Plein Air Holly 1500 User manual

DT Istr (ERC 2 XXXX) 05/06 –Rev 3 06/05/2013
1
Elettroradiatore ad Olio
Radiateur électrique à l’huile
Electric Oil Radiator
Radiador eléctrico de Aceite
Elektro-Ölradiator
ISTRUZIONI PER L’USO
MODE D'EMPLOI
INSTRUTIONS MANUAL
MANUAL DE INSTRUCCIONES
BEDIENUNGSANWEISUNG
MODELLO MODELE MODEL MODELO MODELL:
Holly 1500: ERC2-1507
Holly 2000: ERC2-2009
Holly 1500 Turbo: ERVC2-1507
Holly Timer: ERC2-1507-T24H

DT Istr (ERC 2 XXXX) 05/06 –Rev 3 06/05/2013
2
Gentile cliente
La ringraziamo per aver acquistato uno dei nostri prodotti. Prima dell’uso, Le chiediamo di leggere con
attenzione quanto riportato nel manuale di istruzioni. Si prega di conservare questo manuale per successive
consultazioni.
AVVERTENZE GENERALI
1. Rimuovere il materiale di imballaggio ed assicurarsi che l’apparecchio sia integro. In caso di
dubbio, non utilizzarlo e rivolgersi al nostro servizio post-vendita. Non lasciare il materiale di
imballaggio, come ad esempio le graffette o il sacchetto di nylon, alla portata dei bambini. Prima di
accendere l’elettroradiatore, controllare che la presa di corrente elettrica sia dotata di voltaggio e
frequenza compatibili con quelle indicate sulla targhetta tecnica del prodotto.
2. Questo apparecchio dovrà essere collegato ad una presa di corrente approvata secondo le norme di
sicurezza degli impianti elettrici di tipo civile. L’impianto elettrico dovrà essere dedicato al
voltaggio nominale dell’apparecchio e dovrà essere dotato di cavo di messa a terra.
3. Questo apparecchio non deve essere messo in funzione senza monitoraggio.
4. Non coprire l’apparecchio in nessun caso poiché ciò provocherebbe rischio di surriscaldamento.
5. Non introdurre oggetti all’interno dell’apparecchio.
6. L’apparecchio dovrà essere utilizzato soltanto per lo scopo cui esso è preposto, e cioè come stufa
per il riscaldamento domestico. Qualsiasi altra applicazione è da considerarsi impropria e quindi
pericolosa.
7. Il produttore non risponderà di danni provocati dall’uso improprio di questo apparecchio.
8. L’impiego sicuro comporta il rispetto di alcuni basilari accorgimenti di sicurezza tra i quali: non
azionare l’apparecchio con le mani o piedi bagnati; non esporre l’apparecchio all’umidità o
all’acqua; non lasciare il prodotto esposto agli agenti atmosferici; non tirare il cavo di alimentazione
o l’apparecchio stesso per staccare la spina.
9. Posizionare l’elettroradiatore sempre su una superficie piatta e regolare.
10. Durante i periodi di non utilizzo e prima di effettuare qualsivoglia operazione di manutenzione,
scollegare la spina dalla presa di corrente.
11. L’apparecchio è composto da elementi pericolosi che non dovranno essere lasciati alla portata dei
bambini.
12. Non collocare l’elettroradiatore in sale da bagno o in prossimità di docce, vasche o piscine.
13. Il cavo di alimentazione non deve venire a contatto con le superfici roventi dell’elettroradiatore.
14. L’elettroradiatore deve essere posizionato in verticale rispetto al pavimento, ad una distanza minima
di 90 cm dal muro a da qualsiasi altro oggetto di arredamento( piante,tende,mobili etc)
15. Non azionare l’apparecchio nelle vicinanze di tendaggi, materiali combustibili, mobilio, ecc
16. Non collocare il prodotto vicino a sostanze infiammabili. Per prevenire possibili rischi d’incendio
non utilizzare mai su superfici soffici, come letti, dove le aperture possano essere ostruite.
17. Non posizionare l’apparecchio immediatamente sotto una presa di corrente.
18. Non posizionare il cavo elettrico sotto i tappeti. Non coprire il cavo elettrico con coperte o simili.
Aver cura di non posizionare il cavo elettrico in zone di passaggio, al fine di evitare di inciampare
sopra lo stesso.
19. Per disconnettere l’apparecchio, selezionare OFF e staccare la spina dalla presa di corrente.
IT

DT Istr (ERC 2 XXXX) 05/06 –Rev 3 06/05/2013
3
20. Non inserire mai alcun oggetto esterno nelle prese di ventilazione e aspirazione dell’aria; potrebbe
causare rischio di incendio, scossa elettrica o guasti all’apparecchio.
21. Non utilizzare l’apparecchio con programmatori, temporizzatori o qualsiasi altro dispositivo che
accende automaticamente l’apparecchio di riscaldamento, in quanto esiste il rischio di incendio nel
caso in cui l’apparecchio sia coperto o posizionato in maniera scorretta.
22. Se il cavo di alimentazione è danneggiato, esso deve essere sostituito dal costruttore o dal suo
servizio assistenza tecnica o comunque da una persona con qualifica similare, in modo da prevenire
ogni rischio.
23. L’apparecchio non è destinato a essere usato da persone (bambini compresi) le cui capacità fisiche,
sensoriali o mentali siano ridotte, oppure con mancanza di esperienza o di conoscenza, a meno che
esse abbiano potuto beneficiare, attraverso l’intermediazione di una persona responsabile della loro
sicurezza, di una sorveglianza o di istruzioni riguardanti l’uso dell’apparecchio. I bambini devono
essere sorvegliati per sincerarsi che non giochino con l’apparecchio.
24. Non collegare il cavo di alimentazione a prolunghe o spine triple. Non strattonare o danneggiare in
alcun modo il cavo di alimentazione. Prima di qualsiasi operazione di manutenzione, scollegare la
spina dalla presa di corrente elettrica.
25. In caso di anomalie nel funzionamento, spegnere subito l’elettroradiatore e scollegarlo dalla presa di
corrente elettrica. Per le riparazioni, rivolgersi ad un centro di assistenza autorizzato dal produttore e
pretendere pezzi di ricambio originali. L’uso di parti non conformi al prodotto potrebbe
comprometterne gravemente la funzionalità.
DESCRIZIONE 1)interruttore
2) termostato
3) maniglia
4)elementi riscaldanti
5) ruote
6)portacavo
7)turbo
8) interruttore turbo (per codice ERVC2-1507)
9)timer (per codice ERC2-1507T24H)
ASSEMBLAGGIO DELLE RUOTE:
ISTRUZIONI PER L’USO
Accensione : posizionare l’interruttore su “I-II”
1. Attraverso i due interruttori sul pannello frontale regolare la potenza. Premere il tasto I per potenza
minima. Premere il tasto II per potenza media. Premere entrambi i tasti (I e II) per potenza massima
Per modello ERVC2-1507 premere tasto ON per funzione VENTILAZIONE
2. Il termostato mantiene automaticamente il vostro ambiente alla temperatura desiderata.
3. Ruotare il termostato in senso orario fino a quando non sentite un “click”. Questo suono indica che

DT Istr (ERC 2 XXXX) 05/06 –Rev 3 06/05/2013
4
l’apparecchio si è attivato. La spia luminosi si accenderà. Continuare a ruotare il termostato in senso
orario fino alla temperatura più elevata.
4. Quando la spia luminosa è accesa, l’apparecchio è in funzione. La spia si accende e si spegne
continuamente a seconda degli spostamenti del termostato.
5. Ruotare il termostato in senso orario aumenta sempre la temperatura. Ruotare il termostato in senso
anti-orario diminuisce sempre la temperatura. Il termostato spegnerà e accenderà automaticamente
l’apparecchio per garantire la temperatura ambientale desiderata.
ATTENZIONE: questo apparecchio è riempito d’olio e si raffredderà lentamente dopo lo spegnimento.
Lasciare raffreddare l’apparecchio prima di spostarlo o utilizzare la pratica maniglia.
Per il modello a TIMER ERC2-1507T24H:
Interruttore timer
Per attivare la funzione TIMER procedere nel seguente modo:
1) Attivare l’elettroradiatore su I-II( a seconda della potenza desiderata)
2) Posizionare interruttore del timer in posizione orologio
3) Ruotare il timer in corrispondenza dell’ora attuale ( quella al momento della regolazione)
4) Alzare le linguette corrispondenti al periodo di attivazione timer, in questo modo
l’elettroradiatore si attiverà automaticamente
Ogni linguetta corrisponde a 15 min 4 linguette corrispondono ad 1 ora .
Esempio:
1)ora sono le 11PM quindi ruotare timer posizionando la freccetta colorata in
corrispondenza del 23
2) voglio che l’elettroradiatore si azioni alle 8 AM e si spenga alle 3 PM
Quindi alzare le linguette verso l’esterno per tutto il periodo che va da 8 a 15
In questo modo l’elettroradiatore si attiverà automaticamente alle 8AM , fino alle 3PM
PULIZIA
Accertarsi che l’apparecchio sia staccato dalla presa elettrica e si sia raffreddato, prima di pulire.
Pulire con un panno leggermente umido.
IMPORTANTE: non usare mai prodotti abrasive che possano danneggiare l’apparecchio.
Si raccomanda di pulire il foro di aspirazione e la griglia di uscita dell’aria calda almeno una volta
all’anno.
CONSERVAZIONE
Non gettare la scatola, utilizzarla per conservare l’apparecchio
L’apparecchio deve essersi raffreddato prima di essere riposto. Il cavo elettrico deve essere avvolto
sull’avvolgicavo e la parte finale del cavo deve essere fissata prima di riporre l’apparecchio(fig.2).
Quando non utilizzate l’apparecchio, conservatelo in un luogo asciutto
CIRCUITO ELETTRICO

DT Istr (ERC 2 XXXX) 05/06 –Rev 3 06/05/2013
5
NOTE PER LO SMALTIMENTO
Lo smaltimento del presente articolo è disciplinato dalla direttiva europea 2002/96 (RAEE), recepita in Italia
con D. Lgs 151/2005.
Secondo tale normativa il consumatore ha l’obbligo di NON smaltire il presente articolo come rifiuto
urbano ma attraverso i canali della raccolta separata (RAEE).
Nel caso di acquisto di un prodotto nuovo equivalente , questo prodotto potrà essere smaltito a titolo
gratuito presso il distributore.
Rispettare normative locali vigenti in ambito di smaltimento rifiuti.
E’ sempre possibile provvedere allo smaltimento del presente articolo presso uno dei centri di
raccolta RAEE predisposti dalla pubblica amministrazione.
Il non corretto smaltimento del presente articolo potrebbe avere potenziali effetti dannosi
sull’ambiente e sulla salute umana.
Il presente simbolo indica il dovere da parte del consumatore di smaltire il presente articolo come
RAEE e NON come rifiuto urbano:

In caso di smaltimento abusivo, il consumatore sarà sanzionabile ai sensi dell’ Art 16.
Cher client,
Nous vous remercions d’avoir choisi l’un de nos produits. Avant l’emploi, nous vous demandons de lire
attentivement les instructions de ce mode d’emploi. Veuillez le conserver pour pouvoir le consulter
ultérieurement.
AVERTISSEMENTS D’ORDRE GENERAL
1. Enlever le matériel d'emballage et vérifier que l'appareil soit en parfait état. En cas de doute, ne pas
l’utiliser et s’adresser à notre service après-vente. Ne pas laisser le matériel d’emballage, comme les
agrafes ou le sac en nylon, à portée des enfants. Avant d’allumer le radiateur électrique, contrôler que
la prise de courant électrique soit équipée de tension et fréquence compatibles avec ce qui est
indiqué sur la plaque signalétique du produit.
2. Cet appareil devra être branché à une prise de courant agréée par les normes de sécurité des
installations électriques de type civil. La tension de l’installation électrique devra correspondre à la
tension nominale de l’appareil. Celui-ci devra être muni de fil de terre.
3. Cet équipement ne doit pas être utilisé sans surveillance.
4. Ne jamais couvrir l’appareil : cela risquerait de provoquer une surchauffe
5. Ne pas introduire d’objets à l’intérieur de l’appareil.
6. L’appareil sera utilisé uniquement dans le but pour lequel il a été prévu, c’est-à-dire comme radiateur
pour le chauffage domestique. Tout autre application doit être jugée inadaptée et donc dangereuse.
7. Le fabricant ne répondra d’aucun dommage provoqué par l’emploi inadapté de cet appareil.
FR

DT Istr (ERC 2 XXXX) 05/06 –Rev 3 06/05/2013
6
8. L’emploi sûr implique le respect de certaines mesures élémentaires de sécurité, à savoir : Ne pas
utiliser l’appareil avec les mains ou les pieds mouillés. Ne pas l’exposer à l’humidité ou à l’eau. Ne
pas laisser le produit exposé aux agents atmosphériques. Ne pas tirer sur le cordon d’alimentation ou
sur l’appareil pour débrancher la fiche.
9. Placer toujours le radiateur électrique sur une surface plate et régulière.
10. Lorsque l’appareil n’est pas utilisé et avant toute opération d'entretien, débrancher la fiche de la prise
de courant.
11. L’appareil comprend des éléments dangereux qui ne devront pas être laissés à la portée des enfants.
12. Ne pas placer le radiateur électrique dans une salle de bain ou à proximité de douches, baignoires ou
piscines.
13. Le cordon d’alimentation ne doit pas entrer en contact avec les surfaces chaudes du radiateur
électrique.
14. Le radiateur électrique doit être placé à la verticale par rapport au sol, , à minimum 90 cm de
distance du mur et de tout autre objet de décoration (plantes, rideaux, meubles, etc.).
15. Ne pas actionner l’appareil à proximité de rideaux, matières combustibles, mobilier, etc.
16. Ne pas placer le produit à proximité de substances inflammables. Pour prévenir tout risque
d’incendie, ne jamais utiliser sur des surfaces molles, tels que les lits : les ouvertures pourraient
s’obstruer.
17. Ne pas le placer immédiatement sous une prise de courant.
18. Ne pas placer le cordon sous les tapis. Ne pas couvrir le cordon électrique avec des couvertures ou
d’autres choses du même genre. Veiller à ne pas placer le cordon électrique dans des lieux de passage
afin d’éviter de trébucher.
19. Pour débrancher l’appareil, sélectionner OFF et débrancher la fiche de la prise de courant.
20. Ne jamais placer d’objet extérieur dans les prises de ventilation et d’aspiration d’air. Cela risquerait
de provoquer un incendie, une décharge électrique ou des pannes de l’appareil.
21. Ne pas employer l’appareil avec des programmateurs, des temporisateurs ou tout autre dispositif qui
allume automatiquement l’appareil de chauffage : il existe un risque d’incendie s’il est couvert ou
placé de manière incorrecte.
22. Si le cordon est abîmé, il doit être remplacé par le fabricant, par son service après-vente ou de toute
manière par une personne ayant les mêmes qualifications afin d’éviter tout risque inutile.
23. L’appareil n’est pas destiné à être utilisé par des personnes (enfants compris) dont les capacités
physiques, sensorielles ou mentales sont réduites, qui manquent d’expérience ou de connaissances,
sauf si elles ont pu bénéficier d'une surveillance ou d'instructions dans l'emploi de l'appareil par
l'intervention d'une personne responsable de leur sécurité. Les enfants doivent être surveillés pour
s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.
24. Ne pas brancher le cordon d’alimentation à des rallonges ou des fiches triples. Ne pas manipuler
brutalement ou abîmer le cordon d’alimentation. Avant toute opération d’entretien, débrancher la
fiche de la prise de courant électrique.
25. En cas de problèmes de fonctionnement, éteindre immédiatement le radiateur électrique et le
débrancher de la prise de courant électrique. Pour les réparations, s’adresser à un centre d’assistance
agréé par le fabricant et exiger des pièces de rechange d’origine. L’emploi de pièces non conformes
au produit risque de compromettre gravement son fonctionnement.

DT Istr (ERC 2 XXXX) 05/06 –Rev 3 06/05/2013
7
DESCRIPTION
1) interrupteur
2) thermostat
3) poignée
4) éléments chauffants
5) roues
6) enrouleur de câble
7) turbo
8) interrupteur turbo (sur modèle ERVC2-1507)
9) timer (sur modèle ERC2-1507T24H)
ASSEMBLAGE DES ROUES :
NOTICE
Fonctionnement du thermostat :
1. Régler la puissance par les deux interrupteurs placés sur le panneau avant. Appuyer sur la touche I pour
une puissance minimale. Appuyer sur la touche II pour une puissance moyenne. Appuyer sur les deux
touches (I et II) pour une puissance maximale. Sur le modèle ERVC2-1507, appuyer sur la touche ON
pour activer la VENTILATION
2. Le thermostat maintient automatiquement la pièce à la température voulue.
3. Tourner le thermostat dans le sens des aiguilles d'une montre jusqu'à percevoir un “clic”. Ce son indique
que l'appareil est enclenché. Le témoin lumineux s'allume. Continuer à tourner le thermostat dans le sens
des aiguilles d'une montre jusqu'à la température plus élevée.
4. Quand le témoin lumineux est allumé, l'appareil fonctionne. Le témoin s'allume et s'éteint constamment
en fonction des déplacements du thermostat.
5. Tourner le thermostat dans le sens des aiguilles d'une montre augmente la température. Le tourner dans
le sens contraire diminue la température. Le thermostat éteindra et allumera automatiquement l'appareil
pour maintenir la température de la pièce.
ATTENTION : cet appareil est rempli d'huile et refroidira lentement après son arrêt. Laisser refroidir
l'appareil avant de le déplacer ou utiliser la poignée prévue à cet effet.
Modèle ERC2-1507T24H doté d’un TIMER :
Interrupteur du timer
Pour activer le TIMER, procéder de la façon suivante :
1) régler la puissance du radiateur électrique sur I ou II (en fonction de la puissance désirée) ;
2) positionner l’interrupteur du timer sur HORLOGE ;
3) régler l’heure du timer (sur l’heure au moment du réglage) ;
4) lever les languettes correspondantes à la période d’activation du timer, de cette façon, le
radiateur électrique se déclenchera automatiquement.

DT Istr (ERC 2 XXXX) 05/06 –Rev 3 06/05/2013
8
Chaque languette correspond à 15 min 4 languettes correspondent à 1 heure.
Exemple :
1) il est 23h00 ; régler le timer en positionnant la flèche en couleur en correspondance du
nº23 ;
2) on souhaite que le radiateur électrique se déclenche à 8h00 et s’éteigne à 15h00 ;
lever les languettes vers l’extérieur pour toute la période comprise entre 8h00 et 15h00 ;
De cette façon, le radiateur électrique se déclenchera automatiquement à 8h00 et fonctionnera
jusqu’à 15h00.
NETTOYAGE
S'assurer que l'appareil soit débranché de la prise électrique et qu'il ait refroidi avant de le nettoyer.
Nettoyer avec un chiffon légèrement humide.
ATTENTION : ne jamais utiliser de produits abrasifs qui peuvent abîmer l'appareil.
On conseille de nettoyer le trou d'aspiration et la grille de sortie d'air chaud au moins une fois par an.
CONSERVATION
Ne pas jeter la boîte. L'utiliser pour ranger l'appareil.
L'appareil doit avoir eu le temps de refroidir avant de le ranger. Le cordon électrique doit être enroulé
sur l'enrouleur et l'extrémité du cordon doit être fixée avant de ranger l'appareil (fig. 2).
Quand l'appareil n'est pas utilisé, le ranger en lieu sec.
CIRCUIT ELECTRIQUE
REMARQUES POUR SON ELIMINATION
L’élimination de cet article est régie par la directive européenne 2002/96 (DEEE), introduite en Italie par le
Décret législatif 151/2005.
Selon cette norme, le consommateur se voit interdire d’éliminer cet article en tant que déchet urbain.
L’article DOIT être éliminé par les canaux de la collecte sélective (DEEE).
Dans le cas d’un achat d'un nouvel appareil similaire, ce produit peut être éliminé sans frais chez le
distributeur.
Se conformer aux réglementations locales dans le domaine de l'élimination des déchets.
Il est toujours possible d'éliminer l’article dans l’un des centres de collecte DEEE prévus par
l'administration publique.
L’élimination incorrecte de cet article peut avoir des effets nocifs potentiels sur l’environnement et la
santé humaine.
Ce symbole indique le devoir du consommateur d’éliminer cet article en tant que DEEE et NON
comme déchet urbain :
En cas d’élimination abusive, le consommateur sera passible de sanctions aux termes de l’art. 16.
Protection anti-surchauffe
Interrupteur
Indicateur
Thermostat
Thermostat
Elément chauffant

DT Istr (ERC 2 XXXX) 05/06 –Rev 3 06/05/2013
9
Dear Customer,
Thank you for buying one of our products. Before using your appliance, please read the following
instructions carefully. We recommend you to keep this manual for future reference.
GENERAL PRECAUTIONS FOR USE
1. Remove all the packaging material and make sure that the appliance is in good condition. If you
have any doubt, do not use the appliance and contact our After-Sales Service. Keep the packaging
material (staples, nylon bags, etc.) out of the reach of children. Before turning the electric radiator
on, check that the voltage and frequency of the power socket are compatible with those indicated in
the product technical plate.
2. This appliance must be connected to an approved mains socket that complies with the safety
regulations on electrical systems for civil purposes. The electrical system must be specific for the
appliance rated voltage and must be equipped with an earth cable.
3. This equipment should not be operated without monitoring.
4. Never cover the appliance, as this could cause risk of overheating.
5. Do not introduce objects into the appliance.
6. The appliance must be used only for its intended use, that is, as a heater for domestic heating. Any
use other than its intended purpose shall be deemed to be improper and hazardous.
7. The manufacturer shall not be held responsible for damages derived from misuse of this appliance.
8. To use this appliance in total safety implies observing some basic safety measures, such as: never use
the appliance with wet hands or feet, never expose the appliance to moisture or water, never leave
the appliance exposed to atmospheric agents, never disconnect the plug by pulling the power cord or
the appliance itself.
9. Always place the electric radiator on a flat and even surface.
10. When the appliance is not used and before any maintenance operations, disconnect the plug from the
mains socket.
11. The appliance has dangerous components that must be kept out of the reach of children.
12. Never place the electric radiator in bathrooms or close to showers, bathtubs or swimming pools.
13. The power cord must never be in contact with the hot surfaces of the electric radiator.
14. The electric radiator must be positioned vertically in relation to the floor, at a minimum distance of
90 cm away from the wall and from any other furnishing object (plants, curtains, furniture, etc.).
15. Never use this device near curtains, inflammable material, furniture, etc.
16. Do not place the appliance near inflammable substances. To prevent potential risks of fire, never use
the appliance on soft surfaces such as beds, where openings can be obstructed.
17. Do not place the appliance directly below a power socket.
18. Do not lay the power cord under a carpet. Do not cover the power cord with a cover or similar
elements. Pay attention not to place the power cable where it is likely to get into people's way.
19. In order to unplug the appliance, select OFF and disconnect the plug from the power socket.
20. Never insert external objects in the ventilation and air intakes; as this could cause risk of fire, electric
shock or damage to the appliance.
21. Never use the appliance with a programmer, timer or any other similar device that switches on the
heating appliance automatically, since there is a risk of fire if the appliance is covered or incorrectly
positioned.
GB/IE

DT Istr (ERC 2 XXXX) 05/06 –Rev 3 06/05/2013
10
22. If the power cord is damaged, have it replaced by the manufacturer or the manufacturer’s technical
support service, or by an adequately qualified technician so as to prevent any risks.
23. The appliance has not been designed for use by people (children included) with reduced mental,
physical or sensorial capacities or those without experience or knowledge, unless they have
benefited from supervision or instructions in its use through the intermediation of a person
responsible for their safety. Children must be supervised in order to make sure that they do not play
with the appliance.
24. Never connect the power cord to extensions or triple plugs. Do not pull or damage the power cord.
Before any maintenance operations, disconnect the plug from the mains socket.
25. If the appliance does not work properly, immediately turn off the electric radiator and disconnect it
from the mains socket. For repairs, contact a technical support centre authorised by the manufacturer,
and require that original spare parts be used. Using parts that do not conform to the product may
seriously compromise its correct operation.
DESCRIPTION 1) switch
2) thermostat
3) handle
4) heating elements
5) wheels
6) cord holder
7) turbo
8) turbo switch (for ERVC2-1507 code)
9) timer (for ERC2-1507T24H code)
ASSEMBLINGTHE WHEELS:
INSTRUCTIONS FOR USE
Thermostat Operation:
1. Adjust the power by means of the two switches located on the front panel. Press button I for minimum
power. Press both buttons (I and II) for maximum power. For the ERVC2-1507 model, press ON for the
VENTILATION mode
2. The thermostat automatically keeps your place at the desired temperature.
3. Turn the thermostat clockwise until hearing a “click”. This indicates that the appliance has been
activated. The luminous indicator will light up. Continue turning the thermostat clockwise until the
highest temperature.
4. When the luminous indicator is on, the appliance is in operation. The indicator lights up and goes out
continuously according to the thermostat movements.
5. Turn the thermostat clockwise to increase the temperature. Turn the thermostat anticlockwise to reduce
the temperature. The thermostat will turn the appliance off and on automatically in order to ensure the
desired room temperature.
WARNING: this appliance is filled with oil, and will cool down slowly after switching it off. Let the

DT Istr (ERC 2 XXXX) 05/06 –Rev 3 06/05/2013
11
appliance cool down before moving it or using the practical handle.
For the ERC2-1507T24H model with TIMER:
Timer switch
To activate the TIMER function, proceed as follows:
1) Activate the electric radiator on I-II (depending on the desired power)
2) Place the timer switch in clock position
3) Turn the timer to set the current time (the time at the moment of the adjustment)
4) Lift the tabs corresponding to the timer activation period; in this way, the electric radiator will
be automatically activated
Each tab is equal to 15 min 4 tabs are equal to 1 hour.
Example:
1) now it is 11 P.M.
therefore, turn the timer positioning the coloured arrow matching number 23
2) I want the electric radiator to be activated at 8A.M. and to be turned off at 3 P.M.
Therefore, lift outwards the tabs for all the period between 8 and 15.
In this way, the electric radiator will be automatically activated at 8 A.M., up to 3 P.M.
CLEANING
Before cleaning the appliance, make sure that it has been disconnected from the electrical supply and
that it has cooled down.
Clean with a slightly moistened cloth.
IMPORTANT: never use abrasive products that could damage the appliance.
It is advisable to clean the air intake and the hot air outlet grid at least once a year.
PRESERVATION
Do not throw away the box, so as to use it to preserve the appliance
It is necessary to let the appliance cool down before putting it away. The power cord must be twined
around the cord reel, and the end part of the cord must be fixed before putting away the appliance (fig.
2).
When the appliance is not used, store it in a dry place
ELECTRICAL CIRCUIT
INSTRUCTIONS FOR DISPOSAL
Disposal of this product shall be governed by the European Community Directive 2002/96 on Waste
Electrical and Electronic Equipment (WEEE), implemented in Italy with Legislative Decree 151/2005.
According to this Regulation the consumer has the obligation NOT to dispose of this product as household
waste but through separate channels of collection (WEEE).
In the case of purchasing a similar new product, this product can be disposed free of charge from the
Overheating protection
Switch
Indicator
Indicato
r
Thermostat
Thermostat
Heating Element

DT Istr (ERC 2 XXXX) 05/06 –Rev 3 06/05/2013
12
distributor.
Comply with local regulations in the fields of waste disposal.
It is always possible to dispose of this product at a WEEE collection centre prepared by the public
administration.
The incorrect disposal of this article could have potential adverse effects on the environment and human
health.
This symbol indicates the consumer’s duty to dispose of this article as WEEE and NOT as household waste:
In case of unauthorised disposal, the consumer will be sanctioned according to Article 16.
Estimado cliente:
Le agradecemos por haber adquirido uno de nuestros productos. Antes de usarlo, le pedimos tenga a bien leer
atentamente las indicaciones del manual de instrucciones. Se ruega conservar este manual para posteriores
consultas.
ADVERTENCIAS GENERALES
1. Quitar el embalaje y asegurarse de que el aparato esté en buenas condiciones. Ante la duda, no
utilizarlo y contactar con nuestro servicio de post-venta. No dejar el material de embalaje, como por
ejemplo las grapas o la bolsa de nylon, al alcance de los niños. Antes de encender el radiador
eléctrico, controlar que la toma de corriente eléctrica reciba voltaje y frecuencia compatibles con las
indicadas en la placa técnica del producto.
2. Este aparato deberá ser conectado a una toma de corriente aprobada, conforme a las normas de
seguridad de las instalaciones eléctricas de tipo civil. La instalación eléctrica deberá tener el voltaje
nominal del aparato y deberá contar con cable de puesta a tierra.
3. Este equipo no debe ser utilizado sin supervisión.
4. No cubrir el aparato por ningún motivo dado que esto podría provocar sobrecalentamiento.
5. No introducir objetos dentro del aparato.
6. El aparato deberá ser utilizado sólo para la finalidad para la cual está destinada, es decir como estufa
para la calefacción del hogar. Cualquier otra aplicación se debe considerar inapropiada y, por lo
tanto, peligrosa.
7. El fabricante no se responsabilizará por daños causados por el uso inapropiado de este aparato.
8. El uso seguro implica el respeto de algunas medidas de seguridad básicas, tales como: no accionar
el aparato con las manos o los pies mojados; no exponer el aparato a la humedad o al agua; no dejar
el producto expuesto a los agentes atmosféricos; no tirar del cable de alimentación o el aparato
mismo para desenchufar la clavija.
9. Colocar siempre el radiador eléctrico sobre una superficie plana y regular.
10. Durante los periodos en los que no se utiliza el aparato y antes de realizar cualquier operación de
mantenimiento, desconectar la clavija de la toma de corriente.
11. El aparato está compuesto por elementos peligrosos que no se deben dejar al alcance de los niños.
ES
ATENCIÓN

DT Istr (ERC 2 XXXX) 05/06 –Rev 3 06/05/2013
13
12. No colocar el radiador eléctrico en baños o cerca de duchas, bañeras o piscinas.
13. El cable de alimentación no debe entrar en contacto con las superficies calientes del radiador
eléctrico.
14. El radiador eléctrico se debe colocar verticalmente respecto al piso, a una distancia mínima de 90
cm de la pared o de cualquier otro objeto de mobiliario (plantas, cortinas, muebles, etc.)
15. No accionar el aparato cerca de toldos, materiales combustibles, mobiliario, etc.
16. No colocar el producto cerca de sustancias inflamables. Para prevenir posibles riesgos de incendio,
nunca utilizar sobre superficies blandas, tales como camas, donde se puedan obstruir las aberturas.
17. No posicionar el aparato debajo de la toma de corriente.
18. No posicionar el cable eléctrico debajo de alfombras. No cubrir el cable eléctrico con mantas o
similares. Tener cuidado de no posicionar el cable eléctrico en zonas de paso, para evitar tropezar
con el mismo.
19. Para desconectar el aparato, seleccionar OFF y desconectar la clavija de la toma de corriente.
20. Nunca introducir objetos externos en las tomas de ventilación y de aspiración del aire; podrían
causarle riesgo de incendio, descargas eléctricas o desperfectos al aparato.
21. No utilizar el aparato con programadores, temporizadores o cualquier otro dispositivo que encienda
automáticamente el aparato de calefacción, puesto que existe el riesgo de incendio en el caso en que
el aparato esté cubierto o posicionado de manera incorrecta.
22. Si el cable de alimentación está dañado, el mismo debe ser sustituido por el fabricante o por su
servicio de asistencia técnica o, en todo caso, por una persona con cargo similar, de manera tal de
prevenir cualquier riesgo.
23. El aparato no está destinado para ser usado por personas (incluso niños) con capacidades físicas,
sensoriales o mentales reducidas, o bien que carezcan de experiencia o conocimiento, salvo que las
mismas hayan contado con la vigilancia o hayan recibido instrucciones sobre el uso del aparato de
parte de una persona responsable de su seguridad. Los niños deben ser vigilados para asegurarse de
que no jueguen con el aparato.
24. No conectar el cable de alimentación a prolongaciones o clavijas triples. No tirar ni dañar de ningún
modo el cable de alimentación. Antes de realizar cualquier operación de mantenimiento,
desconectar la clavija de la toma de corriente eléctrica.
25. En caso de anomalías de funcionamiento, apagar de inmediato el radiador eléctrico y desconectarlo
de la toma de corriente eléctrica. Para las reparaciones, contactar con un centro de asistencia
autorizado por el fabricante y utilizar piezas de repuesto originales. El uso de piezas no conformes
con el producto podría comprometer gravemente su funcionamiento.
DESCRIPCIÓN 1) interruptor
2) termostato
3) asa
4) elementos de calefacción
5) ruedas
6) portacable
7) turbo
8) interruptor turbo (para el código ERVC2-1507)
9) timer (para el código ERC2-1507T24H)

DT Istr (ERC 2 XXXX) 05/06 –Rev 3 06/05/2013
14
ENSAMBLAJE DE LAS RUEDAS
INSTRUCCIONES DE USO
Funcionamiento del termostato:
1. Regular la potencia con los dos interruptores en el panel frontal. Presionar la tecla I para la potencia
mínima. Presionar la tecla II para la potencia media. Presionar ambas teclas (I y II) para la potencia
máxima. Para el modelo ERVC2-1507, presionar la tecla ON para la función VENTILACIÓN.
2. El termostato mantiene automáticamente su ambiente a la temperatura deseada.
3. Girar el termostato en el sentido de las agujas del reloj hasta que se escuche un “clic”. Este sonido
indica que el aparato se ha activado. El testigo luminoso se encenderá. Seguir girando el termostato
en sentido de las agujas del reloj hasta la temperatura más elevada.
4. Cuando el testigo lumino está encendido, el aparato está en funcionamiento. El testigo se enciende y
se apaga constantemente según los desplazamientos del termostato.
Girar el termostato en sentido de las agujas del reloj siempre aumenta la temperatura. Girar el
termostato en sentido contrario a las agujas del reloj siempre disminuye la temperatura. El
termostato apagará y encenderá automáticamente el aparato para garantizar la temperatura
ambiente deseada.
ATENCIÓN: este aparato está lleno de aceite y se enfriará lentamente después de apagarlo. Dejar
enfriar el aparato antes de moverlo o utilizar la práctica asa.
Para el modelo con TIMER ERC2-1507T24H:
Interruptor del timer
Para activar la función TIMER, proceder de la siguiente manera:
1) Activar el radiador eléctrico en I-II (según la potencia deseada)
2) Colocar el interruptor del timer en posición reloj
3) Girar el timer en correspondencia de la hora actual (la hora al momento de la regulación)
4) Levantar las lengüetas correspondientes al periodo de activación del timer, de este modo el
radiador eléctrico se activará automáticamente
Cada lengüeta corresponde a 15 min 4 lengüetas corresponden a 1 hora.
Ejemplo:
1) ahora son las 11 p.m.
Por lo tanto girar el timer, posicionando la flecha de color en correspondencia del 23
2) desea que el radiador eléctrico se encienda a las 8 a.m. y se apague a las 3 p.m.
Por lo tanto, tirar de las lengüetas hacia fuera durante todo el periodo que va de 8 a 15
De esta manera, el radiador eléctrico se activará automáticamente a las 8 a.m. hasta las 3 p.m.
LIMPIEZA
Asegurarse de que el aparato esté desconectado de la toma eléctrica y se haya enfriado antes de limpiar.
Limpiar con un paño levemente humedecido.
IMPORTANTE: nunca usar productos abrasivos que puedan dañar el aparato.
Se recomienda limpiar el orificio de aspiración y la rejilla de salida del aire caliente por lo menos una
vez por año.

DT Istr (ERC 2 XXXX) 05/06 –Rev 3 06/05/2013
15
CONSERVACIÓN
No tirar la caja y utilizarla para conservar el aparato.
El aparato se debe enfriar antes de guardarlo. El cable eléctrico debe ser enroscado en el recogecables y
su extremo debe fijarse antes de guardar el aparato (fig. 2).
Cuando no se utilice el aparato, conservarlo en un lugar seco.
CIRCUITO ELÉCTRICO
NOTAS PARA LA ELIMINACIÓN
La eliminación del presente artículo está regulada por la directiva europea 2002/96 (RAEE), acogida en Italia
con D.L. 151/2005.
Según dicha normativa el consumidor tiene la obligación de NO eliminar el presente artículo como
residuo urbano, sino a través de canales de recogida selectiva (RAEE).
En el caso de la compra de un producto similar, este producto puede ser eliminado de forma gratuita
en el distribuidor.
Cumplir con las regulaciones locales en materia de eliminación de residuos.
Es siempre posible eliminar el presente artículo en uno de los centros de recogida RAEE dispuestos
por la administración pública.
La eliminación incorrecta del presente artículo podría tener potenciales efectos nocivos para el
medio ambiente y la salud humana.
El presente símbolo indica que el consumidor debe eliminar el presente artículo como RAEE y NO
como residuo urbano:
En caso de eliminación ilegal, el consumidor podrá ser sancionado conforme al Art. 16.
Protección anti-sobrecalentamiento
Interruptor
Indicator
Indicato
r
Termostato
Thermostat
Elemento de calefacción

DT Istr (ERC 2 XXXX) 05/06 –Rev 3 06/05/2013
16
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
vielen Dank, dass Sie sich für eines unserer Produkte entschieden haben. Vor Gebrauch lesen Sie bitte
aufmerksam die Anweisungen im vorliegenden Handbuch. Bitte bewahren Sie das Handbuch zum späteren
Nachschlagen auf.
ALLGEMEINE HINWEISE
1. Das Verpackungsmaterial entfernen und prüfen, ob das Gerät unbeschädigt ist. Im Zweifelsfall das
Gerät nicht benützen, sondern den Kundendienst kontaktieren. Das Verpackungsmaterial, wie zum
Beispiel die Klammern und Plastiktüte, außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren. Vor
dem Einschalten des elektrischen Ölradiators sicherstellen, dass die Stromstärke und Spannung der
Netzsteckdose mit den Angaben auf dem Typenschild vom Gerät übereinstimmen.
2. Das Gerät darf nur an typgeprüfte Steckdosen angeschlossen werden, die den Sicherheitsvorschriften
für elektrische Anlagen in Haushalten entsprechen. Die elektrische Anlage muss der Nennspannung
des Geräts entsprechen und über eine ordnungsmäßige Erdung verfügen.
3. Diese Geräte dürfen nicht ohne Überwachung betrieben werden.
4. Das Gerät auf keinen Fall abdecken, da es sonst zu Überhitzung kommen kann.
5. Keine Gegenstände in das Gerät stecken.
6. Das Gerät darf ausschließlich für den vorgesehenen Zweck verwendet werden, und zwar als
Heizgerät für den Hausgebrauch. Jeder andere Gebrauch ist unsachgemäß und damit gefährlich!
7. Der Hersteller ist nicht für Schäden haftbar, die durch einen unsachgemäßen Gebrauch des Geräts
entstanden sind.
8. Der sichere Einsatz bedingt die Einhaltung einiger grundlegender Sicherheitsmaßnahmen, wie: das
Gerät nicht mit nassen Händen oder Füßen bedienen; das Gerät eignet sich nicht für Standorte, an
denen es mit Wasser oder Feuchtigkeit in Berührung kommen kann, das Gerät vor
Witterungseinflüssen schützen; nicht am Stromkabel oder am Gerät ziehen, um den Netzstecker
auszustecken.
9. Den elektrischen Ölradiator ausschließlich auf einer geraden, ebenen Fläche abstellen.
10. Wenn das Gerät nicht benützt wird und vor Durchführung von Wartungseingriffen gleich welcher Art
muss der Netzstecker ausgesteckt werden.
11. Das Gerät hat gefährliche Bauteile und muss sich deshalb immer außerhalb der Reichweite von
Kindern befinden!
12. Den elektrischen Ölradiator nicht im Badezimmer oder in der Nähe von Duschen, Badewannen oder
Schwimmbecken aufstellen!
13. Das Stromkabel darf nicht mit den heißen Teilen des elektrischen Ölradiators in Berührung kommen.
14. Der elektrische Ölradiator muss in aufrechter Position aufgestellt werden, in einer
Mindestentfernung von 90 cm zur Wand und beliebigen Einrichtungsgegenständen
(Zimmerpflanzen, Gardinen, Möbeln, usw.) aufgestellt werden.
15. Das Gerät darf nicht in der Nähe von Vorhängen, brennbarem Material, Möbeln usw. eingeschaltet
werden.
16. Das Produkt nicht in der Nähe von entflammbaren Stoffen aufstellen. Um möglichen Brandgefahren
vorzubeugen, das Gerät nicht auf weichen Unterlagen wie Betten verwenden, denn die
Lüftungsschlitze könnten verdeckt werden.
17. Das Gerät nicht direkt unter die Netzsteckdose stellen.
18. Das Stromkabel nicht unter Teppichen durchführen. Das Stromkabel nicht mit Decken oder
Ähnlichem bedecken. Das Stromkabel nicht in Durchgangsbereiche legen, damit niemand darüber
stolpert.
19. Um das Gerät vom Stromnetz zu trennen, OFF wählen und den Stecker aus der Steckdose ziehen.
20. Keine Gegenstände von außen in die Lüftungs- und Luftzufuhrschlitze einführen, dies könnte
Brände, Stromschläge oder Störungen des Geräts zur Folge haben.
DE

DT Istr (ERC 2 XXXX) 05/06 –Rev 3 06/05/2013
17
21. Das Gerät darf nicht zusammen mit Programmiervorrichtungen, Zeitschaltuhren oder anderen
Vorrichtungen verwendet werden, die das Heizgerät automatisch einschalten! Es besteht
Brandgefahr, wenn das Gerät abgedeckt oder nicht korrekt aufgestellt ist!
22. Falls das Netzkabel beschädigt ist, muss es vom Hersteller, vom Kundendienst oder einer anderen,
ebenso qualifizierten Person ausgewechselt werden, um alle Risiken auszuschließen.
23. Das Gerät ist nicht für den Gebrauch durch Personen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten
körperlichen, geistigen und sensorischen Fähigkeiten, mangelnder Erfahrung oder Kenntnissen
bestimmt, es sei denn, sie werden beim Gebrauch des Gerätes durch eine Person, die für ihre
Sicherheit verantwortlich ist, beaufsichtigt und angeleitet. Kinder sind zu beaufsichtigen, um
sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.
24. Das Stromkabel nicht an Verlängerungskabel oder Mehrfachsteckdosen anschließen. Nicht am
Stromkabel ziehen! Das Stromkabel nicht beschädigen! Vor Wartungseingriffen gleich welcher Art
muss der Netzstecker ausgesteckt werden.
25. Bei Funktionsstörungen den elektrischen Ölradiator umgehend abschalten und den Netzstecker
ausstecken. Reparaturen dürfen nur von vertraglichen Kundendienstzentren und unter Verwendung
von Originalersatzteilen durchgeführt werden. Durch die Verwendung nicht geeigneter Ersatzteile
kann die Funktionstüchtigkeit des Geräts stark beeinträchtigt werden.
BESCHREIBUNG 1) Schalter
2) Thermostat
3) Griff
4) Heizelemente
5) Räder
6) Kabelhalter
7) Turbo
8) Turbo-Schalter (für Code ERVC2-1507)
9) Timer (für Code ERC2-1507T24H)
ZUSAMMENBAU DER RÄDER
BEDIENUNGSANWEISUNG
Funktionsweise des Thermostats:
1) Mit den beiden Schaltern auf der Vorderseite die Leistung einstellen. Die Taste I für die minimale
Leistung betätigen. Die Taste II für die mittlere Leistung betätigen. Beide Tasten (I und II) für die
Höchstleistung betätigen. Beim Modell ERVC2-1507 die Taste ON für die Funktion LÜFTUNG
betätigen.
2) Das Thermostat hält den Raum automatisch auf der gewünschten Temperatur.
3) Den Thermostat im Uhrzeigersinn drehen, bis ein “Klick” zu hören ist. Dieser Ton zeigt an, dass das
Gerät eingeschaltet wurde. Die Kontrollleuchte leuchtet auf. Den Thermostat weiter im
Uhrzeigersinn bis zu einer höheren Temperatur drehen.
4) Wenn die Kontrollleuchte leuchtet, ist das Gerät eingeschaltet. Die Kontrollleuchte schaltet sich je
nach der Einstellung des Thermostats ständig ein und aus.
5) Ein Drehen des Thermostats im Uhrzeigersinn führt immer zu einer Erhöhung der Temperatur. Ein
Drehen des Thermostats entgegen dem Uhrzeigersinn führt immer zu einer Verringerung der
Temperatur. Das Thermostat schaltet das Gerät automatisch aus- und ein, um die gewünschte

DT Istr (ERC 2 XXXX) 05/06 –Rev 3 06/05/2013
18
Raumtemperatur zu gewährleisten.
ACHTUNG: Dieses Gerät ist mit Öl gefüllt und kühlt sich nach dem Ausschalten nur langsam ab. Das
Gerät auskühlen lassen, bevor es umgesetzt wird, oder den praktischen Griff verwenden.
Bim Modell mit TIMER ERC2-1507T24H:
Timer-Schalter
Zum Aktivieren der Funktion TIMER wie folgt vorgehen:
Den Elektroradiator auf I-II einschalten (je nach der gewünschten Leistung).
1) Den Timer-Schalter auf die Uhr-Position einstellen.
2) Den Timer auf die aktuelle Uhrzeit einstellen (zum Zeitpunkt der Einstellung).
3) Die Elemente für den Aktivierungszeitrum des Timers anheben, so dass sich der
Elektroradiator automatisch einschaltet.
Jedes Element entspricht 15 min 4 Elemente entsprechen 1 Stunde.
Beispiel:
1) Derzeit ist es 23:00 Uhr
Dann den Timer drehen, so dass der farbige Pfeil auf 23 steht.
2) Der Elektroradiator soll sich um 8:00 Uhr ein- und um 15:00 Uhr ausschalten.
Dann die Elemente für den gesamten Zeitraum von 8 bis 15 anheben.
Auf diese Weise schaltet sich der Elektroradiator automatisch von 8:00 Uhr bis 15:00 Uhr ein.
REINIGUNG
Vor dem Reinigen prüfen, ob das Gerät von der Steckdose getrennt wurde und sich abgekühlt hat.
Mit einem leicht angefeuchteten Tuch reinigen.
WICHTIG: Niemals Scheuermittel verwenden, die das Gerät beschädigen können.
Es wird geraten, die Ansaugöffnung und das Heißluftauslassgitter mindestens einmal pro Jahr zu
säubern.
LAGERUNG
Den Karton nicht wegwerfen, sondern verwenden, um das Gerät aufzubewahren.
Das Gerät muss sich vor einem Wegräumen abgekühlt haben. Das Stromkabel muss auf dem
Kabelhalter aufgewickelt sein und das Kabelende muss befestigt werden, bevor dfas Gerät weggeräumt
wird (Abb. 2).
Wird das Gerät nicht verwendet, muss es an einem trockenen Ort aufbewahrt werden.
ELEKTRISCHER SCHALTKREIS
Überhitzungsschutz
Anzeige
Thermostat
Heizelement
Schalter

DT Istr (ERC 2 XXXX) 05/06 –Rev 3 06/05/2013
19
HINWEISE FÜR DIE ENTSORGUNG
Die Entsorgung des vorliegenden Produkts ist durch die Europäische Richtlinie 2002/96 (EEAG) geregelt,
die in Italien in den Gesetzeserlass D. LGS. 151/2005 überführt wurde.
Nach dieser Vorschrift ist der Verbraucher verpflichtet, das vorliegende Produkt NICHT als
Hausmüll zu entsorgen, sondern über die Kanäle der getrenntenAbfallsammlung (EEAG).
Im Fall der Kauf eines ähnlichen neuen Produkt, kann dieses Produkt entsorgt kostenlos auf den
Verteiler werden.
Den örtlichen Vorschriften entsprechen im Bereich der Abfallentsorgung.
Das vorliegende Produkt kann jederzeit bei einer der EEAG-Rücknahme stellen der öffentlichen
Verwaltung entsorgt werden.
Die nicht korrekt erfolgte Entsorgung dieses Artikels könnte sich schädigend auf die Umwelt und die
menschliche Gesundheit auswirken.
Das vorliegende Symbol zeigt an, dass der Verbraucher verpflichtet ist, den vorliegenden Artikel als
EEAG und nicht als Hausmüll zu entsorgen:
Bei unerlaubter Entsorgung kann der Verbraucher gemäß desArt. 16 bestraft werden.

DT Istr (ERC 2 XXXX) 05/06 –Rev 3 06/05/2013
20
SPECIFICHE TECNICHE/ SPECIFICATIONS TECHNIQUES / DATA SHEET/
ESPECIFICACIONES TÉCNICAS/ TECHNISCHE DATEN
Modello
Modèle
Model
Modelo
Modell
Voltaggio
Voltage
Voltage
Voltaje
Spannung
Potenza
Puissance
Power
Potencia
Leistung
No.Elementi
Nombre d’éléments
No.heating elements
Nº Elementos
Anz.der Elemente
Confezione
Emballage
Packaging dim.
Embalaje
Packung
Peso
Poids
Weight
Peso
Gewicht
Min
Med
Max
ERC2-1507
230V/50Hz
600W
900W
1500W
7
380x660x165
8,68
ERC2-2009
230V/50Hz
800W
1200W
2000W
9
450x660x165
10,77
ERC2-1507-T24H
230V/50Hz
600W
900W
1500W
7
380x660x165
8,76
ERVC2-1507
230V/50Hz
600W
900W
1500W-1900W
7
380x660x165
9,50
*Intervallo potenza/Niveaux de puissance/Power range/Intervalo de potencia/Leistungsbereich:
ERC2-1507 600 W –1.500W
ERC2-2009 800 W –2.000W
ERC2-1507-T24H 600 W –1.500W
ERVC2-1507 600 W –1.900W
IMPORTATO da/ IMPORTE par/ IMPORTEDby/ IMPORTADO por/ IMPORTIERT von:
KEMPER s.r.l.
Via Prampolini 1/Q
43044 Lemignano di Collecchio –Parma - ITALY
Tel. [phone] - Fax [phone]
[e-mail] - www.kempergroup.it