PLAYMOBIL 4259 User manual

playmobil
4259
-. .
& WARNING:
CHOKINGHAZARD
Smallparts.Notforchildrenunder3years.
"NeconcemequelesUSA"
WichtigeUnterlagen,bittesorgfältig aufbewahren!
lmpO!lantPleasekeep1heseinstru:::tionsforMurerelereo::e!
Documentsimportants, aconserversoigneusement!
Belangrijkedocumenten,bewaardeze zorgvuldig 1
1

6
30 80 7462
1
2 - 4 ~PM~ ;~08~42~59H----(
• (PM; 084259)
....,....._
3 Oalin
~ 05.c:8
6 N)_x«l7,l(<t
.@i. POLIZEI .@i. 30 51 2660
2

4x G)30 82 2490 30 22 5980
30 23 3160
30 25 9873
30 23 4050
3

4
..
30 88 3552
Cl:mll',ll(tQa......
0-,Stt &!d:11 ot..1)$
,.._,,
30 80 8482
30 64 4112
An
On
Marche
3 min. Aus
Off
Arret

@@@)@@ ACHTUNG! Das Spielzeug erzeugt Lichtblitze, die bei empfindlichen Personen Epilepsie auslösen können.
@)@@®® WARNING! This toy produces flashes that maytrigger epilepsy in sensitised individuals.
@@@@@)ATTENTION! Cejouet cree des flashs lumineux susceptibles de declencher des crises d'epilepsie chez
certaines personnes.
®® iADVERTENCIA! EIjuguete genera destellos de luz que, en personas sensibles, pueden provocar epilepsia.
@® WAARSCHUWING! het speelgoed veroorzaakt lichtflitsen, die bij gevoelige personen epilepsie kunnen veroorzaken.
®@AWERTENZA! IIgiocattolo genera lampi di luce ehe possono provocare epilessia nei soggetti sensibili.
® ATENCÄO! 0 brinquedo imite raios de luz que, em caso de pessoas sensiveis pode provocar epilepsia.
@ADVARSEL! Dette leget0j frembringer lysglimt, der kanfremprovokere epileptiske anfald hos Sffirligf0lsomme mennesker.
® ADVARSEL! Leket0yet fremkaller lynlys som kan utl0se epilepsi hos 0mfintlige personer.
®® VARNING! Den här leksaken avger ljusblixtar, som kan utlösa epilepsi hos känsliga personer.
® VAROITUS! Lelu välkkyyja voi aiheuttaa epilepsiakohtauksen herkimmille henkilöille.
,
@) FIGYELMEZTETES! Ajatekszer fenyfelvillanasokatokoz,amelyazarraerzekenyszemelyeknelepilepsziasrohamokatvalthatki!
V I
@UPOZORNENI! Hracka vydava svetelne zablesky, ktere mohou u citlivych osob vyvolat epilepsii.
® HOIATUS! Mänguasi tekitab valgusvälgatusi, mis vöivad tundlikel inimestel vallandada epileptilisi hoogusid.
® BRiDINÄJUMS! Rota!lietaidarbojoties, rodas gaismas zibsr;ii, kas var izraisTtepilepsijas lekmijutTgämpersonäm.
® JSPEJIMAS! Zaislas generuoja sviesos blyksnius, kuriejautriems asmenims gali sukelti epilepsijq.
® OPOZORILO! lgraca oddaja bliske, ki pri obcutljivih osebah lahko lahko sprozijo epilepticne napade.
@ UPOZORNENIE! Hracka vytvara zablesky svetla, ktore mözu u citlivych osöb vyvolat' epilepsiu.
® OSTRZEZENIE! Zabawka wytwarza btyski, kt6re u os6b wrai:liwych mogq wywo!ywac napady epilepsji.
® ® DiKKAT! Oyuncak, hassas ki~ilerdeepilepsi nöbetine neden olabilecek 1~1kfla~lar1olu~turmaktad1r.
@® nPOEl.dOnOIHIH! To na1xvfö1napaye:1aorpan1afo cpwc;TTOUµnope:fva TTPOKOAEOEIETTIAl74JIOOEEuafo817raaroµa.
® AVERTISMENT! Jucäria produce pulsuri de luminä care pot declan~a crize de epilepsie la persoanele sensibile.
@ BHMM3HMe! 111rpa4KaTanp011'13Be>K,QaCBeTK8B11'1U,11'1,KOll'1TOMoraTA8 npeA11'13B11'1K8Ten1;1nenc1;1s:1np1;14YBCTBll'1TenHll'1n1;1u,a.
@UPOZORENJE! lgracka proizvodi bljeskove koji kod osjetljivih osoba mogu izazvati epilepsiju.
@ifE ! *m~~~IAJJ'c, 1±~~~~ ~~-~~11=s<Jt:iJf3~.
5

30 51 6790
2 l---
1 1 1
30 29 0170 30 51 1522 30 64 1092
30 64 1072 30 64 1082
30 03 4620
30 64 7940
30 63 8962
30 27 3940
30 02 4000 30 81 6420
30 00 5202 30 14 3870 30 64 1062
30 62 0380 30 03 2080 4x 30 29 0220 30 09 4020 2x 30 03 0720 30 03 4630
6

30 64 4092
30 64 1022
30 22 6330
30 03 6600
2X 3V CR2032
-
+
7

8
®
Lß WARNING!This product
contains a Button or Coin Cell Battery.
A swallowed Button or Coin Cell BattefY can
cause internal chemical burns in as little as two
hours and lead to death.
Dispose of used batteries immediately.
Keep new and used batteries away from
children. lf you think batteries migflt have been
swallowed or placed inside any part of the body,
seek immediate medical attention.
@
Lß ATTENTION! Cetarticle
contient une pile bouton ou une pile plate.
L'ingestion d'une de ces piles peut causer des
brülures chimiques internes en l'espace de deux
heures apeine, avec des risques mortels.
Jetez immediatement toutes piles usagees.
Ne mettez pas les piles neuves ni usagees au
contact des enfants. En cas de doute sur
l'ingestion ou l'insertion de piles dans quelque
partie du corps, demandez immediatement une
assistance medicale.
NOTE: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device , pursuant to
part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable pro-tection against harmful interference in
a residential installation. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed
and used in accordance with the instructions , may cause harmful interference to radio communi-cations. However,
there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation . lf this equipment does cause harmful
interference to radio or television reception , which can be determined by turning the equipment off and on, the user
is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures :
- Reorient or relocate the receiving antenna .
- lncrease the separation between the equipment and receiver.
- Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected.
- Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.
PLAYMOBIL USA, INC.
26 Commerce Drive
Cranbury, NJ 08512
Phone [phone] or 609-395-5566
Email: service@playmob ilusa.com
Caution: Changes or modifications not expressly approved by the party responsible for compliance could void the
user's authority to operate the equipment.
This device complies with Part 15
of the FCC Rules. Operation is
subject to the following two
conditions:
(1)This device may not cause
harmful interference , and
(2)this device must accept any
interference received, including
interference that may caused
undesired operation .
@ CANICES-3(B)/NMB-3(B)
Cet equipement est conforme a la
Section 15 des reglements de la
FCC. Son fonctionnement est
soumisauxdeuxoonditionssuivantes:
(1) Cet equipement ne peut causer
d'interference nuisible, et
(2) cet equipement doit pouvoir
fonctionner meme s'il capte de
I' interference , incluant celle
pouvant provoquer un
fonctionnement indesirable .

@@@)@@ACHTUNG! Dieses Produkt enthält eine Knopfzellenbatterie. Eine solche Batterie kann im Falle von
Verschlucken innere chemische Verbrennungen hervorrufen.
ACHTUNG! Gebrauchte Batterien bitte sofort entsorgen. Neue und gebrauchte Batterien von Kindern
fernhalten. Wenn Sie denken, dass Batterien verschluckt worden sind oder in den Körper gelangt sind,
sofort einen Arzt aufsuchen.
@@@®© WARNING! This product contains a coin battery. A coin battery can cause serious internal chemical
burns if swallowed.
WARNING! Dispose of used batteries immediately. Keep new and used batteries away from children.
lt you think batteries might have been swallowed or placed inside any part of the body, seek immediate
medical attention.
@@@@@)ATTENTION! Ce produit contient une pile bouton. Une pile bouton peut provoquer des brOlures
chimiques internes graves en cas d'ingestion.
ATTENTION! Eliminez les piles usagees immediatement. Tenez les piles neuves et usagees hors de
portee des enfants. Si vous pensez que la pile a peut-etre ete avalee ou placee al'interieur d'une partie du
corps, consultez un medecin immediatement.
@® iADVERTENCIA! Este producto contiene una pila tipo moneda. Una pila tipo moneda puede causar quemaduras
qu1micas internas graves si se ingiere.
iADVERTENCIA! Elimine las pilas usadas inmediatamente. Mantenga las pilas nuevas y usadas fuera del alcance
de los nirios. Si cree que las pilas podrran haber sido tragadas o se encuentran dentro de cualquier parte del cuerpo,
busque ayuda medica inmediata.
@® WAARSCHUWING! Dit product bevat een knoopcelbatterij. Een knoopcelbatterij kan ernstige inwendige chemi-
sche brandwonden veroorzaken wanneer ze ingeslikt wordt.
WAARSCHUWING! Gebruikte batterijen onmiddellijk weggooien. Nieuwe en gebruikte batterijen buiten het bereik
van kinderen houden. Onmiddellijk medisch advies inwinnen als u denkt dat er batterijen ingeslikt of in een of ander
lichaamsdeel geraakt zijn.
®@AWERTENZA! Questo prodotto contiene una batteria a bottone. L'ingestione di una batteria a bottone puo causare
gravi ustioni chimiche interne.
AWERTENZA! Smaltire immediatamente le batterie usate. Tenere le batterie nuove e usate fuori dalla portata dei
bambini. Consultare immediatamente un medico, qualora si sospetti ehe le batterie possano essere state ingerite o
collocate all'interno di qualsiasi parte del corpo.
9

10
® ATENCÄO! Este produto contem uma pilha em forma de moeda. Ao ingerir-se tais pilhas podem-se provocar queima-
duras qufmicas internas graves .
ATENCÄO! Eliminar as pilhas imediatamente ap6s o uso segundo as normas . Conservar as pilhas novas e usadas
sempre distante do alcance de menores . Se presumir que as pilhas tenham sido ingeridas ou que tenham sido colocadas
em qualquer parte interna do corpo deve-se chamar imediatamente ajuda medica .
@ADVARSEL! Dette produkt indeholder et knapcellebatteri. Et knapcellebatteri kan bevirke alvorlige indre kemiske
forbrcendinger , hvis det synkes .
ADVARSEL! Brugte batterier skal bortskaffes med det samme . Opbevar nye og brugte batterier uden for b0rns rcekke-
vidde . Hvis du formoder , at batterier er blevet synket eller er kommet ind i nagen kropsdel, skal du omgäende s0ge lcegeh-
jcelp."
@ ADVARSEL! Dette produktet inneholder et myntbatteri. Et myntbatteri kan forärsake alvorlige indre kjemiske forbren-
ninger ved svelging.
ADVARSEL!Kast brukte batterier omgäende. Hold nye og brukte batterier borte fra barn.
Hvis du tror at batterier kan ha blitt svelget eller havnet inne i noen del av kroppen , mä du 0yeblikkelig kontakte lege.
®® VARNING! Denna produkt innehäller ett knappcellsbatteri. Knappcellsbatterier kan orsaka allvarliga kemiska
brännskador om de sväljs.
VARNING!Kasta genast förbrukade batterier . Häll nya och förbrukade batterier utom räckhäll för barn.
Om du tror att ett batteri har svalts eller placerats inuti nägon del av kroppen pä en person bör du genast se till att
personen fär läkarvärd .
® VAROITUS! Tämä tuote sisältää nappipariston . Jos nappiparisto nielaistaan, se voi aiheuttaa vakavia sisäisiä kemiallisia
palovammoja.
VAROITUS! Hävitä käytetyt paristot välittömästi. Pidä uudet ja käytetyt paristot poissa lasten ulottuvilta.
Jos epäilet, että paristo on joutunut nieluun tai minkä tahansa kehonosan sisälle , hakeudu välittömästi lääkärin hoitoon.
,
@) FIGYELMEZTETES! A termekben egy gombelem talalhat6. A gombelem lenyeles eseten sulyos belsö kemiai egesi
serüleseket okoz. ,
FIGYELMEZTETES! Azonnal artalmatlanftsa a hasznalt elemeket . Az uj es a hasznalt elemeket is tartsa tavol a
gyermekektöl.Ha ugy gondolja , hogy egy gyermek lenyelhette az elemet, vagy az mas m6don a gyermek szervezetebe
kerülhetett , akkor azonnal forduljanak orvoshoz .

-,
@UPOZORNENI! Tento produkt obsahuje knoflfkovou baterii. Knoflfkova baterie müze v pripade spolknuti zpüsobit vazne
chemicke vnitrnf popaleniny.
UPOZORNEN(!Pouzitebaterie okamzite zlikvidujte. Uchovavejte nove i pouzite baterie mimo dosah deti.
Pokud mate podezrenf, ze baterie mohla byt spolknuta nebo umfstena do nektere casti tela, vyhledejte okamzite lekarskou pomoc.
® HOIATUS!See toode sisaldab nööppatareid. Nööppatarei vöib allaneelamisel pöhjustada raskeid sisemisi keemilisi
pöletusi.
HOIATUS!Kasutatud patareid tuleb viivitamata körvaldada. Uusi ja kasutamata patareisid tuleb hoida lastele kätte-
saamatus kohas. Kui kahtlustate patarei allaneelamist vöi sattumist mönda kehaosasse, pöörduge viivitamata arsti poole.
® BRTDINÄJUMS!Sis produkts satur podzir;ielementu. Norijot podzir;ielementu, tas var izraisTtsmagus ieksejus ~Tmiskos
apdegumus.
BRTDINÄJUMS!AtbrTvojietiesno lietotajäm baterijäm nekavejoties. Glabäjiet jaunäs un lietotäs baterijas berniem
nepieejamä vietä . Ja uzskatät, ka baterija varetu bot norTtavai ievietota jebkurä ~ermer;ia da!ä, nekavejoties versieties pie
ärsta pec palTdzTbas.
® JSPEJIMAS!siame gaminyje yra monetos tipo baterija. Nurijus monetos tipo baterijq, ji gali sukelti rimt4 vidini4 chemini4
nudegim4.
JSPEJIMAS!panaudotas baterijas nedelsdami salinkite. Naujas ir panaudotas baterijas saugokite nuo vaik4.
Jei manote, kad baterijos galejo buti nurytos arba kitaip patekti ibet kuriq kOnodali, nedelsdami kreipkites igydytojq.
® OPOZORILO! Ta izdelek vsebuje gumbno baterijo. Gumbna baterija lahko v primeru zauzitja povzroci hude notranje
kemicne opekline.
OPOZORILO! lzrabljene baterije zavrzite takoj. Nove in izrabljene baterije hranite zunaj dosega otrok.
Ce menite, da je otrok morda zauzil baterije ali jih vstavil v kateri koli del telesa, takoj poiscite zdravnisko pomoc.
® UPOZORNENIE! Tento vyrobok obsahuje gombfkovu bateriu. Gombfkova bateria möze pri prehltnutf spösobit' vnutorne
chemicke popaleniny .
UPOZORNENIE! Pouzite baterie okamzite zlikvidujte. Nove a pouzite baterie ulozte mimo dosahu detf.
Ak si myslfte, ze diet'a mohlo bateriu prehltnut' alebo si ju streit' do ktorejkol'vek casti tela, okamzite vyhl'adajte lekarsku pomoc.
® OSTRZEZENIE! Ten produkt zawiera bateri~ pastylkowq. W przypadku pofkni~cia bateria pastylkowa moze spowodo-
wac powazne wewn~trzne oparzenia chemiczne.
OSTRZEZENIE! Zuzyte baterie nalezy natychmiast utylizowac. Nowe i zuzyte baterie nalezy trzymac z dala od dzieci.
Jesli uwazasz, ze baterie mogfyzostac potkni~telub umieszczone w jakiejkolwiek cz~sci ciara,natychmiast skonsultuj si~ z lekarzem.
11

12
@® DiKKAT! Bu ürün bir dügme pil ic;erir.Dügme piller, yutuldugunda ciddi kimyasal ic;yan1klarayol ac;abilir.
•
DIKKAT! Kullan1lm1~pilleri derhal bertaraf ediniz. Gerek yeni, gerekse kullan1lm1~pilleri c;ocuklar1neri~emeyecegi
yerde saklay1n1z.Bir pilin yutuldugunu veya vücudun herhangi bir yerine sokuldugunu dü~ünürseniz, derhal t1bbi
yard1malln1z.
@® nPOEläOnOIHIH! Aur6 ro npo"i6vne:p1txe:1µ1aµnarapfa Kouµnf. H µnarapfa Kouµnfµnope:fva npoKal\toe:1
ooßapa EOWTEplKClXrJµIKClEyKaܵara,ECIVKOTOTT00Ef.
nPOEläOnOIHIH! Anoppf4JTEaµtow~ Tl~XPrJ01µono1riµtvE~µnarapfE~.~IOTl"JP~OTETl~Ka1voüpy1E~KOITl~
xprio1µono1riµtvE~µnarapfE~µaKplaan6 TTOIÖICI.Eav TTIOTEÜETEOll 01µnarapfE~EVÖEXETOIva txouv KOTOTT00Ef
~ va
txouv E1oaxee:rOEOTTOIOÖ~TTOTEµtpo~ TOUowµaro~. ava~rJT~OTEaµtow~ IOTPIK~ßo~8e:1a.
® AVERTISMENT! Acest produs con\ine o baterie de tip monedä. 0 baterie de tip monedä poate provoca arsuri chimice
interne grave dacä este inghi\itä.
AVERTISMENT! Elimina\i imediat bateriile uzate. Pästra\i bateriile noi ~i utilizate departe de copii.
Dacä crede\i cä bateriile ar fi putut fi inghi\ite sau plasate in interiorul oricärei päfti a corpului, solicita\i asistentä medicalä
färä intärziere.
@ BHMMaHMe! BT03"1npOAYKT"1MannocKa6aTep1,1s:1.AKo6bAe norbnHaTa,nnocKaTa6aTep1,1s:1Mo>KeAa np1,141,1H1,1Te>KK"1
BbTpeWHl,1Xl,1Ml,1'-leCKl,11,13raps:!Hl,1s:I.
BHMMaHMe! He3a6asHo1,13xsbpneTe1,13non3saH1,1Te6arep1,11,1.Hos1,1re1,11,13non3saH"1Te6aTep1,11,1Tps:i6saAa ce na3s:iT
Aane'-leOTAOCTbnaHaAe4a.AKOCMs:!TaTe,'-le6aTep1,11,1Teca 61,1n1,1norbnHaTl,11,1n1,1nocTaBeH"1,BKOs:!TO1,1A8 e '-laCTHa
Ts:!nOTO,He3a6aBHOnOTbpCeTeMeA"14"1HCKanoMOLl\.
@UPOZORENJE! Ovaj proizvod sadrzi gumbastu bateriju. Gumbasta baterija moze prouzrociti ozbiljne unutarnje opekline
ako se proguta.
UPOZORENJE! Odmah zbrinite istrosene baterije. 1nove i istrosene baterije drzite izvan dohvata djece.
Ako mislite da je baterija progutana ili smjestena u neki dio tijela, odmah zatrazite lijecnicku pomoc.
@ea,*~~*~mta~~-~o*~~mta~~, ¾~~~~~~Fm~~~m.
tfE ! i=.t2t-ۧB{]~im~ iLep~_11_. :::f~il:) L~*~EllJLl~~im,faIB~im.
~Q*'tf~l~imit~~~~Jtl:AJLl~~Efü1f1oJ$1ft, ~i[ep~wf:~.

~ @r tcH"@)u/ßE' Nur angegebene Batterien verwenden. Nicht wiederaufladbare
~ ~ ~ Batterien dürfen nicht geladen werden .Aufladbare Batterien dürfen
nur unter Aufsicht von Erwachsenen geladen werden .Aufladbare Batterien sind aus dem Spielzeug
herauszunehmen, bevor sie geladen werden. Ungleiche Batterietypen oder neue und gebrauchte
Batterien dürfen nicht zusammen verwendet werden. Batterien müssen mit der richtigen Polarität
eingelegt werden . leere Batterien müssen aus dem Spielzeug herausgenommen werden . Die
Anschlussklemmen dürfen nicht kurzgeschlossen werden. Batterien regelmäßig auf Auslaufen
überprüfen . Verbrauchte Batterien nicht in den Hausmüll werfen, sondern nur bei den bestehenden
Sammelstellen oder einem Sondermüllplatz abgeben.
@ @ @ @ @ Only use the stipulated batteries. Non-rechargeable batteries are not
to be charged . Rechargeable batteries are only to be charged under
adult supervision . Rechargeable batteries are tobe removed from the toy before they are recharged.
Neither different battery types nor new and used batteries are to be used together. Batteries must be
inserted with the correct polarity.Fiat batteries are to be removed from the toy.The connecting terminals
are not to be short-circuited. lnspect batteries regularly for signs of leakage. Do not dispose of used
batteries inthe householdwaste but hand them inat theexistingcollectionpointsor ata specialwaste site.
@ @ @ @) @) Seulement utiliser le modele de piles indique. Ne pas
recharger de pilE!Snon rechargeables. Seulement recharger
des piles rechargeables en presence d'adultes . Oter les piles rechargeables du jouet avant
de les recharger. Ne pas utiliser de piles de differents types en meme temps ni de piles ß"
neuves avec des piles anciennes. Attention aintroduire correctement les piles en tenant
compte de leur polarite. 6ter les piles usees du jouet. Ne pas court-circuiter les bornes .
Verifier regulierement si les piles coulent. Ne pas jeter de piles usees avec les ordures
menageres , les deposer dans les centres de recuperation.
@ @ Utiliza unicamente las pilas descritas . No recargues pilas no recargables. Recarga
las pilas recargables unicamente bajo supervisi6n de un adulto. Saca las pilas
recargables del juguete antes de recargarlas. No utilices juntas pilas de tipos diferentes ni tampoco
pilas nuevas con pilas usadas. lnserta las pilas con la polaridad correcta. Saca del juguete las pilas
gastadas. No pongas en cortocircuito los bornes de conexi6n. Comprueba peri6dicamente si se ha
producido una fuga en las pilas. No eches las pilas gastadas a la basura domestica, desechalas
unicamente en los puestos de recogida previstos o en un dep6sito de basura especial.
@@ Uitsluitend de aangegeven batterijen gebruiken. Niet-herlaadbare
batterijen mogen niet geladen worden . Herlaadbare batterijen mogen
alleen onder toezicht van volwassenen geladen worden . Oplaadbare batterijen
moeten uit het speelgoed genomen worden vooraleer ze te laden. Ongelijke
batterijtypes of nieuwe of gebruikte batterijen mogen niet samen gebruikt worden.
Batterijen moeten met de correcte polen ingelegd worden. Lege batterijen moeten ~. @
uit het speelgoed genomen worden . De aansluitingsklemmen mogen niet O ~
kortgesloten worden . Regelmatig controleren of de batterijen niet uitgelopen zijn.
Lege batterijen niet met het huisvuil verwijderen, maar alleen bij bestaande
verzamelcentra of een plaats voor bijzondere afval afgeven.
@@) Usare solo le batterie indicate. E' vietato utilizzare le batterie ricaricabili. Le batterie
ricaricabili devono essere caricare soltanto in presenza di adulti. Le batterie ricaricabili
si estraggono dal giocattolo, prima di essere caricate. 1tipi di batteria non uguali o nuovi e le batterie
esauste non devono essere usate insieme. Le batterie vanno inserire rispetlando la corretta polarita.
Le batterie esaurite devono essere rimosse dal giocattolo. 1morsetti di collegamento non devono
essere messi in corto circuito . Verificare ad intervalli regolari ehe le batterie non si siano esaurite. Le
batterie esauste non vanno smaltite insieme ai rifiuti domestici , bensl portate nei punti di raccolta o
nei centri di raccolta per rifiuli speciali.
@ Usar apenas as pilhas indicadas. Pilhas näo recarregaveis näo podem ser carregadas. Pilhas
recarregaveis s6 podem ser carregadas sob supervisäo de adultos. Pilhas recarregaveis devem
ser retiradas do brinquedo , antes de serem carregadas . Näo se pode usar em conjunto diferentes
tipos de pilha ou pilhas novas e usadas. Pilhas tem de ser inseridas com a polaridade correcta. Pilhas
vazias lern de ser retiradas do brinquedo. Näo se podem curto-circuitar os terminais. As pilhas lern
de ser controladas regularmente quanto a vazamento. Näo deitar pilhas gastas no lixo domestico ,
mas deposita-lasnos pontosde recolhaexistentesou entrega-lasno estabelecimentoque as comercializa.
@ Anvend kun de angivne batterier. lkke genopladelige batterier mä ikkeoplades.
Genopladelige batterier mä kun oplades under opsyn af voksne. Genopladelige batterier
skal tages ud af leget0jet , inden de oplades. Forskellige batterityper eller nye og brugte
batterier mä ikke anvendes sammen . Batterier skal isrettes med den rigtige polaritet. Tomme
batterier skal tages ud af leget0jet. Tilslutningsklemmerne mä ikke kortsluttes. Kontroller
regelmressigt batterierne for lrekage. Opbrugte batterier mä ikke bortskaffes som almindeligt
husholdningsaffald, men skal afleveres pä et officielt sted for indsamling af brugte batterier eller
pä den kommunale genbrugsstation.
@ Benytt kun angitte batterier. Batterier som ikke kan gjenopplades mä ikke lades opp.
Oppladbare batteriermä bare lades opp undertilsyn av voksne. Oppladbare batteriermä las
ut ut av leket0yet f0r de lades opp. Ulike batterityper eller nye og brukte batterier mä ikke benyttes
sammen. Batterier mä legges inn med riktig polaritet. Tommebatterier mä tas ut av kj0ret0yet.
Koplingsklemmene mä ikke kortsluttes. Kontroller balteriene regelmessig for om de lekker ut. lkke
kast oppbrukte batterieri husholdningsavfallet,men lever dem til lokale milj0stasjoner eller til en
plassfor spesialavfall.
@ @ Använd endast angivna batterier. Batterier som inte är uppladdbara fär inte
laddas. Uppladdbara batterier fär endast laddas om en vuxen person hjälper dig.
Ta ur de uppladdbara batleriema ur fordonet innan de laddas. Använd inte olika batterityper
samtidigt, använd heller inte ett nytt och ett gammalt batterie samtidigt. Se till att batterierna
ligger ät rätt häll, det finns symboler pä batterierna och i batterifacket. Ta ur tomma batterier ur
leksaken. Lägg inte ihop anslutningsklämmorna, de kan bli kortslutning . Kontrollera
regelbundet att batteriema inte läcker batterisyra. Gamla batterier hör inte hemma i vanliga
hushällssopor . Kasta batterier i speciella batteriuppsamlare eller lämna dem till soptippen som
specialavfall.
@ Käytävain ilmoitettujaparistoja. Ei saa ladata paristoja,jotka eivät ole ladattavia. Ladattavat
paristot saa ladata vain aikuisen valvonnassa. Ladattavatparistot on poistettava leikkikalusta
ennen lataamista. Erilaisiaparistotyyppejätai uusiaja käytettyjä paristoja ei saa käyttää yhdessä.
Paristoton asetettava paikoilleen navat oikein päin.Tyhjät paristoton poistettava le(~kikalusta.
Liittimien oikosulkuei ole sallittua. Tarkistasäännöllisesti, että paristot eivät vuoda. Alä heitä
käytettyjäparistoja talousjätteeseen, vain toimita ne vain asiankuuluviin keräyspisteisiin tai
ongelmajätepaikkaan.
@ Csak a megadott elemeket szabad hasznalni. A nem tölthetö elemek töltese tilos. A
tölthetö elemeket csak felnottek felügyelete mellett szabad tölteni. A feltöltheto elemeket
ki kell venni a jatekb61a töltes el6tt. Nem egyforma tfpusu elemek, vagy uj es hasznalt elemek
együtt nem hasznalhat6k. Az elemeket a megfelel6 polaritassal kell behelyezni. A lemerült
elemeket ki kell venni ajatekb61.Acsatlakoz6 kapcsokat nem szabad rövidre zami. Rendszeresen
ellen6rizni kell, hogy az elemek nem folynak-e .A hasznalt elemeket nem szabad a haztartasi
szemetbe dobni, hanem le kell adni egy gy0jt6helyen vagy veszelyes hulladek allomason .
@ Pouzivejte pouze uvedene baterie. Baterie, ktere neni mozno dobijet, nesmeji byt
nabijeny. Nabijeci baterie smeji byt nabijeny pouze pod dohledem dospelych osob.
Nabfjecf baterie musejf byt pi'ed nabitfm vyjmuty z hracky. Ruzne typy baterii nebo nove a
pouzite baterie nesmejf byt pouzity spolecne. Je nutno vlozit baterie se stejnou polaritou.
Prazdne baterie je nutno z hracky vyndat. Pi'ipojovacf svorky nesmeji byt spojeny nakratko.
Pravidelne kontrolujte , zda baterie nevytekajf. Pouzite baterie nehazejte do domovniho
odpadu, pouze je odevzdejte na stavajfcf sbema mista nebo stanoviste pro nebezpecny odpad.
@ Kasutage ainult lubatud patareisid . Laadimisvöimaluseta patareisid on keelatud laadida.
Laadimisvöimalusega patareisid tohib laadida ainult täiskasvanud isiku järelvalve all.
~aadimisvöima lusega patareid tuleb enne laadimise alustamist mänguasja seest välja vötta.
Arge kasutaga korraga erinevat tüüpi vöi uusi ja kasutatud patareisid. Jälgige patareide
P.aigaldamiselöiget polaarsust. Tühjad patareid tuleb mänguasja seest välja vötta.
Uhendusklemmide IQhistamine on keelatud. Kontrollige patareisid regulaarset, et nad ei
eraldaks vedelikku . Ärge visake kasutuskölbmatuid patareisid majapidamisprügi hulka vaid
andke need vastavatesse kogumiskohtadesse vöi ohtlike jäätmete kogumispunktidesse.
13

14
® lzmantot tikai noräditäs baterijas. Neuzlädet baterijas , kuras nedrTkstatkärtoti uzlädet. ~ rcv" Na XPl70lµOTTOIEITEµ6vo µTTaTaplEc;TOUTUTTOUTTOUoac;UTTOÖEIKVUOUV01
Uzlädejamas baterijas drTkstuzlädet tikai pieauguso uzraudzTbä. Uzlädejamas baterijas
~ ~ rrA17pocpopfEc;r)avrfo101xtc;.nort µ17vETTavacpoprioETEµ17ETTavacpop11<6µEvE$
pirms uzlädesanas izi;iemt no transportlTdzek!a. Neizmantot kopä atskirigus bateriju tipus vai µrrarapftc; . 01 Erravacpopr1<oµEvEc;µTTarapiEc;TTptrrE1va Erravacpopri<ov101rravra OTTOEv17A1Ka.
jaunas un lietotas baterijas. levietojot baterijas, ieverot polaritäti. Tuk~as baterijas no rota!lietas Acpa1pEiTEnc;Erravacpopn<oµEvEc;µrrarapiEc;OTTO117v17AEKTpov1Kr'1µovaöa rou rra1xv1ö1ouTTp1v
jäizi;iem. Piesleguma spailes nedrTkstsaslegt islegumä. Reguläri pärbaudit ,vai baterijas nav r1c;ETTavacpoprioETE. M17vouvöua<ETEµrrarapitc; ö1acpopET1Kwv rurrwv, TT.x. aAKaAtKtc;
r'I
iztecejusas . Lietotas baterijas neizmest kopä ar sadzTvesatkritumiem , bei gan esosajäs Erravacpop11<6µEvEc;µEarrAtc;, r)rraA1tc; µEKa1voupy1Ec;. ToTT08E1EiOTEr1c;µrra1apiEc;µEr17v
bateriju saväksanas vietäs vai speciälä atkritumu izvesanas vietä. owmr) rroA1Ko1171a.01av aöt1aoouv 01µrrarapitc; TTptrrE1va arroµaKpuvov101OTTO
10 rra1xviö1.
nort µ17ßPOXUKUKAWVETETouc;rroAouc;. navra va EAEVXETE11c;µTTOTapiEc;y1aTUXOVö1appotc;.
@ Naudoti tik nurodytas baterijas . Vienkart ini4 baterij4 jkrauti negalima . Daugkartinio Ml7vTTETOTErrort 010 OIKIOKaaTToppiµµa ra 11 c;rraAitc; µrrarapltc;, rrapa µ6vo OEt1ö1Kouc;
naudojimo baterijos turi büli jkraunamos suaugusi4i4 prieziüroje . Pries jkraunant Kaöouc;avaKuKAwo17 c;µE117 v avrlmo 1 x17 tvöt1~17. r1a rov KOTOM17Aorp6rro avaKuKAwo17c;,
daugkartin io naudojimo baterijas, jas reikia isimli is zaislo. Negalima kartu naudoti skirtin94 rrapaKaAouµt ETTJKoivwvr)ort µE1ouc;TOTTJKouc;cpopEic;.
tip4, arba nauj4 ir naudot4 beterij4. Baterijas reikia jdeti, atsizvelgiant iteisingc1poliskumc1.
lssikrovusias baterijas reikia isimti is zaislo . Negalima allikti trumpo jungiam4i4 gnybt4 jungimo. fR()" Se vor folosi doar bateriile specificate . Bateriile färä reincärcare nu au voie sä se
Reguliariai tikrinkite ar baterijos nera isvarvej~ . Naudot4 beterij4 negalima ismesti kartu su
~ incarce . Bateriile reincärcab ile se vor incärca doar sub supravegherea adultilor.
buitinemis atliekomis. Jas reikia atiduoli iesamas surinkimo vietas arba ipavojin94 atliek4 Bateriile reincärcab ile se scot dinjucärie inainte de incärcare . Nu este permisä utilizarea
surinkimo aikstel~. impreunä a bateriilor de tipuri diferite sau a bateriilor noi cu cele vechi. Bateriile trebuie
~ introduse cu polarilatea corectä . Bateriile descärcate trebuie scoase din jucärie . Bornele nu au
~ Uporabljajte le navedene baterije. Baterij, ki niso namenjene za polnjenje, ni dovoljeno voie sä fie scurtcircuitate. Bateriile trebuie verificate in mod regulat sä nu prezinte scurgeri.
polniti. Baterije , ki se jih sme polniti, je dovoljeno polniti le pod nadzorom odraslih oseb. Bateriile consumate nu se aruncä la de~eurile menajere, ci se predau la centrele existente de
Pred polnjenjem je baterije, ki se lahko polnijo, polrebno vzeti iz igrace . Skupaj ni dovoljeno colectare sau in locurile pentru de~euri speciale .
uporabljati razlicnih vrst baterij ali novih in rabljenih baterij. Baterijeje potrebno vstaviti pravilno
obrnjene - s pravilno polariteto . Prazne baterije je potrebno vzeti iz igrace. Na prikljucnih
~ i,13no113eai;;1ecaMo nocoYeH11re6arep1111. HenpeAH83HaYeH113a 3ape>KAaHe6arep1111He
sponkah ni dovoljeno povzrocati kratkega stika. Redno preverjajte, ali baterije ne iztekajo.
~ 611eaAa 6bA8T 3ape>KAaH11. 3ape>KAaLL111Tece 6arep1111rpsi6ea Aa 6bA8T 3ape>KAaH11
lzrabljenih baterij ne odlagajte med gospodinjske odpadke , ampak jih oddajte na zbirnih mestih caMo noA H8A30paHaBb3pacTHl1. 3ape>KAaLL111Tece 6arep1111ce 113ea>KAaTor 11rpaYKaTa,
oz. na zbiraliscu posebnih odpadkov. npeA11Aa ce noc1aesi13a 3ape>KAaHe.He 113no113eai;;1e3aeAHOHeeAHaKB11MOAeJ1116a1ep111111
~ Hoe1111yno1pe6sieaH116a1ep1111He 611eaAa ce 113no113ear3aeAHO.noc1aesii11e6a1ep11111e,
~ Pouzivajte len uvedene baterie. Baterie, ktore nie su nabijaterne , sa nesmu nabfjat'. o6pbl..llai;;K
11
BHl1MaHl1eHanpaBl1l1Hl1Hnonsip1-1rer. npa 3H11 re 6arep 1111 rpsi6ea Aa 6bAaT
Nabfjatel'ne baterie sa smu nabljat' len pod dohl'adom dospelych osöb. Nabfjatefne 1138 a>KAaHl1
01 11
rpaYKaTa. Cebp3eal..lll1TeKJ1eMl1Herpsi6ea Aa 6bAaTAaeaHl1HaKbco.
baterie je potrebne pred nabijanim v_xbrat'z hracky. Nerovnake typy baterii alebo nove a p • 6 H • 6 6
pouzite baterie sa nesmu spolocne pouzivat'. Baterie sa musia vlozif so spravnou polaritou. 8AOBHOnpoeepsiea11 re arepl1l1re 38 reYoee . e 113
xebpnsi11 re ynor pe sieaH1-1r e aTep1111
Prazdne baterie sa musia 2 hracky vybraf von. Pripojovacie svorky sa nesmu skratova f. Karo AOMaK11HcK1-1ornaAbK, a r11npeAaeai;;re caMo Hacne1..111a11HoonpeAeneH11re3a rosa
Baterie pravidelne kontroluj te, ci nevytekaju . Opotrebovane baterie nevyhadzujte do domoveho 1--M_ecr_a_
11
_11 _11 _9_A_e_n_o_
3
_a_c_n_e_1..1_
11
_a_n_H_
11
_o_r_na_A_b_L1_
11
_·__________________ ---1
odpadu, ale ich odovzdajte na existujucich zbemych miestach alebo na sklädke speciälneho @ Koristiti samo navedene baterije.Baterije za ponovno punjenje se ne smiju koristiti.
odpadu . Baterije za ponovno punjenje se smiju puniti samo pod nazdorom odraslih . Baterije za
~ Stosowac tylko wskazane baterie. Zwykle baterie, nie nadajc1cesi~ do powt6mego ponovno punjenje se prije punjenja moraju izvaditi iz igracke. Baterije raznih tipova ili nove i
~ /adowania, nie mogc1byc radowane . Baterie nadaj<Jcesi~ do powt6mego ladowan ia rabljene se ne smiju skupa upotrebljavati. Baterije se moraju umetnuti sa tocnim polaritetom.
(akumulatorki) mogc1byc /adowane tylko pod kontrolc1osob doroslych. Przed ladowaniem Prazne baterije se moraju izvaditi iz igracke . Prikljucne stazaljke se ne smiju kratko spajati.
baterie-akumulatorki nalei:y wyjc1c
2 zabawki. Nie stosowac rownoczesnie baterii roi:nych typow Baterije redovito provjeravali u svezi curenja. lstrosene baterije ne bacali u kucno smece, vec
ani baterii nowych wraz 2 ui:ywanymi. Podczas zakladania baterii zwr6cic uwag~ na ich ove odnijeti na postojeca sabirna mjesta ili predati na jedno mjesto za posebno smece .
prawidlowc1polaryzacj~. Rozladowane baterie usunc1cz zabawki. Nie zwierac zacisk6w.
Regularnie sprawdzac , czy baterie nie wyciekajc1.Zui:ytych baterii nie wyrzucac do kosza na
smieci, tylko oddac w odpowiedn ich punktach zbiorki lub wrzucac do przeznaczonych do tego
celu specjalnych pojemnikow .
(ff>\ rcv"Yaln1zca belirtilen pilleri kullan1n1z. $arj edilemeyen piller ~arj edilmemel idir. $arj
~ ~ edilebilir piller yaln1zca yeti~kinlerin gözetim inde ~arj edilmelidir. $arj edilebilir
piller, ~arj edilmeden önce oyuncak ir,erisinden 91kart1lmahdir. Türleri birbirinden farkh piller
veya yeni ve eski pilleri bir arada kullanmay1n1z. Piller kutuplan dogru olacak ~ekilde
yerte~lirilmelidir. Biten piller oyuncak i9erisinden 91kart1lmahdir. Baglant1klemensleri k1sadevre
yap1lmamahd1r. Düzenli arahklarla pillerin ak1pakmad1klann1kontrol ediniz. Kullan1lm1~ pilleri
ev 9Öpüne atmay1n1z, yaln1zca özel toplama yerterine at1n1zveya özel at1kmerkezine
ula~t1nn12.
@ ,R~i11mi_m5Es{Jeg1m~~. ~ ~ 1Eegegtfil~ a~
JEE:g. JEEgEgtfil_Ra~a~~A~•~1teg!JEE:g
Eg1tHa1teg~@~~mA~~ili. ~~~~s{Jeg
tfilWGfJr
IBegim~a~fiffl! egrm@~iE~ s{J;t;i·t!JJX
A. ffl~s{Jegtfil@~mA~~ ili. eg~~~~~
mßi. mtt${j,segrmit m~ ~ ¾~a * ~ :f:.fl:t&
~, W¾JJXA§~MWG#~~~~~W~.
(iJlß)j-¾J:.~~:m~1i ,~,, it1iffi ~ffl)

@ @@@@ Denken Sie an den Schutz der Umwelt!
- Ihr Gerät enthält wertvolle Rohstoffe, die wieder verwertet werden können .
- Geben Sie Ihr Gerät deshalb bitte bei einer Sammelstelle Ihrer Stadt oder Gemeide ab.
@@@ Environment protection first 1
- Your appliance contains valuable materials which can be recovered or recycled .
- Leave it at a local civic waste collection point.
@ @ @ Participons ala protection de l'environnement !
- Votre appareil contient de nombreux materiaux valorisables ou recyclables.
- Confiez celui-ci dans un point de collecte pour que son traitement soit effectue.
@ ii Particlpe en la conservacl6n del medio ambiente II
- Su electrodomestico contiene materiales recuperables y/o reciclables .
- Entreguelo al final de su vida util, en un Centro de Recogida Especifico o en uno de nuestros Servicios Oficiales
Post Venta donde sera tratado de forma adecuada.
@ @ Samen het milieu beschermen !
- Uw product bevat meerdere recycleerbare materialen
- Breng deze naar een afval-inzamelpunt.
@ Participons ala protection de l'environnement 1
- Votre appareil contient de nombreux materiaux valorisables ou recyclables.
- Confiez celui-ci dans un point de collecte ou a defaut dans un centre service agree pour que son traitement soit effectue.
@ @ Partecipiamo alla protezione dell'ambiente 1
- 11vostro apparecchio e composto da diversi materiali ehe possono essere riciclati.
- Lasciatelo in un punto di raccolta o presso un Centro Assistenza Autorizzato.
@ Protec~o do ambiente em primeiro lugar!
- 0 seu produto contem materiais que podem ser recuperados ou reciclados.
- Entregue-o num ponto de recolha para possibilitar o seu tratamento.
@ VI skal alle vmre med tll at beskytte milj"etl
- Apparatet indeholder mange materialer , der kan genvindes eller genbruges .
- Bringdet til et specialiseretindsamlingsstedforgenbrug elleret autoriseretservicevrerksted, när det ikke skal bruges mere.
@@ Var rädd om miljön!
- Din apparat innehäller olika material som kan äteranvändas eller
ätervinnas .
- Lämna den pä en ätervinningsstation eller pä en auktoriserad
serviceverkstad för omhändertagande och behandling.
@ Huolehtikaamme ympäristöstäl
- i Laitteesi on varustettu monilla arvokkailla ja kierrätettävillä materiaaleilla.
- Toimita laitteesi keräyspisteeseen tai sellaisen puuttuessa vaikka
valtuutettuun huoltokekukseen ,jotta laitteen osat varmasti kierrätetään .
@ Elsö a környezetvedelem!
- Az ön termeke ertekes ujrahasznosfthat6 anyagokat tartalmaz.
- Kerjük keszüleket ne dobja ki, hanem adja le az erre a celra kijelölt
gyüjtöhelyen.
@ Podilejme se na ochrane iivotniho prosti'edi!
- Vas pi'fstroj obsahuje cetne zhodnotitelne nebo recyklovatelne materialy.
- Svei'tejej sbememu mfstu nebo, neexistuje-li , smluvnfmu servisnfmu
sti'edisku, kde s nfm bude nalozeno odpovfdajfcfm zpüsobem .
@ Sodelujmo prl varovanju okolja!
- Vas aparat vsebuje stevilne dele, ki imajo svojo vrednost ali jih je se
mogoce uporabiti.
- Oddajte ga na mestu za zbiranje odpadkov ali pa na pooblascenem
servisu, da bo sei v predelavo.
@ Podiel'ajme sa na ochrane iivotneho prostredia!
- Vas prfstroj obsahuje cetne zhodnotitel'ne alebo recyklovatefne materialy.
Zverte ho sbememu miestu alebo, ak neexistuje, zmluvnemu
servisnemu stredisku, kde s nim bude nalozene zodpovedajucim
spösobom.
@ Bierzmy czynny udzial w ochronie srodowiska!
- Twoje urzqdzenie jest zbudowane z material6w, kt6re mogq byc
poddane ponownemu przetwarzaniu lub recyklingowi.
- W tym celu nalezy je dostarczyc do wyznaczonego punktu zbi6rki.
@ @ Ac;ouµßaAAOUIJEKIEjJEil;;OTrtVrrpooraoia TOU
TrEp1ßaAAoVToc;!
- H ouoKEU~oac_;nEp1txE1noMa a~1ono1~01µa
~ avaKuKAwo1µau>.1Ka.
- napaÖWOTETl']VTIOAl(lOUOKEU1oac_;OEKEVTpOö1a>.oy~c_;
~ OEtva
E~OUOIOÖOTl']µtvoKOTaOTl']µaOEpß1c_;.
@ Jinetl cont de protectia medlulul !
- Aparatul dvs. contine materii prime valoroase care pot fi revalorificate .
- Din acest motiv vä rugäm sä preda~ aparatul dvs. la un centru de
colectare din ora~ul sau comuna dvs.
@ MMcnere Ja oKonHara cpeAa 1
- Baw1-1s:irypeA CbAbP>KaueHHl-1cypOBI-IHl-1,KOI-ITOMorar Aa 6bA8T
peu1-1Kr11-1paH1-1.
- 3aroaa BbpHere caos:ieneKTpoypeAHa cneu1-1anHoMHCTOaa cb61-1paHe
HaT8K"1BaornaAbUl-1BbBBawi,,s:irpaA i,,ni,,06~1-1Ha.
15

16
Serviceadressenfinden Sie in allen
PLAYMOBIL-Prospekten
Addressesof CustomerService Depart-
mentsare shown inall PLAYMOBIL
catalogues
L'adressedu serviceconsommateurs
est indiquee dans tous lescatalogues
PLAYMOBIL
Troveretegli indirizzidei centri di
assistenza intutti i cataloghi PLAYMOBIL
Inalle PLAYMOBILcatalogi vindt u
het adresvan onze klantendienst.
LasDireccionesdelosDepartamentos
deServicioalConsumidorseencuentran
entodosloscatalogosPLAYMOBIL
HÖtEu0UV<Jf']TOUfpacpdouE(U?rf'JP€Tf\0Tl<;
KmavaAwrwvPLAYMOBILßpiCJKETatOE
&ou<;Tou<;KaTOA6you<;PLAYMOBIL
pronounced:pläy-mi:H)eel
Abbildungenkönnenvom Originalabweichen./ Product may differfrom image shown.
Lesillustrationspeuventdiffererde 1·original./ Afbeeldingenkunnenverschillenvan het wer1<elijkeartikel.
E
0
"
•
-
·-
.0
0
E
>,
CU
-
0.
1