Play SCOUTER FIX User manual

Instrucciones / Instruccions / Instructions / Instructions
Istruzioni / Instruçoes / Anweisungen / Instrukce / Inštrukcia
Utasítások / Pokyny / Instrukcja / Instructies / Инструкция
Gr. 0+(0-13Kg)
Gr. 1 (9-18 Kg)
Gr. 2 (15-25 Kg)
Gr. 3 (22-36 Kg)

2
z
F
P
w
Y
x
1
3
2
5
9
4
7
14
6
11
8
15
13
1. Cabezal
2. Arnés
3. Guías cinturón grupo ll/lll
4. Respaldo
5. Hebilla
6. Asiento
7. Pulsador de regulación del
arnés (ajustador central)
8. Conectores ISOFIX
9. Botón de desbloqueo co-
nectores FIX
10. Indicador conexión ISOFIX
11. Palanca ajuste cabezal
12. Cintas arnés
13. Conector de arnés
14. Dispositivo de reclinado
15. Conector Top Tether
16. Adjustador Top Tether
10
12
16
ES

3
CAT
1. Capçal
2. Arnés
3. Guies cinturó grup II/III
Guia del cinturó del coixí de
seguretat
4. Respatller
5. Sivella
6. Seient
7. Botó de regulació de l’arnès
(ajustador central)
8. Connectors ISOFIX
9. Botó de desbloqueig dels
connectors FIX
10. Botó regulador del reposa-
caps
11. Palanca d’ajust capçal
12. Indicador conexió ISOFIX
13. Conector d’arnés
14. Dispositiu de reclinat
15. Conector Top Tether
16. Ajustador Top tether
EN
FR
1. Headrest
2. Harness
3. Belt guide Group II/III
4. Backrest
5. Buckle
6. Seat
7. Harness adjustment button
(central adjuster)
8. ISOFIX connectors
9. ISOFIX disconnecting
button
10. ISOFIX Indicator
11. Headrest adjustment button
12. Harness straps
13. Harness connector
14. Recline mechanism
15. Top Tether connector
16. Top tether adjuster
1. Appui-tête
2. Harnais
3. Guides ceinture Gr. II/III
4. Dossier
5. Boucle
6. Assise
7. Bouton de réglage du har-
nais (adaptateur central)
8. Connecteurs ISOFIX
9. Bouton de déblocage des
connecteurs FIX
10. Indicateur ISOFIX
11. Bouton-poussoir réglage
appui-tête
12. Harnais
13. Connecteurs Harnais
14. Frein de stationnement
15. Connecteur Top Tether
16. Ajusteur top tether

4
DE
1. Kopfteil
2. Hosenträgergurt
3. Führung des Sicherheits-
gurts Gr. II/III
4. Basis des Sitzes
5. Gurtschloss
6. Sitz
7. Einstellknopf Sicherheits-
geschirr (zentrale Einste-
llung)
8. ISOFIX-Halterungen
9. Knopf zum Entsperren der
Fix-Halterungen
10. ISOFIX-Anzeiger
11. Druckknopf Regulierung
Kopfstütze
12. Hosenträgergurt
13. Anschlüsse Hosenträgergurt
14. Vorrichtung zum Neigen
15. Top tether-Halterungen
16. Top tether adjuster
PL
1. Zagłówek
2. Szelki
3. Osłona tułowia
4. Oparcie
5. Zapięcie
6. Siedzisko
7. Przycisk do regulacji szelek
bezpieczeństwa (regulator
centralny)
8. Złącza ISOFIX
9. Przycisk odblokowujący
złącza FIX
10. Wskaźnik ISOFIX
11. Przycisk do regulacji za-
główka
12. Szelki
13. Złącza wiązek
14. Przycisk regulujący
15. Złącza Top Tether
16. Regulator Top tether
IT
1. Poggiatesta
2. Imbragatura
3. Guide cintura Gr. I/II
4. Schienale
5. Fibbia
6. Seduta
7. Pulsante di regolazione
dell’imbragatura (regolatore
centrale)
8. Connettori ISOFIX
9. Pulsante per sbloccare i
connettori Isox
10. Indicatore ISOFIX
11. Pulsante regolazione pog-
giatesta
12. Imbragatura
13. Connettori imbragatura
14. Dispositivo di reclinazione
15. Connettori Top Tether
16. Regolatore top tether

5
CZ
HU
1. Opěrka hlavy
2. Bezpečnostní pás
3. Drážky pro pás Sk. II/III
4. Zádová opěrka
5. Spona
6. Sedadlo
7. Tlačítko k nastavení popru-
hů (centrální nastavení
8. Konektory ISOFIX
9. Tlačítko k odblokování
konektorů FIX
10. Kontrolka ISOFIX
11. Nastavovací tlačítko opěrky
hlavy
12. Bezpečnostní pás
13. Konektory postroje
14. Sklápací mechanizmus
15. Konektory Top Tether
16. Seřizovač top tether
1. Fejtámasz
2. Pántok
3. Hám vezető II/III korcsoport
4. Háttámla
5. Csat
6. Ülőrész
7. Heveder-szabályozó nyo-
mógomb (középső beállító-
gomb) FIX csatlakozók
8. ISOFIX csatlakozókat kioldó
gombok
9. Fejtámla beállító gomb
10. ISOFIX kijelző
11. Gomb a fejtámla beállítá-
sára
12. Pántok
13. kábelköteg csatlakozók
14. Sklápěcí mechanismus
15. Top Tether csatlakozókat
kioldó gombok
16. Beállító top tether
PT
1. Cabeçote
2. Arnês
3. Guias do cinto Grupo II/III
4. Encosto
5. Fivela
6. Assento
7. Arnês 10. Botão de ajuste
do arnês (regulador central)
8. Conectores ISOFIX
9. Botão de desbloqueio dos
conectores FIX
10. Indicador ISOFIX
11. Botão regulação repousa
cabeças
12. Arnês
13. Conectores arnês
14. Dispositivo de reclinação
15. Conectores Top Tether
16. Ajustador Top Tether