Plustek OpticFilm 135 Series User manual

Connect and Install ● Anschluss und Installation
● Connecter et Installer ● Conecte e instale el escáner
Insert the Film Holder ● Den Filmhalter einsetzen
● Insérer le support de lm ● Inserte la sujeción de película
35mm Mounted Film Holder
35mm Filmhalter
Support de lm monté 35mm
Sujeción de película montada en 35mm
F
35mm Strip Film Holder
35mm Streifen Filmhalter
Support de lm en bande 35 mm
Sujeción de tiras de película de 35mm
Scan Your Film ● Ihren Film scannen
● Numériser votre lm ● Escanee su película
You may do one of the following:
● Scan with [Positive] or [Negative] or [Custom] button
Sie können eine der folgenden Möglichkeiten nutzen:
● Scannen mit der Taste [Positiv] oder [Negativ] oder [Benutzerdeniert]
Vous pouvez faire l'une des choses suivantes :
• Numériser avec le bouton [Positif] ou [Négatif] ou [Personnalisé]
Puede realizar una de las siguientes acciones:
• Escanee con el botón [Positivo] o [Negativo] o [Personalizable]
E
j
e
c
t
P
o
s
i
t
i
v
e
N
e
g
a
t
i
v
e
C
u
s
t
o
m
● Scan with QuickScan Plus Application
● Scannen mit der QuickScan Plus Anwendung
● Numériser avec l’application QuickScan Plus
● Escanee con la aplicación QuickScan Plus
You may select Custom scan mode to adjust the cropping areas if
necessary.
Sie können den Scan-Modus Benutzerdeniert auswählen, um ggf.
die Schnittbereiche anzupassen.
Vous pouvez sélectionner le mode de numérisation Personnalisé an
d'ajuster les zones de rognage si nécessaire.
Puede seleccione el modo de escaneado Personalizable para ajustar
las áreas de recortado si fuese necesario.
Preference Settings ● Einstellungen ● Paramètres de Préférences
● Ajuste las preferencias
OpticFilm 135 Series键键键键 Quick Start Guide ● OpticFilm135 Serie Kurzanleitung
Series OpticFilm135 Petit guide d’utilisation ● OpticFilm135 Series Quick Start Guide
1
3 4
2
Please visit www.plustek.com/OpticFilm135i/
QuickStart to download the software and driver and
quick installation guide for your newly purchased
Plustek OpticFilm135i lm scanner.
Bitte besuchen Sie www.plustek.com/OpticFilm135i/
QuickStart um die Software und den Treiber sowie die
Schnellinstallationsanleitung für Ihren neu gekauften
Plustek OpticFilm135i Filmscanner herunterzuladen.
Veuillez visiter www.plustek.com/OpticFilm135i/
QuickStart pour télécharger le logiciel et le pilote ainsi
que le guide d'installation rapide pour votre scanner de
lm Plustek OpticFilm135i récemment acheté.
Por favor, visite www.plustek.com/OpticFilm135i/
QuickStart para descargar el software, la controladora
y la guía de instalación rápida para su nuevo escáner de
película Plustek OpticFilm135i.
Activate this checkbox if you do not want the QuickScan Plus program
to launch after scanning images.
Aktivieren Sie diese Option, wenn Sie nicht möchten, dass das QuickScan
Plus Programm nach dem Scannen von Bildern gestartet wird.
Activez cette case à cocher si vous ne souhaitez pas que le programme
QuickScan Plus se lance après la numérisation des images.
Active esta casilla si no desea que el programa QuickScan Plus se
lance después de escanear las imágenes.
The scanned images will be opened directly on 3rd party image editing
software. *Please refer to FAQ part on the rear side of THIS guide.
Les images numérisées seront ouvertes directement sur un logiciel
d'édition d'images tiers. *Veuillez vous référer à la partie FAQ au dos
de ce guide.
Die gescannten Bilder werden direkt in einer Bildbearbeitungssoftware
eines Drittanbieters geönet. *Bitte beachten Sie den FAQ Teil auf der
Rückseite DIESER Anleitung.
Las imágenes escaneadas se abrirán directamente en el software de
edición de imagen de terceros. *Por favor, consulte las preguntas
frec. en la parte posterior de esta guía.
This function is only for the infrared built-in model.
Cette fonction n'est disponible que pour le modèle à infrarouge intégré.
Diese Funktion ist nur für das Modell mit integriertem Infrarot verfügbar.
Esta función solo está disponible para el modelo con infrarrojos integrado.
P/NO.: 17-07-2A65M50-C
Attention
● The lm holder should be able to be inserted into the scanner smoothly. Do
not push the lm holder hard.
● On the top side of the lm holder you can see ’35 mm Mounted Film Holder’
or ’35 mm Strip Film Holder’. Always keep this side up for correct scan
results.
● Der Filmhalter sollte problemlos in den Scanner eingeschoben werden
können. Schieben Sie den Filmhalter nicht zu hart.
● Zum ordnungsgemäßen Scannen muss diese Seite immer nach oben zeigen.
● Le porte-lm doit être inséré avec précaution dans le scanner. Ne pas
appuyer trop fort sur le porte-lm.
● Orientez toujours ce côté vers le haut pour obtenir des résultats de
numérisation optimaux.
● El sujeta películas se debería insertar en el escáner con suavidad. No apriete
el sujeta películas con dureza.
● Mantener siempre este lado hacia arriba para unos resultados de escaneado
correctos.

Edit and Upload ● Bearbeiten und Hochladen ● Modier et Télécharger ● Edite y Comparta
Troubleshooting ● Fehlerbehebung
● Résolution de problèmes
● Resolución de problemas
1. How to remove dust from negatives and slides?
You may use blower to remove dust on lms.
2. Why the scanner buttons are not functioned?
Please make sure the scanner is not in power saving mode, and the QuickScan Plus program is executed.
3. What to do when the lm holder is stuck inside the scanner?
Disconnect and reconnect the power and USB cables to the scanner. The scanner will attempt to eject any
inserted lm holder automatically when turned on.
If the lm holder is not ejected automatically, please eject the lm holder by manually pulling it out from the
front.
1. Wie entfernt man Staub von Negativen und Dias?
Sie können ein Gebläse verwenden, um Staub auf Filmen zu entfernen.
2. Warum sind die Scannertasten nicht funktionsfähig?
Bitte stellen Sie sicher, dass sich der Scanner nicht im Energiesparmodus bendet und das QuickScan Plus
Programm ausgeführt wird.
3. Was ist zu tun, wenn der Filmhalter im Scanner eingeklemmt ist?
Trennen Sie das Strom- und USB-Kabel vom Scanner und schließen Sie es wieder an. Der Scanner versucht
beim Einschalten, einen eingelegten Filmhalter automatisch auszuwerfen.
Falls der Filmhalter nicht automatisch ausgeworfen wird, werfen Sie den Filmhalter bitte durch manuelles
Herausziehen von vorne aus.
1. Comment dépoussiérer les négatifs et les diapositives ?
Vous pouvez utiliser un appareil de ventilation pour dépoussiérer les lms.
2. Pourquoi les boutons du scanner ne fonctionnent-ils pas ?
Veuillez vous assurer que le scanner n'est pas en mode d'économie d'énergie et que le programme
QuickScan Plus est exécuté.
3.
Que faire lorsque le support de lm est coincé à l'intérieur du scanner ?
Débranchez et rebranchez les câbles d'alimentation et USB du scanner. Le scanner tentera d'éjecter
automatiquement tout support de lm inséré lorsqu'il sera mis en marche.
Si le support de lm n'est pas éjecté automatiquement, veuillez l'éjecter en le tirant manuellement par
l'avant.
1. ¿Cómo eliminar el polvo de los negativos y las diapositivas?
Puede usar el ventilador para eliminar el polvo de las películas.
2. ¿Por qué no funcionan los botones del escáner?
Por favor, asegúrese que el escáner no esté en modo de ahorro energético, y que el programa QuickScan
Plus esté ejecutado.
3. ¿Qué debo hacer cuando se obstruya la sujeción de película dentro del escáner?
Desconecte y vuelva a conectar la fuente de alimentación y los cables de USB del escáner. El escáner
intentará expulsar cualquier sujeción de película automáticamente cuando se encienda.
Si la sujeción de películas no se expulsase automáticamente, expúlsela manualmente tirando desde la parte
frontal.
1. How to open the scan images in 3rd party image editing software?
Please activate Export to 3rd party image editing software option in Preference dialog.
1. Wie önet man die gescannten Bilder in Bildbearbeitungssoftware von Drittanbietern?
Bitte aktivieren Sie die Option Export zu Bildbearbeitungssoftware von Drittanbietern im
Dialogfeld Einstellungen.
1. Comment ouvrir les images numérisées dans un logiciel de retouche d'images tiers ?
Veuillez activer l'option "Exporter vers un logiciel d'édition d'images tiers" dans la boîte de
dialogue des "Préférences".
1. ¿Cómo abrir las imágenes escaneadas en un software de edición de imagen de tercero?
Por favor, active la opción Exportar a software de terceros de edición de imagen en el diálogo
Preferencias.
And congure the Application settings in the main window.
Und kongurieren Sie die Anwendung Einstellungen im Hauptfenster.
Et congurez les paramètres de l'application dans la fenêtre principale.
Y congure los ajustes Aplicación en la ventana principal.
2. How to modify the le name and the saving folder?
You may modify the le name and the saving folder here
2. Wie ändert man den Dateinamen und den Speicherordner?
Sie können den Dateinamen und den Speicherordner hier ändern
2. Comment modier le nom du chier et le dossier de sauvegarde ?
Vous pouvez modier le nom du chier et le dossier de sauvegarde ici
2. ¿Cómo modicar el nombre de archivo y la carpeta de donde guardarlo?
Puede modicar el nombre de archivo y la carpeta donde guardarlo aquí.
3. How to select non consecutive images on View screen?
Selected images will be highlighted with a gray rectangle around the images. You may click on
one image, hold down the Command (Mac) or Ctrl (Windows) key and click one or more other
images to deselect.
3. Wie wählt man nicht aufeinander folgende Bilder auf dem Ansichtsbildschirm aus?
Ausgewählte Bilder werden mit einem grauen Rechteck um die Bilder hervorgehoben. Sie
können auf ein Bild klicken, die Befehl (Mac) oder die Strg (Windows) Taste gedrückt halten
und auf ein oder mehrere andere Bilder klicken, um die Auswahl aufzuheben.
3. Comment sélectionner des images non consécutives sur l'écran de visualisation ?
Les images sélectionnées seront mises en évidence par un rectangle gris autour des images.
Vous pouvez cliquer sur une image, maintenir la touche Commande (Mac) ou Ctrl (Windows)
enfoncée et cliquer sur une ou plusieurs autres images pour les désélectionner.
3. ¿Cómo seleccionar imágenes no consecutivas en la pantalla de Visualización?
Las imágenes seleccionas serán destacadas con un rectángulo gris alrededor de las imágenes.
Puede hacer clic en una imagen, mantener pulsada la tecla Comando (Mac) o Ctrl (Windows) y
hacer clic en una o más imágenes para deseleccionarlas.
*Detailed information please refer to the user guide and online help
*Detaillierte Informationen entnehmen Sie bitte dem Benutzerhandbuch und der Online-Hilfe
*Des informations détaillées sont disponibles dans le guide d'utilisation et l'aide en ligne
*Consulte la guía de usuario y la ayuda en línea para obtener información detallada.
Rotate the images
Die Bilder drehen
Faire pivoter les images
Gira las imágenes
1
2
Select images and click Edit button
Bilder auswählen und auf die Bearbeiten Schaltäche klicken
Sélectionner les images et cliquer sur Modier
Seleccione las imágenes y haga clic en el botón Editar
Reset the images
Die Bilder zurücksetzen
Réinitialiser les images
Restaure las imágenes
Upload to social media/cloud service
Zu Social Media/Cloud Diensten hochladen
Partager sur les réseaux sociaux/services cloud
Subir a las redes sociales o la nube
Dierent preview modes
Unterschiedliche Vorschaumodi
Diérents modes de prévisualisation
Modos diferentes de previsualización
Adjust the
images
Die Bilder
anpassen
Ajuster les
images
Ajuste las
imágenes
FAQ ● FAQ ● FAQ ● Preguntas Frecuentes
Technical Support ● Soutien
technique ● Technischer
Kundendienst ● Soporte técnico
USA/CA
[phone]
9am to 5:30pm, Pacic Time, Monday through Friday
For detailed information, please visit product website.
United Kingdom
0125-674-1513
9am-16pm, Monday through Friday
For detailed information, please visit product website.
Australia
1300 375 068
8:30 am~5:30 pm, Australian Eastern Standard Time, Monday
through Friday.
For detailed information, please visit the product website.
France
0-891-690-196
du Lundi au Jeudi de 9h a 12h00 et de 14h00 a 18h00 et
le Vendredi de 9h a 12h00 et de 14h00 a 17h00
Consulter le site internet du produit pour des informations
détaillées.
Germany
04102-8913–130
Mo. - Do. 09:00 Uhr - 17:30 Uhr und Fr.: 09:00 Uhr - 15:00 Uhr
Für detaillierte Informationen besuchen Sie bitte unsere
Produktwebseite.