Play SCOUT i-SIZE User manual

ECE R129/03
40-150 cm
Instrucciones / Instruccions / Instructions / Instructions
Istruzioni / Instruções / Anweisungen / Pokyny
Pokyny / Instrukcje / Οδηγίες
SCOUT i-SIZE

2
1. Ajustador del reposacabezas
2. Respaldo
3. Cabezal
4. Arnés
5. Pulsador de regulación del
arnés (ajustador central)
6. Cinta regulación arnés
7. Base
8. Hebilla
ES
1. Headrest adjustment
2. Backrest
3. Headrest
4. Harness
5. Harness adjustment button
(central adjuster)
6. Harness adjustment strap
7. Base
8. Buckle
CAT
EN
1. Ajust del reposacaps
2. Respatller
3. Capçal
4. Arnès
5. Botóderegulaciódel’arnès 
(ajustador central)
6. Cintaderegulaciódel’arnès
7. Base
8. Sivella
1
2
4
5
3
67
8

3
FR
1. Réglagedel’appui-tête
2. Dossier
3. Appui-tête
4. Harnais
5. Bouton de réglage du harnais
(adaptateur central)
6. Sangle de réglage du harnais
7. Base
8. Boucle
1. Regolazione del poggiatesta
2. Schienale
3. Poggiatesta
4. Imbragatura
5. Pulsante di regolazione
 dell’imbragatura(regolatore
centrale)
6. Cinghia di regolazione
 dell’imbragatura
7. Base
8. Fibbia
IT
PT
1. Ajuste do apoio de cabeça
2. Encosto
3. Cabeçote
4. Arnês
5. Botãodeajustedoarnês 
(regulador central)
6. Fitadeajustedoarnês
7. Base
8. Fivelaç
DE
1. Einstellung der Kopfstütze
2. Rückenlehne
3. Kopfteil
4. Sicherheitsgeschirr
5. Einstellknopf
Sicherheitsgeschirr (zentrale
Einstellung)
6. Einstellgurt für Sicherheitsgeschirr
7. Basis
8. Schnalle

4
1. Nastaveníopěrkyhlavy
2. Opěradlo
3. Podhlavník
4. Popruh
5. Tlačítkoknastavenípopruhů
(centrální nastavení)
6. Páska k nastavení popruhu
7. Základna
8. Přezka
CK
1. Nastavenie opierky hlavy
2. Operadlo
3. Opierka hlavy
4. Popruhy
5. Tlačidloreguláciepopruhov 
(centrálne nastavenie)
6. Regulačnápáskapopruhov
7. Základ
8. Opasok
SK
PL
1. Regulacjazagłówka
2. Oparcie
3. Zagłówek
4. Szelkibezpieczeństwa
5. Przycisk do regulacji szelek
 bezpieczeństwa(regulatorcentralny)
6. Pas do regulacji szelek
 bezpieczeństwa
7. Podstawa
8. Sprzączka
1.
 Προσαρμογέαςπροσκέφαλου
2.  Πλάτη
3.  Κεφαλή
4.  Ζώνητύπουσαγής
5.  Κουμπίρύθμισηςζώνηςτύπουσαγής
 (κεντρικήδιάταξηρύθμισης)
6.  Λουρίρύθμισηςζώνηςτύπουσαγής
7.  Βάση
8.  Αγκράφα
GR

5
Regulaciones / Regulacions / Adjustment / Réglage / Regolazione /
Ajuste / Vorschriften / Předpisy / Nariadenia / Przepisów / Ρυθμίσεις
1
01 02 03 04
Regulación del reclinado del asiento / Regulació de la reclinació del
seient/Seatreclineadjustment/Réglagedel’inclinaisondusiège
/Regolazionedell’inclinazionedellaseduta/Ajustedainclinação
do assento / Einstellung der Neigung des Sitzes / Nastavení
sklopení sedadla / Nastavenie sklonu sedadla / Regulacja
odchylenia siedzenia / Ρύθμιση της κλίσης του καθίσματος

6
Ajuste del reposacabezas / Ajust del reposacaps / Adjusting the
headrest/Ajustementdel’appui-tête/Regolazionedelpoggiatesta
/ Ajuste do apoio de cabeça / Verstellen der Kopfstütze / Nastavení
opěrky hlavy / Nastavenie opierky hlavy / Regulacja zagłówka /
Ρύθμισητουπροσκέφαλου
2
40-105cm
100-150cm
a b
a b

7
click
Tips: Before using the safety
seat, make sure the safety
seat is firmly installed. The
webbing is not twisted.
click
Tips: Before using the safety
seat, make sure the safety
seat is firmly installed. The
webbing is not twisted.
1 2
click
Tips: Before using the safety
seat, make sure the safety
seat is firmly installed. The
webbing is not twisted.
click
Tips: Before using the safety
seat, make sure the safety
seat is firmly installed. The
webbing is not twisted.
3 4
Instalación / Instal·lació / Installation / Installation / Installazione
/ Instalação / Installation / Instalace / Inštalácie / Instalacji /
Εγκατάσταση
40 - 105 cm
≤ 18 kg
100 - 150 cm
i-Size Booster seat
Cinturón de seguridad / Cinturó de seguretat / Safety belt /
Ceinture de sécurité / Cintura di sicurezza / Cinto de segurança /
Sicherheitsgurt / Pás / Pásov / Pasów / Ζώνη ασφαλείας
1

8
click
Tips: Before using the safety
seat, make sure the safety
seat is firmly installed. The
webbing is not twisted.
5
click
Tips: Before using the safety
seat, make sure the safety
seat is firmly installed. The
webbing is not twisted.
click
Tips: Before using the safety
seat, make sure the safety
seat is firmly installed. The
webbing is not twisted.
7 8
click
Tips: Before using the safety
seat, make sure the safety
seat is firmly installed. The
webbing is not twisted.
9
click
Tips: Before using the safety
seat, make sure the safety
seat is firmly installed. The
webbing is not twisted.
6
click
Tips: Before using the safety
seat, make sure the safety
seat is firmly installed. The
webbing is not twisted.
10

9
ATENCIÓN: Asegurese que el cinturón no queda retorcido, ni con holgura,
en ninguno de sus tramos / ATENCIÓ: Assegureu-vosqueelcinturóno
queda retorçat, ni amb folgança, en cap dels seus trams / ATTENTION:
Make sure the belt is not twisted, or slack, in any of its sections /
ATTENTION:Assurez-vousquelaceinturen’estpastordue,oumou,dans
l’unedesessections/ATTENZIONE: S’assurerquelaceinturen’estpas
vrillée, qu’elle n’a pas de jeu, à aucun endroit / AVISO: A almofada de
segurança foi perfeitamente desenhada para encaixar no espaço existente
entre a base do assento e o apoio de braços / ANMERKUNG: Achten Sie
darauf, dass der Gurt nicht verdreht ist und dass er nirgends zu locker sitzt /
POZOR:Ujistětese,žepásnenízkroucenýnebouvolněný,vžádnézjeho
částí/POZOR:Uistitesa,žepásniejeskrútenýalebouvoľnenývžiadnej
z jeho sekcií / UWAGA:Upewnijsię,żepasekniejestskręconylubluźny
wżadnejzjegosekcji/ΠΡΟΣΟΧΗ:Βεβαιωθείτεότιηζώνηδενείναι
στριμμένηήχαλαρήσεκανένααπότατμήματατης.
click
Tips: Before using the safety
seat, make sure the safety
seat is firmly installed. The
webbing is not twisted.
11

10
Ajuste del arnés / Ajust de l’arnès / Harness adjustment / Réglage du
harnais / Regolazione dell’imbragatura / Ajuste do arnês / Einstellung des
Sicherheitsgeschirrs / Nastavení postroje / Nastavenie postroja / Regulacja
uprzęży /Ρύθμισηζώνηςτύπουσαγής
2
Click
1
Click
Click
3 4
Click
5
Click
2
Click
6
Click
7