Plastimo 406-S User manual

406-S 609-S 811-S
GB
D
NL
S
I
E
F
ROLLREFFANLAGE - AUFBLASBARE RETTUNGSWESTEN
ROLREEFSYSTEEM - GEBRUIKERSHANDLEIDING
RULLFOCKSYSTEM - INSTRUKTIONER OCH HANDHAVANDE
ENROLLADOR - GUIA DE UTILIZACION
JIB REEFING - OWNER'S MANUAL
AVVOLGITORE - MANUALE D'USO
ENROULEUR DE FOC - NOTICE D'UTILISATION
Plastimo - 15, rue Ingénieur Verrière - 56100 Lorient - FRANCE
PANTONE 425C
Couché moderne brillant 200g
58223_00 - Page 1/76

58223_00 - Page 2/76
PANTONE 425C
Couché moderne brillant 200g

IDF
GB S
ENL
latte Terminal-
montage
chainplate ridoirturnbuckle
406-S
609-S
811-S
25722 25722 25722 25722 2572225722
58202 58202 58202 58202 58202 58202
58204 58204 58204 58204 58204 58204 58204
25723 25723 25723 25723 25723 2572325723
58203 58203 58203 58203 58203 58203 58203
ØA
ØB étai : Ø4-7mm Vorstag : Ø4-7mm voorstag : Ø4-7mm estay : Ø4-7mm Förstags : Ø4-7mm Strallo : Ø4-7mmforestay : Ø4-7mm ralingue :Ø6.5mm Vorliek :Ø6.5mm voorlijk :Ø6.5mm relinga :Ø6.5mm Lik :Ø6.5mm ralinga :Ø6.5mmluffrope : Ø6.5mm
811-S
407-S
609-S
C6.20m 6.20m 6.20m 6.20m 6.20m6.20m 6.28m 6.28m 6.28m 6.28m 6.28m 6.28m6.28m 9.22m 9.22m 9.22m 9.22m 9.22m9.22m 9.40m 9.40m 9.40m 9.40m 9.40m 9.40m9.40m 11.05m 11.05m 11.05m 11.05m 11.05m 11.05m11.05m
811-S
407-S
609-S
D
2
12m 2 12m 2 12m 2 12m 2 12m 2 12m
2
12m 2
25m 2 25m 2 25m 2 25m 2 25m 2 25m
2
25m 2
35m 2 35m 2 35m 2 35m 2 35m 2 35m
2
35m
E
811-S
407-S
609-S 65mm 65mm 65mm 65mm 65mm 65mm150mm 150mm 150mm 150mm 150mm 150mm 150mm
115mm 115mm 115mm 115mm 115mm115mm 285mm 285mm 285mm 285mm 285mm 285mm285mm
220mm 220mm 220mm 220mm 220mm 220mm220mm
811-S
407-S
609-S
F5.82m 5.82m 5.82m 5.82m 5.82m 5.82m5.82m 8.80m 8.80m 8.80m 8.80m 8.80m 8.80m8.80m 10.49m 10.49m 10.49m 10.49m 10.49m 10.49m10.49m
G
811-S
407-S
609-S 1 gorge 1 Nuten 1 zeilgroeven 1 relingas 1 likrännor 1 gole1 groove
811-S
407-S
609-S
ØH 8.5mm 8.5mm 8.5mm 8.5mm 8.5mm 8.5mm8.5mm 12.5mm 12.5mm 12.5mm 12.5mm 12.5mm 12.5mm12.5mm 14.3mm 14.3mm 14.3mm 14.3mm 14.3mm 14.3mm14.3mm
J
811-S
407-S
609-S jonctions aluminium
+ vis Verbindungen Alu- minium +Schrauben koppelstuk alu + schroeven Empalmes aluminio + tornillos Kopplïngar alumi- nium + skruv Giunzione aluminio + vite
coupling units :
aluminium+screws
R1811-S
407-S
609-S roulement Delrin Kugellager Delrin lagering Delrin Rodamientos Delrin Kullager Delrin cuscinetti Delrinbearing: Delrin roulement Delrin,inox Kugellager Delrin,inox lagering Delrin,RVS Rod. Delrin,inox Kulla. Delrin,rostfritt cuscinetti Delrin,inoxbearing: Delrin,inox roulement Delrin, Torlon Kugellager Delrin, Torlon lagering Delrin, Torlon Rod. Delrin, Torlon Kulla. Delrin, Torlon cusci. Delrin, Torlonbearing: Delrin, Torlon
R2
811-S
407-S
609-S roulement Delrin Kugellager Delrin lagering Delrin Rodamientos Delrin Kullager Delrin cuscinetti Delrinbearing: Delrin
roulement
Delrin, Torlon Kugellager Delrin, Torlon lagering Delrin, Torlon Rodamientos
Delrin, Torlon Kullager
Delrin, Torlon cuscinetti Delrin, Torlon
bearing:
Delrin, Torlon
811-S
407-S
609-S
S
5.95m 5.95m 5.95m 5.95m 5.95m 5.95m5.95m 8.94m 8.94m 8.94m 8.94m 8.94m 8.94m8.94m 10.44m 10.44m 10.44m 10.44m 10.44m 10.44m10.44m
Stagspanner-
montage stevenplaa-
tuitvoering spanschroe-
fuitvoering placas tensor Landre Arridatoi
120
C
D
45
ØA
ØB
Ø31
110
435
Ø145
ØH
F
E
406-S 609-S 811-S
S
R1
R2
J
S
45
R1
Ø190
ØH
E
C
136 D
421
F118
R2
J
118
R2
45
S
R1
Ø200
ØH
E363
C
605
F
D
- 3 -
58223_00 - Page 3/76
PANTONE 072C
Offset 80g

406-S 2
3
4
5x2
6
7x4
8
9x8
x4
10
12
13
14b
1
11 x4
x3
14a
- 4 -
15
x15
DFGB S ENL
4 Coupling sleeves 4 pièces de jonction
aluminium 4 Verbindungsstücke 4 koppelstukken 4 piezas de uniones 4 Skarvstycken 4 Pezzi di giunzione
4 PVC liners 4 profils PVC 4 PVC-Profile 4 PVC binnenprofielen 4 Perfiles PVC 4 Innerprofil i PVC
- plastrofil 4 Profilati PVC
1 base spar 1 profil aluminium
bas 1 unteres Profil 1 basisprofiel 1 perfil bajo 1 Bottenprofil 1 profilato basso
3 Intermediate spars 3 profils aluminium
intermédiaires 3 Zwischenprofile 3 standaardprofielen 3 Perfiles intermedios 3 Standard profiler 3 Profilati intermedi
1 screw+nut M8x35
=>chainplate 1 vis+écrou M8x35 modèle lattes 1 Schraube M8x35 Terminalmontage 1 bunten M8x35 stevenplaatuitvoering 1 tornillo M8x35 (placas) 1 M8x35insex 1 Vite M8x35 Modello Landre
1 Shoudered clevis pin
Ø8 (=>turnbuckle) 1 axe épaulé Ø8 modèle ridoir 1 Bolzen, dick Ø8 Stagspannermontage 1 pen Ø8 spanschroefuitvoering 1 Bulón Ø8 (tensor) 1 Riggbult Ø8 1 Asse a testa Ø8 Modello arridatoi
15 15 PVC slide
(=>turnbuckle) 15 coulisseau plastique modèle ridoir 15 PVC Rutscher Stagspannermontage 15 PVC-leuver spanschroefuitvoering 15 patin (tensor) 15 Plasttravare 15 guida in plastica Modello arridatoi
1 drum unit 1 ensemble tambour 1 Trommel 1 roltrommel 1 conjunto tambor 1 Trumma med
revlinematare 1 insieme tamburo
1 boltrope prefeeder 1 guide ralingue 1 Liekeinführung 1 voorlijkinvoer 1 guía relinga 1 Segelinmatare 1 guida ralinga
1 top end stop 1 embout profil 1 Profilansatzstück 1 top eind stuk 1 terminal tope 1 Toppdel 1 Terminale profilato
2 bearings 2 paliers de profil 2 Stopper 2 lagers 2 cojinetes 2 Lagringar 2 Supporti
4 screws Ø3.9x9.5
(prefeeder) 4 vis tôle TF Ø3.9x9.5 fixation guide ralingue 4 Schraube Ø3.9x9.5 (Liekeinführung) 4 schroeven Ø3.9x9.5 (voorlijkinvoer) 4 tornillos Ø3.9x9.5 (guía relinga) 4 spårskruv Ø3.9x9.5 (Segelinmatare) 4 viti lamiera Ø3.9x9.5 (guida ralinga)
1 Ø4.8x12.
(top end stop)
screw 1 vis tôle TF Ø4.8x12.
fixation embout profil 1 Ø4.8x12. (Profilansatzstück)
Schraube 1 schroef Ø4.8x12.
(top eind stuk ) 1 tornillo Ø4.8x12.
(terminal tope) 1 spårskruv Ø4.8x12.
(Toppdel) 1 vite lamiera Ø4.8x12
(terminale profilato)
1 M5x12
(base spar)
screw 1 vis Chc M5x12
fixation profil bas 1 M5x12
(unteres Profil)
Schraube 1 M5x12
(basisprofiel)
schroef 1 tornillo M5x12
(perfil bajo) 1 insex M5x12
(Bottenprofil) 1 vite a brugola M5x12
(profilato basso)
8 M5x8
(spar connections)
screws 8 vis TF M5x8
liaison profils 8 Schraube M5x8
(Verbindung der Profile) 8 bouten M5x8 (koppelstukken ) 8 Tornillos M5x8
(unión perfiles) 8 M5x8
(profilkopplingarna)
insex 8 vite M5x8
(collegamento profilati)
1 halyard swivel 1 émerillon 1 Fallwirbel 1 valwartel 1 giratorio 1 Fallsvirvel 1 mulinello
I
2
3
4
5
6
7
8
9
10
12
13
14b
14a
11
1
58223_00 - Page 4/76
PANTONE 072C
Offset 80g

609-S 2
3
4
5x2
6
7x4
8
9x12
x6
10
12
13
14b
1
11 x6
x5
14a
- 5 -
15
x15
DFGB S ENL
6 Coupling sleeves 6 pièces de jonction
aluminium 6 Verbindungsstücke 6 koppelstukken 6 piezas de uniones 6 Skarvstycken 6 Pezzi di giunzione
6 PVC liners 6 profils PVC 6 PVC-Profile 6 PVC binnenprofielen 6 Perfiles PVC 6 Innerprofil i PVC
- plastrofil 6 Profilati PVC
1 base spar 1 profil aluminium
bas 1 unteres Profil 1 basisprofiel 1 perfil bajo 1 Bottenprofil 1 profilato basso
5 Intermediate spars 5 profils aluminium
intermédiaires 5 Zwischenprofile 5 standaardprofielen 5 Perfiles intermedios 5 Standard profiler 5 Profilati intermedi
1 screw+nut M12x35
=>chainplate 1 vis+écrou M12x35 modèle lattes 1 Schraube M12x35 Terminalmontage 1 bunten M12x35 stevenplaatuitvoering 1 tornillo M12x35 (placas) 1 M12x35insex 1 Vite M12x35 Modello Landre
1 Shoudered clevis pin
Ø12 (=>turnbuckle) 1 axe épaulé Ø12 modèle ridoir 1 Bolzen, dick Ø12 Stagspannermontage 1 pen Ø12 spanschroefuitvoering 1 Bulón Ø12 (tensor) 1 Riggbult Ø12 1 Asse a testa Ø12
Modello arridatoi
15 15 PVC slide
(=>turnbuckle) 15 coulisseau plastique modèle ridoir 15 PVC Rutscher Stagspannermontage 15 PVC-leuver spanschroefuitvoering 15 patin (tensor) 15 Plasttravare 15 guida in plastica Modello arridatoi
1 drum unit 1 ensemble tambour 1 Trommel 1 roltrommel 1 conjunto tambor 1 Trumma 1 insieme tamburo
1 boltrope prefeeder 1 guide ralingue 1 Liekeinführung 1 voorlijkinvoer 1 guía relinga 1 Segelinmatare 1 guida ralinga
1 top end stop 1 embout profil 1 Profilansatzstück 1 top eind stuk 1 terminal tope 1 Toppdel 1 Terminale profilato
2 bearings 2 paliers de profil 2 Stopper 2 lagers 2 cojinetes 2 Lagringar 2 Supporti
4 screws Ø3.9x9.5
(prefeeder) 4 vis tôle TF Ø3.9x9.5 fixation guide ralingue 4 Schraube Ø3.9x9.5 (Liekeinführung) 4 schroeven Ø3.9x9.5 (voorlijkinvoer) 4 tornillos Ø3.9x9.5 (guía relinga) 4 spårskruv Ø3.9x9.5 (Segelinmatare) 4 viti lamiera Ø3.9x9.5 (guida ralinga)
1 Ø4.8x12.
(top end stop)
screw 1 vis tôle TF Ø4.8x12.
fixation embout profil 1 Ø4.8x12. (Profilansatzstück)
Schraube 1 schroef Ø4.8x12.
(top eind stuk ) 1 tornillo Ø4.8x12. (terminal tope) 1 spårskruv Ø4.8x12. (Toppdel) 1 vite lamiera Ø4.8x12 (terminale profilato)
1 M5x12
(base spar)
screw 1 vis Chc M5x12
fixation profil bas 1 M5x12 (unteres Profil)
Schraube 1 M5x12
(basisprofiel)
schroef 1 tornillo M5x12
(perfil bajo) 1 insex M5x12 (Bottenprofil) 1 vite a brugola M5x12 (profilato basso)
12 M5x8
(spar connections)
screws 12 vis TF M5x8
liaison profils 12 Schraube M5x8
(Verbindung der Profile) 12 bouten M5x8 (koppelstukken ) 12 Tornillos M5x8
(unión perfiles) 12 M5x8
(profilkopplingarna)
insex 12 vite M5x8
(collegamento profilati)
1 halyard swivel 1 émerillon 1 Fallwirbel 1 valwartel 1 giratorio 1 Fallsvirvel 1 mulinello
I
2
3
4
5
6
7
8
9
10
12
13
14b
14a
11
1
58223_00 - Page 5/76
PANTONE 072C
Offset 80g