PLISSEEABWERK P1615 User manual

Seite 1
Montageanleitung
PlissEe-Befestigung Ohne Bohren durch klemmträger mit
Kunststoffummantelung [Modeltyp P1615 und 2615]
This pleated blind was custom-made for you. Please read the following instructions carefully
before fitting and follow our washing and care instructions.
This pleated blind meets the requirements for child safety according to DIN EN 13120|2014.
Assembly Instruction
Pleated Blind Fastening without drilling by means of clamp bracket with
plastic Sheathing on the frame [ModelType P1615 and 2615]
Diese Plissee-Anlage wurde für Sie maßgefertigt. Bitte lesen Sie die nachfolgenden Hinweise
sorgfältig vor der Montage und beachten Sie unsere Wasch- und Pflegeanweisung.
Dieses Plissee entspricht den Anforderungen für Kindersicherheit nach DIN EN 13120|2014.
Lieferumfang
• 1x Plisseeanlage
• 4x Klemmträger
• 1 Inbusschlüssel (zum Festziehen der Klemmträger)
• 2 (4)x Haltegrie (sofern nicht vormontiert)
Scope of delivery:
• 1x pleated blind
• 4x clamp bracket
• 1 Allen key (to tighten the clamp brackets)
• 2 (4)x grab handles (if not pre-assembled)

Seite 2
Montageanleitung Assembly Instruction
Plissee vorbereiten
Prepare pleated blind
Entfernen Sie die
Gummibänder an den Seiten
des Plissees. Wickeln Sie die
Schnur inkl. Spannschuh ab.
Remove the elastic band and
unwind the cord inclusive
tension cord bracket.
Befestigung der Klemmträger
Fastening of the clamping brackets
Schrauben Sie den Klemmträger mit Hilfe des Inbusschlüssels
am Fensterrahmen fest, so dass der Klemmträger nicht
verrutschen kann. Wiederholen Sie diesen Vorgang
für die restlichen Klemmträger.
Screw the clamp bracket to the window frame using the Allen
key so that the clamp bracket cannot slip.
Repeat this procedure with the remaining clamp brackets.
2
3
Positionierung der Klemmträger
Positioning the clamping brackets
Positionieren Sie die Klemmträger jeweils oben und unten am
geöneten Fensterflügel. Achten Sie dabei darauf, dass die
Halteplatte (durchsichtiger Teil des Klemmträgers) nach außen,
also Richtung Rahmen zeigt.
Position the clamp brackets at the top and bottom of the opened
window sash. Make sure that the retaining plate
(transparent part of the clamp bracket) points outwards, i.e. towards
1
Schieben Sie die Haltegrie auf die Schienen des Plissees, sofern nicht bereits vormontiert.
Slide the handles onto the rails of the pleated blind, if not already pre-assembled.

Montageanleitung Assembly Instruction
Plissee ausrichten und bedienen
Aligning und operating the pleated blind
Schieben Sie das Plissee nach unten zu einem kompakten
Paket zusammen und richten Sie die Klemmträger bei Bedarf
noch einmal genau aus. Mit dem Bediengri lässt sich das
Plissee stufenlos in jede gewünschte Position bewegen.
Slide the pleated blind downwards to form a compact package
and align the clamping brackets again precisely if necessary.
The handle allows the pleated blind to be moved steplessly
into any desired position.
5
Seite 3
Spannschuhe montieren
Mount clamping shoes
Schieben Sie zuerst die oberen Spannschuhe auf die montierten Halteplatten
(durchsichtiger Teil des Klemmträgers). Achten Sie darauf, dass die Schnur
nicht verdreht ist! Anschließend schieben Sie die unteren Spannschuhe
ebenfalls auf die montierten Halteplatten.
First push the upper tension cord brackets on the fitted retaining plates
(transparent part of the clamp bracket). Make sure that the cord is not twisted!
Then slide the lower cord brackets onto the fitted retaining plates as well.
4