plastia urbalive ROBIN User manual

Birdfeeder, birdbath
Vogelfutterhaus, Vogeltränke
Krmítko, pítko pro ptáky
Kŕmidlo, napájadlo pre vtáky
Comedero, bebedero para aves
(EN)
This feeder and birdbath is designed for outdoor use.
The pack includes:
• 1 food reservoir – fat balls
• 1 food reservoir – loose mixture
• 1 water reservoir
• 3 roofs/bowls
• 10 perches for the loose mixture reservoir (2 spares)
• 10 plugs for the loose mixture reservoir (2 spares)
• 3 cords
• 1 split pin
Why use the Robin feeder and birdbath?
A feeder in the winter, a birdbath in the summer! You can use
the Robin feeder and birdbath from spring to winter. Two reservoirs
designed for different food types mean you can fill the feeder with
both loose food and fat balls, while you can use the third reservoir
as a birdbath in the warmer parts of the year. A water source is
invaluable for birds, especially on hot days when natural sources are
often insufficient or dry out. It is also a safe water source for adults,
but primarily for young birds. Water plays an important role for
cleaning, not only drinking.
What to fill your feeder with
Add food to the feeder regularly, as needed and every day. Birds
quickly get accustomed to food sources in the winter and come to depend
on them. They will then fly to your feeder every day, and usually at the
same time.
Food for our wintering feathered friends should mostly be plant-
based, with various seeds, kernels, berries and other fruits. Most
birds that commonly visit feeders like sunflower seeds best, and
these also offer complete nutrition. You can supplement these with
cereal grains like oats, buckwheat, millet and wheat. Birds also
welcome legumes, maize and special mixtures with dried insects.
We always recommend mixing larger seeds into a loose mixture. If
you only use small seeds, such as millet, the seeds may fall out of
the feeder. Loose mixtures of seeds, nuts and berries will be
especially appreciated by titmice, sparrows, chaffinches and
greenfinches. Any food that falls onto the ground will be a feast for
blackbirds and chaffinches, which do not usually visit feeders
otherwise.
A feeder with a fat ball reservoir is an ideal solution if you cannot
top up the feeder every day. The nets must always be removed
from the balls! We recommend using fat balls that do not contain
palm oil. You can treat titmice, woodpeckers and nuthatches with fat
balls.
Assembly, installation
Feeder for fat balls:
1) Insert the cord through the hole in the roof and tie it off.
2) Place the fat balls without their nets into the reservoir.
3) Attach the roof and turn it until the catchs click into the grooves.
4) Install your feeder by hanging it using the cord.
Feeder for loose mixtures:
1) Insert the cord through the hole in the roof and tie it off.
*2) Snap the plugs and perches into the reservoir in the following
order: top row plugs, second row perches, third row plugs, bottom
row perches. This order must be used to ensure the necessary
spacing between the perches so that birds can comfortably fit on the
feeder.
3) Pour in your mixture.
4) Attach the roof and turn it until the catchs click into the grooves.
5) Install your feeder by hanging it using the cord.
Birdbath:
1) If you want to hang the birdbath, insert the cord through the hole
in the reservoir and tie it off.
2) Fill the reservoir with water.
3) Attach the roof/bowl and turn it until the catches click into the
grooves.
4) Install the birdbath by either hanging it using the included cord or
by attaching it to a wooden pole. If you install the birdbath on a
wooden pole (handle) with ø less than 2.8 cm, secure it by inserting
a pin into the handle (you will need to drill a hole for the pin).

Placement
The birdbath should be placed where there is no natural water
source. Ideally place the birdbath in the shade as water quickly goes
bad and evaporates in direct sunlight.
It is best to place the feeder and birdbath in a quiet place out of the
wind, ideally 2-3 m from bushes and denser vegetation and
approximately 1.5 m above the ground to make it less accessible to
cats or other predators.
Feeder and birdbath care, maintenance and cleaning
Clean the feeder regularly, including around it, to prevent the
possible transmission of infectious diseases. Remove any peeled
seeds and husks, droppings and uneaten food. There is no need to
feed birds in the summer as nature provides enough food for them.
Clean the birdbath regularly and ideally change the water every
day. Clean your birdbath with a sponge or brush to remove deposits
once a week. If there is significant algae growth, clean the birdbath
with a solution of water and kitchen vinegar in a ratio of 1 : 9. Perform
this cleaning regularly, at least once a month. The birdbath is
weatherproof but should not be exposed to freezing temperatures.
During frosty weather, pour out any water, and clean and winterize
your feeder. If you see obviously ill birds, stop using the birdbath,
disinfect it and allow it to dry thoroughly to prevent the spread of
diseases.
Avian trichomoniasis, also called feeder disease, is a parasitic
disease. Trichomoniasis is caused by a poultry parasite
(Trichomonas gallinae). It is transmitted by direct contact, which can
occur at feeders. If you see visibly ill (lethargic, abnormal skin
formations or obviously damp feathers around the eyes and beak)
or even dead birds on or around the feeder, stop feeding
immediately, disinfect the feeder, and allow it to dry properly. Start
feeding again after 14 days at the earliest.
Disassembling
To disassemble the product, reverse the way you have assembled
it. Clean it and store.
Disposal
All product components should be disposed of ecologically. The
disposal must be carried out in accordance with the regulation of the
Government or the law.
Guarantee
The product is guaranteed for the period of 24 months from the date
of purchase. The guarantee is granted only in eligible guarantee
claims, i.e. in the cases of material or manufacturing defects. The
guarantee is claimable only when the product is used according to
the Instructions for use.
(DE)
Das Vogelfutterhaus und die Vogeltränke sind Produkte für Verwendung im Freien
Die Verpackung enthält:
• 1× Futterspeicher - Talgkugeln
• 1× Futterspeicher – lose Futtermischung
• 1× Wasserspeicher
• 3× Dach / Schale
• 10× Stange für Speicher mit loser Futtermischung (2× Ersatzteil)
• 10× Einklinken des Speichers für loses Futter (2× Ersatzteil)
• 3× Schnürchen
• 1× Split
Warum ist es gut das Vogelfutterhaus und die
Vogeltränke Robin zu verwenden?
Im Winter das Vogelfutterhaus, im Sommer die Vogeltränke!
Das Vogelfutterhaus und die Vogeltränke Robin kann man vom
Frühling bis Winter verwenden. Zwei Futterspeicher für
verschiedene Futterarten können sowohl mit losem Futter als auch
mit Talgkugeln gefüllt werden, den dritten Speicher kann in
wärmeren Jahreszeiten als die Vogeltränke verwendet werden. Die
Bereitstellung des Wassers, insbesondere an heißen Tagen, ist für
Vögel von unschätzbarem Wert, da die natürlichen
Wasserressourcen häufig knapp oder vollständig ausgetrocknet
sind. Gleichzeitig ist es eine sichere Wasserquelle nicht nur für
erwachsene Gefieder, sondern insbesondere für die Bruten. Neben
dem Trinken spielt es auch eine wichtige Rolle bei ihrer Reinigung.
Womit ist das Vogelfutterhaus zu füllen
Füllen Sie regelmäßig und nach Bedarf auch jeden Tag Futter in die
Vogelfutterhäuser nach. Im Winter gewöhnen sich Vögel an die
Versorgung mit Futter und erwarten das. Sie kommen dann zum
Vogelfutterhaus jeden Tag, in der Regel zur gleichen Zeit.
Das Futter unserer überwinternden Vögel besteht hauptsächlich aus
Pflanzennahrung, aus verschiedenen Samen, Körnern, Beeren und
Waldbeeren. Die meisten Vögel, die normalerweise Futterhäuschen
besuchen, mögen Sonnenblumenkerne am meisten, die auch ein
vollswertiges Futter sind. Sie können es mit Getreidekörnern wie
Hafer, Buchweizen, Hirse und Weizen ergänzen. Vögel werden
sich auch über Hülsenfrüchte und Mais und auch spezielle
Mischungen mit getrockneten Insekten freuen. Es wird immer
empfohlen, die lose Mischung mit größeren Samen zu mischen.
Wenn nur kleine Samen wie Hirse verwendet werden, können die
Samen aus dem Vogelfutterhaus herausfallen. Lose Mischungen
aus Samen, Nüssen und Beeren werden besonders von Meisen,
Spatzen, Finken oder Grünfinken geschätzt. Futter, das auf dem
Boden landet, können auch Amseln und Finken nutzen, die sonst
nicht so oft zu Vogelfutterhäusern fliegen.
Das Vogelfutterhaus mit Talgkugelspeicher ist eine ideale Lösung,
wenn Sie das Futter in das Vogelfutterhaus nicht jeden Tag
nachfüllen können. Die Talgkugeln müssen immer ohne Netze sein!
Wir empfehlen diejenigen, die kein Palmöl enthalten. Die Talgkugeln
können Sie den Meisen, Buntspechten oder Kleibern anbieten.
Montage, Installation
Vogelfutterhaus für Talgkugeln:
1) Führen Sie das Schnürchen in die Öffnung im Dach ein und
binden Sie es zu.
2) Legen Sie die Talgkugeln ohne Netze in den Speicher ein.
3) Setzen Sie das Dach auf und drehen Sie es, um die Schnäpper
in die Nuten einzurasten.
4) Hängen Sie das Vogelfutterhaus auf das Schnürchen auf.
Vogelfutterhaus für lose Futtermischung:
1) Führen Sie das Schnürchen in die Öffnung im Dach und binden
Sie es zu.
*2) Schnappen Sie die Stecker und Stangen in folgender
Reihenfolge ein: obere Reihe - Stecker, zweite Reihe von oben -
Stangen, dritte Reihe von oben - Stecker, untere Reihe - Stangen.

Diese Reihenfolge muss eingehalten werden, weil sie den
erforderlichen Abstand zwischen den Stangen sichert, damit das
Vogelfutterhaus für die Vögel leicht erreichbar ist.
3) Schütten Sie die Mischung ein.
4) Setzen Sie das Dach auf und drehen Sie es, um die Schnäpper
in die Nuten einzurasten.
5) Hängen Sie das Vogelfutterhaus auf das Schnürchen auf.
Vogeltränke:
1) Wenn Sie die Vogeltränke aufhängen möchten, schieben Sie das
Schnürchen in die Öffnung im Speicher ein und binden Sie es zu. 2)
Füllen den Speicher mit Wasser. 3) Setzen Sie das Dach/die Schale
auf und drehen Sie sie, um die Schnäpper in die Nuten einzurasten.
4) Installieren Sie die Vogeltränke: entweder hängen Sie sie auf eine
Schnur auf, die in der Verpackung enthalten ist, oder setzen sie auf
die Holzstange. Wenn Sie die Vogeltränke auf eine Holzstange mit
Durchmesser unter 2,8 cm installieren, sichern Sie die Vogeltränke
in der Stange mit einem Split. In diesem Fall muss in der Stange eine
Öffnung für den Split gebohrt werden.
Standortbestimmung
Die Vogeltränke sollte dort angebracht werden, wo es keine
natürliche Wasserquelle gibt. Der ideale Platz für die Vogeltränke ist
im Schatten, weil an direkter Sonnenstrahlung das Wasser schnell
verdirbt und verdunstet.
Es ist am besten das Vogelfutterhaus und die Vogeltränke an
einem ruhigen und leeseitigem Ort anzubringen, idealerweise 2-3 m
von Büschen und dichterem Baumbestand entfernt und ungefähr 1,5
m über dem Boden, so dass sie für Katzen oder andere Raubtiere
nicht leicht zugänglich sind.
(CZ)
Pflege der Vogelfutterhäuser und Vogeltränke, ihre
Wartung und Reinigung
Reinigen Sie die Vogelfutterhäuser einschließlich ihrer Umgebung
regelmäßig, um eine mögliche Übertragung von
Infektionskrankheiten zu verhindern. Entfernen Sie ausgeschälte
Samen und Schalen, Leerungsreste und nicht verbrauchtes Futter.
Im Sommer müssen die Vögel nicht gefüttert werden, es gibt genug
Futter für sie in der Natur.
Reinigen Sie die Vogeltränke regelmäßig und wechseln Sie das
Wasser idealerweise jeden Tag. Einmal pro Woche reinigen Sie die
Vogeltränke mit einem Schwamm oder einer Handbürste, um
Ablagerungen zu entfernen. Wenn Algen häufiger auftreten, reinigen
Sie die Vogeltränke mit einer 1:9-Lösung aus Wasser und
Küchenessig. Diese Reinigung führen Sie regelmäßig durch,
mindestens einmal im Monat. Die Vogeltränke ist wetterbeständig,
außer Frost. Beim Frost muss Wasser ausgegossen werden, das
Vogelfutterhaus muss komplett gereinigt und winterfest gemacht
werden. Wenn Sie offensichtlich kranke Vögel beobachten,
verwenden Sie die Vogeltränke nicht mehr, desinfizieren Sie sie und
lassen Sie sie gründlich austrocknen, um die Ausbreitung von
Krankheitserregern zu verhindern.
Die Vogel-Trichomoniasis, auch Vogelfutterhaus-Seuche genannt,
ist eine parasitäre Erkrankung. Trichomoniasis wird durch Protozoen
von Geflügel-Geißeltierchen (Trichomonas gallinae) verursacht.
Geißeltierchen werden durch direkten Kontakt übertragen, der in
den Vogelfutterhäusern auftreten kann. Wenn wir am
Vogelfutterhaus und in seiner Umgebung sichtbar kranke Vögel
(Schlappheit, abnormale Hautbildungen oder auffällig feuchte
Federn um die Augen und den Schnabel), oder sogar tote Vögel
beobachten, muss die Fütterung sofort abgebrochen und das
Vogelfutterhaus desinfiziert und gründlich getrocknet werden. Man
kann frühestens nach 14 Tagen wieder mit dem Füttern beginnen.
Demontage
Das Produkt wird in der gleichen Weise demontiert, wie er
zusammengebaut wurde. Reinigen sie und lagern sie es.
Entsorgung
Geben Sie alle Produktkomponenten zur ökologischen Entsorgung
über. Die Entsorgung muss in Übereinstimmung mit der
Regierungsverordnung oder mit dem Gesetz erfolgen.
Garantiebedingungen
Für das Produkt gilt eine Garantie von 24 Monaten ab dem Datum
der Warenübernahme. Die Garantie wird nur bei berechtigten
Garantiefällen gewährt, und zwar bei Material- oder
Herstellungsfehlern. Die Garantie gilt nur, wenn das Produkt in
Übereinstimmung mit der Bedienungsanleitung verwendet wird.
Krmítko, pítko je výrobek určený pro venkovní použití.
Balení obsahuje:
• 1× zásobník na krmivo – lojové koule
• 1× zásobník na krmivo – sypká směs
• 1× zásobník na vodu
• 3× stříška/miska
• 10× bidlo pro zásobník na sypkou směs (2× náhradní)
• 10× zácvak pro zásobník na sypkou směs (2× náhradní)
• 3× šňůrka
• 1× závlačka
Proč používat krmítko, pítko Robin?
V zimě krmítko, v létě pítko! Krmítko, pítko Robin využijete od jara
do zimy. Dva zásobníky určené pro různé druhy potravy umožní
naplnit krmítko jak sypkou potravou, tak lojovými koulemi, třetí
zásobník využijete v teplejší části roku jako pítko. Zajištěním vody
zvláště v horkých dnech má pro ptáky neocenitelnou hodnotu,
protože je často nedostatek přírodních zdrojů vody nebo jsou zcela
vyschlé. Zároveň jde o bezpečný zdroj vody pro dospělé opeřence,
ale především pro mláďata. Kromě pití hraje důležitou roli i v jejich
očistě.
Čím krmítko naplnit
Do krmítka doplňujte potravu pravidelně, podle potřeby i každý
den. Ptáci si v zimě na přísun potravy zvyknou a počítají s ní. Na
krmítko pak přilétají každý den, zpravidla ve stejnou dobu.
Potrava u nás přezimujících opeřenců je převážně rostlinná a tvoří ji
různá semena, jádra, bobule a jiné plody. Většina ptáků běžně
navštěvujících krmítka si nejvíce pochutná na slunečnicových
semenech, která jsou zároveň i plnohodnotným krmivem. Ta
můžete doplnit obilnými zrny, jako je oves, pohanka, proso a
pšenice. Sypkou směs doporučujeme míchat vždy s většími
semeny. Při použití pouze drobných semen např. proso, mohou
semena z krmítka vypadávat. Ptáci uvítají i luštěniny, kukuřici i

speciální směsi se sušeným hmyzem. Sypké směsi ze semen,
ořechů a bobulí ocení zvláště sýkory, vrabci, pěnkavy či zvonci.
Potrava, která skončí na zemi, pohostí i kosy a pěnkavy, kteří jinak
na krmítko příliš nelétají.
Krmítko se zásobníkem na lojové koule je ideálním řešením,
pokud nemůžete potravu do krmítka doplňovat každý den. Koule
musí být vždy bez sítěk! Doporučujeme používat takové, které
neobsahují palmový tuk. Lojovými koulemi pohostíte sýkorky,
strakapoudy nebo brhlíky.
Montáž, instalace
Krmítko na lojové koule:
1) Do otvoru ve stříšce vsuňte šňůrku a zavažte.
2) Do zásobníku vložte lojové koule bez sítěk.
3) Nasaďte stříšku a jejím otočením zacvakněte zobáčky do drážek.
4) Krmítko instalujte pouze zavěšením na šňůrku.
Krmítko na sypkou směs:
1) Do otvoru ve stříšce vsuňte šňůrku a zavažte.
*2) Zacvakněte do zásobníku zácvaky a bidla v následujícím pořadí:
horní řada zácvaky, druhá řada shora bidla, třetí řada seshora
zácvaky, spodní řada bidla. Toto pořadí je třeba dodržet, neboť je
důležitý rozestup mezi bidly, aby se ptáci na krmítko pohodlně vešli.
3) Nasypte směs.
4) Nasaďte stříšku a jejím otočením zacvakněte obáčky do drážek.
5) Krmítko instalujte pouze zavěšením na šňůrku.
Pítko:
1) Pokud chcete pítko zavěsit, vsuňte do otvoru v zásobníku šňůrku
a zavažte.
2) Zásobník naplňte vodou.
3) Nasaďte stříšku/misku a jejím otočením zacvakněte zobáčky do
drážek.
4) Pítko instalujete buď zavěšením pomocí šňůrky, která je součástí
balení, nebo na dřevěnou tyč. Pokud budete pítko instalovat na
dřevěnou tyč o ø méně jak 2,8 cm, zajistěte pítko závlačkou do
násady. Při umístění na násadu je potřeba vyvrtat otvor pro
závlačku.
Umístění
Umístění pítka je vhodné tam, kde není přírodní zdroj vody. Pítko
umístíme ideálně do stínu, na přímém slunci se voda rychle kazí a
odpařuje.
Krmítka i pítko umístěte nejlépe na klidné a závětrné místo, ideálně
2–3 m od keřů a hustších porostů a přibližně 1,5 m nad zemí, aby
nebylo lehce přístupné kočkám nebo dalším predátorům.
Péče o krmítko, pítko a jejich údržba a čištění
Krmítka pravidelně čistěte včetně jeho okolí, čímž zabráníte
případnému přenosu infekčních nemocí. Odstraňujte vyloupaná
semena a slupky, zbytky trusu i nespotřebovanou potravu. V létě
není potřeba ptáky přikrmovat, potravy je pro ně v přírodě dost.
Pítko pravidelně čistěte a vyměňujte vodu ideálně každý den a jednou
týdně pítko očistěte houbičkou či ručním kartáčkem, abyste je zbavili
usazenin. Pokud dochází k většímu výskytu řas, vyčistěte pítko roztokem
vody a kuchyňského octa v poměru 1:9. Toto čištění provádějte i
pravidelně, maximálně jednou měsíčně.
Pítko je odolné proti povětrnostním vlivům mimo mrazu. Při mrazech
z něj vodu vylijte, celé vyčistěte a zazimujte. Při pozorování zjevně
nemocných ptáků přestaňte pítko používat, vydezinfikujte ho a
nechte důkladně vyschnout, abyste předešli šíření původců nemoci.
Ptačí trichomonóza, nazývaná též krmítková nákaza, je parazitární
onemocnění. Trichomonózu způsobují prvoci bičenky drůbeží
(Trichomonas gallinae). Bičenky se přenášejí přímým kontaktem, k
čemuž může docházet právě na krmítkách. Pokud pozorujeme na
krmítku a v okolí viditelně nemocné (malátnost, abnormální kožní
útvary nebo nápadně vlhké peří v okolí očí a zobáku) nebo dokonce
uhynulé ptáky, je třeba okamžitě krmení přerušit a krmítko
vydezinfikovat a nechat řádně vyschnout. Znovu začněte krmit
nejdřív po 14 dnech.
Demontáž
Výrobek demontujte stejným způsobem, jako jste jej složili. Vyčistěte
a uskladněte.
Likvidace
Všechny komponenty výrobku předejte k ekologické likvidaci.
Likvidace musí být provedena v souladu se zákonem.
Záruka
Na výrobek je poskytována záruka po dobu 24 měsíců od data
nákupu. Záruka je poskytována pouze v oprávněných záručních
případech, a to při materiálových nebo výrobních vadách. Záruka
platí pouze tehdy, je-li výrobek používán podle návodu k obsluze.
(SK)
Kŕmidlo, napájadlo je výrobok určený na vonkajšie použitie.
Balenie obsahuje:
• 1× zásobník na krmivo – lojové gule
• 1× zásobník na krmivo – sypká zmes
• 1× zásobník na vodu
• 3× strieška/miska
• 10× bidlo na zásobník na sypkú zmes (2× náhradné)
• 10× zacvakávacia krytka na zásobník na sypkú zmes
(2× náhradná)
•3× šňůrka
• 1× závlačka

Prečo používať kŕmidlo a napájadlo Robin?
V zime kŕmidlo, v lete napájadlo! Kŕmidlo, napájadlo Robin
využijete od jari do zimy. Dva zásobníky určené na rôzne druhy
potravy umožnia naplniť kŕmidlo tak sypkou potravou, ako aj
lojovými guľami, tretí zásobník využijete v teplejšej časti roka ako
napájadlo. Zaistenie vody, zvlášť v horúcich dňoch, má pre vtáky
neoceniteľnú hodnotu, pretože prírodných zdrojov vody je často
nedostatok alebo sú úplne vyschnuté. Zároveň ide o bezpečný zdroj
vody nielen pre dospelé operence, ale predovšetkým pre mláďatá.
Okrem pitia hrá dôležitú rolu aj v ich očiste.
Čím kŕmidlo naplniť
Do kŕmidla dopĺňajte potravu pravidelne, podľa potreby i každý
deň. Vtáky si v zime na prísun potravy zvyknú a počítajú s ňou. Do
kŕmidla potom priletujú každý deň, spravidla v rovnakom čase.
Potrava u nás zimujúcich operencov je prevažne rastlinná a tvoria ju
rôzne semená, jadrá, bobule a iné plody. Väčšina vtákov bežne
navštevujúcich kŕmidlá si najviac pochutí na slnečnicových
semenách, ktoré sú zároveň i plnohodnotným krmivom. Tie môžete
doplniť obilnými zrnami, ako je ovos, pohánka, proso a pšenica.
Sypkú zmes odporúčame miešať vždy s väčšími semenami. Pri
použití iba drobných semien, napr. prosa, môžu semená z kŕmidla
vypadávať. Vtáky uvítajú i strukoviny, kukuricu i špeciálne zmesi
so sušeným hmyzom. Sypké zmesi zo semien, orechov a bobúľ
ocenia zvlášť sýkorky, vrabce, pinky či zelienky. Potrava, ktorá
skončí na zemi, pohostí i drozdy a pinky, ktoré kŕmidlo príliš
nenavštevujú.
Kŕmidlo so zásobníkom na lojové gule je ideálnym riešením, ak
nemôžete potravu do kŕmidla dopĺňať každý deň. Gule musia byť
vždy bez sieťok! Odporúčame používať také, ktoré neobsahujú
palmový tuk. Lojovými guľami pohostíte sýkorky, ďatle alebo brhlíky.
Montáž, inštalácia
Kŕmidlo na lojové gule:
1) Do otvoru v strieške vsuňte šnúrku a zaviažte.
2) Do zásobníka vložte lojové gule bez sieťok.
3) Nasaďte striešku a jej otočením zacvaknite zobáčiky do drážok.
4) Kŕmidlo inštalujte zavesením na šnúrku.
Kŕmidlo na sypkú zmes:
1) Do otvoru v strieške vsuňte šnúrku a zaviažte.
*2) Zacvaknite do zásobníka zacvakávacie krytky a bidlá v
nasledujúcom poradí: horný rad zacvakávacie krytky, druhý rad
zhora bidlá, tretí rad zhora zacvakávacie krytky, spodný rad bidlá.
Toto poradie je potrebné dodržať, lebo zaistí potrebný rozstup medzi
bidlami, aby sa vtáky pohodlne zmestili do kŕmidla.
3) Nasypte zmes.
4) Nasaďte striešku a jej otočením zacvaknite zobáčiky do drážok.
5) Kŕmidlo inštalujte zavesením na šňůrku.
Napájadlo:
1) Ak chcete napájadlo zavesiť, vsuňte do otvoru v zásobníku šnúrku
a zaviažte.
2) Zásobník naplňte vodou.
3) Nasaďte striešku/misku a jej otočením zacvaknite zobáčiky do
drážok.
4) Napájadlo inštalujete buď zavesením pomocou šnúrky, ktorá je
súčasťou balenia, alebo na drevenú tyč. Ak budete inštalovať
napájadlo na drevenú tyč s ø menším ako 2,8 cm, zaistite ho
závlačkou do násady (je potrebné vyvŕtať otvor pre závlačku).
Umiestnenie
Napájadlo je vhodné umiestniť tam, kde nie je prírodný zdroj vody.
Napájadlo umiestnite ideálne do tieňa, na priamom slnku sa voda
rýchlo kazí a odparuje.
Kŕmidlo i napájadlo umiestnite najlepšie na pokojné a záveterné
miesto, ideálne 2 – 3 m od krov a hustejších porastov a približne 1,5
m nad zem, aby nebolo ľahko prístupné pre mačky alebo ďalšie
predátory.
Starostlivosť o kŕmidlo a napájadlo a ich údržba a
čistenie
Kŕmidlo vrátane jeho okolia pravidelne čistite, čím zabránite
prípadnému prenosu infekčných chorôb. Odstraňujte vylúpané
semená a šupky, zvyšky trusu i nespotrebovanú potravu. V lete nie
je potrebné vtáky prikrmovať, potravy je pre ne v prírode dosť.
Napájadlo pravidelne čistite a ideálne vymieňajte každý deň vodu.
Raz týždenne napájadlo očistite hubkou či ručnou kefkou, aby jste
ho zbavili usadenín. Ak dochádza k väčšiemu výskytu rias, vyčistite
napájadlo roztokom vody a kuchynského octu v pomere 1 : 9. Toto
čistenie robte pravidelne, aspoň raz mesačne. Napájadlo je odolné
proti poveternostným vplyvom okrem mrazu. Pri mrazoch z neho
vylejte vodu, celé ho vyčistite a zazimujte. Pri spozorovaní zjavne
chorých vtákov prestaňte napájadlo používať, vydezinfikujte ho a
nechajte dôkladne vyschnúť, aby jste predišli šíreniu pôvodcov
choroby.
Vtáčia trichomoniáza, nazývaná tiež kŕmidlová nákaza, je
parazitárne ochorenie. Trichomoniázu spôsobujú prvoky bičíkovca
hydinového (Trichomonas gallinae). Bičíkovce sa prenášajú
priamym kontaktom, k čomu môže dochádzať práve v kŕmidlách. Ak
spozorujete na kŕmidle a v okolí viditeľne choré (malátnosť,
abnormálne kožné útvary alebo nápadne vlhké perie v okolí očí a
zobáka), alebo dokonca uhynuté vtáky, je potrebné kŕmenie
okamžite prerušiť a kŕmidlo vydezinfikovať a nechať poriadne
vyschnúť. Kŕmiť môžete znovu začať najskôr po 14 dňoch.
Demontáž:
Výrobok demontujeme rovnakým spôsobom, ako sme ju zložili.
Vyčistite ho a uskladnite.
Likvidácia:
Všetky komponenty výrobku odovzdajte na ekologickú likvidáciu.
Likvidácia musí byť vykonaná v súlade s nariadením vlády nebo v
súlade so zákonom.
Záruka:
Na výrobok sa poskytuje záruka počas 24 mesiacov od dátumu
nákupu. Záruka je poskytovaná iba v oprávnených záručných
prípadoch, a to pri materiálových alebo výrobných chybách. Záruka
platí iba vtedy, ak sa výrobok používa podľa návodu na obsluhu.

(ES)
El comedero y bebedero se destina al uso en el exterior.
El embalaje contiene:
• 1× depósito para alimentos – bolas de sebo
• 1× depósito para alimentos – mezcla a granel
• 1× depósito para el agua
• 3× techito/plato
• 10× barra para el depósito para la mezcla a granel
(2× piezas de repuesto)
• 10× grapa para el depósito para la mezcla a granel
(2× piezas de repuesto)
• 3× cordel
• 1× chaveta
¿Por qué utilizar el comedero y bebedero Robin?
¡En invierno el comedero, en verano el bebedero! Aprovechará
el comedero y bebedero Robin desde la primavera hasta el invierno.
Dos depósitos sirven para colocar varios tipos de alimentos
llenando el comedero tanto de alimentos a granel, como de bolas
de sebo, el tercer depósito servirá de bebedero en los meses
calurosos del año. El agua en los días calurosos tiene un valor
inapreciable para las aves, ya que las fuentes de agua natural son
escasas o están secas. A la vez, se trata de una fuente de agua
segura no sólo para pájaros adultos, sino también para sus crías.
Además de como bebida, juega un papel importante también en su
limpieza.
Con qué llenar el comedero Añada comida al comedero con
regularidad según sea necesario, aún diariamente. En el invierno, las
aves se acostumbran al suministro de alimentos y lo esperan. Luego
llegan al comedero todos los días, generalmente a la misma hora.
La alimentación de las aves que pasan el invierno en nuestro país
es sobre todo vegetal y consiste en semillas, pepitas, bayas y otros
frutos. La mayoría de las aves que normalmente visitan los
comederos disfrutan más de las semillas de girasol, que también
son un pienso completo. Estas pueden ser complementadas con
granos de cereales, como avena, trigo sarraceno, mijo y trigo. Los
pájaros agradecen también legumbres, maíz y especiales que
incluyen insectos secos. Siempre se recomienda mezclar la mezcla
suelta con semillas más grandes. Al usar sólo semillas pequeñas, p.
ej. el mijo, las semillas pueden caerse del comedero. Mezclas a
granel de semillas, nueces y bayas son preferidas por carboneros,
gorriones, pinzones o verderones. El alimento que cae al suelo será
del agrado de los mirlos y pinzones que no suelen llegar hasta los
comederos.
El comedero con depósito para bolas de sebo es una solución
ideal si no puede añadir alimentos al comedero todos los días. ¡Las
bolas nunca deben quedarse en las mallas! Recomendamos usar
tales que no contengan aceite de palma. Las bolas de sebo vendrán
bien a carboneros, picos picapinos o trepadores.
Montaje, instalación
Comedero para bolas de sebo:
1) Inserte el cordel en el orificio del techito y haga un nudo.
2) En el depósito coloque bolas de sebo sin mallas.
3) Instale el techito girándolo a media vuelta para que el saliente
entre con un clic en la ranura.
4) Instale el comedero colgándolo en el cordel.
Comedero para la mezcla a granel:
1) Inserte el cordel en el orificio del techito y haga un nudo.
*2) Inserte las grapas y barras en el depósito en el orden siguiente:
fila superior de grapas, segunda fila desde arriba, barras, tercera fila
desde arriba, grapas, y fila inferior de barras. Hay que respetar este
orden para asegurar la distancia necesaria entre las barras, para
que los pájaros quepan cómodamente en el comedero.
3) Vierta la mezcla.
4) Instale el techito girándolo a media vuelta para que el saliente
entre con un clic en la ranura.
5) Instale el comedero colgándolo en el cordel.
Bebedero:
1) Si desea colgar el bebedero, inserte la cuerda en el orificio del
dispensador y átelo.
2) Llene el dispensador con agua.
3) Coloque el dosel / cuenco y gírelo para encajar los dientes en las
ranuras.
4) El bebedero se instala colgándolo con una cuerda que forma
parte del paquete, o en un palito de madera. Si instala el bebedero
en un palito de madera de un ø inferior a 2,8 cm, fije el bebedero
con una chaveta en el mango. Cuando el bebedor se coloca en el
mango, es necesario perforar un agujero para la chaveta.
Colocación
Es conveniente colocar el bebedero, donde no hay una fuente de
agua natural. Es ideal colocar el bebedero en la sombra, ya que,
expuesto al sol directo, el agua se evapora y echa a perder
rápidamente.
Lo mejor es colocar los comederos y el bebedero en un lugar
tranquilo y amparado del viento, ideal, a 2 -3 metros de arbustos y
vegetación densa y aproximadamente a 1,5 m sobre el suelo, para
dificultar el acceso a gatos y otros depredadores.
Cuidado del comedero y bebedero, su mantenimiento y
limpieza
Limpie periódicamente los comederos, incluido su entorno, para
prevenir la posible transmisión de enfermedades infecciosas. Quite
semillas abiertas y cáscaras, restos de excrementos y alimentos no
consumidos. En verano no hace falta alimentar las aves que
encuentran bastante alimento en la naturaleza.
Limpie regularmente el bebedero. Es ideal cambiar el agua todos
los días. Una vez por semana, limpie el bebedero con una esponja
o cepillo de mano para eliminar los sedimentos. Si aparecen algas,
limpie el bebedero con una solución de agua y vinagre de cocina en
proporción 1 : 9. Realice esta limpieza regularmente, por lo menos
una vez por mes. El bebedero es resistente a las influencias de la

intemperie, excepto el congelamiento. En caso de heladas, vacíe el
agua, limpie el bebedero y prepárelo para el invierno. Si observa
pájaros evidentemente enfermos, deje de usar el bebedero,
desinféctelo y deje secar bien para prevenir la propagación de la
enfermedad.
La tricomoniasis de aves, llamada también infección de
comederos, es una enfermedad parasitaria. La tricomoniasis es
causada por un protozoo llamado tricomonas (Trichomonas
gallinae). Las tricomonas se transmiten por contacto directo que
puede ocurrir precisamente en los comederos. Si observamos unas
aves visiblemente enfermas en el comedero y en los alrededores (p.
ej. malestar, formaciones anormales de la piel o plumas
notablemente húmedas alrededor de los ojos y el pico), o incluso
aves muertas, se debe detener la alimentación inmediatamente,
desinfectar el comedero y dejar secarlo adecuadamente. Podemos
renovar la alimentación después de 14 días o más tarde.
Desmontaje
Desmonte el producto del mismo modo que lo armó. Límpielo y
almacene.
Liquidación
Entregue todos los componentes del producto a la liquidación
ecológica. La liquidación debe corresponder a la ley.
Garantía
Al producto se brinda una garantía de 24 meses desde la fecha de
la compra. La garantía cubre solamente casos justificados, o sea,
defectos de material o fabricación. La garantía es válida siempre
que el producto sea utilizado conforme a la instrucción de uso.