Play ONE i-SIZE User manual

R129/03
76-150 cm
ONE i-SIZE
Instrucciones / Instruccions / Instructions / Instructions
Istruzioni / Instruções / Anweisungen / Pokyny
Pokyny / Instrukcje / Οδηγίες

2
1
5
2
6
8
7
10
11
9
1. Ajustador del reposacabezas
2. Botón liberación conector
ISOFIX
3. Brazotelescópicoisox
4. Conector ISOFIX
5. Respaldo
6. Cabezal
7. Arnés
8. Pulsador de regulación del
arnés (ajustador central)
9. Cinta regulación arnés
10. Base
11. Hebilla
ES
1. Headrest adjustment
2. ISOFIX connector release lever
3. Isoxtelescopicarm
4. ISOFIX connector
5. Backrest
6. Headrest
7. Harness
8. Harness adjustment button
(central adjuster)
9. Harness adjustment strap
10. Base
11. Buckle
CAT
EN
1. Ajust del reposacaps
2. Palancad’alliberamentdel 
connector ISOFIX
3. Braç telescòpic ISOFIX
telescòpic ISOFIX
4. Connector ISOFIX
5. Respatller
6. Capçal
7. Arnès
8. Botóderegulaciódel’arnès 
(ajustador central)
9. Cintaderegulaciódel’arnès
10. Base
11. Sivella
3
4

3
FR
1. Réglagedel’appui-tête
2. Levier libération des
connecteurs ISOFIX
3. Brastélescopiqueisox
4. Connecteur ISOFIX
5. Dossier
6. Appui-tête
7. Harnais
8. Bouton de réglage du harnais
(adaptateur central)
9. Sangle de réglage du harnais
10. Base
11. Boucle
1. Regolazione del poggiatesta
2. Leva di sbloccaggio connettore
ISOFIX
3. BracciotelescopicoIsox
4. Connettore ISOFIX
5. Schienale
6. Poggiatesta
7. Imbragatura
8. Pulsante di regolazione
 dell’imbragatura(regolatore
centrale)
9. Cinghia di regolazione
 dell’imbragatura
10. Base
11. Fibbia
IT
PT
1. Ajuste do apoio de cabeça
2. Alavanca de liberação do
conector ISOFIX
3. Braço telescópico ISOFIX
4. Conector ISOFIX
5. Encosto
6. Cabeçote
7. Arnês
8. Botãodeajustedoarnês 
(regulador central)
9. Fitadeajustedoarnês
10. Base
11. Fivelaç
DE
1. Einstellung der Kopfstütze
2. Knopf zum Lösen der Halterung
ISOFIX
3. Teleskop-StützfußIsox
4. Isox-Halterung
5. Rückenlehne
6. Kopfteil
7. Sicherheitsgeschirr
8. Einstellknopf
Sicherheitsgeschirr (zentrale
Einstellung)
9. Einstellgurt für Sicherheitsgeschirr
10. Basis
11. Schnalle

4
1. Nastaveníopěrkyhlavy
2. Páčkakuvolněníkonektoru 
ISOFIXu
3. Teleskopické rameno ISOFIXu
4. Konektor ISOFIXu
5. Opěradlo
6. Podhlavník
7. Popruh
8. Tlačítkoknastavenípopruhů
(centrální nastavení)
9. Páska k nastavení popruhu
10. Základna
11. Přezka
CK
1. Nastavenie opierky hlavy
2. PákauvoľneniasvoriekISOFIX
3. Teleskopické rameno ISOFIX
4. Svorky ISOFIX
5. Operadlo
6. Opierka hlavy
7. Popruhy
8. Tlačidloreguláciepopruhov 
(centrálne nastavenie)
9. Regulačnápáskapopruhov
10. Základ
11. Opasok
SK
PL
1. Regulacjazagłówka
2. Płytkazwalniającazłącze 
ISOFIX
3. Teleskopowanogaisox
4. ZłączeISOFIX
5. Oparcie
6. Zagłówek
7. Szelkibezpieczeństwa
8. Przycisk do regulacji szelek
 bezpieczeństwa(regulatorcentralny)
9. Pas do regulacji szelek
 bezpieczeństwa
10. Podstawa
11. Sprzączka
1.
 Προσαρμογέαςπροσκέφαλου
2.  ΚουμπίαπελευθέρωσηςσυνδετήραISOFIX
3.  ΤηλεσκοπικόςβραχίοναςISOFIX
4.  ΣυνδετήραςISOFIX
5.  Πλάτη
6.  Κεφαλή
7.  Ζώνητύπουσαγής
8.  Κουμπίρύθμισηςζώνηςτύπουσαγής
 (κεντρικήδιάταξηρύθμισης)
9.  Λουρίρύθμισηςζώνηςτύπουσαγής
10.  Βάση
11.  Αγκράφα
GR

5
Regulaciones / Regulacions / Adjustment / Réglage / Regolazione /
Ajuste / Vorschriften / Předpisy / Nariadenia / Przepisów / Ρυθμίσεις
1Ajustedelarnés/Ajustdel’arnès/Harnessadjustment/Réglagedu
harnais/Regolazionedell’imbragatura/Ajustedoarnês/Einstellung
des Sicherheitsgeschirrs / Nastavení postroje / Nastavenie postroja /
Regulacjauprzęży/Ρύθμισηζώνηςτύπουσαγής
Ajuste del reposacabezas / Ajust del reposacaps / Adjusting the
headrest/Ajustementdel’appui-tête/Regolazionedelpoggiatesta
/ Ajuste do apoio de cabeça / Verstellen der Kopfstütze / Nastavení
opěrky hlavy / Nastavenie opierky hlavy / Regulacja zagłówka /
Ρύθμισητουπροσκέφαλου
2

6
Instalación con jación de conectores ISOFIX / Instal·lació
amb connectors ISOFIX / Installation with ISOFIX connectors
/ Installation avec des connecteurs ISOFIX / Installazione con
connettori ISOFIX / Instalação com conectores ISOFIX / Installation
mit ISOFIX-Steckverbindern / Instalace s xačními konektory
ISOFIX / Inštalácia s upevňovacími konektormi ISOFIX / Montaż
zezłączamiFIXINGISOFIX/ΕγκατάστασημευποδοχέςISOFIX.
3
Click
Click
1 2
Click
Click
3 4

7
click
click
1 2
Click
click
Click
click
3 4
Cinturón de seguridad / Cinturó de seguretat / Safety belt / Ceinture de
sécurité / Cintura di sicurezza / Cinto de segurança / Sicherheitsgurt /
Pás / Pásov / Pasów / Ζώνη ασφαλείας
Instalación / Instal·lació / Installation / Installation / Installazione
/ Instalação / Installation / Instalace / Inštalácie / Instalacji /
Εγκατάσταση
76 - 105 cm
≤ 18 kg
100 - 150 cm

8
Click
click
Click
click
5 6
Click
click
Click
click
8
9
Click
click
10
Click
click
7

9
Isox
+
Cinturón de seguridad / Cinturó de seguretat / Safety belt / Ceinture de
sécurité / Cintura di sicurezza / Cinto de segurança / Sicherheitsgurt /
Pás / Pásov / Pasów / Ζώνη ασφαλείας
Click
Click
1 2
Click
Click
3 4

10
click
click
5 6
Click
click
7
Click
click
Click
click
8
9
Click
click
10
Click
click
12
Click
click
11