Plustek OpticFilm 135i User manual

Connect and Install ● 接続してインストール
● 연결 및 설치 ● 連接及安裝
Insert the Film Holder ● フィルムホルダーを挿入
● 필름 홀더 삽입 ● 插入片匣
35mm Mounted Film Holder
35mmスライドマウントムホルダー
35mm 마운트 필름 홀더
35mm上夾底片片匣
F
35mm Strip Film Holder
35mmストリップフィルムホルダー
35mm 스트립 필름 홀더
35mm底片片匣
Scan Your Film ● フィルムをスキャン
● 필름 스캔 ● 掃描您的底片
You may do one of the following:
● Scan with [Positive] or [Negative] or [Custom] button
次のいずれかを実行できます:
● [パジ]または[ネガ]または[カスタム]ボタンでスキャン
다음 조치 중 하나를 수행하십시오:
● [포지티브], [네거티브] 또는 [자유 지정] 버튼으로 스캔
您可以執行下列操作:
● 使用[Positive]或[Negative]或[Custom]按鍵掃描
E
j
e
c
t
P
o
s
i
t
i
v
e
N
e
g
a
t
i
v
e
C
u
s
t
o
m
● Scan with QuickScan Plus Application
● QuickScan Plusアプリケーションでスキャン
● QuickScan Plus 애플리케이션으로 스캔
● 使用QuickScan Plus應用程式掃描
You may select Custom scan mode to adjust the cropping areas if
necessary.
必要に応じて、カスタムスキャンモードを選択してトリミング領域を
調整できます.
필요한 경우 자유 지정 스캔 모드를 선택하여 자르기 영역을 조정할
수 있습니다.
如果有需要的話，您可以選擇自定掃描模式來調整裁切範圍。
Preference Settings ● 設定 ● 스캔속성 설정 ● 偏好設定
OpticFilm 135 Series键键键键 Quick Start Guide ● OpticFilm135シリーズクイックスタートガイド
OpticFilm135 시리즈 빠른 설치 가이드 ● OpticFilm135 Series 快速指南
1
3 4
2
Please visit www.plustek.com/OpticFilm135i/
QuickStart to download the software and driver and
quick installation guide for your newly purchased
Plustek OpticFilm135i lm scanner.
新しく購入したPlustek OpticFilm135iフィルムスキャ
ナーのソフトウェアとドライバー、クイックインストー
ルガイドをダウンロードするには、www.plustek.com
/ OpticFilm135i / QuickStartにアクセスしてください.
새로 구입한 Plustek OpticFilm135i 필름 스캐너의
소프트웨어 및 드라이버와 빠른 설치 가이드를
다운로드하려면 www.plustek.com/OpticFilm135i/
QuickStart를 방문하십시오.
請到官方網站www.plustek.com/OpticFilm135i/
QuickStart下載 Plustek OpticFilm135i 底片掃描器的
軟體、驅動程式和快速指南。
Activate this checkbox if you do not want the QuickScan Plus program
to launch after scanning images.
画像のスキャン後にQuickScan Plusプログラムを起動しない場合は、こ
のチェックボックスをオンにします.
이미지를 스캔한 후 QuickScan Plus 프로그램을 실행하지 않으려면 이
확인란에 체크하십시오.
如果您希望掃描影像後不要啟動QuickScan Plus程式，請勾選此選項。
The scanned images will be opened directly on 3rd party image editing
software. *Please refer to FAQ part on the rear side of THIS guide.
스캔한 이미지는 타사 이미지 편집 소프트웨어에서 바로 열립니다.
*본 가이드 뒷면에 있는 FAQ 부분을 참조하시기 바랍니다.
スキャンした画像は、サードパーティの画像編集ソフトウェアで直接開
かれます. *このガイドの裏側にあるFAQの部分を参照してください.
掃描影像將直接在第三方影像編輯軟體開啟。
*請參閱本指南反面的FAQ部分說明。
This function is only for the infrared built-in model.
이 기능은 적외선 내장 모델에만 적용됩니다.
この機能は赤外線内蔵モデル専用です.
此功能僅適用於內建紅外線機型。
P/NO.: 17-07-2A65M70-C
Attention
● The lm holder should be able to be inserted into the scanner smoothly. Do
not push the lm holder hard.
● On the top side of the lm holder you can see ’35 mm Mounted Film Holder’
or ’35 mm Strip Film Holder’. Always keep this side up for correct scan
results.
● フィルムホルダーはスキャナーにスムーズに挿入できる必要があります。フ
ィルムホルダーを強く押し込まないでください.
● 正しいスキャン結果を得るには、常にこの面を上にしてください.
● 필름 홀더는 스캐너에 부드럽게 삽입될 수 있어야 합니다. 필름 홀더를
강하게 밀어넣지 마십시오.
● 정확한 스캔 결과를 위해 항상 이 사이드가 위쪽을 향하도록 유지해
주십시오.
●片匣插入掃描器的過程應可順利推入，請勿用力推擠。
●請保持此面向上，以確保正確的掃描結果。

Edit and Upload ● 編集してアップロード ● 편집 및 업로드 ● 編輯並上傳
Troubleshooting ● トラブルシューティング
● 문제 해결 ● 故障排除
1. How to remove dust from negatives and slides?
You may use blower to remove dust on lms.
2. Why the scanner buttons are not functioned?
Please make sure the scanner is not in power saving mode, and the QuickScan Plus program is executed.
3. What to do when the lm holder is stuck inside the scanner?
Disconnect and reconnect the power and USB cables to the scanner. The scanner will attempt to eject any
inserted lm holder automatically when turned on.
If the lm holder is not ejected automatically, please eject the lm holder by manually pulling it out from the front.
1.
ネガとスライドからほこりを取り除く方法は？
ブロワーを使用してフィルムのほこりを取り除くことができます.
2. スキャナーボタンが機能しない理由?
スキャナーが省電力モードになっていないこと、およびQuickScan Plusプログラムが実行されて
いることを確認してください.
3. フィルムホルダーがスキャナー内部に詰まっている場合の対処方法?
電源ケーブルとUSBケーブルをスキャナーから取り外し、再接続します。スキャナーの電源を入
れると、挿入されたフィルムホルダーが自動的に取り出されます。
フィルムホルダーが自動的に取り出されない場合は、フィルムホルダーを手で前に引き出して取
り出してください。
1. 네거티브와 슬라이드의 먼지는 어떻게 제거하나요?
블로워를 사용하여 필름의 먼지를 제거할 수 있습니다.
2. 스캐너 버튼이 작동하지 않는 원인이 무엇입니까?
스캐너가 절전 모드인지 확인하고 QuickScan Plus 프로그램이 실행되었는지 확인합니다.
3. 필름 홀더가 스캐너 내부에 끼었을 때 어떻게 해야 합니까?
전원 및 USB 케이블을 분리했다가 스캐너에 다시 연결합니다. 스캐너가 켜지면서 삽입된 필름
홀더를 자동으로 배출합니다.
필름 홀더가 자동으로 배출되지 않을 경우 필름 홀더를 전면에서 직접 당겨 꺼내십시오.
1. 如何去除底片和幻燈片上的灰塵？
您可以使用空氣吹球除去底片上的灰塵。
2. 為什麼掃描器上的按鈕沒辦法使用？
請確保掃描器不是處於節能模式，並且已執行QuickScan Plus程式。
3. 當底片片匣卡在掃描器內時該怎麼辦？
中斷並再連接掃描器的電源線或USB線，掃描器在重新開機後會自動將掃描器內含的片匣退出。
若片匣未被自動退出，請手動將片匣從正面片匣插槽取出。
1. How to open the scan images in 3rd party image editing software?
Please activate Export to 3rd party image editing software option in Preference dialog.
1. サードパーティの画像編集ソフトウェアでスキャン画像を開く方法?
環境設定ダイアログのサードパーティの画像編集ソフトウェアへのエクスポートオプションを
有効にしてください.
1. 타사 이미지 편집 소프트웨어에서 스캔 이미지를 여는 방법은 무엇입니까?
스캔속성 설정 화면에서 타사 이미지 편집 소프트웨어로 내보내기 확인란에 체크합니다.
1. 如何在第三方影像編輯軟體中開啟掃描影像？
請在偏好設定對話框中勾選匯出到第三方影像編輯軟體選項。
And congure the Application settings in the main window.
メインウィンドウでアプリケーション設定を構成します.
그리고 기본 창에서 실행할 응용 프로그램을 설정합니다.
然後在主畫面進行應用程式設定。
2. How to modify the le name and the saving folder?
You may modify the le name and the saving folder here
2. ファイル名と保存フォルダを変更するには？
ここでファイル名と保存フォルダを変更できます
2. 파일 이름과 저장 폴더는 어떻게 수정하나요?
이곳에서 파일 이름과 저장 폴더를 수정할 수 있습니다.
2. 如何修改檔案名稱和保存文件夾？
您可以在此修改檔案名稱和保存文件夾。
3. How to select non consecutive images on View screen?
Selected images will be highlighted with a gray rectangle around the images. You may click on
one image, hold down the Command (Mac) or Ctrl (Windows) key and click one or more other
images to deselect.
3. ビュー画面で連続していない画像を選択するにはどうすればよいですか？
選択した画像は、画像の周りの灰色の長方形で強調表示されます。1つの画像をクリック
し、Commandキー（Mac）またはCtrlキー（Windows）を押しながら、1つ以上の他の画像を
クリックして選択を解除できます。
3. 보기 화면에서 연속되지 않은 이미지를 어떻게 선택하나요?
이미지를 선택하면 주변이 회색 직사각형으로 강조 표시됩니다. 하나의 이미지를 클릭하고 커맨드
(Mac) 또는 Ctrl(Windows) 키를 누른 상태에서 하나 이상의 다른 이미지를 클릭하여 중간에 원치
않는 이미지의 선택을 취소할 수있습니다.
3. 如何在檢視頁面選取不連續的掃描影像？
選取的影像會以灰色長方形框標示，您可以點擊一個影像，然後按住Command (Mac) 或 Ctrl
(Windows) 鍵，再點擊其他影像就可以從選取項目中移除影像。
*Detailed information please refer to the user guide and online help
*詳細については、ユーザーガイドとオンラインヘルプを参照してください。
*자세한 정보는 사용자 가이드 및 온라인 도움말을 참조하시기 바랍니다.
*詳細資訊請參閱使用手冊和線上說明
Rotate the images
画像を回転させる
이미지 회전
旋轉影像
1
2
Select images and click Edit button
画像を選択して[Edit]をクリックbutton
이미지 선택 후 편집 버튼 클릭
選取影像並點擊”編輯”按鈕
Reset the images
画像をリセットする
이미지 초기화
重置影像
Upload to social media/cloud service
ソーシャルメディア/クラウドサービスへのアップロード
소셜 미디어/클라우드 서비스에 업로드
上傳到社群媒體/雲端服務
Dierent preview modes
さまざまなプレビューモード
양한 미리보기 모드
切換不同預覽模式
Adjust the
images
画像を
調整
이미지
조정
調整影像
FAQ ● FAQ ● FAQ ● FAQ
Technical Support ● 技術サポ
ート● 기술적 지원
● 技術支援
Taiwan
886 2 2655 7866
9am~6pm, Pacic Time, Monday through Friday
For detailed information, please visit product website
台灣
電話:886 2 2655 7866
9am~6pm, 星期一到星期五
進一步資訊, 請參觀產品網頁
日本
サービス時間（祝日を除く）：
月曜から金曜の午前9時から午後6時までの太平洋時間
電話: 886 2 2655 7866
詳細については、Web サイト
한국어
전화: 886 2 2655 7866
운영 시간은 태평양 표준시 평일 오전 9시 - 오후 6
시입니다.
자세한 내용은 에서 웹 사이트를 참조하십시오.