateur, consultez l’intégralité du Guide de
l’utilisateur du haut-parleur USB P420 sur le site suivant :
www.plantronics.com/support.
Couper le microphone
Appuyez sur l’icône de microphone (2) pour couper le microphone.
Untémoinbleuclignotepourvousindiquerquelemicrophoneest
coupé. Appuyez de nouveau sur ce bouton pour le réactiver. Le
témoinbleudevientxepourvousindiquerquelemicrophoneestde
nouveau activé.
Avant d’installer ou d’utiliser l’appareil, reportez-vous aux
instructions de sécurité de la page suivante pour obtenir des
informations importantes relatives à la sécurité.

12
13
it
Garantie limitée
Plantronics offre une garantie de deux (2) ans sur ce produit. Pour consulter
l’intégralitédesdétailsdelagarantie,desconditionsetdel’assistancetechnique,
visitez notre site Web à l’adresse suivante : www. plantronics.com/support.
Informations de sécurité
Avant d’utiliser ce produit, veuillez lire attentivement les instructions de sécurité
ci-après.
• Ceproduitestréservéàuneutilisationenintérieuruniquement.
• Pourréduirelerisquedechocsélectriques,évitezlecontactavecdessubstances
liquidesetnedémontezpasleproduit.
• Encasdesurchauffeduproduit,d’endommagementducordonouduconnec-
teur, si vous avez laissé tomber le produit, s’il est endommagé ou s’il est tombé
dans l’eau, déconnectez-le et cessez de l’utiliser, puis contactez Plantronics.
Enregistrement de votre produit
Visitez www.plantronics.com/productregistration afin d’enregistrer
votre produit en ligne et profiter des meilleurs services et assistance
techniquespossibles.
Nous vous recommandons de consulter
l’intégralité du Guide de l’utilisateur sur le site
www.plantronics.com/support. Sur la page
Assistance, cliquez sur l’onglet « Manuels
accompagnant les produits », puis saisissez
le numéro de modèle ou le nom de produit
dans le champ de recherche.
Ce Guide de l’utilisateur fournit des
informations détaillées sur l’utilisation du
système.
Installazione dell’altoparlante
Collegare il cavo USB (5) alla porta corrispondente sul retro
dell’altoparlante per vivavoce P420 (4). Collegare l’altra estremità
del cavo USB alla porta corrispondente del computer.
Ipulsantisituatisullapartesuperioredell’unitàsiilluminanodiluceblu
per indicare che l’altoparlante è acceso.
Regolazione del volume dell’altoparlante
Premere la freccia giù (1) o la freccia su (3) per diminuire o aumentare
rispettivamente il volume dell’altoparlante.
NOTA: è possibile inoltre regolare l’intensità del volume dell’altoparlante
e del microfono utilizzando gli appositi comandi sul computer.
Per ulteriori informazioni su come impostare l’intensità del volume
del computer, consultare la “Guida dell’utente dell’altoparlante
USB per vivavoce P420” disponibile online al sito Web
www.plantronics.com/support.
Esclusione del microfono
Per escludere il microfono, premere l’icona corrispondente (2).
Una luce blu lampeggerà per indicare che il microfono è stato escluso.
Premere nuovamente il pulsante per riattivare il microfono. La luce blu
diventa fissa a indicare che il microfono è stato riattivato.
Prima di procedere all’installazione e all’utilizzo, leggere le
importanti istruzioni sulla sicurezza del prodotto riportate alla pagina
seguente.

14
15
nl
Garanzia limitata
Plantronics offre una garanzia limitata di due (2) anni. Per ulteriori informazioni sulla
garanzia, sulle condizioni e l’assistenza tecnica, si prega di visitare il sito Web:
www. plantronics.com/support.
Informazioni sulla sicurezza
Leggere le seguenti istruzioni di sicurezza prima di utilizzare il prodotto.
• Ilprodottononèadattoperl’utilizzoall’aperto.
• Perridurreilrischiodiscosseelettriche,evitareilcontattoconiliquidienon
smontare il prodotto.
• Seilprodottosisurriscalda,presentauncavoounapresadanneggiata,
oppurevieneacontattoconacqua,scollegarel’alimentazionedeldispositivo,
sospenderne l’utilizzo e contattare Plantronics.
Registrazione del prodotto
Visitare il sito Web www.plantronics.com/productregistration per
registrare il prodotto online e ricevere un servizio di assistenza e
supporto tecnico ottimale.
Si consiglia di consultare la guida dell’utente
completa disponibile sul sito Web www.
plantronics.com/support. Sulla pagina
del servizio clienti, fare clic sulla scheda
“Manuali dei prodotti”, quindi digitare il
numero o il nome del modello nell’apposito
campo di ricerca.
Tale guida dell’utente fornisce dettagli
completi sulle modalità di utilizzo del sistema.
De speakerphone installeren
Sluit de USB-kabel (5) aan op de USB-poort aan de achterkant van de
P420-speakerphone (4). Sluit het andere uiteinde van de USB-kabel aan
op de USB-poort van de computer.
Een blauw lampje licht op onder de knoppen aan de bovenkant van de
eenheid om aan te geven dat de speakerphone is ingeschakeld.
Het spraakvolume aanpassen
Druk op het pijltje naar beneden (1) of het pijltje naar boven (3) om het
spraakvolume respectievelijk te verlagen of te verhogen.
OPMERKING: u kunt het spraakvolume en het microfoonvolume ook
aanpassen met de volumeknoppen op de computer.
Raadpleeg de complete gebruikershandleiding van de P420 USB
Speakerphone op www.plantronics.com/support voor meer informatie
over het gebruik van de geluidsniveaus op de computer.
Het volume van de microfoon uitschakelen
Druk op het microfoon-pictogram om het volume van de microfoon uit
te schakelen.
Er gaat een blauw lampje knipperen om aan te geven dat het volume
van de microfoon is uitgeschakeld. Druk nogmaals op deze knop om
het volume weer in te schakelen. Als het lampje ononderbroken blauw
wordt, is de microfoon weer ingeschakeld.
Raadpleeg voorafgaand aan de installatie en het gebruik van het
product de belangrijke veiligheidsinformatie op de volgende pagina

16
17
no
Beperkte Garantie
Plantronics biedt twee (2) jaar beperkte garantie op dit product. Ga voor een volledig
overzicht van alle garantiebepalingen, voorwaarden en technische ondersteuning
naar onze website: www. plantronics.com/support.
Veiligheidsinformatie
Lees de volgende veiligheidsaanwijzingen door voordat u dit product gebruikt.
• Ditproductisuitsluitendgeschiktvoorgebruikbinnenshuis.
• Vermijdcontactmetvloeistoffenenhaalhetproductnooitzelfuitelkaaromde
kans op elektrische schokken te verminderen.
• Alshetproductofdeopladeroververhitraakt,eenbeschadigdsnoerof
beschadigde stekker heeft, is gevallen of beschadigd, of in contact is gekomen
met een vloeistof dient u het product los te koppelen, het product niet meer te
gebruiken en contact op te nemen met Plantronics.
Uw product registreren
Registreer het product online op www.plantronics.com/
productregistration, zodat we u de beste service en technische
ondersteuning kunnen bieden.
Wij raden u aan de complete
gebruikershandleiding te raadplegen op
www.plantronics.com/support. Klik op het
tabblad Product Documentation op de pagina
Support en typ vervolgens het modelnummer
of de productnaam in het zoekveld.
De gebruikershandleiding biedt uitgebreide
informatie over het gebruik van uw systeem.
Installere høyttalertelefonen
Koble USB-kabelen (5) til USB-porten bak på P420-høyttalertelefonen
(4). Koble den andre enden av USB-kabelen til
USB-porten på datamaskinen.
Et blått lys tennes gjennom knappene oppå enheten, og dette indikerer
at høyttalertelefonen er slått på.
Justere høyttalervolumet
Trykk på pil nedover (1) eller pil oppover (3) for å senke eller øke
høyttalervolumet.
MERK Du kan også justere høyttaler- og mikrofonvolumet ved å bruke
volumkontrollene på datamaskinen.
Hvis du vil ha mer informasjon om hvordan du bruker datamaskinens
volumnivå, kan du se i den fullstendige brukerveiledningen for
P420 USB-høyttalertelefonen som er tilgjengelig på
www.plantronics.com/support.
Dempe mikrofonen
Trykk på mikrofonikonet (2) for å dempe mikrofonen.
Et blått lys blinker, og dette indikerer at mikrofonen er dempet. Trykk
på denne knappen igjen for å deaktivere dempingen. Det blå lyset lyser
konstant, og dette indikerer at dempingen er deaktivert.
Se viktig produktsikkerhetsinformasjon på følgende side før du
installerer eller bruker produktet.

18
19
pt
Begrenset garanti
Plantronicstilbyrento(2)årsbegrensetgaranti.Informasjonomgaranti,betingelser
og teknisk hjelp finner du på webområdet vårt: www. plantronics.com/support.
Sikkerhetsinformasjon
Les følgende sikkerhetsinstruksjoner før du bruker dette produktet.
• Detteprodukteterkunegnetforbrukinnendørs.
• Duredusererfarenforelektriskstøtvedåunngåkontaktmedvæskerogikke
demontere produktet.
• Hvisproduktetbliroveropphetet,harenødelagtledningellerkontakt,harfalt
i bakken, blitt skadet, eller vært i kontakt med vann, må du avslutte bruken av
produktet og kontakte Plantronics.
Registrere produktet
Besøk oss på www.plantronics.com/productregistration og registrer
produktet slik at vi kan gi deg best mulig service og teknisk støtte.
Vi anbefaler at du ser i den fullstendige
brukerveiledningen på www.plantronics.com/
support. På støttesiden klikker du på fanen
Product Documentation, og deretter skriver
du inn modellnummeret eller produktnavnet
i søkefeltet.
Denne brukerveiledningen inneholder all
informasjon om hvordan du bruker systemet.
Instalar o altifalante
Ligue o cabo USB (5) à porta USB na parte posterior do altifalante P420
(4). Ligue a outra extremidade do cabo USB à porta USB
do computador.
Surgeumaluzazul,quepercorretodososbotõesnotopodaunidade,
indicandoqueoaltifalanteestáligado.
Ajustar o volume do altifalante
Prima a seta para baixo (1) ou seta para cima (3) para aumentar ou
diminuir o volume do altifalante.
NOTA Também pode ajustar os níveis de volume do altifalante e
microfone utilizando os controlos de volume do computador.
Para obter informação adicional acerca de como utilizar os níveis
de volume do computador, consulte o Manual de Utilizador
Completo do Altifalante USB P420 USB disponível on-line em
www.plantronics.com/support.
Tirar o som do microfone
Prima o ícone de microfone (2) para tirar o som do microfone.
Umaluzintermitenteaparece,indicandoqueomicrofoneestásem
som. Prima novamente este botão para activar o som. A luz azul deixa
deestarintermitente,indicandoqueomicrofonetemosomactivado.
Consulte as instruções de segurança na página seguinte para obter
informações importantes sobre a segurança do produto antes da
sua instalação e utilização.

20
21
sv
Garantia Limitada
Este produto inclui uma garantia limitada de dois (2) anos da Plantronics. Para obter
maisinformaçãodetalhadaacercadegarantia,condiçõeseassistênciatécnica,
visite o nosso website: www. plantronics.com/support.
Informações de segurança
Leiaasseguintesasseguintesinstruçõesdesegurançaantesdeutilizar
este produto.
• Esteprodutonãoéindicadoparautilizaçãonoexterior.
• Parareduziroriscodechoqueeléctrico,eviteocontactocomlíquidosenão
desmonte o produto.
• Seoprodutoouocarregadorsobreaquecer,apresentarumooucha
danificados, cair, sofrer danos ou cair na água, desligue-o da corrente eléctrica,
interrompa a utilização do produto e contacte a Plantronics.
Registar o seu produto
Visite www.plantronics.com/productregistration para registar o seu
produtoon-lineparaquepossamosfacultar-lheamelhorassistência
e suporte técnico.
Recomendamos que consulte o manual de
utilizador completo disponível em www.
plantronics.com/support. Na página de
Assistência técnica, clique em “Product
Documentation Tab” (Separador de
documentação do produto) e, em seguida,
introduza o número do modelo ou o nome do
produto no campo de pesquisa.
Este manual de utilizador fornece informação
detalhada acerca de como utilizar o seu sistema.
Installera högtalartelefonen
Anslut USB-kabeln (5) till USB-porten på baksidan av P420-
högtalartelefonen (4). Anslut den andra änden av USB-kabeln till
USB-porten på datorn.
Ett blått ljus lyser genom knapparna överst på enheten för att visa att
högtalartelefonen har satts på.
Justera högtalarvolymen
Tryck på nedpilen (1) eller uppilen (3) för sänka respektive höja
högtalarvolymen.
OBS! Du kan även justera högtalar- och mikrofonvolymen med datorns
volymkontroller.
Mer information om hur du använder datorns volymkontroller finns i
den fullständiga användarhandboken, P420 USB-högtalartelefon –
användarhandbok, som finns online på www.plantronics.com/support.
Stänga av mikrofonen
Tryck på mikrofonikonen (2) för att stänga av mikrofonen.
Ett blått ljus blinkar för att visa att mikrofonen är avstängd. Tryck på den
här knappen igen för att sätta på mikrofonen igen. Det blå ljuset lyser
med ett fast sken för att indikera att mikrofonen har aktiverats.
Innan du installerar eller börjar använda produkten bör du
ta del av viktig produktsäkerhetsinformation genom att läsa
säkerhetsanvisningarna på följande sida.

22
23
zh-cn
Begränsad garanti
Plantronics erbjuder en begränsad garanti på två (2) år för denna produkt
information om garanti, villkor och teknisk hjälp finns på vår webbplats:
www. plantronics.com/support.
Säkerhetsinformation
Läs igenom följande säkerhetsanvisningar innan du använder den här produkten.
• Denhärproduktenärenbartlämpadförinomhusanvändning.
• Förattminskariskenförelektriskastötarskaduinteutsättadenförvätskoroch
inte heller montera isär produkten.
• Omproduktenöverhettas,harenskadadsladdellerkontakt,tappasellerskadas,
eller tappas i vatten, kopplar du från strömmen och avbryter användningen av
produkten och kontaktar Plantronics.
Registrera produkten
Besök www.plantronics.com/productregistration för att registrera
din produkt online så att vi kan ge dig bästa möjliga service och
tekniska support.
Vi rekommenderar att du läser den
fullständiga användarhandboken som
finns på www.plantronics.com/support. På
supportsidan klickar du på fliken ”Product
Documentation” och skriver modell- eller
produktnumret i sökfältet.
I den användarhandboken finns fullständig
information om hur du använder ditt system.
安装扩音器
将 USB 线缆 (5) 连接至 P420 扩音器 (4) 背面的 USB 端口。将 USB
线缆的另一端连接至计算机上的 USB 端口。
通过使用设备顶部的按钮可让蓝灯亮起，表明扩音器已开启。
调节扬声器音量
按向下箭头键 (1) 或向上箭头键 (3) 以增大或降低扬声器音量。
注 您还可以使用您的计算机音量控制来调整扬声器和麦克风的音量级
别 。
有关使用计算机音量级别的更多信息，请参阅 www.plantronics.com/
china/cn/support/ 上在线提供的 P420 USB 扩音器的完整用户指南。
麦克风静音
按麦克风图标 (2) 可使麦克风静音。
蓝灯将闪烁，指明麦克风已静音。再次按下此按钮将取消静音。蓝灯将
一直亮起，指明麦克风已取消静音。
᳝↦᳝ᆇ⠽䋼៤ߚ
䳊ӊৡ⿄
;ҷ㸼䳊䚼ӊЁ㟇ᇥϔ⾡៤ߚⱘ᳝↦᳝ᆇ৿䞣催Ѣ6-7Ёⱘ㽕∖DŽ 
2ҷ㸼䳊䚼ӊЁ᠔᳝៤ߚⱘ᳝↦᳝ᆇ৿䞣ԢѢ6-7Ёⱘ㽕∖DŽ
㸼䴶㉬䌈⬉ᄤܗӊXOOOOO
嘅䪙嘅∲嘅䬝嘅݁Ӌ䫀嘅໮⒈㘨㣃嘅໮⒈Ѡ㣃䝮
在安装或使用本产品之前，请先在下列页面中参阅“安全说明”中的重要
产品安全信息。

24
25
zh-tw
注册您的产品
访问 www.plantronics.com/productregistration 并在线注册您的产品，
以便我们能够为您提供最佳的服务和技术支持。
我们建议您参阅 www.plantronics.com/china/cn/
support/ 上完整的用户指南。在支持页面上，单
击“产品文档”选项卡，然后在搜索字段中键入
型号或产品名称。
此用户指南提供如何使用系统的全部详细信息 。
安裝喇叭擴音器
將 USB 纜線 (5) 連接至 P420 喇叭擴音器 (4) 背面的 USB 連接埠。將
USB 纜線的另一端連接至您電腦上的 USB 連接埠。
裝置上方的按鈕會發出藍光，表示喇叭擴音器電源已開啟。
調整喇叭音量
按按下向下箭頭 (1) 或向上箭頭 (3) 以調低或調高喇叭音量。
注意 您也可以透過電腦上的音量控制項來調整喇叭與麥克風音量。
若要瞭解更多關於使用電腦音量控制項的訊息，請參閱完整的「P420
USB 喇叭擴音器使用者指南」，位於 : www.plantronics.com/china/
cn/support/
麥克風靜音
按下麥克風圖示 (2) 可將麥克風靜音。
藍色指示燈會閃爍，表示麥克風已靜音。再次按下按鈕可解除靜音。藍
色指示燈會轉為持續亮起，表示麥克風已解除靜音。
᳝↦᳝ᆇ⠽䋼៤ߚ
䳊ӊৡ⿄
;ҷ㸼䳊䚼ӊЁ㟇ᇥϔ⾡៤ߚⱘ᳝↦᳝ᆇ৿䞣催Ѣ6-7Ёⱘ㽕∖DŽ 
2ҷ㸼䳊䚼ӊЁ᠔᳝៤ߚⱘ᳝↦᳝ᆇ৿䞣ԢѢ6-7Ёⱘ㽕∖DŽ
㸼䴶㉬䌈⬉ᄤܗӊXOOOOO
嘅䪙嘅∲嘅䬝嘅݁Ӌ䫀嘅໮⒈㘨㣃嘅໮⒈Ѡ㣃䝮
有限质保
Plantronics 提供为期两(2) 年的有限质保。有关完整质保的详细信息、
条件和技术支持，请访问我们的网站：www.plantronics.com/china/cn/
support/。
安全信息
请在使用此产品之前阅读以下安全说明。
• 此款产品仅适合室内使用。
• 为降低触电的风险，请避免接触到液体并且不要拆开
产品。
• 如果产品过热、出现线芯或插头损坏、曾经跌落或
损坏，或者掉入水中，请断开电源，停止使用并与 Plantronics
联系。
在安裝或使用本產品前，請先參考以下頁面的安全說明，以瞭解重要的產
品安全資訊。

26
27
ko
有限保固
Plantronics 提供一 (2) 年有限保固。如需完整的保固詳細資料、條件，與技術協
助，請造訪我們的網站：www.plantronics.com/china/cn/support/ 。
安全資訊
使用本產品前，請先閱讀下列安全說明。
• 產品僅限於室內使用。
• 為減低觸電的危險，請避免接觸液體，也不要擅自拆解
本產品。
• 如果本產品過熱、電線或插頭受損、不慎摔落或
受損，或掉入水中，請拔掉電源，停止
使用本產品，並聯絡 Plantronics。
產品註冊
請造訪 www.plantronics.com/productregistration 在線上註冊您的 產
品，以便為您提供最佳服務與技術支援。
建議您參閱位於www.plantronics.com/china/cn/
support/中的完整使用者指南。按
「支持」(支援) 頁面內的「产品文档」(產品文
檔) 索引標籤，然後在搜尋欄位中鍵入型號或產
品名稱。
本使用者指南提供如何使用系統的詳細說明。
스피커폰 설치
USB 케이블(5)을 P420 스피커폰 뒷면의 USB 포트(4)에 연결합니다.
USB 케이블의 다른 쪽 끝을 컴퓨터의 USB 포트에 연결합니다.
장치 위쪽의 버튼을 통해 스피커폰의 전원이 켜졌음을 표시하는
파란색 표시등이 켜집니다.
스피커 볼륨 조절
아래쪽 화살표(1) 또는 위쪽 화살표(3)를 눌러 스피커 볼륨을
높이거나 낮춥니다.
참고 컴퓨터의 볼륨 조절을 사용해서 스피커와 마이크 볼륨 크기를
조절할 수도 있습니다.
컴퓨터 볼륨 크기 조절 방법에 대한 자세한 내용은 다음 웹 페이지에
있는 P420 USB 스피커폰 사용 설명서를 참조하십시오 :
www.plantronics.com/support.
마이크 음소거
마이크 아이콘(2)을 누르면 마이크가 음소거됩니다.
파란색 등이 깜박이며 마이크가 음소거되었음을 표시합니다. 이
버튼을 다시 한 번 누르면 음소거 기능이 해제됩니다. 마이크
음소거가 해제되었음을 표시하는 파란색 등이 켜집니다.
제품을 설치 또는 사용하기 전에 다음 페이지의 안전 지침을 읽고 중요한
제품 안전 정보를 참고하십시오.

28
29
ja
スピーカーフォンを取り付ける
USBケーブル（5）を 、P420スピーカーフォンの背面にあるUSBポート（4
）に接続します。このUSBケーブルのもう一端を使用するコンピュータの
USBポートに接続します。
ユニット上部のボタンで青いライトが点灯し、スピーカーフォンの電源が
オンになっていることが示されます。
スピーカーの音量を調節する
スピーカーの音量を下げる場合は下向きの矢印（1）を押し、音量を上げ
る場合は上向きの矢印（3）を 押 し ま す 。
注：コンピュータの音量コントロールを使用してスピーカーおよびマイク
の音量レベルを調節することもできます。
コンピュータの音量コントロールの使用については、www.plantronics.
com/support に掲載の『P420 USBスピーカーフォンユーザーガイド』（
完全版）を参照してください。
マイクをミュートにする
マイクをミュートするには、マイクアイコン（2）を 押 し ま す 。
青いライトが点滅し、マイクがミュートになっていることが示されます。ミ
ュートを解除するには、もう一度このボタンを押します。青いライトが点
灯に変わり、マイクのミュートが解除されたことが示されます。
제한 보증
플랜 2 - 년 제한 보증을 제공하고있다. 보증, 약관 및 기술 지원에 대한 상세 정
보는 저희 웹 사이트를 참조하십시오: www. plantronics.com/support.
안전 정보
제품을 사용하기 전에 다음 안전 지침을 읽어 보십시오.
• 이 제품은 실내 용도로만 적합합니다.
• 감전 위험을 줄이려면 액체와의 접촉을 피하고 제품을 분해하지
마십시오.
• 제품이 과열되었거나, 코드나 플러그가 손상되었거나, 바닥에 떨어졌거나
손상되었거나, 물에 빠진 경우, 전원 공급 장치를 분리하고 제품 사용을
중지한 후 Plantronics에 문의하십시오.
제품 등록
제품을 등록하려면 다음 웹 페이지를 방문하십시오: www.
plantronics.com/productregistration. 제품을 등록하시면 최적의 서비스
및 기술 지원을 제공해 드릴 수 있습니다.
다음 페이지에 있는 사용 설명서를 참조하시기를
권장합니다: www.plantronics.com/support.
지원 페이지에서 “Product Documentation”
(제품 설명서) 탭을 클릭하고 검색 필드에 모델
번호 또는 제품 이름을 입력하십시오.
이 사용 설명서에는 시스템 사용 방법이 상세히
설명되어 있습니다.
EMC / SAFETY / TELECOM / WIRELESS / INTERNATIONAL COMPLIANCE Laboratory for Test & Approval Co., Ltd.
LTA Co., Ltd.
160-3 Garak-dong, Dayoon Bldg 5Fl
Songpa-gu, Seoul 138-160, Korea
82 2 2043 7114 (Main)
82 2 2043 7115 (Fax)
Notice of Equipment Class
In accordance with Korean KCC/RRL regulations, the following Class A or B statements (in Korean)
must be included in the user manual, for equipment approved under EMC Registration.
[Class A Equipment]
Translation: As this equipment has been approved under EMC Registration as a Class A device (for
commercial use), the seller and user should be advised that it is not intended for use in residential areas.
[Class B Equipment]
Translation: This equipment has been approved under EMC Registration as a Class B device (for
domestic use) and can be used in both residential and commercial areas.
RF/Wireless Warnings
In accordance with Korean KCC/RRL regulations, the following statement (in Korean) must be indicated
on the equipment and in the user manual, for wireless equipments using the frequency of
2400~2483.5MHz / 5725~5825MHz approved under Type Registration.
[On the equipment]
Translation: This radio equipment has potential for interference during operation.
[In the user manual]
Translation: This radio equipment is prohibited from providing services related to safety of lives, due to
the potential for interference during operation.
製品を設置および使用する前に、次のページに記載されている安全に関する
注意事項をお読みください。

30
保証の制限
Plantronicsのは、 2年間の限定保証を提供しています。保証内容の詳細と条項、テク
ニカルサポートについては、弊社Webサ イ ト（ www.plantronics.com/support）
をご覧ください。
使用上の注意事項
本製品をお使いになる前に、次の注意事項をお読みください。
• 本製品は、屋内での使用のみに適しています。
• 感電する恐れがありますので、本製品を液体と接触させないよう注意し、
本製品を分解しないでください。
• 本製品が加熱した場合、コードやプラグが破損した場合、落としたり破損した場合、
水中に落とした場合は、電源から取り外し、 製品の使用を中止して、Plantronicsに
連絡してください。
製品の登録
製品を登録するには、弊社のWebサイトの登録ページ（ www.
plantronics.com/productregistration）にアクセスしてください。
登録されると、弊社のテクニカルサポートと各種サービスをご利用いた
だけます。
www.plantronics.com/supportにて完全版ユーザ
ーガイドを参照いただきますようお勧めします。
サポートページで「製品マニュアル」タブをクリック
し、検索フィールドにモデル番号または製品名を
入力します。
このユーザーガイドには、ご使用のシステムの詳し
い使用方法がすべて記載されています。

©2010Plantronics,Inc.Allrightsreserved.Plantronics,thelogodesign,P420andSoundInnovation
aretrademarksorregisteredtrademarksofPlantronics,Inc.Allothertrademarksarethepropertyof
their respective owners.
83397-02 (01.10)
FCC PART 15 REGULATORY INFORMATION
DECLARATION OF CONFORMITY
We Plantronics, 345 Encinal Street Santa Cruz, California, 95060 USA (800)
544-4660 declare under our sole responsibility that the product P420 USB Speaker-
phone complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following
two conditions: (1) this device may not cause harmful interference, and (2) this
device must accept any interference received, including interference that may cause
undesired operation.
Note:Thisequipmenthasbeentestedandfoundtocomplywiththelimitsfor
a Class B digital device, pursuant to part 15 of the FCC Rules. These limits are
designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residen-
tialinstallation.Thisequipmentgenerates,uses,andcanradiateradiofrequency
energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause
harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that
interferencewillnotoccurinaparticularinstallation.Ifthisequipmentdoescause
harmful interference to radio or television reception, which can be determined by
turningtheequipmentoffandon,theuserisencouragedtotrytocorrecttheinter-
ference by one or more of the following measures:
1. Reorient or relocate the receiving antenna.
2.Increasetheseparationbetweentheequipmentandreceiver.
3.Connecttheequipmentintoanoutletonanothercircuit.
4. Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.
Changes or modifications not expressly approved by the party responsible for
compliancecouldvoidtheuser’sauthoritytooperatetheequipment.
INDUSTRY CANADA REGULATORY INFORMATION
ThisClassBdigitalapparatuscomplieswithCanadianICES-003.
CetappareilnumériquedelaclasseBestconformeàlanormeNMB-003du
Canada.
Plantronics,Inc.
345 Encinal Street
Santa Cruz, CA 95060
United States
www.plantronics.com
For product support contact us at www.plantronics.com/support.
Plantronics BV
South Point Building C
Scorpius 140
2132 LR Hoofddorp
Netherlands