Play Scouter fix User manual

Instrucciones / Instruccions / Instructions / Instructions

Istruzioni / Instruçoes / Anweisungen / Instrukce / Inštrukcia

Utasítások / Pokyny / Instrukcja / Instructies / Инструкция

Gr. 0+(0-13Kg)

Gr. 1 (9-18 Kg)

Gr. 2 (15-25 Kg)

Gr. 3 (22-36 Kg)

1. Cabezal

2. Arnés

3. Guías cinturón grupo ll/lll

4. Respaldo

5. Hebilla

6. Asiento

7. Pulsador de regulación del

arnés (ajustador central)

8. Conectores ISOFIX

9. Botón de desbloqueo co-

nectores FIX

10. Indicador conexión ISOFIX

11. Palanca ajuste cabezal

12. Cintas arnés

13. Conector de arnés

14. Dispositivo de reclinado

15. Conector Top Tether

16. Adjustador Top Tether

CAT

1. Capçal

2. Arnés

3. Guies cinturó grup II/III

Guia del cinturó del coixí de

seguretat

4. Respatller

5. Sivella

6. Seient

7. Botó de regulació de l’arnès

(ajustador central)

8. Connectors ISOFIX

9. Botó de desbloqueig dels

connectors FIX

10. Botó regulador del reposa-

caps

11. Palanca d’ajust capçal

12. Indicador conexió ISOFIX

13. Conector d’arnés

14. Dispositiu de reclinat

15. Conector Top Tether

16. Ajustador Top tether

1. Headrest

2. Harness

3. Belt guide Group II/III

4. Backrest

5. Buckle

6. Seat

7. Harness adjustment button

(central adjuster)

8. ISOFIX connectors

9. ISOFIX disconnecting

button

10. ISOFIX Indicator

11. Headrest adjustment button

12. Harness straps

13. Harness connector

14. Recline mechanism

15. Top Tether connector

16. Top tether adjuster

1. Appui-tête

2. Harnais

3. Guides ceinture Gr. II/III

4. Dossier

5. Boucle

6. Assise

7. Bouton de réglage du har-

nais (adaptateur central)

8. Connecteurs ISOFIX

9. Bouton de déblocage des

connecteurs FIX

10. Indicateur ISOFIX

11. Bouton-poussoir réglage

appui-tête

12. Harnais

13. Connecteurs Harnais

14. Frein de stationnement

15. Connecteur Top Tether

16. Ajusteur top tether

1. Kopfteil

2. Hosenträgergurt

3. Führung des Sicherheits-

gurts Gr. II/III

4. Basis des Sitzes

5. Gurtschloss

6. Sitz

7. Einstellknopf Sicherheits-

geschirr (zentrale Einste-

llung)

8. ISOFIX-Halterungen

9. Knopf zum Entsperren der

Fix-Halterungen

10. ISOFIX-Anzeiger

11. Druckknopf Regulierung

Kopfstütze

12. Hosenträgergurt

13. Anschlüsse Hosenträgergurt

14. Vorrichtung zum Neigen

15. Top tether-Halterungen

16. Top tether adjuster

1. Zagłówek

2. Szelki

3. Osłona tułowia

4. Oparcie

5. Zapięcie

6. Siedzisko

7. Przycisk do regulacji szelek

bezpieczeństwa (regulator

centralny)

8. Złącza ISOFIX

9. Przycisk odblokowujący

złącza FIX

10. Wskaźnik ISOFIX

11. Przycisk do regulacji za-

główka

12. Szelki

13. Złącza wiązek

14. Przycisk regulujący

15. Złącza Top Tether

16. Regulator Top tether

1. Poggiatesta

2. Imbragatura

3. Guide cintura Gr. I/II

4. Schienale

5. Fibbia

6. Seduta

7. Pulsante di regolazione

dell’imbragatura (regolatore

centrale)

8. Connettori ISOFIX

9. Pulsante per sbloccare i

connettori Isox

10. Indicatore ISOFIX

11. Pulsante regolazione pog-

giatesta

12. Imbragatura

13. Connettori imbragatura

14. Dispositivo di reclinazione

15. Connettori Top Tether

16. Regolatore top tether

1. Opěrka hlavy

2. Bezpečnostní pás

3. Drážky pro pás Sk. II/III

4. Zádová opěrka

5. Spona

6. Sedadlo

7. Tlačítko k nastavení popru-

hů (centrální nastavení

8. Konektory ISOFIX

9. Tlačítko k odblokování

konektorů FIX

10. Kontrolka ISOFIX

11. Nastavovací tlačítko opěrky

hlavy

12. Bezpečnostní pás

13. Konektory postroje

14. Sklápací mechanizmus

15. Konektory Top Tether

16. Seřizovač top tether

1. Fejtámasz

2. Pántok

3. Hám vezető II/III korcsoport

4. Háttámla

5. Csat

6. Ülőrész

7. Heveder-szabályozó nyo-

mógomb (középső beállító-

gomb) FIX csatlakozók

8. ISOFIX csatlakozókat kioldó

gombok

9. Fejtámla beállító gomb

10. ISOFIX kijelző

11. Gomb a fejtámla beállítá-

sára

12. Pántok

13. kábelköteg csatlakozók

14. Sklápěcí mechanismus

15. Top Tether csatlakozókat

kioldó gombok

16. Beállító top tether

1. Cabeçote

2. Arnês

3. Guias do cinto Grupo II/III

4. Encosto

5. Fivela

6. Assento

7. Arnês 10. Botão de ajuste

do arnês (regulador central)

8. Conectores ISOFIX

9. Botão de desbloqueio dos

conectores FIX

10. Indicador ISOFIX

11. Botão regulação repousa

cabeças

12. Arnês

13. Conectores arnês

14. Dispositivo de reclinação

15. Conectores Top Tether

16. Ajustador Top Tether

1. Hoofdsteun

2. Sele

3. Riemgeleider Gr. II/III

4. Ryglæn

5. Spænde

6. Zitplaats

7. Verstelknop van het harnas

(centrale verstelinrichting)

8. ISOFIX-bevestigingen

9. Ontgrendelingsknop FIX-be-

vestigingen

10. ISOFIX-indicator

11. Hoofdsteun afstelling knop

12. Sele

13. Kabelboomconnectoren

14. Verstelinrichting

15. Top tether-bevestigin

16. Regelaar top tether-

gen

1. Opierka hlavy

2. Sele

3. Vodiace otvory bezpečnost-

ného pásu pre skupinu II/III

4. Ryggstöd

5. Spänne

6. Sedadlo

7. Tlačidlo regulácie popruhov

(centrálne nastavenie)

8. Svorky ISOFIX

9. Gombík odblokovania svo-

riek FIX

10. Indikátor systému ISOFIX

11. Nastavovacie tlačidlo opier-

ky hlavy

12. Sele

13. Konektory postroje

14. Háttámla lehajtó kar

15. Svorky Top Tether

16. Nastavovač top tether

1. Изголовье

2. Ремни безопасности

3. Подушка безопасности

4. Спинка

5. Пряжка ремня

безопасности

6. Сиденье

7. Пульсатор регулирования

ремня (центральный

регулятор)

8. Механизмы крепления

ISOFIX

9. Кнопка для

разблокировки

механизмов крепления

FIX

10. Индикатор ISOFIX

11. Клавиша для регулировки

подголовника по высоте

12. Ремни безопасности

13. Pазъемы жгутов

14. Механизм наклона

15. Механизмы крепления

Top Tether

16. Pегулировщик top tether

Ajuste de la altura del cinturón pectoral // Regulació de l’altura del

cinturó pectoral // Height adjustment of the chest belt // Réglage

de la hauteur de la ceinture pectorale // Regolazione dell’altezza

della cintura di sicurezza, cinghia superiore // Ajuste de altura do

cinto peitoral // Einstellung der Höhe des Brustgurtes // Regulacja

wysokości skośnej części pasa // Nastavení výšky hrudního

pásu // A biztonsági hám magasságának beállítása // Nastavte

výšku hrudního pásu// Instelling van de hoogte van de borstriem

// Nastavenie výšky hrudného pásu // Регулирование высоты

нагрудного ремня

ATENCIÓN: Asegurese que el cinturón no queda retorcido, ni con holgura,

en ninguno de sus tramos // ATENCIÓ: Assegureu-vos que el cinturó no

queda retorçat, ni amb folgança, en cap dels seus trams // N.B.: Make

sure the belt is not twisted or loose in any of its sections // ATTENZIONE:

S’assurer que la ceinture n’est pas vrillée, qu’elle n’a pas de jeu, à aucun

endroit // AVISO: A almofada de segurança foi perfeitamente desenhada

para encaixar no espaço existente entre a base do assento e o apoio de

braços // ANMERKUNG: Achten Sie darauf, dass der Gurt nicht verdreht

ist und dass er nirgends zu locker sitzt // UWAGA: Należy się upewnić, że

pas bezpieczeństwa nie jest skręcony ani poluzowany na żadnym odcinku

// POZNÁMKA: Ujistěte se, že pás není nikde překroucený ani povolený //

MEGJEGYZÉS: Győződjön meg arról, hogy a biztonsági öv nem tekeredett-e

meg valahol, illetve hogy megfelelően feszes-e // OPMERKING: Verzeker u

ervan dat de gordel nergens verdraaid of te los zit. // UPOZORNENIE: Uistite

sa, aby pás nezostal pretočený alebo voľný v žiadnom úseku // ВНИМАНИЕ:

Убедитесь, что он прикреплен прямо и не болтается ни на одном из

участков

Para abrir la hebilla del arnés de seguridad, debe presionar el botón de

color rojo situado en el centro de la hebilla. Acto seguido, separe las dos

partes metálicas que iban jadasa la hebilla // Per obrir la sivella de l’arnés

de seguretat, ha de prémer el botó de color vermell situat en el centre de

la sivella. Immediatament, separi les dues parts metàl·liques que anaven

xadesa la sivella // To open the safety harness buckle, press the red button

found in the middle of the buckle. Next, separate the two metal parts that

were fastened to the buckle // Pour ouvrir la boucle du harnais de sécurité,

vous devez appuyer sur le bouton rouge situé au centre de la boucle.

Ensuite, séparez les deux parties métalliques qui étaient xéessur la boucle

// Per aprire la bbiadell’imbragatura di sicurezza è necessario premere

il pulsante rosso che si trova al centro della bbia.Di seguito separare le

due parti metalliche ssatealla bbia. Una volta allacciata l’imbragatura al

bambino, unire le due parti metalliche e introdurle nella bbia Un “clic” ne

indicherà il corretto ssaggio // Para abrir a velado arnês de segurança, deve

pressionar o botão de cor vermelha situado no centro da vela.De seguida,

separe as duas partes metálicas que estavam xadasà vela. // Zum Öffnen

des Gurtschlosses des Sicherheitsgurtes müssen Sie auf den sich in der

Mitte des Gurtschlosses bendendenroten Knopf drücken. Anschließend

trennen Sie die beiden am Gurtschloss befestigten Metallteile. // Sponu

bezpečnostního pásu rozepnete tím způsobem, že stisknete červené tlačítko

umístěné uprostřed spony. V návaznosti oddělte koncové kovové díly, které se

vkládají do spony // A biztonsági pánt csatját úgy nyithatja ki, hogy benyomja

a csat közepén található piros színű gombot. Ezt követően válassza szét a

két pánt fém végét // Na rozopnutie pracky bezpečnostných popruhov musíte

stlačiť červené tlačidlo v jej strede. Následne oddeľte kovové časti, ktoré

v nej boli vsunuté // Aby rozpiąć zapięcie szelek bezpieczeństwa, należy

nacisnąć czerwony przycisk znajdujący się na środku zapięcia. Następnie

rozpiąć obydwie metalowe części, które były zamocowane w zapięciu // Na

rozopnutie pracky bezpečnostných popruhov musíte stlačiť červené tlačidlo

v jej strede. Následne oddeľte kovové časti, ktoré v nej boli vsunuté // Om

het gordelslot te openen drukt u op de rode knop in het midden van het

gordelslot. Verwijder meteen beide metalen onderdelen die in het gordelslot

bevestigd waren. // Чтобы открыть замок ремня безопасности, нажмите

красную кнопку, находящуюся в середине замка. Затем отделите две

металлических части, которые закреплены в замке.

Regulación del cabezal para ajustarse a la altura de la cabeza del

niño // Regulació del capçal per ajustar-lo a l’alçada del cap del nen

// Adjustment of the headrest to t the child’s head // Réglage de

l’appui-tête pour s’adapter à la tête de l’enfant // Regolazione del

poggiatesta perché si adatti alla testa del bambino // Regulador do

cabeçote para efetuar o ajuste à cabeça da criança // Einstellung

des Kopfteils, um die Position des Kopfes des Kindes einzustellen

// Regulacja zagłówka zapewnia dopasowanie fotelika do głowy

dziecka // Regulace opěrky hlavy k přizpůsobení hlavě dítěte //

A fejtámla gyermek testméretéhez igazítása // Instelling van de

hoofdsteun voor aanpassing aan het hoofd van het kind // Regulácia

opierky hlavy na prispôsobenie sa hlave dieťaťa // Регулирование

изголовье с целью адаптации к голове ребенка

Instalación del Scouter Fix como grupo 0+ (0-13 kg). Sentido

contrario a la marcha // Instal·lació del Scouter Fix com grup 0+

(0-13 kg). Sentit contrari a la marxa // Installing the Scouter Fix as

group 0+ (0-13 kg)/. Facing backwards // Installation du Scouter

Fix comme groupe 0+ (0-13 kg). Sens contraire de la marche //

Installazione del Scouter Fix come gruppo 0+ (0-13 kg). Senso

contrario alla marcia // Instalação da Scouter Fix como grupo 0+

(0-13 kg). Sentido contrário ao da marcha // Einbau des Scouter

Fix als gruppe 0+ (0-13 kg. Entgegen der fahrtrichtung // Instalace

Scouter Fix v kategorii skupina 0+ (0-13 kg). V protisměru jízdy // A

Scouter Fix beszerelése 0+ csoport (0-13 kg). Menetiránynak háttal

// Pripevnenie sedačky Scouter Fix pre skupina 0+ (0 – 13 kg). Proti

smeru jazdy // Mocowanie fotelika Scouter Fix dla grupa 0+ (waga

0-13 kg)/grupa 1 (9-18 kg). Tyłem do kierunku jazdy // Installatie

van de Bi Care Fix als Groep 0+ (0-13 kg)/Groep l (9-18 kg). Tegen

de rijrichting in// установка Scouter Fix как автокресла группы

0 + (от рождения и до 13 кг) противоположное направление

в поход

NOTA: Consulte el manual de instrucciones de su vehículo para localizar

la situación de la anilla para Top Tether // NOTA: Consulti el manual

d’instruccions del seu vehicle per localitzar la situació de l’anella per Top

Tether // NOTE: Consult your vehicle instruction manual to locate the Top

Tether ring // NOTE: Consultez le manuel d’instructions de votre véhicule

pour localiser la place de l’anneau pour Top Tether // NOTA: Consultare il

manuale di istruzioni del veicolo per localizzare la posizione dell’anello per

il Top Tether // NOTA: Consulte o manual de instruções do seu veículo para

localizar a situação da anilha para Top Tether // HINWEIS: Schlagen Sie

in der Bedienungsanleitung Ihres Fahrzeugs nach, wo sich der Top Tether-

Bügel bendet // POZNÁMKA: Umístění kroužku pro Top Tether viz příručka

k vozidlu // MEGJEGYZÉS: Olvassa át a gépkocsi használati kézikönyvét,

hogy azonosítani tudja a Top Tether szíj rögzítőpontjait // POZNÁMKA: Pri

lokalizovaní krúžku na Top Tether si prečítajte návod k vozidlu // UWAGA:

należy zapoznać się z instrukcją obsługi pojazdu w celu zlokalizowania

położenia pierścienia do paska Top Tether // ВНИМАНИЕ: Для определения

местоположения точки крепления якорного ремня (top tether) в вашем

автомо биле, обратитесь к инструкции по эксплуатации автомобиля.

// NOTA: raadpleeg de handleiding van uw voertuig om de plaats van de

ringvoor Top Tether te vinden.

11 12

13 14

15 16

Instalación del Scouter Fix como grupo 1 (9-18 kg). Sentido a la

marcha // Instal·lació del Scouter Fix com grup 1 (9-18 kg). Sentit

a la marxa // Installing the Scouter Fix as group 1 (9-18 kg). Facing

forwards // Installation du Scouter comme groupe 1 (9-18 kg). Sens

de la marche // Installazione del Scouter Fix come gruppo 1 (9-18

kg). Senso di marcia // Instalação da Scouter Fix como grupo 1

(9-18 kg). Sentido da marcha // Einbau des Scouter Fix als gruppe

1 (9-18 kg). In Fahrtrichtung // Instalace Scouter Fix v kategorii

skupina 1 (9-18 kg). Ve směru jízdy // A Scouter Fix beszerelése 1

csoport (9-18 kg). Menetirány háttal // Pripevnenie sedačky Scouter

Fix pre skupina 1 (9–18 kg). V smere jazdy // Mocowanie fotelika

Scouter Fix dla grupa 1 (waga 9-18 kg). Przodem do kierunku

jazdy // Installatie van de Scouter Fix als groep l (9-18 kg). Met de

rijrichting mee // Yстановка Scouter Fix как автокресла группы 9

+ (от рождения и до 18 кг) направление движения