Plastimo SL180 User manual

GILET SL 180
MANUEL D’UTILISATION
GB - FR

I - GENERAL INSTRUCTIONS
PlasƟŵŽŽĨĨerƐĂĐŽŵƉůĞƚĞƌangĞŽĨŝŶŇĂƚĂďůĞůŝĨĞũĂĐŬĞƚƐƚŽƐƵŝƚĂůůƚLJƉĞƐŽĨƵƐĞƐ
dŚŽƐĞŵŽĚĞůƐĂƌĞĞƋƵŝƉƉĞĚǁŝƚŚĂŵĂŶƵĂůĂƵƚŽŵĂƟĐŽƌŚLJĚƌŽƐƚaƟĐĮƌŝŶŐŚĞĂĚĂĐŚůŝĨĞũĂĐŬĞƚĐĂŶĂůƐŽďĞŵĂŶƵĂůůLJŝŶŇĂƚĞĚŝĨ
ŶĞĐĞƐƐĂƌLJ
dŚĞƐĞůŝĨĞũĂĐŬĞƚƐŚĂvĞďĞĞŶĚĞƐŝŐŶĞĚĨŽƌĂƉĞŽƉůĞǁĞŝŐŚŝŶŐŽǀĞƌϰϬŬŐĂŶĚǁŝƚŚĂǁĂŝƐƚŵĞĂƐƵƌĞŵĞŶƚďĞƚǁĞĞŶϲϬĂŶĚϭϯϬĐŵ
ŽƌďĞƚǁĞĞŶϭϯϬĂŶĚϭϳϬĐŵĚĞƉĞŶĚŝŶŐŽŶƚŚĞŵŽĚĞů
>ŝĨĞũĂĐŬĞƚƐŽŶůLJƌĞĚƵĐĞƚŚĞƌŝƐŬŽĨĚƌŽǁŶŝŶŐƚŚĞLJĂƌĞŶŽƚĂůŝĨe-saǀŝŶŐŐƵĂƌanƚĞĞ
/ŶŇĂƚĂďůĞůŝĨĞũĂĐŬĞƚƐĂƌĞĂvĂŝůĂďůĞǁŝƚŚŽƌǁŝƚŚŽƵƚƐĂĨĞƚLJŚĂƌŶĞƐƐ
CAhd/KEdŚĞĚĞĐŬƐĂĨĞƚLJŚĂƌŶĞƐƐĂŶĚŝƚƐƚĞƚŚĞƌĂƌĞŝŶƚĞŶĚĞĚƚŽƉƌevenƚƚŚĞǁearĞƌĨƌŽŵĨĂůůŝŶŐŽǀĞƌďŽĂƌĚƚŚĞLJĚŽŶŽƚ
ƉƌŽǀŝĚĞƉƌŽƚĞĐƟŽŶĂŐĂŝŶƐƚĨĂůůƐĨƌŽŵĂŚĞŝŐŚƚ/ƚŝƐĚĂŶŐerŽƵƐƚŽǁĞĂƌƚŚŝƐŚĂƌŶĞƐƐŶŽƚƟŐŚƚĞŶĞĚĐŽƌƌĞĐƚůLJůƐŽŚĂƌŶĞƐƐŵƵƐƚďĞ
ĂĚũƵƐƚĞĚƚŽďĞĞĨĮĐŝĞŶƚdŚĞĚĞĐŬŚĂƌŶĞƐƐĂŶĚƚŚĞƚĞƚŚĞƌŵĂLJƚƌĂŶƐŵŝƚǀĞƌLJůĂƌgĞĨŽƌĐĞƐƚŽƚŚĞĂŶĐŚŽƌagĞƉŽŝŶƚKŶůLJĨasƚĞŶƚŽ
ĂŶĐŚŽƌagĞƉŽŝŶƚƐŽƌƐƚƌŽŶŐũĂĐŬůŝŶĞƐ
ŶĐŚŽƌagĞƉŽŝŶƚƐƐŚĂůůďĞĂďůĞƚŽǁŝƚŚƐƚĂŶĚĨŽƌĐĞƐŽĨŵŽƌĞƚŚĂŶϮƚŽŶƐ
dŚĞŚĂƌŶĞƐƐƐŚŽƵůĚďĞƵƐĞĚŝŶĐŽŶũƵŶĐƟŽŶǁŝƚŚĂŶE/^KϭϮϰϬϭĂƉƉƌŽǀĞĚƚĞƚŚĞƌ
II - INSTRUCTIONS FOR USE
TŽďĞƵƐĞĚĨŽƌŽĨĨƐŚŽƌĞŶĂǀŝŐaƟŽŶƚŚŝƐĞŶĂďůĞƐƚŽǁĞĂƌƐƚŽƌŵLJǁeaƚŚĞƌĐůŽƚŚŝŶŐ
tŚĞŶŝŶŇĂƚĞĚŝƚǁŝůůƚƵƌŶŵŽƐƚƵƐĞƌƐĨĂĐĞƵƉĞǀĞŶƵŶĐŽŶƐĐŝŽƵƐEĞǀĞƌǁĞĂƌĂůŝĨĞũĂĐŬĞƚǁŝƚŚŽƵƚĂĚũƵƐƟŶŐƚŚĞĮƚǁĞ
rĞĐŽŵŵĞŶĚLJŽƵƚŽƚƌLJŽƵƚLJŽƵƌůŝĨĞũĂĐŬĞƚŝŶŽƌĚĞƌƚŽƉƌĂĐƟĐĞĂĚũƵƐƟŶŐŝƚĂŶĚŽďƚĂŝŶĂƉƌŽƉĞƌĮƚ
ŽŶŽƚƐŝƚĚŽǁŶŽŶƚŚĞůŝĨĞũĂĐŬĞƚŽŶŽƚƵƐĞĂƐĂĐƵƐŚŝŽŶ
dŚĞƉĞƌĨŽƌŵĂŶĐĞƐŽĨLJŽƵƌůŝĨĞũĂĐŬĞƚƐĐĂŶďĞĂůƚerĞĚǁŚĞŶƵƐŝŶŐƐŽŵĞŬŝŶĚŽĨǁaƚĞƌƉƌŽŽĨĐůŽƚŚŝŶŐŽƌŝŶŽƚŚĞƌĐŝƌĐƵŵƐƚĂŶĐĞƐŽ
ŶŽƚǁĞĂƌĂŶŝŶŇĂƚĂďůĞůŝĨĞũĂĐŬĞƚƵŶĚĞƌĂŶLJĐůŽƚŚŝŶŐŽƌƐĂĨĞƚLJŚĂƌŶĞƐƐ
ϭͲ/ŶƐƉĞĐƟŽŶďĞfŽƌe use
PĞƌĨŽƌŵĂǀŝƐƵĂůŝŶƐƉĞĐƟŽŶƉƌŝŽƌƚŽƵƐŝŶŐ
MŚĞĐŬƚŚĞůŝĨĞũĂĐŬĞƚŝƐŶŽƚĚĂŵĂŐĞĚDĂŬĞƐƵƌĞƚŚĞKϮĐLJůŝŶĚĞƌŝƐĨƵůůĂŶĚĮƌŵůLJƐĐƌĞǁĞĚĂŶĚĞŶƐƵƌĞƚŚĞĮƌŝŶŐŚĂŶĚůĞŝƐ
ǀŝƐŝďůĞŽƵƚƐŝĚĞƚŚĞůŝĨĞũĂĐŬĞƚĐŽǀer
MŚĞĐŬƚŚĞĐŽůŽƵƌŽĨƚŚĞĮƌŝŶŐŝŶĚŝĐaƚŽƌ
GB
4
MŚĞĐŬĂůƐŽƚŚĞĞdžƉŝƌLJĚĂƚĞŽŶƚŚĞĂƵƚŽŵĂƟĐĐĂƌƚƌŝĚŐĞŽƌƚŚĞŚLJĚƌŽƐƚaƟĐĮƌŝŶŐƐLJsƚĞŵ/ĨƚŚĞĞdžƉŝƌLJĚĂƚĞŝƐĞxĐĞĞĚĞĚƚŚĞ
ŝŶŇĂƟŽŶƐLJsƚĞŵŝƐŽƵƚŽĨŽƌĚĞƌdŚĞĂƵƚŽŵĂƟĐĐĂƌƚƌŝĚŐĞŽƌƚŚĞŚLJĚƌŽƐƚaƟĐĮƌŝŶŐƐLJsƚĞŵŵƵƐƚďĞƌĞƉůĂĐĞĚ;ƌeĨĞƌƚŽΑZĞĂƌŵŝŶŐ
ŝŶƐƚƌƵĐƟŽŶƐͿ
ϮͲŽŶŶŝŶŐŝŶƐƚƌƵĐƟŽŶƐ
WƵƚŽŶƚŚĞůŝĨĞũĂĐŬĞƚůŝŬĞĂũĂĐŬĞƚ
FasƚĞŶƚŚĞďƵĐŬůĞŝŶĨƌŽŶƚ
dŝŐŚƚĞŶĂŶĚĂĚũƵƐƚƚŚĞďĞůƚ
ϯͲ/ŶŇĂƟŽŶ
/ŶŇĂƟŽŶĐĂŶďĞƚƌŝŐgerĞĚŝŶϯĚŝĨĨerenƚǁaLJƐ
ϯĂͲDĂŶƵĂůŝŶŇĂƟŽŶƉƵůůƚŚĞĂĐƟǀaƟŶŐŚĂŶĚůĞƐŚĂƌƉůLJĚŽǁŶǁarĚ
ϯďͲƵƚŽŵĂƟĐŝŶŇĂƟŽŶ;vĂŝůĂďůĞŽŶůLJĨŽƌůŝĨĞũĂĐŬĞƚƐǁŝƚŚĂƵƚŽŵĂƟĐŽƌŚLJĚƌŽƐƚaƟĐĮƌŝŶŐŚĞĂĚͿ/ŶŇĂƟŽŶƐƚĂƌƚƐĂƵƚŽŵĂƟĐĂůůLJ
ĂŌĞƌƚŚĞůŝĨĞũĂĐŬĞƚĐŽŵĞƐŝŶĐŽŶƚĂĐƚǁŝƚŚǁaƚer
ϯĐͲKƌĂůŝŶŇĂƟŽŶŽƉĞŶƚŚĞƚŽƉĐĂƉĂŶĚďůŽǁŝŶƚŚĞŽƌĂůŝŶŇĂƟŽŶƚƵďĞKƌĂůŝŶŇĂƟŽŶĐĂŶďĞƵƐĞĚĂƐĂďĂĐŬͲƵƉŽƌĂƐĂŶ
ĞŵĞƌgĞŶĐLJŵĞƚŚŽĚŽĨŝŶŇĂƟŽŶ
WĂƌŶŝŶŐEĞǀĞƌĂĐƟǀaƚĞƚŚĞĮƌŝŶŐƐLJsƚĞŵŝĨƚŚĞůŝĨĞũĂĐŬĞƚŝƐĂůƌĞĂĚLJƉĂƌƟĂůůLJŽƌĨƵůůLJŝŶŇĂƚĞĚ
4 - RĞͲĂƌŵŝŶŐŝŶƐƚƌƵĐƟŽŶƐ
BeĨŽƌĞƌĞͲĂƌŵŝŶŐLJŽƵƌůŝĨĞũĂĐŬĞƚĐůĞĂƌůLJŝĚĞŶƟĨLJǁŚŝĐŚĮƌŝŶŐŚĞĂĚŝƐĮƚƚĞĚŽŶ
4a - Manual lifejacket
ŌĞƌŵĂŶƵĂůŝŶŇĂƟŽŶĨŽůĚďĂĐŬƚŚĞĮƌŝŶŐůĞǀĞƌŝŶƚŽŶŽƌŵĂůƉŽƐŝƟŽŶƵŶƟůƚŚĞĐůŝĐhŶƐĐƌĞǁƚŚĞƵƐĞĚKϮŐĂƐďŽƚƚůĞ&ŝƌŵůLJ
The status indicator
should be green. If
not the system
should be rearmed
(see § II-4a)
The status
indicator should
be green. If not
the system
should be
changed (see
§ II-4c) The status indicator should be
green. If not the system should
be changed (see § II-4d)
1d - HydrostĂƟĐŝŶŇĂƟŽŶ
lifejacket
1a - DĂŶƵĂůŝŶŇĂƟŽŶ
lifejacket
1c - AutŽŵĂƟĐŝŶŇĂƟŽŶ
lifejacket – yellow model
1b - AutŽŵĂƟĐŝŶŇĂƟŽŶ
lifejacket – grey model
The two status
indicators should
be green. If one
of them is red,
the system
should be
rearmed (see §
II-4b)

Fig. 1
GB
screw on the new CO2 gas bottle.
4b- AutŽŵĂƟĐŝŶŇĂƟŽŶůŝĨĞũĂĐŬĞƚʹŐƌĞLJŵŽĚĞů
ŌĞƌŵĂŶƵĂůŝŶŇĂƟŽŶĨŽůĚďĂĐŬƚŚĞĮƌŝŶŐůĞǀer intŽŶŽƌŵĂůƉŽƐŝƟŽŶƵŶƟůƚŚĞclic”. Unscrew the used CO2 gas bottle. Firmly
screw on the new CO2 gas bottle.
/Ōer automaƟĐŝŶŇĂƟŽŶƌĞͲĂƌŵŝƚĂƐĨollows:
Unscrew the automaƟĐǁatĞƌĚŝƐƐŽůǀŝŶŐĐartridge. ReĮƚƚŚĞŶĞǁĂƵƚomaƟĐǁatĞƌĚŝƐƐŽůǀŝŶŐĐartridge. Unscrew the used CO2
gas bottle. Firmly screw on the new CO2 gas bottle.
ϰĐͲƵƚŽŵĂƟĐŝŶŇĂƟŽŶůŝĨĞũĂĐŬĞƚʹLJĞůůŽǁŵŽĚĞů
ŌĞƌŵĂŶƵĂůŝŶŇĂƟŽŶ
FŽůĚďĂĐŬƚŚĞĮƌŝŶŐůĞǀer intŽŶŽƌŵĂůƉŽƐŝƟŽŶƵŶƟůƚŚĞĐůŝĐ. Replace the green locking clip to securĞƚŚĞůĞǀer. Unscrew the
used CO2 gas bottle. Firmly screw on the new CO2 gas bottle.
Ōer automaƟĐŝŶŇĂƟŽŶƌĞͲĂƌŵŝƚĂƐĨollows:
Unscrew the automaƟĐǁatĞƌĚŝƐƐŽůǀŝŶŐĐartridge. ReĮƚƚŚĞŶĞǁĂƵƚomaƟĐǁatĞƌĚŝƐƐŽůǀŝŶŐĐartridge. Unscrew the used CO2
gas bottle. Firmly screw on the new CO2 gas bottle.
4d - HydrostĂƟĐŝŶŇĂƟŽŶůŝĨĞũĂĐŬet
- Insert the opener (supplied in the rearming kit) between the black locking ring and the labelled yellow cĂƉŽĨƚŚĞŚydrostaƟĐ
cĂƉƚŚĞŶƚƵƌŶŝƚĂŶƟͲĐůŽĐŬǁŝƐĞ;ĮŐϭͿ
- Now turn black locking ring anƟͲĐůŽĐŬǁŝƐĞ
Ͳ>ŝŌŽĨĨƚŚĞƵƐĞĚĐĂƉĂŶĚĚŝƐƉŽƐĞŽĨŝƚ
- Take out the black inner body with CO2 gas bottle.
- Throw the black inner part and the used CO2 cylinder away.
ͲWƵƚƚŚĞďůĂĐŬŝŶŶĞƌƉĂƌƚŽĨƚŚĞŵĞĐŚĂŶŝƐŵǁŝƚŚƚŚĞŶĞǁO2 cylinder back inside
ƚŚĞŝŶŇĂtable bladder.
- Check the indicator is green. Do not turn the inner ring.
- Press the replacement hydrostaƟĐĐĂƉĮƌŵůLJŽŶto the black inner body (the
ĂĐƟǀaƟŶŐŚĂŶĚůĞŵƵƐt point in the opposite dirĞĐƟŽŶŽĨƚŚĞO2 gas bottle) and
turn the black ring clock-wise.
- When the cap is in corrĞĐƚĮŶĂůƉŽƐŝƟŽŶƚŚĞO2 gas botƚůĞĂŶĚƚŚĞĂĐƟǀaƟŶŐŚĂŶĚůĞŵƵƐt be parallel.
- OrĂůůLJŝŶŇĂtĞƚŚĞůŝĨejacket and check it as described in the Maintenance and carĞƐĞĐƟŽŶ
5 - Repacking insƚƌƵĐƟŽŶƐ
DeŇĂtĞƚŚĞůŝĨejackĞƚďLJƉƵƐŚŝŶŐĚŽǁŶƚŚĞǀĂůǀe located on the tŽƉŽĨƚŚĞƚƵďĞ
Ensure that yŽƵƌůŝĨejacket is completely dry and deŇĂted.
Place yŽƵƌůŝĨejackĞƚŽŶĂŇĂƚƐƵƌĨace.
FŽůĚƚŚĞƐŝĚĞƐŽĨƚŚĞůŝĨejacket as shown on the diagram page 46-49.
WůĂĐĞƚŚĞǀelcro tapes corrĞĐƚůLJĂŶĚĐŚĞĐŬƚŚĞĮƌŝŶŐŚĂŶĚůĞŝƐǀŝƐŝďůĞŽƵƚƐŝĚĞƚŚĞůŝĨejacket cŽǀer.
III - MAINTENANCE AND CARE INSTRUCTIONS
Ōer each use dry yŽƵƌůŝĨejacket thoroughly and kĞĞƉŝƚĐůĞĂŶĂŶĚĨƌĞĞĨƌom oil and sand. Store it awaLJĨƌom direct sunlight.
YŽƵƌůŝĨejacket shall be serǀŝĐĞĚĂt leasƚĞǀery year (and morĞĨƌequently in cĂƐĞŽĨŝŶtĞŶƐŝǀe use):
ZŝŶƐĞƚŚĞůŝĨejackĞƚǁŝƚŚĨƌesh watĞƌ;ĞƐƉĞĐŝĂůůLJŝĨŝƚŚĂƐďĞĞŶƵƐĞĚŝŶŵĂƌŝƟŵĞĞŶǀŝƌonmenƚͿƚŚĞŶĚƌLJŝƚďĞĨorĞĨŽůĚŝŶŐŝƚ;ŶĞǀer
edžƉŽƐĞĂůŝĨejacket to exĐĞƐƐŝǀe heaƚƚŚŝƐĐould damage it).
AttenƟŽŶŽŶĂƵƚomaƟĐŵŽĚĞůƐƌĞŵŽǀe the automaƟĐĐartridge beĨorĞƌŝŶƐŝŶŐƚŚĞůŝĨejacket.
Check the general cŽŶĚŝƟŽŶŽĨƚŚĞůŝĨejackĞƚĂŶĚŝŶƉĂƌƟĐƵůĂƌƚŚĞŝŶŇĂtable bladderƚŚĞŽƵƚer cŽǀerƚŚĞ
ďƵĐŬůĞƐƚŚĞƐtrĂƉƐƚŚĞƐĞĂŵƐƚŚĞǁŚŝƐtle and the retro reŇĞĐƟǀe tapes. Check that yŽƵƌůŝĨejacket is
ĨƌĞĞĨƌom abrasion marks. PaLJƉĂƌƟĐƵůĂƌĂttenƟŽŶƚo the seams and strĂƉƐŽĨƚŚĞůŝĨejackets with
integrated harness.
Check yŽƵƌůŝĨejacket waterprŽŽĨŶĞƐƐŽƌĂůůLJŝŶŇĂte it and check that it stayƐŝŶŇĂtĞĚĨor at leasƚϭϮŚŽƵƌs.
/ĨƚŚĞďůĂĚĚĞƌůĞĂŬƐŽƌŝĨLJŽƵƌůŝĨejacket is damaged in any wayƌeturn it imperaƟǀely to PlasƟŵŽ
Check the CKϮĐLJůŝŶĚĞƌŝƐĨƵůůĮƌŵůLJƐĐƌewed and has no corrosion. Warning: the gas cylinders are hazardous materials which
must be kept awaLJĨƌom children and used with cĂƵƟŽŶŚĞĐŬƚŚĞĐŽůŽƵƌŽĨƚŚĞĮƌŝŶŐŝŶĚŝĐator and the expiry datĞŽĨƚŚĞ
automaƟĐĐartridge or the hydrostaƟĐĮƌŝŶŐƐystem. Replace the automaƟĐĐartridge or the hydrostaƟĐĮƌŝŶŐƐystem beĨore the
expiry date. ImperaƟǀely use PlasƟŵŽƌe-arming kits in cĂƐĞŽĨƌeplacement.
Fold and rĞƉĂĐŬƚŚĞůŝĨejacket (reĨer to § Repacking insƚƌƵĐƟŽŶƐͿ
/ŶƚŚĞĂďƐĞŶĐĞŽĨƌegulaƟŽŶĚĞƚermining the serǀŝĐŝŶŐƉĞƌŝŽĚŝƚŝƐƌecommended to haǀĞƚŚĞůŝĨejackĞƚĨƵůůLJƐĞƌǀŝĐĞĚŝŶĨactory
or apprŽǀed staƟŽŶƐĞǀery 2 years. It is recommended to haǀĞƚŚĞůŝĨejackĞƚĨƵůůLJƐĞƌǀŝĐĞĚĞǀery year in cĂƐĞŽĨŝŶtĞŶƐŝǀe use.
IV - REARMING KITS
Always use PlasƟŵŽƌearming kits.
ReĨer to page 54.
V - DIAGRAMS OF THE 4 DIFFERENT FIRING HEADS
ReĨer to page 50-53
VI - CE TYPE CERTIFICATION
>ŝĨejackĞƚƐE&E/^KϭϮϰϬϮͲϯϭϮϬϭϬϬϱϬϭͲZ/dT Sport & Loisirs – Z.A. du SanitĂůͲϴϲϭϬϬŚątellerault - FRANCE
,ĂƌŶĞƐƐĞƐE&E/^KϭϮϰϬϭϮϬϬϵϬϬϴϮͲWAVE SUDEUROPE SAS - 8 rue Jean-Jacques Vernazza - Z.A.C. Saumaty-Séon –
^ͲϲϬϭϵϯʹϭϯϯϮϮ
5

I - REMARQUES GENERALES
PlasƟŵŽƉƌŽƉŽƐĞƵŶĞŐĂŵŵĞĐŽŵƉůğƚĞĚĞŐŝůĞƚƐŐŽŶŇĂďůĞƐƌĠƉŽŶĚĂŶƚăƚŽƵƐůĞƐƚLJƉĞƐĚΖƵƟůŝƐĂƟŽŶ
ĞƐŵŽĚğůĞƐƐŽŶƚĠƋƵŝƉĠƐĚΖƵŶĞƚġƚĞĚĞƉĞƌĐƵƐƐŝŽŶăĚĠĐůĞŶĐŚĞŵĞŶƚŵĂŶƵĞůĂƵƚŽŵĂƟƋƵĞŽƵŚLJĚƌŽƐƚaƟƋƵĞŚĂƋƵĞŐŝůĞƚƉĞƵƚ
ĠŐĂůĞŵĞŶƚġƚƌĞŐŽŶŇĠŵĂŶƵĞůůĞŵĞŶƚĞŶĐĂƐĚĞŶĠĐĞƐƐŝƚĠ
ĞƐŐŝůĞƚƐƐŽŶƚƵƟůŝƐĂďůĞƐƉĂƌƵŶƉŽƌƚĞƵƌĚĞϰϬŬŐŵŝŶŝŵƵŵĂvĞĐƵŶƚŽƵƌĚĞƚĂŝůůĞĚĞϲϬăϭϯϬĐŵŽƵĚĞϭϯϬăϭϳϬĐŵƐƵŝǀĂŶƚůĞ
ŵŽĚğůĞ
>ĞƐŐŝůĞƚƐŶĞĚŝŵŝŶƵĞŶƚƋƵĞůĞƌŝƐƋƵĞĚĞŶŽLJĂĚĞŝůƐŶĞŐĂƌĂŶƟƐƐĞŶƚƉĂƐůĞƐĂƵǀĞƚĂŐĞ>ĞƐŐŝůĞƚƐŐŽŶŇĂďůĞƐƐŽŶƚĚŝƐƉŽŶŝďůĞƐĞŶ
vĞƌƐŝŽŶĂvĞĐŚĂƌŶĂŝƐĚĞƐĠĐƵƌŝƚĠŽƵƐĂŶƐŚĂƌŶĂŝƐĚĞƐĠĐƵƌŝƚĠ
AVERd/^^DEd>ĞŚĂƌŶĂŝƐĚĞƐĠĐƵƌŝƚĠĚĞƉŽŶƚĞƚƐĂůŽŶŐĞƐŽŶƚĚĞƐƟŶĠƐăƉƌévĞŶŝƌůĞƐĐŚƵƚĞƐĚƵƉŽƌƚĞƵƌƉĂƌĚĞƐƐƵƐďŽƌĚŝůƐ
ŶĞĨŽƵƌŶŝƐƐĞŶƚƉĂƐĚĞƉƌŽƚĞĐƟŽŶĐŽŶƚƌĞůĞƐĐŚƵƚĞƐĚĞŚĂƵƚĞƵƌ/ůĞƐƚĚĂŶŐĞƌĞƵdžĚĞƉŽƌƚĞƌĐĞŚĂƌŶĂŝƐŶŽŶƐĞƌƌĠ>ĞŚĂƌŶĂŝƐĚŽŝƚ
ġƚƌĞĂũƵƐƚĠƉŽƵƌġƚƌĞĞĨĮĐĂĐĞ>ĞŚĂƌŶĂŝƐĚĞƐĠĐƵƌŝƚĠĚĞƉŽŶƚĞƚƐĂƐĂƵǀĞŐĂƌĚĞƉĞƵǀĞŶƚƚƌĂŶƐŵĞƚƚƌĞĚĞƐĨŽƌĐĞƐƚƌğƐŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞƐ
EΖĂƚƚĂĐŚĞƌƋƵΖăĚĞƐƉŽŝŶƚƐĚΖĂĐĐƌŽĐŚĂŐĞŽƵůŝŐŶĞƐĚĞǀŝĞƐŽůŝĚĞƐ>ĞƐƉŽŝŶƚƐĚΖĂŶĐƌĂŐĞĚŽŝǀĞŶƚƉŽƵǀŽŝƌƌĠƐŝƐƚĞƌăĚĞƐĨŽƌĐĞƐ
ƐƵƉĠƌŝĞƵƌĞƐăϮƚŽŶŶĞƐ>ĞŚĂƌŶĂŝƐĚŽŝƚġƚƌĞĠƋƵŝƉĠĚΖƵŶĞůŽŶŐĞŚŽŵŽůŽŐƵĠĞE/^KϭϮϰϬϭ
II - UTILISATION
PILKdϭϱϬEсхƵƟůŝƐĞƌƉŽƵƌƵŶĞŶĂǀŝŐaƟŽŶĂƵůĂƌŐĞƉĞƌŵĞƚƚĂŶƚůĞƉŽƌƚĚĞǀġƚĞŵĞŶƚƐĚĞŐƌŽƐƚĞŵƉƐ
ĞŐŝůĞƚŶĞƌĞŵƉůŝƚƐĂĨŽŶĐƟŽŶĚĞƐĂƵǀĞƚĂŐĞƋƵĞůŽƌƐƋƵΖŝůĞƐƚĐŽŵƉůğƚĞŵĞŶƚŐŽŶŇĠhŶĞĨŽŝƐŐŽŶŇĠŝůĂƐƐƵƌĞůĞƌĞƚŽƵƌŶĞŵĞŶƚ
ĚΖƵŶĞƉĞƌƐŽŶŶĞŵġŵĞŝŶĐŽŶƐĐŝĞŶƚĞvĂŶƚƵƐĂŐĞŝůĞƐƚŶĠĐĞƐƐĂŝƌĞĚĞƐΖĞŶƚƌĂŠŶĞƌăƵƟůŝƐĞƌĐĞƚĠƋƵŝƉĞŵĞŶƚĂĮŶĚĞǀĠƌŝĮĞƌƐĞƐ
ƉĞƌĨŽƌŵĂŶĐĞƐ>ĞƉŽƌƚĚƵŐŝůĞƚŶŽŶĂũƵƐƚĠĞƐƚĚĂŶŐĞƌĞƵdž>ĂƉƌaƟƋƵĞĞƚůΖĞŶƚƌĂŠŶĞŵĞŶƚĚƵƐLJsƚğŵĞĚĞƌĠŐůĂŐĞĂvĂŶƚůΖƵƐĂŐĞƐŽŶƚ
ŶĠĐĞƐƐĂŝƌĞƐEĞƉĂƐƐΖĂƐƐĞŽŝƌƐƵƌůĞŐŝůĞƚEĞƉĂƐƵƟůŝƐĞƌĐŽŵŵĞĐŽƵƐƐŝŶ
>ĞƐƉĞƌĨŽƌŵĂŶĐĞƐƉĞƵǀĞŶƚŶĞƉĂƐġƚƌĞƚŽƚĂůĞŵĞŶƚĂƚƚĞŝŶƚĞƐĞŶĐĂƐĚΖƵƟůŝƐĂƟŽŶĚĞĐĞƌƚĂŝŶƐǀġƚĞŵĞŶƚƐĠƚĂŶĐŚĞƐŽƵĚĂŶƐĚΖĂƵƚƌĞƐ
ĐŝƌĐŽŶƐƚĂŶĐĞƐEĞũĂŵĂŝƐƉŽƌƚĞƌĚĞŐŝůĞƚŐŽŶŇĂďůĞƐŽƵƐƵŶǀġƚĞŵĞŶƚŽƵƐŽƵƐƵŶŚĂƌŶĂŝƐĚĞƐĠĐƵƌŝƚĠ
1- Contrôle avanƚƵƟůŝƐĂƟŽŶ
WƌŽĐĠĚĞƌăƵŶĐŽŶƚƌƀůĞǀŝƐƵĞůĂvĂŶƚƵƟůŝƐĂƟŽŶ
MsĠƌŝĮĞƌƋƵĞůĞŐŝůĞƚŶΖĞƐƚƉĂƐĞŶĚŽŵŵĂŐĠƋƵĞůĂďŽƵƚĞŝůůĞĚĞKϮĞƐƚƉůĞŝŶĞĞƚĨĞƌŵĞŵĞŶƚǀŝƐƐĠĞĞƚƐΖĂƐƐƵƌĞƌƋƵĞůĂƉŽŝŐŶĠĞ
ĚĞĚĠĐůĞŶĐŚĞŵĞŶƚĞƐƚǀŝƐŝďůĞăůΖĞdžƚĠƌŝĞƵƌĚƵŐŝůĞƚ
MsĠƌŝĮĞƌůĂĐŽƵůĞƵƌĚƵƚĠŵŽŝŶĚĞƉĞƌĐƵƐƐŝŽŶ
F
6
MsĠƌŝĮĞƌĠŐĂůĞŵĞŶƚůĂĚĂƚĞĚĞƉĠƌĞŵƉƟŽŶĚĞůĂĐĂƌƚŽƵĐŚĞŚLJĚƌŽƐŽůƵďůĞŽƵĚƵƐLJsƚğŵĞĚĞĚĠĐůĞŶĐŚĞŵĞŶƚŚLJĚƌŽƐƚaƟƋƵĞ^ŝůĂ
ĚĂƚĞĚĞƉĠƌĞŵƉƟŽŶĞƐƚĚĠƉĂƐƐĠĞůĞƐLJsƚğŵĞĚĞŐŽŶŇĂŐĞĞƐƚŚŽƌƐƐĞƌǀŝĐĞ>ĂĐĂƌƚŽƵĐŚĞŚLJĚƌŽƐŽůƵďůĞŽƵůĞƐLJsƚğŵĞĚĞ
ĚĠĐůĞŶĐŚĞŵĞŶƚŚLJĚƌŽƐƚaƟƋƵĞĚŽŝƚġƚƌĞƌĞŵƉůĂĐĠ;ǀŽŝƌΑZĞĐŚĂƌŐĞĚƵŐŝůĞƚͿ
2- PŽƌƚĚƵŐŝůĞt
ŶĮůĞƌůĞŐŝůĞƚĐŽŵŵĞƵŶĞǀĞƐƚĞ&ĞƌŵĞƌůĂďŽƵĐůĞƐŝƚƵĠĞƐƵƌůĂĨĂĐĞĂvĂŶƚũƵƐƚĞƌĞƚƐĞƌƌĞƌůĂĐĞŝŶƚƵƌĞ
ϯͲ'ŽŶŇĂŐĞĚƵŐŝůĞt
>ĞŐŽŶŇĂŐĞƉĞƵƚƐΖĞĨĨĞĐƚƵĞƌĚĞϯŵĂŶŝğƌĞƐĚŝĨĨĠƌĞŶƚĞƐ
ϯĂͲ'ŽŶŇĂŐĞŵĂŶƵĞůĐƟŽŶŶĞƌŵĂŶƵĞůůĞŵĞŶƚůĂƉŽŝŐŶĠĞĚĞĚĠĐůĞŶĐŚĞŵĞŶƚĞŶƟƌĂŶƚĨĞƌŵĞŵĞŶƚĚĞƐƐƵƐǀĞƌƐůĞďĂƐ
ϯďͲ'ŽŶŇĂŐĞĂƵƚŽŵĂƟƋƵĞ;ŝƐƉŽŶŝďůĞƉŽƵƌůĞƐŐŝůĞƚƐăƚġƚĞĚĞƉĞƌĐƵƐƐŝŽŶĂƵƚŽŵĂƟƋƵĞŽƵŚLJĚƌŽƐƚaƟƋƵĞƐĞƵůĞŵĞŶƚͿ>Ğ
ŐŽŶŇĂŐĞƐĞĚĠĐůĞŶĐŚĞĂƵƚŽŵĂƟƋƵĞŵĞŶƚĂƵĐŽŶƚĂĐƚĚĞůΖĞĂƵ
ϯĐͲ'ŽŶŇĂŐĞďƵĐĐĂů^ŽƵĨŇĞƌĚĂŶƐůĞƚƵďĞĚĞŐŽŶŇĂŐĞďƵĐĐĂůƉƌĠǀƵăĐĞƚĞĨĨĞƚΖĞƐƚƵŶŐŽŶŇĂŐĞĚΖĂƉƉŽŝŶƚŽƵĚĞƐĞĐŽƵƌƐ
AƚƚĞŶƟŽŶŶĞũĂŵĂŝƐĚĠĐůĞŶĐŚĞƌůĞƐLJsƚğŵĞĚĞƉĞƌĐƵƐƐŝŽŶƐŝůĞŐŝůĞƚĞƐƚĚĠũăƚŽƚĂůĞŵĞŶƚŽƵƉĂƌƟĞůůĞŵĞŶƚŐŽŶŇĠ
4 - RechargĞĚƵŐŝůĞt
/ĚĞŶƟĮĞƌĐůĂŝƌĞŵĞŶƚůĞƚLJƉĞĚĞůĂƚġƚĞĚĞƉĞƌĐƵƐƐŝŽŶŵŽŶƚĠĞƐƵƌǀŽƚƌĞŐŝůĞƚĂvĂŶƚĚĞůĞƌĞĐŚĂƌŐĞƌ
4a - Gilet à déclenchement manuel
ƉƌğƐƵŶŐŽŶŇĂŐĞŵĂŶƵĞůƌĞƉůĂĐĞƌůĞůĞǀŝĞƌĚĞĚĠĐůĞŶĐŚĞŵĞŶƚĚĂŶƐƐŽŶůŽŐĞŵĞŶƚũƵƐƋƵΖĂƵĐůŝĐĠǀŝƐƐĞƌůĂďŽƵƚĞŝůůĞĚĞKϮ
ƵƐĂŐĠĞsŝƐƐĞƌĨĞƌŵĞŵĞŶƚůĂŶŽƵǀĞůůĞďŽƵƚĞŝůůĞĚĞKϮ
4b - Gilet à déclenchement autŽŵĂƟƋƵĞŵŽĚğůĞŐƌŝƐ
ƉƌğƐƵŶŐŽŶŇĂŐĞŵĂŶƵĞůƌĞƉůĂĐĞƌůĞůĞǀŝĞƌĚĞĚĠĐůĞŶĐŚĞŵĞŶƚĚĂŶƐƐŽŶůŽŐĞŵĞŶƚũƵƐƋƵΖĂƵĐůŝĐĠǀŝƐƐĞƌůĂďŽƵƚĞŝůůĞĚĞKϮ
ƵƐĂŐĠĞsŝƐƐĞƌĨĞƌŵĞŵĞŶƚůĂŶŽƵǀĞůůĞďŽƵƚĞŝůůĞĚĞŽϮ
ƉƌğƐƵŶŐŽŶŇĂŐĞĂƵƚŽŵĂƟƋƵĞƌĠĂůŝƐĞƌůĞƐŽƉĠƌaƟŽŶƐƐƵŝǀĂŶƚĞƐ
ĠǀŝƐƐĞƌůĂĐĂƌƚŽƵĐŚĞŚLJĚƌŽƐŽůƵďůĞZĞƉůĂĐĞƌůĂŶŽƵǀĞůůĞĐĂƌƚŽƵĐŚĞŚLJĚƌŽƐŽůƵďůĞĠǀŝƐƐĞƌůĂďŽƵƚĞŝůůĞĚĞKϮƵƐĂŐĠĞsŝƐƐĞƌ
ĨĞƌŵĞŵĞŶƚůĂŶŽƵǀĞůůĞďŽƵƚĞŝůůĞĚĞKϮ
Le témoin doit être
vert. Sinon le
système doit être
réarmé (voir § II-4a)
Le témoin doit
être vert. Sinon
le système
doit être
changé
(voir § II-4c)
Le témoin doit être vert. Sinon le
système doit être changé
(voir § II-4d)
1d - Gilet à déclenchement
hydrostatique
1a - Gilet à déclenchement
manuel
1c - Gilet à déclenchement
automatique jaune
1b - Gilet à déclenchement
automatique gris
Les 2 témoins
doivent être
verts. Si l’un deux
est rouge, le
système doit
être réarmé
(voir § II-4b)

F
Fig. 1
4c - Gilet à déclenchement autŽŵĂƟƋƵĞŵŽĚğůĞũĂƵŶĞ
Après un gŽŶŇĂŐĞŵĂŶƵĞů
RĞƉůĂĐĞƌůĞůĞǀŝĞƌĚĞĚĠĐůĞŶĐŚĞŵĞŶƚĚĂŶƐƐŽŶůŽŐemenƚWůĂĐĞƌůĞďůŽƋƵĞƵƌĚĞƐĠĐƵƌŝƚĠǀĞƌƚƉŽƵƌŵĂŝŶtĞŶŝƌůĞůĞǀŝĞƌĠǀŝƐƐĞƌůĂ
ďŽƵƚĞŝůůĞĚĞKϮƵƐĂŐĠĞsŝƐƐĞƌĨermemenƚůĂŶŽƵǀĞůůĞďŽƵƚĞŝůůĞĚĞŽϮ
Après un gŽŶŇĂŐĞĂƵƚŽŵĂƟƋƵĞƌĠĂůŝƐĞƌůĞƐŽƉĠƌĂƟŽŶƐƐƵŝǀĂŶtĞƐ
ĠǀŝƐƐĞƌůĂĐĂƌƚŽƵĐŚĞŚyĚƌŽƐŽůƵďůĞZĞƉůĂĐĞƌůĂŶŽƵǀĞůůĞĐĂƌƚŽƵĐŚĞŚyĚƌŽƐŽůƵďůĞĠǀŝƐƐĞƌůĂďŽƵƚĞŝůůĞĚĞKϮƵƐĂŐĠĞsŝƐƐĞƌ
ĨermemenƚůĂŶŽƵǀĞůůĞďŽƵƚĞŝůůĞĚĞŽϮ
4d - Gilet à déclenchement hydrostĂƟƋƵĞ
IntrŽĚƵŝƌĞůĂĐůĠ;ĨŽƵƌŶŝĞĚĂŶƐůĞŬŝƚĚĞƌĞĐŚĂƌge) entrĞůĂďĂŐƵĞĚĞďůŽĐĂŐĞŶŽŝƌĞĞƚůĞĐŽƵǀerĐůĞũĂƵŶĞĚĞůĂĐĂƌƚŽƵĐŚĞ
ŚyĚƌostĂƟƋƵĞƉƵŝƐƚŽƵƌŶĞƌůĂĐůĠĚĂŶƐůĞƐĞŶƐŝŶǀerƐĞĚĞƐĂŝŐƵŝůůĞƐĚΖƵŶĞŵŽŶtrĞ;ĮŐϭͿ
TŽƵƌŶĞƌůĂďĂŐƵĞĚĞďůŽĐĂŐĞŶŽŝƌĞĚĂŶƐůĞƐĞŶƐŝŶǀerƐĞĚĞƐĂŝŐƵŝůůĞƐĚΖƵŶĞŵŽŶtre.
RĞƟƌĞƌůĂĐĂƌƚŽƵĐŚĞŚyĚƌostĂƟƋƵĞ;ĐŽƵǀerĐůĞũĂƵŶĞнďĂŐƵĞĚĞďůŽĐĂŐĞŶŽŝƌĞͿĞƚůĂũĞƚer.
RĞƟƌĞƌůĂƉĂƌƟĞŝŶtĠƌŝĞƵƌĞŶŽŝƌĞĚƵŵĠĐĂŶŝƐŵĞĞƚůĂďŽƵƚĞŝůůĞĚĞŽϮ
JetĞƌůĂƉĂƌƟĞŝŶtĠƌŝĞƵƌĞŶŽŝƌĞĞƚůĂďŽƵƚĞŝůůĞĚĞKϮƵƐĂŐĠĞ
RĞƉůĂĐĞƌůĂƉĂƌƟĞŝŶtĠƌŝĞƵƌĞŶŽŝƌĞĚƵŵĠĐĂŶŝƐŵĞĂǀĞĐůĂŶŽƵǀĞůůĞďŽƵƚĞŝůůĞĚĞO2 à
ůΖŝŶtĠƌŝĞƵƌĚĞůĂĐŚĂŵďƌe gŽŶŇĂďůĞsĠƌŝĮĞƌƋƵĞůĞƚĠŵŽŝŶĞƐƚďŝĞŶǀĞƌƚEĞƉĂƐ
tŽƵƌŶĞƌůĂďĂŐƵĞŝŶtĠƌŝĞƵƌĞWůĂĐĞƌůĂŶŽƵǀĞůůĞĐĂƌƚŽƵĐŚĞŚyĚƌostĂƟƋƵĞƐƵƌůĂƉĂƌƟĞ
ŝŶtĠƌŝĞƵƌĞŶŽŝƌĞĚƵŵĠĐĂŶŝƐŵĞĞŶĞxerçĂŶt une prĞƐƐŝŽŶ;ůĂƉŽŝŐŶĠĞĚĞ
ĚĠĐůĞŶĐŚĞŵĞŶƚĚŽŝƚƐĞƚƌŽƵǀĞƌĚĂŶƐůΖĂxĞŽƉƉŽƐĠĚĞůĂďŽƵƚĞŝůůĞͿĞƚƚŽƵƌŶĞƌůĂďĂŐƵĞ
ĚĞďůŽĐĂŐĞŶŽŝƌĞĚĂŶƐůĞƐĞŶƐĚĞƐĂŝŐƵŝůůĞƐĚΖƵŶĞŵŽŶtre.
LorƐƋƵĞůĞĐŽƵǀerĐůĞĞƐƚĐonǀĞŶĂďůĞŵĞŶƚƉůĂĐĠůĂďŽƵƚĞŝůůĞĚĞKϮĞƚůĂƉŽŝŐŶĠĞĚĞ
ĚĠĐůĞŶĐŚĞŵĞŶt sonƚƉĂƌĂůůğůĞƐ
'ŽŶŇĞƌŽƌĂůĞŵĞŶƚĞƚĐontrƀůĞƌůĞŐŝůĞƚĐŽŵŵĞĚĠĐƌŝƚĚĂŶƐůĞĐŚĂƉŝƚƌe entrĞƟĞŶ
5 - Pliage du gilet
ĠŐŽŶŇĞƌůĞŐŝůĞƚĞŶĂƉƉƵLJĂŶƚƐƵƌůĂǀĂůǀĞƐŝƚƵĠĞĞŶƉĂƌƟĞƐƵƉĠƌŝĞƵƌĞĚƵƚƵďĞĚĞŐŽŶŇĂŐĞďƵĐĐĂů
^ΖĂƐƐƵƌĞƌƋƵĞůĞŐŝůĞƚĞƐƚĐŽŵƉůğƚemenƚƐĞĐĞƚĚĠŐŽŶŇĠ
WůĂĐĞƌůĞŐŝůĞƚďŝĞŶăƉůĂt.
WůŝĞƌůĞƐďŽƌĚƐĚƵŐŝůĞƚĞŶƐƵŝǀĂŶƚůĞƐƐĐŚĠŵĂƐƉĂŐes 46-49.
WůĂĐĞƌůĞƐďĂŶĚĞƐǀĞůĐƌŽĐorrĞĐƚemenƚĞƚǀĠƌŝĮĞƌƋƵĞůĂƉŽŝŐŶĠĞĚĞĚĠĐůĞŶĐŚĞŵĞŶt esƚǀŝƐŝďůĞăůΖĞxtĠƌŝĞƵƌĚƵŐŝůĞƚ
III - ENTRETIEN
sĞŝůůĞƌăƚŽƵũŽƵƌƐďŝĞŶƐĠĐŚĞƌůĞŐŝůĞƚĂƉƌğƐĐŚĂƋƵĞƵƟůŝƐĂƟŽŶĞƚăůĞŐĂƌĚĞƌƉƌoprĞƐĂŶƐŐƌĂŝƐƐĞŶŝƐĂďůĞ>ĞƐtŽĐŬĞƌăůΖĂďƌŝĚĞƐ
rĂyŽŶƐĚƵƐŽůĞŝů>ΖĞŶtrĞƟĞŶƐƵŝǀĂŶƚĚŽŝƚġƚƌe rĠĂůŝƐĠĂƵŵŽŝŶƐƵŶĞĨŽŝƐƉĂƌĂŶ;ƉůƵƐƌĠŐƵůŝğƌemenƚĞŶĐĂƐĚΖƵƟůŝƐĂƟŽŶŝŶtĞŶƐŝǀĞͿ
ZŝŶĐĞƌůĞŐŝůĞƚăůΖĞĂƵĚŽƵĐĞ;ƐƉĠĐŝĂůĞŵĞŶƚůŽƌƐƋƵĞůĞŐŝůĞƚĂĠƚĠƵƟůŝƐĠĞŶŵŝůŝĞƵŵĂƌŝŶͿƉƵŝƐůĞĨĂŝƌĞƐĠĐŚĞƌĂǀĂŶƚĚĞůĞƌĞƉůŝĞƌ
;ŶĞƉĂƐĞdžƉŽƐĞƌůĞŐŝůĞƚăƵŶĞĐŚĂůĞƵƌƚƌŽƉŝŵƉŽƌƚĂŶtĞĐĞůĂƉŽƵƌƌĂŝƚůΖĞŶĚŽŵŵĂŐer).
AttenƟŽŶƉŽƵƌůĞƐŵŽĚğůĞƐĂƵƚŽŵĂƟƋƵĞƐĚĠǀŝƐƐĞƌůĂĐĂƌƚŽƵĐŚĞŚyĚƌŽƐŽůƵďůĞĂƵƚŽŵĂƟƋƵĞĂǀĂŶƚĚĞƌŝŶĐĞƌůĞŐŝůĞƚ
sĠƌŝĮĞƌůΖĠƚĂt gĠŶĠƌĂůĚƵŐŝůĞƚĞƚƉůƵƐƉĂƌƟĐƵůŝğƌemenƚůĂĐŚĂŵďƌe gŽŶŇĂďůĞůĂŚŽƵƐƐĞĞxtĠƌŝĞƵƌĞůĞƐ
ďŽƵĐůĞƐůĞƐƐĂŶŐůĞƐůĞƐĐouturĞƐůĞƐŝĨŇĞƚĞƚůĞƐďĂŶĚĞƐƌĠƚƌorĠŇĠĐŚŝƐƐĂŶtĞƐ^ΖĂƐƐƵƌĞƌƋƵΖŝůŶĞ
prĠƐĞŶtĞƉĂƐĚĞƐŝŐŶĞĚΖƵƐƵƌe. PortĞƌƵŶĞĂttenƟŽŶƉĂƌƟĐƵůŝğƌĞĂƵdžĐouturĞƐĞƚĂƵdžƐĂŶŐůĞƐĚĞƐŐŝůĞƚƐ
ĂǀĞĐŚĂƌŶĂŝƐŝŶtĠŐƌĠŽŶtrƀůĞƌůΖĠƚĂŶĐŚĠŝƚĠĚƵŐŝůĞƚĞŶůĞŐŽŶŇĂŶt orĂůĞŵĞŶƚsĠƌŝĮĞƌƐŽŶĠƚĂƚĚĞ
gŽŶŇĞŵĞŶƚĂƉƌğƐϭϮŚ^ŝƵŶĞĨƵŝƚĞŽƵƵŶĚŽŵŵĂŐe esƚĐonstĂtĠƐƵƌůĞŐŝůĞƚůĞƌenǀoyer
ŝŵƉĠƌĂƟǀemenƚĐŚĞnjWůĂƐƟŵŽsĠƌŝĮĞƌƋƵĞůĂďŽƵƚĞŝůůĞĚĞO2 esƚƉůĞŝŶĞĨermemenƚǀŝƐƐĠĞĞƚŶĞƉƌĠƐĞŶtĞƉĂƐĚĞƚƌĂĐĞƐĚĞ
rŽƵŝůůĞttenƟŽŶůĞƐďŽƵƚĞŝůůĞƐĚĞŐĂnjƐŽŶƚĚĞƐŵĂƟğƌĞƐĚĂŶŐerĞƵƐĞƐƋƵŝĚŽŝǀenƚġƚƌĞĐonserǀĠĞƐŚŽƌƐĚĞůĂƉŽƌƚĠĞĚĞƐĞŶĨĂŶts
ĞƚƵƟůŝƐĠĞƐĂǀĞĐƉƌĠĐĂƵƟŽŶsĠƌŝĮĞƌůĂĐŽƵůĞƵƌĚƵƚĠŵŽŝŶĚĞƉĞƌĐƵƐƐŝŽŶĞƚůĂĚĂtĞĚĞƉĠƌĞŵƉƟŽŶĚĞůĂĐĂƌƚŽƵĐŚĞĚĞƐĞůŽƵĚƵ
systğŵĞĚĞĚĠĐůĞŶĐŚĞŵĞŶƚŚyĚƌostĂƟƋƵĞZĞŵƉůĂĐĞƌůĂĐĂƌƚŽƵĐŚĞĚĞƐĞůŽƵůĞƐystğŵĞĚĞĚĠĐůĞŶĐŚĞŵĞŶƚŚyĚƌostĂƟƋƵĞĂǀĂŶt
ůĂĚĂtĞĚĞƉĠƌĞŵƉƟŽŶhƟůŝƐĞnjŝŵƉĠƌĂƟǀemenƚůĞƐŬŝƚƐĚĞƌĞĐŚĂƌgĞWůĂƐƟŵŽĞŶĐĂƐĚĞƌĞŵƉůĂĐĞŵĞŶƚWůŝĞƌĞƚƌĞĐŽŶĚŝƟŽŶŶĞƌůĞ
ŐŝůĞƚ;ǀŽŝƌΑWůŝĂŐĞĚƵŐŝůĞƚͿ
ŶůΖĂďƐĞŶĐĞĚĞƌĠŐůĞŵĞŶtĂƟŽŶĮdžĂŶƚƵŶĞƉĠƌŝŽĚŝĐŝƚĠĚĞƌĠǀŝƐŝŽŶWůĂƐƟŵŽƌĞĐŽŵŵĂŶĚĞƵŶĞƌĠǀŝƐŝŽŶĞŶƵƐŝŶĞŽƵĞŶƐtĂƟŽŶ
ĂŐƌĠĠĞƚŽƵƐůĞƐϮĂŶƐŶĐĂƐĚΖƵƟůŝƐĂƟŽŶŝŶtĞŶƐŝǀe ou prŽĨĞƐƐŝŽŶŶĞůůĞƵŶĞƌĠǀŝƐŝŽŶĂŶŶƵĞůůĞĞƐƚŶĠĐĞƐƐĂŝƌe.
IV - KITS DE RECHARGE
hƟůŝƐĞƌƚŽƵũŽƵƌƐůĞƐŬŝƚƐĚĞƌĞĐŚĂƌgĞWůĂƐƟŵŽsŽŝƌƉĂŐe 54
V - SCHEMAS DES DIFFERENTES TETES
sŽŝƌƉĂŐe 50 à 53
VI - CERTIFICATION DE TYPE CE
'ŝůĞƚƐE&E/^KϭϮϰϬϮͲϯϭϮϬϭϬϬϱϬϭͲZ/dd^ƉŽƌƚΘ>ŽŝƐŝƌƐͲĚƵ^ĂŶŝƚĂůͲϴϲϭϬϬ,TELLERAh>TͲ&ZE
,ĂƌŶĂŝƐE&E/^KϭϮϰϬϭϮϬϬϵϬϬϴϮͲWAs^hhZOPE S^ͲϴƌƵĞ:ĞĂŶͲ:ĂĐƋƵĞƐsĞƌŶĂnjnjĂͲ^ĂƵŵĂtyͲ^ĠŽŶʹ
^ͲϲϬϭϵϯʹϭϯϯϮϮDZ^/>>ĞĚĞdžϭϲͲ&ZE
7