PLAYTIVE JUNIOR 297554 User manual

IAN 297554
MEGA BUBBLE
MEGA BUBBLE
Instructions for use
XXL BUBLIFUK
Návod k obsluze
XXL BUBORÉKFÚJÓ
Használati útmutató
BUBLIFUK XXL
Návod na obsluhu
XXL SEIFENBLASEN
Bedienungsanleitung
XXL-MILNI MEHURČKI
Navodilo za uporabo

2
12
3
A
B
D
C

3GB
Congratulations!
With your purchase you have decided on a high-
quality product. Get to know the product before
you start to use it.
Carefully read the following instructions
for use.
Use the product only as described and only for
the given areas of application. Keep these instruc-
tions safe. When passing the product on to a third
party, always make sure that the documentation
is included.
Scope of delivery (figure A)
2 x Sticks (with string and weight) (1)
1 x Bottle with bubble liquid (2)
1 x Container (3)
1 x Instructions for use
Technical data
Ingredients of the soap bubble liquid: 94,15%
water, 2,85% APG, 3% sodium polyacrylate
Symbols used
Attention! Do not drink the liquid! Avoid
contact with skin and eyes. Rinse thorough-
ly with water if contact occurs with skin or
eyes.
Date of manufacture (month/year):
03/2018
Correct use
This article is a toy for children of 5 years and
older for private use.
Safety notes
• Caution! Not suitable for children under 36
months. Long string/long chain. Risk of stran-
gulation.
• Children may only play with the article with
adult supervision.
• Caution! The packaging and fixing materials
are not constituent parts of the toy and they
should always be removed for safety reasons
before giving the toy to children.
• Do not drink the soap bubble solution! The
soap bubble solution must not come into
contact with eyes!
Making soap bubbles
You can use this article to make soap bubbles in
different sizes.
1. Place the container (3) on a stable surface and
fill it half way with bubble liquid (2).
2. Hold the sticks (1) in your hands and dip the
weight and the string into the bubble liquid (fi-
gure B). The string will soak up the bubble
liquid.
Important: Stand with your back to the wind.
3. Pull the string out of the container and pull the
sticks apart (figure C).
Note: Take a few steps backwards if there is too
little wind.
4. Create a giant soap bubble by pulling the
string apart and then bringing it back together
(figure D).
Note: Make sure that the string does not twist
too much.
Care and storage
Always store the product in clean and dry
condition at room temperature. Only use water to
clean and wipe it dry with cleaning cloth.
IMPORTANT! Never clean the product with
aggressive cleaning agents.
Disposal
Dispose of the article and the packaging materi-
als in accordance with current local regulations.
Packaging materials such as foil bags are not sui-
table to be given to children. Keep the packaging
materials out of the reach of children.
Service handling
IAN: 297554
Service Great Britain
Tel.: [phone]
(£ 0.10/Min.)
E-Mail: deltaspor[email protected]

4 HU
Gratulálunk!
Vásárlásával egy kiváló minőségű termék mellett
döntött. Az első használatba vételt megelőzően
ismerkedjen meg a termékkel.
Ehhez figyelmesen olvassa el a
következő használati útmutatót.
Csak a leírásnak és csak a megadott felhasználá-
si területeknek megfelelően használja a terméket.
Ezt a útmutatót jól őrizze meg. Amennyiben a
terméket harmadik személynek továbbadja, adja
át neki a teljes dokumentációt is.
A csomag tartalma (A ábra)
2 x bot (kötéllel és súllyal) (1)
1 x üveg szappanbuborék fújására alkalmas
folyadékkal (2)
1 x tartály (3)
1 x használati útmutató
Műszaki adatok
A buborékképző folyadék összetevői:
94,15% víz, 2,85% lágyított pirolitikus grafit
(APG), 3% nátrium-poliakrilát
Alkalmazott szimbólumok
Figyelem! Ne igya meg a folyadékot!
Kerülje a bőrreés a szembe kerülését. Ha a
bőrre vagy a szembe kerül, akkor alapo-
san mossa ki vízzel.
Gyártás dátuma (hónap/év): 03/2018
Rendeltetésszerű használat
5 éven felüli gyermekeknek ajánlott játék szemé-
lyes használatra.
Biztonsági utasítások
• Figyelem! A termék 36 hónapnál fiatalabb gy-
ermekek általi használatra nem alkalmas. Hoss-
zú zsinór/hosszú lánc. Fojtásveszély.
• Gyermekek csak felnőtt felügyelete mellett
játszhatnak a termékkel.
• Figyelem! A csomagolás és a rögzítés nem
része a játéknak, és azokat biztonsági okokból
mindig el kell távolítani, mielőtt a gyermekek
játszani kezdenek a termékkel.
• Ne igya meg a buborékképző folyadékot! A
buborékképző folyadék ne kerüljön szembe!
Szappanbuborék fújása
Ezzel az eszközzel különböző méretű szappanbu-
borékokat fújhat.
1. Helyezze a tartályt (3) szilárd felületre, és
töltse meg félig szappanbuborék fújására
alkalmas folyadékkal (2).
2. Tartsa a botokat (1) a kezében, és helyezze
a súlyt és a kötelet a szappanbuborék fújására
alkalmas folyadékba (B ábra). A kötél teleszív-
ja magát a szappanbuborék fújására alkalmas
folyadékkal.
Fontos: Álljon a szélnek háttal.
3. Húzza ki a kötelet a tartályból, és húzza szét a
botokat (C ábra).
Megjegyzés: Ha nem fúj elég erősen a szél,
hátráljon néhány lépést.
4. A kötelek széthúzásának és összecsukásának
hatására jönnek létre a szappanbuborékok (D
ábra).
Megjegyzés: Ügyeljen arra, hogy a kötél ne
csavarodjon el túlságosan.
Tárolás, tisztítás
A terméket mindig szárazon és tisztán, fűtött
helyiségben kell tárolni. Kizárólag vízzel tisztí-
tsa, majd törölje szárazra egy törlőkendővel.
FONTOS! Soha ne használjon olyan tisztítószert,
amely kárt tehet a termékben.
Tudnivalók a
hulladékkezelésről
Az árucikket és a csomagolóanyagot az érvényes
helyi előírásoknak megfelelően ártalmatlanítsa.
A csomagolóanyagok, pl. nylonzacskók, nem
kerülhetnek gyermekek kezébe. A csomagolóa-
nyagot gyermekek számára hozzá nem férhető
helyen tárolja.
A szerviz lebonyolítása
IAN: 297554
Szerviz Magyarország
Tel.: [phone]
E-Mail: deltaspor[email protected]

5
Prisrčne čestitke!
Z Vašim nakupom ste se odločili za kakovosten iz-
delek. Pred prvo praktično uporabo se seznanite
z izdelkom.
Zato skrbno preberite naslednja
navodila za uporabo.
Izdelek uporabljajte samo v skladu z navodili in
v predviden namen. Ta navodila dobro shranite.
Ob predaji naprave tretjim osebam jim izročite
tudi vso dokumentacijo.
Obseg dobave (sl. A)
2 x palica (z vrvjo in utežjo) (1)
1 x steklenica s tekočino za milne mehurčke (2)
1 x posoda (3)
1 x navodilo za uporabo
Tehnični podatki
Sestavine tekočine za milne mehurčke:
94,15% voda, 2,85% APG (alkilpoliglikozid),
3% natrijev poliakrilat
Uporabljeni simboli
Pozor! Ne piti tekočine! Izogibati se stiku s
kožo in očmi. V primeru stika s kožo ali
očmi temeljito sprati z vodo.
Datum izdelave (mesec/leto):
03/2018
Namenska uporaba
Ta izdelek je igrača za otroke od 5. leta dalje za
zasebno uporabo.
Varnostna obvestila
• Pozor! Ni primerno za otroke do 36. meseca
starosti. Dolga vrvica/Dolga verižica. Ne-
varnost zadavljenja.
• Otroci se smejo z izdelkom igrati le pod nad-
zorom odraslih oseb.
• Pozor! Embalažni in pritrditveni materiali niso
sestavni del igrače in jih je treba iz varnostnih
razlogov vedno odstraniti, preden se izdelek
preda otrokom za igro.
• Tekočine za milne mehurčke ni dovoljeno piti!
Tekočina za milne mehurčke ne sme priti v stik
z očmi!
Oblikovanje milnih mehurčkov
S tem izdelkom lahko oblikujete različno velike
milne mehurčke.
1. Posodo (3) postavite na trdno podlago in jo
do polovice napolnite s tekočino za milne
mehurčke (2).
2. Palici (1) držite v rokah, utež in vrv pa položite
v tekočino za milne mehurčke (sl. B). Vrv se
prepoji s tekočino za milne mehurčke.
Pomembno: Postavite se s hrbtom proti vetru.
3. Vrv povlecite iz posode in palici potegnite
narazen (sl. C).
Napotek: Če je vetra premalo, stopite nekaj
korakov nazaj.
4. Z razmikanjem in ponovnim primikanjem vrvi
nastajajo veliki milni mehurčki (sl. D).
Napotek: Pazite na to, da se vrv ne zasuka
preveč.
Shranjevanje, čiščenje
Izdelek vedno hraniti suh in čist v temperiranem
prostoru. Čistiti le z vodo in nato do suhega obri-
sati s krpo za čiščenje.
POMEMBNO! Nikoli ne čistiti z ostrimi negoval-
nimi sredstvi.
Napotki za odlaganje v smeti
Izdelek in embalažne materiale zavrzite v skladu
z aktualnimi lokalnimi predpisi. Embalažni mate-
riali, npr. folijske vrečke, ne sodijo v roke otrok.
Embalažni material shranite otrokom
nedosegljivo.
Izvajanje servisne storitve
IAN: 297554
Servis Slovenija
Tel.: [phone]
E-Mail: deltaspor[email protected]
SI

6 SI
Garancijski list
1. S tem garancijskim listom DELTA-SPORT
HANDELSKONTOR GMBH jamčimo, da bo
izdelek v garancijskem roku ob normalni in
pravilni uporabi brezhibno deloval in se
zavezujemo, da bomo obizpolnjenih spodaj
navedenih pogojih odpravili morebitne
pomanjkljivosti in okvare zaradi napak v
materialu ali izdelavi oziroma po svoji presoji
izdelek zamenjali ali vrnili kupnino.
2. Garancija je veljavna na ozemlju Republike
Slovenije.
3. Garancijski rok za proizvod je 2 lega od
datuma izročitve blaga. Datum izročitve
blaga je razviden iz računa.
4. Kupec je dolžan okvaro javiti pooblaščene-
mu servisu oziroma se informirati o nadaljnjih
postopkih na zgoraj navedeni telefonski
številki. Svetujemo vam, da pred tem
natančno preberete navodila o sestavi in
uporabi izdelka.
5. Kupec je dolžan pooblaščenemu servisu pre-
dložiti garancijski list in račun, kot potrdiloin
dokazilo o nakupu ter dnevu izročitve blaga.
6. V primeru, da proizvod popravlja
nepooblaščeni servis ali oseba, kupec ne
more uveljavljati zahtevkov iz te garancije.
7. Vzroki za okvaro oziroma nedelovanje izdel-
ka morajo biti lastnosti stvari same in ne
vzroki, ki so zunaj proizvajalčeve oziroma
prodajalčeve sfere. Kupec ne more uveljavl-
jati zahtevkov iz te garancije, če se ni držal
priloženih navodil za sestavo in uporabo
izdelka ali če je izdelek kakorkoli spremenjen
ali nepravilno vzdrževan.
8. Jamčimo servisiranje in rezervne dele za
minimalno dobo, ki je zahtevana s strani
zakonodaje.
9. Obrabni deli oz. potrošni material so izvzeti
iz garancije.
10. Vsi potrebni podatki za uveljavljanje garan-
cije se nahajajo na dveh ločenih dokumentih
(garancijski list, račun).
11. Ta garancija proizvajalca ne izključuje pravic
potrošnika, ki izhajajo iz odgovornosti proda-
jalca za napake na blagu.
Prodajalec: Lidl Slovenija d.o.o. k.d.,
Pod lipami 1, SI-1218 Komenda

7CZ
Srdečně blahopřejeme!
Vaší koupí jste se rozhodli pro jakostní produkt.
Před uvedením do provozu se nejdříve seznamte s
celým produktem.
Přečtěte si pozorně následující návod k
obsluze.
Používejte produkt jen tak, jak je popsáno a
jen v doporučených oblastech. Uschovejte si
tento návod. Při předávání produktu třetí osobě
předávejte i všechny příslušné podklady.
Rozsah dodávky (obr. A)
2 x tyčka (se šňůrkou a závažím) (1)
1 x láhev s tekutinou na mýdlové bubliny (2)
1 x nádobka (3)
1 x návod k obsluze
Technické údaje
Látky obsažené v tekutině na mýdlové bubliny:
94,15% voda, 2,85% APG, 3% polyakrylát sodný
Použite symboly
Pozor! Tekutinu nepijte! Vyvarujte se kon-
taktu s pokožkou a s očima. Při kontaktu s
pokožkou nebo očima důkladně
opláchněte vodou.
Datum výroby (měsíc/rok):
03/2018
Použití ke stanovenému účelu
Tento výrobek je hračka pro děti od 5 let pro
privátní potřebu.
Bezpečnostní pokyny
• Pozor! Není vhodné pro děti do 36 měsíců.
Dlouhá šňůra/dlouhý řetízek. Nebezpečí
uškrcení.
• Děti si smí hrát s tímto výrobkem pouze pod
dohledem dospělých.
• Pozor! Všechny obalové a upevňovací mate-
riály nejsou součástí hračky a z
bezpečnostních důvodů musí být vždy
odstraněny před tím, než je produkt předán
dětem na hraní.
• Tekutinu na mýdlové bubliny nepijte! Tekutina
na mýdlové bubliny nesmí přijít do kontaktu s
očima!
Vytváření mýdlových bublin
S tímto výrobkem můžete dělat různě velké mýd-
lové bubliny.
1. Postavte nádobku (3) na pevný podklad a
naplňte ji do poloviny tekutinou na mýdlové
bubliny (2).
2. Držte tyčky (1) v rukou a položte závaží a
šňůru do tekutiny na mýdlové bubliny (obr. B).
Šňůra se úplně nasaje tekutinou na mýdlové
bubliny.
Důležité upozornění: Stavte se zády k větru.
3. Vytáhněte šňůru z nádobky a tyčky od sebe
(obr. C).
Upozornění: Při příliš slabém větru ustupte pár
kroků dozadu.
4. Roztažením a opětovným spojením šňůry k
sobě vznikají obrovské mýdlové bubliny (obr. D).
Upozornění: Dejte pozor na to, aby se šňůra
příliš nezkroutila.
Skladování, čištění
Výrobek skladujte vždy suchý a čistý v
temperovaném prostoru. Čistit pouze vodou
a návazně utírat do sucha čisticím hadříkem.
DŮLEŽITÉ UPOZORNĚNÍ! Nikdy nečistěte agre-
sivními čisticími prostředky.
Pokyny k likvidaci
Výrobek a obalový materiál likvidujte do odpadu
podle aktuálních místních předpisů. Obalový
materiál, jako např. fóliové sáčky, nepatří do
dětských rukou. Obalový materiál uchovávejte
z dosahu dětí.
Průběh služby
IAN: 297554
Servis Česko
Tel.: [phone]
E-Mail: deltaspor[email protected]

8 SK
Srdečne Vám blahoželáme!
Vašou kúpou ste sa rozhodli pre vysokokvalitný
produkt. Skôr než začnete produkt používať,
dôkladne sa s ním oboznámte.
K tomu si prečítajte tento návod na
obsluhu.
Produkt používajte v súlade s pokynmi uvedenými
v návode a na účely, na ktoré je produkt určený.
Tento návod si odložte. Ak produkt odovzdáte
tretej osobe, priložte jej tiež všetky podklady.
Obsah balenia (obr. A)
2 x tyč (s lankom a závažím) (1)
1 x fľaša s kvapalinou na mydlové bubliny (2)
1 x nádoba (3)
1 x návod na obsluhu
Technické údaje
Obsah bublinového roztoku: 94,15% voda,
2,85% APG, 3% polyakrylát sodíka
Použité symboly
Pozor! Tekutinu nepite! Zabráňte kontaktu s
pokožkou a očami. Ak dôjde ku kontaktu s
pokožkou alebo očami, dôkladne ich
umyte vodou.
Dátum výroby (mesiac/rok): 03/2018
Použitie podľa určenia
Tento výrobok je hračka pre deti staršie ako 5
rokov pre súkromné použitie.
Bezpečnostné pokyny
• Pozor! Výrobok nie je vhodný pre deti mladšie
ako 36 mesiacov. Dlhá šnúra/dlhá reťaz.
Nebezpečenstvo zadusenia.
• Deti sa smú hrať s výrobkom len pod
dohľadom dospelých.
• Pozor! Všetok obalový a upevňovací mate-
riál nie je súčasťou hračky a z bezpečnostných
dôvodov by mal byť vždy odstránený skôr ako
výrobok odovzdáte deťom na hranie.
• Bublinový roztok nepite! Bublinový roztok
nesmie prísť do kontaktu s očami!
Tvorba bublín
Pomocou tohto výrobku môžete tvoriť rôzne veľké
bubliny.
1. Nádobku (3) postavte na pevný podklad a do
polovice ju naplňte kvapalinou na bubliny (2).
2. Chyťte tyče (1) do rúk a položte závažie a
lanko do kvapaliny na bubliny (obr. B). Lanko
nasaje kvapalinu na bubliny.
Dôležité: Postavte sa chrbtom k vetru.
3. Vytiahnite lanko z nádobky a tyče odtiahnite
od seba (obr. C).
Poznámka: Ak je vietor prislabý ustúpte
niekoľko krokov dozadu.
4. Odťahovaním a opätovným prikladaním lanka
k sebe vznikajú obrovské bubliny (obr. D).
Poznámka: Dávajte pozor na to, aby sa lanko
veľmi nepretáčalo.
Skladovanie, čistenie
Výrobok skladujte vždy suchý a čistý v
temperovanej miestnosti. Čistite len vodou a na
záver utrite do sucha handrou.
DÔLEŽITÉ! Nikdy nečistite agresívnymi čistiacimi
prostriedkami.
Pokyny k likvidácii
Výrobok a obalový materiál zlikvidujte v súlade
s aktuálnymi miestnymi predpismi. Obalový ma-
teriál, ako napr. fóliové vrecúško nepatrí do rúk
detí. Obalový materiál uschovajte mimo dosahu
detí.
Priebeh servisu
IAN: 297554
Servis Slovensko
Tel.: [phone]
E-Mail: deltaspor[email protected]

9
Herzlichen Glückwunsch!
Mit Ihrem Kauf haben Sie sich für einen hochwer-
tigen Artikel entschieden. Machen Sie sich vor der
ersten Verwendung mit dem Artikel vertraut.
Lesen Sie hierzu aufmerksam die nach-
folgende Bedienungsanleitung.
Benutzen Sie den Artikel nur wie beschrieben und
für die angegebenen Einsatzbereiche.
Bewahren Sie diese Anleitung gut auf. Händigen
Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Artikels
an Dritte ebenfalls mit aus.
Lieferumfang (Abb. A)
2 x Stab (mit Seil und Gewicht) (1)
1 x Flasche mit Seifenblasenflüssigkeit (2)
1 x Behälter (3)
1 x Bedienungsanleitung
Technische Daten
Inhaltsstoffe Seifenblasenflüssigkeit:
94,15% Wasser, 2,85% APG,
3% Sodium Polyacrylate
Verwendete Symbole
Achtung! Flüssigkeit nicht trinken!
Haut- und Augenkontakt vermeiden. Bei
Kontakt mit der Haut oder den Augen
gründlich mit Wasser waschen.
Herstellungsdatum (Monat/Jahr): 03/2018
Bestimmungsgemäße
Verwendung
Dieser Artikel ist ein Spielzeug für Kinder ab
5 Jahren für den privaten Gebrauch.
Sicherheitshinweise
• Achtung! Nicht für Kinder unter 36 Monaten
geeignet. Lange Schnur. Strangulationsgefahr.
• Kinder dürfen nur unter Aufsicht von Erwach-
senen mit dem Artikel spielen.
• Achtung! Alle Verpackungs- und Befestigungs-
materialien sind nicht Bestandteil des Spiel-
zeugs und müssen aus Sicherheitsgründen
entfernt werden, bevor der Artikel Kindern zum
Spielen übergeben wird.
• Seifenblasenflüssigkeit nicht trinken! Die
Seifenblasenflüssigkeit darf nicht mit den
Augen in Kontakt kommen!
Seifenblasen machen
Mit diesem Artikel können Sie unterschiedlich
große Seifenblasen machen.
1. Stellen Sie den Behälter (3) auf einen festen
Untergrund und füllen Sie ihn bis zur Hälfte mit
Seifenblasenflüssigkeit (2).
2. Halten Sie die Stäbe (1) in den Händen und
legen Sie das Gewicht und das Seil in die
Seifenblasenflüssigkeit (Abb. B).
Das Seil saugt sich mit der Seifenblasenflüssig-
keit voll.
Wichtig: Stellen Sie sich mit dem Rücken zum
Wind.
3. Ziehen Sie das Seil aus dem Behälter und die
Stäbe auseinander (Abb. C).
Hinweis: Gehen Sie bei zu wenig Wind ein
paar Schritte rückwärts.
4. Durch das Auseinanderziehen und wieder Zu-
sammenführen des Seiles entstehen die Rie-
senseifenblasen (Abb. D).
Hinweis: Achten Sie darauf, dass sich das Seil
nicht zu sehr verdreht.
Pflege, Lagerung
Den Artikel immer trocken und sauber in einem
temperierten Raum lagern. Nur mit Wasser reini-
gen und anschließend mit einem Reinigungstuch
trockenwischen.
WICHTIG! Nie mit scharfen Reinigungsmitteln
reinigen.
Hinweise zur Entsorgung
Entsorgen Sie den Artikel und die Verpackungs-
materialien entsprechend aktueller örtlicher
Vorschriften. Verpackungsmaterialien wie z. B.
Folienbeutel gehören nicht in Kinderhände. Be-
wahren Sie das Verpackungsmaterial für Kinder
unerreichbar auf.
DE/AT/CH

10 DE/AT/CH
Serviceabwicklung
IAN: 297554
Service Deutschland
Tel.: [phone]
E-Mail: deltaspor[email protected]
Service Österreich
Tel.: [phone] (0,15 EUR/Min.)
E-Mail: deltaspor[email protected]
Service Schweiz
Tel.: [phone]
(0,08 CHF/Min., Mobilfunk max.
0,40 CHF/Min.)
E-Mail: deltaspor[email protected]

11

IAN 297554
DELTA-SPORT HANDELSKONTOR GMBH
Wragekamp 6 • DE-22397 Hamburg
GERMANY
03/2018
Delta-Sport-Nr.: SG-4765