Plymovent MDB-2/HV User manual

www.plymovent.com
EN Highvacuumltersystemwithintegratedfan
FR Systèmedeltrationhautepressionavecventilateurintégré
EN Installationandusermanual
FR Manueld’installationetd’utilisation
MDB-2/HV

0000112315/011017/0 MDB-2/HV 1
EN – OrigiNal iNstructiON
All rights reserved. The information given in this document has been collected for the general convenience of our clients. It has been based on general data pertaining to construction material
properties and working methods known to us at the time of issue of the document and is therefore subject at any time to change or amendment and the right to change or amend is hereby expressly
reserved. The instructions in this publication only serve as a guideline for installation, use, maintenance and repair of the product mentioned on the cover page of this document. This publication is to
be used for the standard model of the product of the type given on the cover page. Thus the manufacturer cannot be held responsible for any damage resulting from the application of this publication
to the version actually delivered to you. This publication has been written with great care. However, the manufacturer cannot be held responsible, either for any errors occurring in this publication or
for their consequences.
To improve comprehension for people whose rst language is not English, we have written parts of this manual in Simplied Technical English (STE). STE is a controlled language
originally developed for aerospace industry maintenance manuals. It offers a carefully limited and standardized subset of English, along with specic writing rules.
Fr – traductiON dE la NOticE OrigiNalE
Tous droits réservés. Le présent manuel a été mis au point à partir de données relatives à la construction, aux caractéristiques des matériaux et aux méthodes de production dont nous étions au
courant à la parution du manuel. Le manuel est donc sujet à modication à tout moment et nous nous réservons explicitement le droit à une telle modication. Pour la même raison, ce manuel servira
simplement de guide à l’installation, l’emploi, l’entretien et la réparation du produit gurant en première page de couverture de ce document. Le présent manuel s’applique au modèle standard du
produit. Par conséquent, le fabricant n’est pas responsable pour les dommages éventuels découlant de l’application de ce document aux modèles non standard des produits livrés. Nous avons apporté
tous nos soins à la rédaction de ce manuel, mais le fabricant ne peut pas accepter la responsabilité pour les erreurs éventuelles ni pour les dommages qui en découlent.

0000112315/011017/0 MDB-2/HV 2
ENGLISH Page FRANÇAIS Page
Preface 3Avant-propos 11
1. Introduction 31. Introduction 11
2. Productdescription 42. Descriptiondeproduit 12
3. Safety 43. Instructionsdesécurité 12
4. Installation 64. Installation 14
5. Use 75. Utilisation 15
6. Maintenance 86. Entretien 16
7. Troubleshooting 97. Dépannage 17
8. Spareparts 10 8. Piècesdétachées 18
9. Electricaldiagram 10 9. Schémaélectrique 18
10. Disposal 10 10. Miseaurebut 18
CEdeclaration 10 DéclarationdeConformité 18
TABLE OF CONTENTS

0000112315/011017/0 MDB-2/HV EN - 3
PREFACE
Using this manual
Thismanualisintendedtobeusedasaworkofreferencefor
professional,welltrainedandauthoriseduserstobeableto
safelyinstall,use,maintainandrepairtheproductmentioned
onthecoverofthisdocument.
Pictograms and symbols
Thefollowingpictogramsandsymbolsareusedinthismanual:
TIP
Suggestionsandrecommendationstosimplify
carryingouttasksandactions.
ATTENTION
Aremarkwithadditionalinformationfortheuser.A
remarkbringspossibleproblemstotheuser’s
attention.
CAUTION!
Procedures,ifnotcarriedoutwiththenecessary
caution,coulddamagetheproduct,theworkshopor
theenvironment.
WARNING!
Procedureswhich,ifnotcarriedoutwiththe
necessarycaution,maydamagetheproductor
causeseriouspersonalinjury.
CAUTION!
Riskofelectricshok.
WARNING!
Firehazard!Importantwarningtopreventre.
WARNING!
Explosionhazard!Importantwarningtoprevent
explosions.
Personal protective equipment (PPE)
Instructiontouserespiratoryprotectionwhenyou
doservice,maintenanceandrepairjobs,aswellas
duringfunctionaltesting.Werecommendtousea
half-facerespiratoraccordingtoDINEN141/143,
protectionclassP3.
Personal protective equipment (PPE)
Instructiontouseprotectivegloveswhenyoudo
service,maintenanceandrepairjobs.
Text indicators
Listingsindicatedby“-”(hyphen)concernenumerations.
Listingsindicatedby“•”(bulletpoint)describestepsto
perform.
Service and technical support
Forinformationaboutspecicadjustments,maintenanceor
repairjobswhicharenotdealtwithinthismanual,please
contactthesupplieroftheproduct.Hewillalwaysbewillingto
helpyou.Makesureyouhavethefollowingspecicationsat
hand:
- productname
- serialnumber
Youcanndthesedataontheidenticationplate.
1 INTRODUCTION
1.1 Identication of the product
Theidenticationplatecontains,amongotherthings,the
followingdata:
- productname
- serialnumber
- supplyvoltageandfrequency
- powerconsumption
1.2 General description
TheMDB-2/HVisalterunitwithintegratedhighvacuum
(HV)fanforconnectiontomax.fourweldingtorchesviaan
extractionduct.Thefanisplacedinasoundabsorbingbox.An
additionalductsilencerontheoutletoftheunitfurther
enhancesthesoundlevel.
AcontrolboxwithintegratedPLCisinstalledontheframeof
theunit.
1.3 Technical specications
General
Weight:
- baseincl.ltermodule
- fanincl.housing
- 150kg
- 250kg
Capacityofdustbin 90litres
Soundlevel max.66dB(A)
Connectionvoltage 400V/3ph/50Hz
Filter cartridges (CART-PTFE/10)
Filtermaterial 100%polyesterwithPTFEmembrane
Filtersurface 2 x 10 m²
Filterclass MaccordingtoDINEN60335-29
Fan (SC901MG12.5T)
Fantype highvacuumsidechannelfan
Power 12,5kW
Current 28 A
Negativepressure max.27000Paat650m³/h
Motorspeed 2900rpm
Material die-castaluminium
Protectionclass IP 55
Compressed air system
Requiredcompressedair
quality
dryandoil-freeaccordingtoISO
8573-3class6
Requiredpressure 4-5bar
Compressedairconnection 8mmpush-intting
Compressedairconsumption
(perpulse)
35nl
1.4 Dimensions
RefertoFig.Ionpage19.
1.5 Ambient conditions
Processtemperature:
- min.
- nom.
- max.
- 5°C
- 20°C
- 70°C
Max.relativehumidity 80%
Suitableforoutdooruse no
1.6 Transport of the unit
Themanufacturercannotbeheldliableforanytransportation
damageafterdeliveryoftheunit.Alwayshandletheunitand
theaccompanyingoptionsand/oraccessories,ifany,with
care.

0000112315/011017/0 MDB-2/HV EN - 4
2 PRODUCT DESCRIPTION
2.1 Components
Theunitconsistsofthefollowingmaincomponentsand
elements:
Fig. 2.1
A HVfan
B ltercartridges(CART-PTFE/10)
C dustbin(DB-80)
D controlpanel
E airinlet
F sparkarrester(SparkTrap)
G coolingfan
H pressurereliefvalve
I ductsilencer+airoutlet
Fig. 2.1
A
B
C
I
H
G
F
E
D
Maincomponentsandelements
2.2 Operation
RefertoFig.IIonpage19foranoverviewofthe
system.
Weldingtorchesprovidedwithanextractionnozzlemustbe
connectedtothecentralextractionduct.
Theextractedweldingfumepassesasparkarrester
(SparkTrap)beforeitreachestheltercartridgesinsidethe
unit.Thelteredairisblownbackintotheworkshopbythe
outletontopofthefan.
2.2.1 Control
Thesystemisoperatedbyarotaryswitch(on/o)onthe
controlpanel.
TheweeklytimerofthePLCarrangestheon/otimesofthe
system1.
2.2.2 Filter cleaning
Theltercartridgesarecleanedonebyonebycompressedair
pulses.Thedustanddirtparticlesarecollectedinthedustbin
underneaththeunit.DependingonthePLCsetting,cleaning
takesplacebothonlineandoine2.
Online lter cleaning
Therstpulsetakesplaceimmediatelyafterthefanstarts
running.Aftereach30minutesofrunningtimeofthesystem,
oneoftheltercartridgesiscleanedbyacompressedair
pulse.Theltercartridgesarecleanedalternately.
Oine lter cleaning
Assoonasthesystemisswitchedoduetotheweeklytimer
setting,anoinecleaningcyclestarts.Duringthiscycle,each
ltercartridgeiscleanedbytwocompressedairpulseswithan
intervalof30minutesperpulse.
2.2.3 Pressure relief valve
Thefanhousingisprovidedwithanadjustablereliefvalveto
controlexcesspressureinthesystem.
3 SAFETY
General
Themanufacturerdoesnotacceptanyliabilityfordamageto
theproductorpersonalinjurycausedbyignoringofthesafety
instructionsinthismanual,orbynegligenceduring
installation,use,maintenance,andrepairoftheproduct
mentionedonthecoverofthisdocumentandany
correspondingaccessories.
Specicworkingconditionsorusedaccessoriesmayrequire
additionalsafetyinstructions.Immediatelycontactyour
supplierifyoudetectapotentialdangerwhenusingthe
product.
The user of the product is always fully responsible for
observing the local safety instructions and regulations.
Observe all applicable safety instructions and
regulations.
User manual
- Everyoneworkingonorwiththeproduct,mustbefamiliar
withthecontentsofthismanualandmuststrictlyobserve
theinstructionstherein.Themanagementshouldinstructthe
personnelinaccordancewiththemanualandobserveall
instructionsanddirectionsgiven.
- Donotchangetheorderofthestepstoperform.
- Alwayskeepthemanualwiththeproduct.
Pictograms and instructions on the product (if
present)
- Thepictograms,warningandinstructionsattachedtothe
productarepartofthesafetyfeatures.Theymustnotbe
coveredorremovedandmustbepresentandlegibleduring
theentirelifeoftheproduct.
- Immediatelyreplaceorrepairdamagedorillegible
pictograms,warningsandinstructions.
Users
- Theuseofthisproductisexclusivelyreservedtoauthorised,
trainedandqualiedusers.Temporarypersonneland
personnelintrainingcanonlyusetheproductunder
supervisionandresponsibilityofskilledengineers.
1. Alsorefertosection4.9
2. Oinecleaningismoreeectivethanonlinecleaning,butwillnottakeplacein
caseofnon-stopshiftwork.

0000112315/011017/0 MDB-2/HV EN - 5
- Usecommonsense.Stayalertandkeepyourattentionto
yourwork.Donotusetheproductwhenyouareunderthe
inuenceofdrugs,alcoholormedicine.
- Theproductisnottobeusedbychildrenorpersonswith
reducedphysical,sensoryormentalcapabilities,orlackof
experienceandknowledge,unlesstheyhavebeengiven
supervisionorinstruction.
- Childrenmustbesupervisednottoplaywiththeproduct.
Intended use3
Theproducthasbeendesignedexclusivelyforextractingand
lteringgasesandparticleswhicharereleasedduringthe
mostcommomweldingprocesses.Usingtheproductforother
purposesisconsideredcontrarytoitsintendeduse.The
manufactureracceptsnoliabilityforanydamageorinjury
resultingfromsuchuse.Theproducthasbeenbuiltin
accordancewithstate-of-the-artstandardsandrecognised
safetyregulations.Onlyusethisproductwhenintechnically
perfectconditioninaccordancewithitsintendeduseandthe
instructionsexplainedintheusermanual.
Technical specications
Donotchangethespecicationsgiveninthismanual.
Modications
Modicationof(partsof)theproductisnotallowed.
Product combinations
Iftheproductisusedincombinationwithotherproductsor
machines,thesafetyinstructionsinthedocumentationof
theseproductsalsoapply.
Use
WARNING!
Firehazard!Donotusetheproductfor:
- extractingand/orlteringammable,glowingor
burningparticlesorsolidsorliquids
- extractingand/orlteringofaggressivefumes
(suchashydrochloricacid)orsharpparticles
- extractingand/orlteringdustparticleswhichare
releasedwhenweldingsurfacestreatedwith
primer
- suckingcigarettes,cigars,oiledtissues,andother
burningparticles,objects,andacids
WARNING!
Explosionhazard!Donotusetheproductfor
explosion-hazardousapplications,e.g.:
- aluminiumlasercutting
- grindingaluminiumandmagnesium
WARNING!
Donotusetheproductfor:
- extractionofhotgases(morethan70°C/158°F
continuously)
- amespraying
Installation
- Theinstallationofthisproductisexclusivelyreservedto
authorised,trainedandqualiedengineers.
- Theelectricconnectionmustbeexecutedinaccordancewith
thelocalrequirements.EnsurecompliancewiththeEMC
regulatoryarrangements.
- Duringinstallation,alwaysusePersonalProtective
Equipment(PPE)toavoidinjury.Thisalsoappliestopersons
whoentertheworkareaduringinstallation.
3. “Intendeduse”asexplainedinEN-ISO12100-1istheuseforwhichthe
technicalproductissuitedasspeciedbythemanufacturer,inclusiveofhis
directionsinthesalesbrochure.Incaseofdoubtitistheusewhichcanbe
deducedfromtheconstruction,themodelandthefunctionofthetechnical
productwhichisconsiderednormaluse.Operatingthemachinewithinthe
limitsofitsintendedusealsoinvolvesobservingtheinstructionsintheuser
manual.
- Usesucientclimbinggearandsafetyguardswhenworking
onahigherlevelthan2metres(localrestrictionsmay
apply).
- Donotinstalltheproductinfrontofentrancesandexits
whichmustbeusedforemergencyservices.
- Mindanygasandwaterpipesandelectriccables.
- Makesurethattheworkspaceiswellilluminated.
- Usecommonsense.Stayalertandkeepyourattentionto
yourwork.Donotinstalltheproductwhenyouareunderthe
inuenceofdrugs,alcoholormedicine.
- Aircontainingparticlessuchaschromium,nickel,beryllium,
cadmium,leadetc.,shouldneverberecycled.Thisairmust
alwaysbebroughtoutsidetheworkingarea.
Use
- Inspecttheproductandcheckitfordamage.Verifythe
functioningofthesafetyfeatures.
- Duringuse,alwaysusePersonalProtectiveEquipment(PPE)
toavoidinjury.Thisalsoappliesforpersonswhoenterthe
workarea.
- Checktheworkingenvironment.Donotallowunauthorised
personstoentertheworkingenvironment.
- Protecttheproductagainstwaterandhumidity.
- Makesuretheroomisalwayssucientlyventilated;this
appliesespeciallytoconnedspaces.
- Makesurethattheworkshop,inthevicinityoftheproduct,
containssucientapprovedreextinguishers(suitablefor
reclassesABC).
- Donotleaveanytoolsorotherobjectsinorontheunit.
Service, maintenance and repairs
- Obeythemaintenanceintervalsgiveninthismanual.
Overduemaintenancecanleadtohighcostsforrepairand
revisionsandcanrendertheguaranteenullandvoid.
- AlwaysusePersonalProtectiveEquipment(PPE)toavoid
injury.Thisalsoappliesforpersonswhoentertheworkarea.
- Makesuretheroomissucientlyventilated.
- Usetools,materials,lubricantsandservicetechniqueswhich
havebeenapprovedbythemanufacturer.Neveruseworn
toolsanddonotleaveanytoolsinorontheproduct.
- Safetyfeatureswhichhavebeenremovedforservice,
maintenanceorrepairs,mustbeputbackimmediatelyafter
nishingthesejobsanditmustbecheckedthattheystill
functionproperly.
- Usesucientclimbinggearandsafetyguardswhenworking
onahigherlevelthan2metres(localrestrictionsmay
apply).
- Cleantheareaafterwards.
ATTENTION
Service,maintenanceandrepairsmustbe
performedinaccordancewithdirectiveTRGS560
andTRGS528byauthorised,qualiedandtrained
persons(skilled)usingappropriateworkpractices.
ATTENTION
Beforecarryingoutservice,maintenanceand/or
repairjobs:
- fullydisconnecttheunitfromthemains
- disconnectthecompressedairsupply
- de-energizetheconnectedexternaldevice,ifany
Personal protective equipment (PPE)
Wearrespiratoryprotectionandprotective
glovesduringservice,maintenanceand
repairs.
WARNING
Theindustrialvacuumcleanerusedduringservice
andmaintenancemustmeetdustclassHaccording
toEN60335-2-69.

0000112315/011017/0 MDB-2/HV EN - 6
4 INSTALLATION
4.1 Tools and requirements
Youneedthefollowingtoolsandrequirementstoinstallthe
unit:
- liftingdevice,e.g.afork-lifttruckorcrane
- liftinggear
- caulkinggun
- basictools
4.1.1 To be sourced locally
Thefollowingmaterialmustbearrangedlocally:
- supplycablebetweenlterunitandfan(5x4mm2)
- exiblehoseØ100mm(2)forconnectionoftheSparkTrap
- extractionductØ100mm
- ductconnectionmaterial
4.2 Unpacking
Thepackagecontains:
- lterhousingincl.frame,controlpanelanddustbin
- fanincl.housing
- boltM8(9)
- silencer
- reducerØ200-100mm
- elbow90°/Ø100mm
- pipeØ200x50mm
- quickconnectcoupling(3)
- airoutlet
- SparkTrap
- keytolock/unlockthecontrolpanel
- polymeradhesive
4.3 Positioning
Thelterhousingcontainsforkliftpocketsforliftingpurposes.
Thisallowsyoutotransporttheunittoitsnalpositionafter
installationofthefan.
4.4 Installation
Toinstallthefanonthelterhousing,proceedasfollows.
Fig. 4.1
• Disassemblethetoppanel(A)andthesidepanels(B)of
thefanhousing.
• Liftthefanbyitstwoeyebolts(C)andputitonthelter
housing(D).
• Attachthefanhousingtothelterhousingwiththe9bolts
M8.
• Removethetransportationsafetybrackets(E).
• Assemblethetoppanelandthesidepanelsofthefan
housingaftercommissioning.
Fig. 4.1
A
B
D
B
C
E
Fanonlterhousing
Keepthetoppanelandthesidepanels
disassembleduntilpressurereliefvalveisinstalled
(ref.tosection4.10.1)
4.4.1 Air inlet
ThereducerØ200-100mmisusedforconnectionofthe
extractionduct.Dependingonthelayoutofthesystemand
thepositionofthelterunit,itcanbeinstalledontheleftor
rightsideoftheunit.
Fig. 4.2
• Ifnecessary:changethepositionoftheblindcover(A)on
theairinlet.
• Installthereducer(B).Fastenitwithaquickconnect
coupling.
• Installtheelbow90°/Ø100mm(C)totheairinlet.
Fastenitwithaquickconnectcoupling.
Fig. 4.2
B
C
A
Airinlet
4.4.2 Duct silencer and air outlet
Fig. 4.3
• Puttheupperpart(A)oftheairoutletonthelowerpart
(B).Fastenitwithself-tappingscrews.
• Slidetheairoutletintotheductsilencer(C).

0000112315/011017/0 MDB-2/HV EN - 7
Fig. 4.3
A
B
C
Ductsilencerandairoutlet
4.5 SparkTrap
PositionoftheSparkTrap:anywhereintheextractionduct
betweenthelterunitandtherstbranch.
• InstalltheSparkTrapatanappropriateposition.
MakesurethattheSparkTrapremainsaccessiblefor
maintenancepurposes(emptying).
4.6 Duct connection
• Installtheductworkbetweentheairinletofthelterunit
andtheworkplaces.
WARNING!
MakesuretoinstalltheSparkTrapintheextraction
ductbetweenthelterunitandtherstbranch.
4.7 Electric connection
WARNING
Electricconnectionisexclusivelyreservedto
authorised,trainedandqualiedengineersand
mustbeexecutedinaccordancewithlocal
requirements.EnsurecompliancewiththeEMC
regulatoryarrangements.
Refertotheseparatelysuppliedelectricaldiagram.
4.7.1 Control panel
• Connectthecontrolpanelinaccordancewiththeelectrical
diagram.
4.8 Compressed air connection
ATTENTION
Thecompressedairmustbedryandoil-free
accordingtoISO8573-3class6.
Toconnectthecompressedair,proceedasfollows.
• Connectthecompressedairhosetothecompressedair
regulator.
• Setthecompressedairregulatorat5bar.
4.9 PLC
ThePLCcontainsarealtimeclockandaweeklytimer.Default
settingsoftheweeklytimerarefromMondaytoFridayfrom
07:00to17:00h.
• Makesurethattherealtimeclockandthedatearecorrect.
• Ifnot:settheactualtimeanddateaccordingtothe
instructionsasstatedinFig.IIIonpage20.
• Ifapplicable:modifytheweeklytimersettingaccordingto
theinstructionsasstatedinFig.IVonpage21.
4.10 Functioning and setting
4.10.1 Pressure relief valve
Thepressurereliefvalvemustopenwhenthenegative
pressuregetstoohigh.
Connectallextractionguns,slowlytightenthereliefvalveby
turningclockwisetothepointitjuststopsextractingfalseair.
Thisisthemaximumsettingandmaximumextractionatthe
weldingtorch.Forlessthan5torchesthiscanbetopowerfull,
visualcheckextractionormeasureextractedvolumeinline
withspecicationsoftorchmanufacturer.Toreducethe
extractionreleasevalvecounterclockwisetoallowthevalveto
extractfalseair.
Fig. 4.4
• Totightenthevalvesoitwillopenlater:turnclockwise.
• Toloosenthevalvesoitwillopensooner:turn
counterclockwise.
Fig. 4.4
turn to open
turn to close
Adjustmentofthepressurereliefvalve
4.10.2 Functional test
Todoafunctionaltest,proceedasfollows.
• Compressedairmustswitchat5bar.
• Rotationdirectionasindicatedonfan.
4.11 Installation checklist
#Check Ref. Page OK
1Isthecompressedair
regulatorsetat5bar?
section
4.8
7
2Areallconnectionsairtight?
3DoesthePLCshowthe
correctdateandtime?
Fig. III 20
4Istheweeklytimersetting
correct?
Fig. IV 21
5Isthepressurereliefvalve
adjustedcorrectly?
4.10.1 7
5 USE
5.1 Control panel
Thecontrolpanelcontainsthefollowingcontrolsandstatus
indicators:
Fig. 5.1
A Redcontrollight:FAIlurE
B Greencontrollight:ruNNING
C Switch:PROGRAMON/OFF
D Buzzer:AlArM
E Pushbutton:rEsEt AlArM

0000112315/011017/0 MDB-2/HV EN - 8
Ontheleftsideofthecontrolpanel:mainswitch(notshown).
Fig. 5.1
E
D
FAILURE ALARM
RUNNING
PROGRAM
ON/OFF
RESET
ALARM
A
B
C
Controlpanel
5.2 Use
Tooperatethesystem,proceedasfollows.
• Makesurethatthemainswitchison.
• TurnthePROGRAMON/OFFswitch(ref.Fig.5.1C)tothe
right4toputthesysteminstandbymode.
Thesystemrunsinaccordancewiththeweeklytimersettings
inthePLC5.
Unlessservice,maintenanceorrepairsjobsarebeingdone,it
isrecommendedtoleavethesysteminstandbymode6.
ATTENTION
Makesurethatpowersupplyandcompressedair
supplyareavailableatalltimestoenableautomatic
ltercleaning.
5.2.1 System failure
Asystemfailureisindicatedbytheredcontrollight(ref.Fig.
5.1A)onthecontrolpanel,withanacousticalarmatthesame
time.Inthiscase,thefanstopsrunningimmediately.The
causeoftheproblemisindicatedonthePLCinsidethecontrol
panel.
Togettoknowtheproblem,proceedasfollows.
ATTENTION
TokeepthemessageonthePLC,donot:
- pushthebuttonrEsEt AlArM
- turnthePROGRAMON/OFFbutton
- turnothemainswitch
• Openthecontrolpanelwiththesuppliedkey.
• CheckthedisplayofthePLC;itcanshowtwodierent
messages:
- “cloggedlter”
- “noairpressure”
• PushthebuttonrEsEt AlArM(ref.Fig.5.1E)tostopthe
buzzer7.
4. Itconcernsaspring-returnswitchsoitreturnstoitsdefaultposition.
5. Thecoolingfancontinuestorunforanadditional5minutes.
6. Duringtheotimes,anoineltercleaningcycletakesplace.
7. Aslongasthecauseofthesystemfailurehasnotbeensolved,theredcontrol
lightandtheacousticalarmwillstartagain30secondsafterreset.
Message “clogged lter”
ThePLCshowsthismessagewhenthelterpressurehas
reachedthepresetvalue(default:2000Pa).Thismeansthat
youmustreplacetheltercartridges.
• Refertosection6.4forthelterreplacementprocedure.
Message “no air pressure”8
ThePLCshowsthismessagewhenthecompressedair
pressureisabsentorinsucient.
• Repairthecompressedairsupply.
6 MAINTENANCE
6.1 Periodic maintenance
Theindicatedmaintenanceintervalscanvarydependingon
thespecicworkingandambientconditions.Therefore,we
recommendtothoroughlyinspectthecompleteunitonce
everyyearbesidetheindicatedperiodicmaintenance.Forthis
purposecontactyoursupplier.
Component Action Frequency:
every X
months
X=3 X =12
Dustbin Empty;refertosection6.2*)
SparkTrap Empty;refertosection6.3 X
Compressedair
regulator
Drain X
Housing Makesurethatthereisnoair
leakage
X
Compressedair
system
Makesurethattheconnectionis
correct
X
Makesurethatthepressureis
correct
X
Makesurethatthevalvesand
membranesarenotdamaged
X
Filtercartridges Makesurethatthepositionis
correct;refertosection6.4
X
Bolts Makesureallboltsarecorrectly
tightened
X
Fan Makesurethattheexiblehose
attheinletisnotdamaged
X
Makesurethatthevibration
dampersarenotdamaged
X
Makesurethatthefanisin
balance
X
*)Duringuse,thelevelofcontentsinthedustbinmustbechecked
regularly.Theemptyingfrequencydependsontheintensityofuseand
willbeamatterofexperience.
Intheinitialstage,doacheckonthelevelofcontentsofthedustbin
two times per week.
6.2 Emptying the dustbin
Thedustbinmustbeemptiedregularly.
Personal protective equipment (PPE)
Wearrespiratoryprotectionandprotective
gloveswhenyouemptythedustbin.
Toemptythedustbin,proceedasfollows.
• Loosenthequickconnectclamp.
• Usetheliftingpintolowerthedustbin.
• Pulloutthedustbin.
8. Aproblemwiththecompressedairsupplydoesnotactivatetheredcontrol
lightand/orthebuzzer.Youcannoticealackofcompressedairbythefactthat
thesystemstopsafter5minutesofrunning,whiletheweldingcontinues.

0000112315/011017/0 MDB-2/HV EN - 9
• Option:putalid9onthedustbin.
• Emptythedustbin.
• Disposeofthecontentsofthedustbininaccordancewith
stateorlocalregulations.
• Installtheemptydustbininreverseorder.
6.3 Emptying the SparkTrap
Personal protective equipment (PPE)
Wearrespiratoryprotectionandprotective
gloveswhenyouemptytheSparkTrap.
ToemptytheSparkTrap,proceedasfollows.
• Loosenthedrawlatchesandremovethelid.
• Useanindustrialvacuumcleaner10toemptytheSparkTrap.
• ClosetheSparkTrap.
6.4 Filter replacement
Replacementoftheltercartridgesisnecessarywhenthe
pressureismorethanpresetvalue.Defaultsetting:2000Pa.
Replacethetwoltercartridgesatthesametime.
Personal protective equipment (PPE)
Wearrespiratoryprotectionandprotective
gloveswhenyoureplacethelter
cartridges.
WARNING
Donotreplacetheltercartridgeswhilethefanis
running.
Toreplacetheltercartridges,proceedasfollows.
• De-energizethelterunit.
• Disconnectthecompressedair.
• Fullydisconnecttheunitfromthemains.
• Loosenthestarknob(F)anddisassemblethelid(E),the
nut(D)andthemetalwasher(C).
• Removetheltercartridges(B)andputthemintheplastic
baginwhichthereplacementltercartridgeissupplied.
• Sealthebagssecurely.
• Putnewltercartridgesonthecartridgeholders(A)and
attachthemwiththedisassembledparts.
• Cleantheenvironmentoftheunit.
• PushtherEsEt AlArMbutton(ref.Fig.5.1E)during10
secondstoresetthelterhourcounter11.
Fig. 6.2
A B
DC E F
Filterreplacement
9. Optionallyavailable;articleno.0000111622
10. TheindustrialvacuumcleanermustmeetdustclassHaccordingto
EN 60335-2-69.
11. PLCdisplayshows:“Filterhours=0”(scrollmenu)
ATTENTION
Makesurethatthefrontoftheltercartridge
aligns*)withthelterhousing,sothatthelidcloses
well.Ifthisisnotthecase,theltercartridgeisnot
positionedcorrectly.Thiscancauseleakageandless
ecientoperationoftheltercartridge.
*)tolerance:max.2mm(0.1in.)
>2 mm
max. 2 mm
>2 mm
max. 2 mm
>2 mm
max. 2 mm
>2 mm
max. 2 mm
7 TROUBLESHOOTING
Symptom Problem Possible cause Solution
Thesystem
stops
unexpectedly
Nolter
cleaning
takesplace
Nocompressed
airavailableor
airpressuretoo
low
Repairthe
compressedair
supply
Controllight
FAIlurE(ref.
Fig.5.1A)is
on;message
onPLC:
Thesystem
doesnot
function
- “clogged
lters”
Cloggedlter
cartridges
Replacethelter
cartridges;referto
section6.4
- “noair
pressure”
Nocompressed
airavailableor
airpressuretoo
low
Repairthe
compressedair
supply
Thefan
makesa
humming
sound,but
doesnotrun
Extraction
capacity
insucientor
noextraction
atall
Motoruses2
phasesinstead
of3
Repairthephase
connection
Poor
extraction
capacity
Theunitdoes
notfunction
properly
Inverted
directionof
rotationofthe
motor
Changethe
directionofrotation
Cloggedlter
cartridges
Replacethelter
cartridges
Pollutionof
thefacility
Filter
cartridge(s)
rippedorplaced
incorrectly
Replacethelter
cartridges(s)or
placethem
correctly
Nolter
cleaning
Loose
compressedair
connection
Repairthe
compressedair
connection
Nocompressed
airavailableor
airpressuretoo
low
Repairthe
compressedair
supply
Membrane
valve(s)
defective
Replacethe
membranevalve(s)
Hissing
sound.
Nolter
cleaning
Membrane
valve(s)
defective
Replacethe
membranevalve(s)

0000112315/011017/0 MDB-2/HV EN - 10
Symptom Problem Possible cause Solution
Greencontrol
lightruNNING
iso,butfan
isrunning
Wrongstatus
indication
Statusindicator
lightisbroken
Replacegreenlight
Dustfrom
dustbin
Systemis
leaking
Quickconnect
clampnot
correctly
installed
Installthequick
connectclamp
correctly
Thesystem
doesnotstart
Systemnot
working
Systemturned
obyPROGRAM
ON/OFFbutton.
TurnthePROGRAM
ON/OFFbutton
Mainswitch
turnedo
Turnonthemain
switch
Wrongdate/
timesettingin
PlC
Correctthedate/
timesetting(ref.
Fig.IIIonpage
20)
Wrongweekly
timersettingin
PlC
Correcttheweekly
timersetting(ref.
Fig.IVonpage
21)
Systemhas
beenpowered
down(nomains
during80
hours)
Reprogramcurrent
dateandtimein
thePLC(ref.Fig.
IIIonpage20)
Installabattery
packand
reprogramcurrent
dateandtimeto
avoidfuture
problems
8 SPARE PARTS
Thefollowingsparepartsareavailablefortheproduct(referto
explodedviewFig.VIonpage22).
Article no. Description
0000100297 CART-PTFE/10/Filtercartridge
0000101900 MagneticvalveMDB,incl.24VACcoiland3m(10ft)
cable
0000102411 Drainvalve½inchMDB
0000102584 Lockkitforltercartridge
0000102598 StarknobM12
0000102666 Lidforltercartridge
0000102675 Filtercartridgeholder
0000111381 DB-80/Dustbin80litres,incl.liftingpinandhandles
0000111622 LidfordustbinDB-80
0324000310 Controllightgreen24V
0324000320 Controllightred24V
A[onrequest] HVfan
B[onrequest] Coolingfan
9 ELECTRICAL DIAGRAM
Refertotheseparatelysuppliedelectricaldiagram.
10 DISPOSAL
Dismantlinganddisposaloftheunitmustbedonebyqualied
persons.
Personal protective equipment (PPE)
Wearrespiratoryprotectionandprotective
gloveswhenyoudismantleanddisposeof
theunit.
10.1 Dismantling
Tosafelydismantletheunit,obeythesafetyinstructionsthat
follow.
Beforedismantlingoftheunit:
- disconnectitfromthemains
- disconnectitfromthecompressedair
- cleantheoutside
Duringdismantlingoftheunit:
- makesurethattheareaissucientlyventilated,e.g.bya
mobileventilationunit
Afterdismantlingoftheunit:
- cleanthedismantlingarea
10.2 Disposal
Disposeofthepollutantsanddust,togetherwiththeused
ltercartridges,inaprofessionalmannerinaccordancewith
federal,stateorlocalregulations.
CE DECLARATION
CE declaration of conformity for machinery
We,PlymoventManufacturingB.V.,Wezelkoog11,1822BL
Alkmaar,theNetherlands,herewithdeclare,onourown
responsibility,thatthemachine:
- MDB-2/HV
whichthisdeclarationrefersto,areinaccordancewiththe
conditionsofthefollowingDirectives:
- MachineDirective2006/42EC
- EMC 2014/30 Eu
- lVD 2014/35 Eu
- ErPDirective2009/125EC
Alkmaar,Netherlands,1October2017
M.S.J.Ligthart

0000112315/011017/0 MDB-2/HV Fr - 11
AVANT-PROPOS
Utilisation du manuel
Leprésentmanuelservirad’ouvragederéférencequi
permettraauxutilisateursprofessionnels,instruitsetautorisés
encesens,d’installer,utiliser,entreteniretréparerentoute
sécuritéleproduitgurantenpremièrepagedecouverturede
cedocument.
Pictogrammes et symboles
Danscemanuel,ilestfaitusagedespictogrammeset
symbolessuivants:
CONSEIL
Suggestionsetconseilsenvuedefaciliter
l’exécutiondesdiverstravauxoumanipulations.
ATTENTION
Remarqueaveccomplémentd’informationpour
l’utilisateur.Remarqueattirantl’attentionde
l’utilisateursurd’éventuelsproblèmes.
AVERTISSEMENT
Procéduresqui,àdéfautd’êtreexécutéesavecles
précautionsnécessaires,peuventoccasionner
l’endommagementduproduit,del’atelieroude
l’environnement.
MISE EN GARDE
Procéduresqui,àdéfautd’êtreexécutéesavecles
précautionsnécessaires,peuventoccasionnerun
endommagementsévèreduproduitouunelésion
corporelle.
AVERTISSEMENT
Risquedechocélectrique.
MISE EN GARDE
Risquedefeu!Avertissementimportantpourla
préventiondesincendies.
MISE EN GARDE
Risqued’explosion!Avertissementimportantpour
lapréventiondesexplosions.
Equipement de protection individuelle (EPI)
Instructionsd’emploid’uneprotectionrespiratoire
lorsquevouseectuezdestravauxdeservice,
d’entretienetderéparation,ainsiquelorsdela
réalisationdetestsfonctionnels.Nousvous
recommandonsd’utiliserundemi-masque
conformémentàlanormeDINEN141/143,classe
deprotectionP3.
Equipement de protection individuelle (EPI)
Instructionsd’emploidegantsdeprotectionlorsque
vouseectuezdestravauxdeservice,d’entretienet
deréparation.
Indicateurs de texte
Leslistesdésignéespar«-»(traitd’union)concernentles
énumérations.
Leslistesdésignéespar«•»(puce)concernentlesétapesà
suivre.
Service et assistance technique
Pourtouteinformationconcernantdesréglagesspéciques,
destravauxd’entretienetderéparationquisortentducadre
decemanuel,veuillezprendrecontactaveclefournisseurdu
produit.Cefournisseuresttoujoursdisposéàvousaider.
Assurez-vousquevousdisposezdesdonnéessuivantes:
- nomduproduit
- numérodesérie
Voustrouverezcesdonnéessurlaplaqued’identication.
1 INTRODUCTION
1.1 Identication du produit
Laplaqued’identicationcomportelesdonnéessuivantes:
- nomduproduit
- numérodesérie
- tensiond’alimentationetfréquence
- puissance
1.2 Description générale
LeMDB-2/HVestuneunitédeltrationavecventilateurhaute
pressionpourlaconnexionaumaximumdesixtorchesde
soudage.Leventilateurestplacédansunboîtierinsonorisé.
Unsilencieuxcirculairesupplémentaireàlasortiedel’appareil
amélioreencoreleniveausonore.
Unearmoiredecontrôleavecautomate(API)intégréeest
installéesurlecadredel’unité.
1.3 Spécications techniques
Général
Poids:
- baseincl.moduledeltre
- ventilateurincl.boîtier
- 150kg
- 250kg
Capacitédubacàpoussière 90litres
Niveausonore max.66dB(A)
Tensiond’alimentation 400V/3ph/50Hz
Cartouches ltrantes (CART-PTFE/10)
Matériaudultre 100%polyesteravecmembranePTFE
Surfaceltrante 2 x 10 m²
Classeltrante MselonDINEN60335-29
Ventilateur (SC901MG12.5T)
Typedeventilateur ventilateuràconduitlatéralhaute
pression
Puissance 12,5kW
Courant 28 A
Pressionnégative max.27000Paà650m³/h
Vitessederotationdumoteur 2900tr/min
Matériau aluminiummoulésouspression
Classedeprotection IP 55
Système d’air comprimé
Qualitéd’aircomprimé
requise
sanseaunihuileselonISO8573-3
classe6
Pressionnécessaire 4-5bars
Connexiond’aircomprimé raccordrapide8mm
Consommationd’air
comprimé(parimpulsion)
35nl
1.4 Dimensions
VoirlaFig.Iàlapage19.
1.5 Conditions ambiantes
Températuredeprocessus:
- min.
- nom.
- max.
- 5°C
- 20°C
- 70°C
Max.humiditérelative 80%
Apteàl’usageextérieur non
1.6 Transport du système
Lefabricantnepeutêtretenupourresponsabledes
dommagesdetransportaprèslivraisonduproduit.Manipulez
toujoursavecprécautionlesystèmeetlesoptionset/ou
accessoiresl’accompagnants.

0000112315/011017/0 MDB-2/HV Fr - 12
2 DESCRIPTION DE PRODUIT
2.1 Composants
Lesystèmesecomposedescomposantsetéléments
principauxsuivants:
Fig. 2.1
A ventilateurhautepression
B cartouchesltrantes(CART-PTFE/10)
C bacàpoussière(DB-80)
D armoiredecontrôle
E entréed’air
F pare-étincelles(SparkTrap)
G ventilateurderefroidissement
H soupapecasse-vide
I silencieuxdeconduit+sortied’air
Fig. 2.1
A
B
C
I
H
G
F
E
D
Composantsetélémentsprincipaux
2.2 Fonctionnement
VoirlaFig.IIàlapage19pourunevue
d’ensembledusystème.
Lestorchesdesouduresontfourniesavecunebuse
d’extractionetdoiventêtrereliéesauconduitd’extraction
central.Lafuméedesoudageextraitepasseparunpare-
étincelles(SparkTrap)avantd’atteindrelescartouches
ltrantesàl’intérieurdel’unité.L’airltréestrejetédans
l’atelierparlasortiesurlehautduventilateur.
2.2.1 Commande
L’unitéestcommandéeparuninterrupteurrotatif(marche/
arrêt)surl’armoiredecontrôle.
Laminuteriehebdomadairedel’automategèrelesheuresde
marche/arrêtdusystème1.
2.2.2 Décolmatage du ltre
Lescartouchesltrantessontnettoyéesuneparunepardes
impulsionsd’aircomprimé.Lapoussièreetlesparticulesde
saletésontcollectéesdanslebacàpoussièresousl’unité.
Selonleréglagedel’automate,ledécolmatagesefaitenligne
ethorsligne2.
Décolmatage du ltre en ligne
Lapremièreimpulsions’eectueimmédiatementaprèsle
démarrageduventilateur.Aprèschaquedemi-heurede
fonctionnementdusystème,l’unedescartouchesltrantesest
nettoyéeparuneimpulsiond’aircomprimé.Lescartouches
ltrantessontnettoyéesalternativement.
Décolmatage du ltre hors ligne
Dèsquelesystèmes’arrêteenraisonduréglagedela
minuteriehebdomadaire,uncycledenettoyagehorsligne
démarre.Pendantcecycle,chaquecartoucheltranteest
nettoyéepardeuximpulsionsd’aircompriméavecun
intervallede30minutesparimpulsion.
2.2.3 Soupape casse-vide
Leboîtierdeventilateurestmunid’unesoupapecasse-vide
réglablepourcontrôlerlasurpressiondusystème.
3 INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ
Généralités
Lefabricantdéclinetouteresponsabilitéencasdedommage
oudelésioncorporellerésultantdelanonobservation(stricte)
desconsignesdesécuritéetdesinstructionsdecemanuel,ou
denégligencedurantl’installation,l’entretienetlaréparation
duproduitgurantenpremièrepagedecouverturedece
documentetdeséventuelsaccessoirescorrespondants.
Enfonctiondesconditionsdetravailspéciquesoudes
accessoiresemployés,ilestpossiblequedesconsignesde
sécuritécomplémentairess’imposent.Veuillezprendre
immédiatementcontactavecvotrefournisseursivous
constatezunrisquepotentiellorsd’emploiduproduit.
L’utilisateur du produit est en tout temps entièrement
responsable du respect des consignes et directives de
sécurité locales en vigueur. Respectez donc toutes les
consignes et directives applicables.
Manuel opérateur
- Toutepersonnequitravaillesurouavecleproduitesttenue
deprendreconnaissancedecemanueletd’enobserver
scrupuleusementlesinstructions.Ladirectiondel’entreprise
doitinstruirelepersonnelsurlabasedumanueletde
prendreenconsidérationtouteslesinstructionset
indications.
- Nemodiezjamaisl’ordredesopérationsàeectuer.
- Conservezlemanuelconstammentàproximitéduproduit.
Pictogrammes et instructions sur le produit (si
existants)
- Pictogrammes,misesengardeetinstructionsapposéssurle
produitfontpartieintégrantedesdispositifsdesécurité.Ils
nedoiventêtrenirecouvertnienlevésetdoiventêtre
présentsetlisiblesduranttoutelavieduproduit.
- Pictogrammes,misesengardeetinstructionsillisiblesou
endommagésdoiventêtreimmédiatementchangésou
réparés.
1. Reportez-vouségalementàlasection4.9
2. Lenettoyagehorsligneestplusecacequelenettoyageenligne,maisnese
ferapasencasdetravailenéquipesansinterruption.

0000112315/011017/0 MDB-2/HV Fr - 13
Opérateurs
- L’utilisationduproduitestréservéeexclusivementaux
opérateursinstruitsetautorisésencesens.Intérimaireset
personnesenformationnedoiventutiliserleproduitque
souslasupervisionetlaresponsabilitéd’unprofessionnel.
- Soyezconstammentvigilantetconcentrez-voussurvotre
travail.N’utilisezpasleproduitsivousêtesfatiguésousous
l’inuencededrogues,d’alcooloudemédicaments.
- Lamachinen’estpasconçuepourêtreutiliséepardes
enfantsoudespersonnesayantdescapacitésphysiques,
sensoriellesoumentalesréduites,ouunmanque
d’expérienceetdeconnaissance,sicespersonnesnesont
passurveilléesoun’ontpasreçudesinstructions.
- Surveillerlesenfantsanqu’ilsnejouentpasavecla
machine.
Emploi conforme à la destination3
Ceproduitaétéexclusivementconçupouraspireretltrerles
fuméesetparticulesquisedégagentlorsdesopérationsde
soudureetdecoupagelespluscourantes.Toutautreusage
estconsidérécommenonconformeàladestinationdu
produit.Lefabricantdéclinetouteresponsabilitéencasde
dommageoudelésioncorporellerésultantdecetautreusage.
Leproduitestenconformitéaveclesnormesetdirectivesen
vigueur.Utilisezleproduituniquements’ilsetrouveenparfait
étattechnique,conformémentàladestinationsus-décrite.
Spécications techniques
Nemodiezpaslesspécicationsindiquéesdanscemanuel.
Modications
Lamodicationduproduitoudescomposantsn’estpas
autorisée.
Combinaisons de produit
Sileproduitestutiliséencombinaisonavecd’autresproduits
oumachinesmentionnés,voirégalementladocumentationde
cesproduitspourprendreconnaissancedesinstructionsde
sécuritéquis’yappliquent.
Utilisation
MISE EN GARDE
Risquedefeu!N’utilisezpasleproduitpour:
- l’aspirationet/oudelaltrationdeparticulesou
desubstances(liquides)inammables,
incandescentesoubrûlantes
- l’aspirationet/oudelaltrationdesfumées
agressives(tellesquel’acidechlorhydrique)ou
desparticulescoupantes
- l’aspirationet/oudelaltrationdeparticulesde
poussièrequisedégagentdestravauxdesoudure
surdessurfacestraitéesavecunepeinture
primaire
- aspirerdescigarettes,cigares,tissushuiléset
autresparticules,objetsetacidesbrûlantes
MISE EN GARDE
Risqued’explosion!N’utilisezpasleproduitpour
desapplicationsprésentantdesrisquesd’explosion,
p.ex.:
- découpeaulaserd’aluminium
- particulesabrasivesd’aluminiumoude
magnésium
3. «Emploiconformeàladestination»telarrêtédanslanormeEN-ISO12100-1
estl’usagepourlequelleproduittechniqueestappropriéd’aprèsla
spécicationdufabricant-inclusivementsesindicationsdanslabrochurede
vente.Encasdedoute,c’estl’usagequel’onpeutnormalementdéduiredela
construction,dumodèleetdelafonctionduproduit.L’emploiconformeàla
destinationsupposeégalementlerespectdesinstructionsdumanuel
opérateur.
MISE EN GARDE
N’utilisezpasleproduitpour:
- vapeurschaudes(d’unetempératuredépassant
les70°Ccontinuellement)
- projectionàlaamme
Installation
- L’installationduproduitestréservéeexclusivementaux
techniciensinstruitsetautorisésencesens.
- Laconnexionélectriquedoitêtreeectuéeenaccordavec
lesexigenceslocales.Assurez-vousdelaconformitéaux
dispositionsdesrèglementsCEM.
- Utiliseztoujours,pendantl’installation,leséquipementsde
protectionindividuelle(EPI)and’éviterlesblessures.Ceci
vautégalementpourlespersonnespénétrantdanslazone
detravailpendantl’installation.
- Utilisezdumatérieldemanutentionenhauteuretdes
dispositifsdeprotectionadaptéssivoustravaillezàune
hauteurdeplusde2mètres(ilsepeutquedesrestrictions
localess’appliquent).
- N’installezjamaisleproduitdevantlesentrées,sorties,et
passagesdestinésauxservicesdesecours.
- Portezattentionauxconduitesdegazoud’eauainsiqu’aux
câblesélectriques.
- Assurezunbonéclairagedupostedetravail.
- Soyezconstammentvigilantetconcentrez-voussurvotre
travail.N’installezpasleproduitsivousêtesfatiguésou
sousl’inuencededrogues,d’alcooloudemédicaments.
- Proscrivezlerecyclagedel’aircontenantdesélémentsde
chrome,nickel,béryllium,cadmium,plomb,etc.Cetairdoit
toujoursêtreévacuéendehorsdel’atelier.
Utilisation
- Inspectezleproduitetassurez-vousqu’iln’estpas
endommagé.Vériezlefonctionnementcorrectdes
dispositifsdesécurité.
- Utiliseztoujours,pendantl’utilisationleséquipementsde
protectionindividuelle(EPI)and’éviterlesblessures.Ceci
vautégalementpourlespersonnespénétrantdanslazone
detravailpendantl’installation.
- Contrôlezlazonedetravail.Interdisezl’accèsdecettezone
auxpersonnesnonautorisées.
- Protégezleproduitcontrel’eauetl’humidité.
- Assureztoujoursuneaérationsusante,notammentdans
lespetitslocaux.
- Assurez-vousdelaprésenced’unnombresusant
d’extincteurshomologués(classesdefeuABC)dansl’atelier,
àproximitéduproduit.
- Veillezànelaissertraîneraucunoutildansousurleproduit.
Service, entretien et réparations
- Respectezlecalendrierd’entretienindiquédanscemanuel.
Unretarddanslestravauxd’entretienpeutsetraduirepar
descoûtsélevésderéparationsetderévisionsetpeutmême
entraînerl’annulationdelagarantie.
- Utiliseztoujoursleséquipementsdeprotectionindividuelle
(EPI)and’éviterlesblessures.Cecivautégalementpour
lespersonnespénétrantdanslazonedetravail.
- Assureztoujoursuneaérationsusante.
- Utiliseztoujoursdesoutils,pièces,matériaux,lubriantset
techniquesd’entretienetderéparationapprouvésparle
fabricant.Évitezl’usagedesoutilsusésetveillezànelaisser
traîneraucunoutildansousurleproduit.
- Lesdispositifsdesécuritéretirésàdesnsdeservice,
d’entretienouderéparation,doiventêtreremisenplace
immédiatementaprèsl’achèvementdestravauxconcernés,
aprèsquoileurfonctionnementdoitêtrecontrôlé.
- Utiliserdumatérieldemanutentionenhauteuretdes
dispositifsdeprotectionadaptéssivoustravaillezàune
hauteurdeplusde2mètres(ilsepeutquedesrestrictions
localess’appliquent).
- Nettoyezensuitelazone.

0000112315/011017/0 MDB-2/HV Fr - 14
ATTENTION
Leservice,l’entretienetlesréparationsdoiventêtre
eectuésuniquementselonlesdirectivesTRGS560
etTRGS528pardespersonnesagréées,qualiées
etexpertesutilisantdesméthodesdetravail
appropriées.
ATTENTION
Avantd’entreprendrelestravauxdeservice,
d’entretienet/ouderéparation:
- débranchezlamachine
- débranchezl’aircomprime
- lecaséchéant,mettezl’appareilexterneraccordé
horstension
Equipement de protection individuelle
(EPI)
Portezuneprotectionrespiratoireetdes
gantsdeprotectionpendantleservice,
l’entretienetlesréparations.
MISE EN GARDE
L’aspirateurindustrielutilisépendantl’entretienet
lamaintenancedoitêtreconçupourlaclassede
poussièreH,conformémentàlanormeEN
60335-2-69
4 INSTALLATION
4.1 Outils et outillage
Lesoutilsetl’outillagesuivantssontnécessairespourinstaller
lesystème:
- équipementdelevage(p.e.chariotélévateurougrue)
- matérieldelevage
- pistoletàcalfeutrer
- outilsdebase
4.1.1 Matériel à prévoir
Lematérielsuivantdoitêtred’originelocale:
- câbled’alimentationentrel’unitédeltrationetleventilateur
(5x4mm2)
- tuyauexibleØ100mm(2)pourlaconnexionduSparkTrap
- conduitd’extractionØ100mm
- matériauderaccordementduconduit
4.2 Déballage
Lepaquetcontient:
- boîtierdeltreincl.encadrement,armoiredecontrôleetbac
àpoussière
- ventilateurincl.boîtier
- boulonM8(9)
- silencieux
- réducteurØ200-100mm
- coude90°/Ø100mm
- tuyauØ200x50mm
- collierdeserragerapide(3)
- sortied’air
- SparkTrap
- clépourverrouiller/déverrouillerl’armoiredecontrôle
- adhésifpolymère
4.3 Positionnement
Lechâssisdultrepossèdedespassagesdefourchespourla
manutention.Celavouspermetdetransporterl’appareil
jusqu’àsonemplacementnalaprèsl’installationdu
ventilateur.
4.4 Installation
Pourinstallerleventilateursurleboîtierdeltre,procédez
commesuit:
Fig. 4.1
• Démontezlepanneausupérieur(A)etlespanneaux
latéraux(B)duboîtierdeventilateur.
• Soulevezleventilateurparsesdeuxvis(C)etplacez-lesur
leboîtierdeltre(D).
• Fixezleboîtierdeventilateursurleboîtierdeltreavecles
9boulonsM8fournisséparément.
• Retirezlessupportsdesécuritédetransport(E).
• Assemblezlepanneausupérieuretlespanneauxlatéraux
duboîtierdeventilateuraprèslamiseenservice
Fig. 4.1
A
B
D
B
C
E
Ventilateursurleboîtierdeltre
Gardezlepanneausupérieuretlespanneaux
latérauxdémontésjusqu’àcequelasoupape
casse-videsoitréglée(reportez-vousàlasection
4.10.1)
4.4.1 Entrée d’air
LeréducteurØ200-100mmestutilisépourleraccordement
duconduitd’extraction.Selonladispositiondusystèmeetla
positiondel’unitédeltration,ilpeutêtreinstallésurlecôté
gaucheoudroitdel’unité.
Fig. 4.2
• Sinécessaire:changezlapositionducouvercleaveugle
(A)surl’entréed’air.
• Installezleréducteur(B).Fixez-leavecunaccouplement
rapide.
• Installezlecoude90°/Ø100mm(C)àl’entréed’air
Fixez-leavecunaccouplementrapide.
Fig. 4.2
B
C
A
Entréed’air

0000112315/011017/0 MDB-2/HV Fr - 15
4.4.2 Silencieux et sortie d’air
Fig. 4.3
• Placezlapartiesupérieure(A)delasortiesurlapartie
inférieure(B).Fixez-leavecdesvisauto-taraudeuses.
• Faitesglisserlasortiedanslesilencieuxcirculaire(C).
Fig. 4.3
A
B
C
Silencieuxetsortied’air
4.5 SparkTrap
PositionduSparkTrap:n’importeoùdansleconduit
d’extractionentrel’unitédeltrationetlapremièrebranche.
• InstallezleSparkTrapàunepositionappropriée.
Assurez-vousqueleSparkTrapresteaccessibleà
desnsdemaintenance(vidange).
4.6 Connexion de conduit
• Installezleconduitentrel’entréed’airdel’unitéde
ltrationetleslieuxdetravail.
ATTENTION
Assurez-vousd’installerleSparkTrapdansleconduit
d’extractionentrel’unitédeltrationetlapremière
branche.
4.7 Connexion électrique
ATTENTION
Laconnexionélectriqueestexclusivementréservée
auxingénieursautorisés,formésetqualiésetdoit
êtreexécutéeconformémentauxexigenceslocales.
Assurezlerespectdesdispositionsréglementaires
CEM.
Reportez-vousauschémaélectriquefourniséparément.
4.7.1 Armoire de contrôle
• Connectezl’armoiredecontrôleconformémentauschéma
électrique.
4.8 Connexion d’air comprimé
ATTENTION
L’aircomprimédoitêtresanseaunihuile,
conformémentàlanormeISO8573-3,classe6.
Pourraccorderl’aircomprimé,procédezcommesuit:
• Raccordezuntuyaud’aircompriméaurégulateurd’air
comprimé.
• Réglezlerégulateurd’aircompriméà5bar.
4.9 API4
L’automatecontientunehorlogeentempsréel.Lesréglages
pardéfautdelaminuteriehebdomadairesefontdulundiau
vendredide07h00à17h00.
4. Pourchangerlalanguedumenuenfrançais,procedezconformémentaux
instructionsindiquéesàlaFig.Vàlapage21.
• Assurez-vousquel’horlogeentempsréeletladatesont
exactes.
• Sinon:réglezl’heureetladateréellesconformémentaux
instructionsindiquéesàlaFig.IIIàlapage20.
• Lecaséchéant:modiezleréglagedelaminuterie
hebdomadaireconformémentauxinstructionsindiquéesà
laFig.IVàlapage21.
4.10 Fonctionnement et réglage
4.10.1 Soupape casse-vide
Lasoupapecasse-videdoits’ouvrirlorsquelapression
négativedevienttropélevée.
Raccordeztouteslestorchesaspirantes,serrezlentementla
soupapecasse-videentournantdanslesensdesaiguilles
d’unemontrejusqu’àcequ’ellearrêted’extrairel’airexterne.
C’estleréglagemaximaletl’extractionmaximaleàlatorche
desoudure.
Fig. 4.4
• Serrezlavanneanqu’elles’ouvreplustard:tournez
danslesensdesaiguillesd’unemontre.
• Desserrezlavanneanqu’elles’ouvreplustôt:tournez
danslesensinversedesaiguillesd’unemontre.
Fig. 4.4
turn to open
turn to close
Réglagedelasoupapecasse-vide
4.10.2 Test fonctionnel
Poureectueruntestfonctionnel,procédezcommesuit:
• L’aircomprimédoitêtremisà5bars.
• Sensderotationcommeindiquésurleventilateur.
4.11 Liste de contrôle de l’installation
#Vérication Réf. Page OK
1Lerégulateurd’aircomprimé
est-ilrégléà5bars?
section
4.8
15
2Touteslesconnexions
sont-ellesétanchesàl’air?
3L’automateache-t-illadate
etl’heurecorrectes?
Fig. III 20
4Leréglagedelaminuterie
hebdomadaireest-ilcorrect?
Fig. IV 21
5Lasoupapecasse-vide
est-ellecorrectementréglée
4.10.1 15
5 UTILISATION
5.1 Tableau de commande
Letableaudecommandedel’armoiredecontrôleestmunides
fonctionsetindicateurssuivants:
Fig. 5.1

0000112315/011017/0 MDB-2/HV Fr - 16
A Témoinrouge:FAILURE[PANNE]
B Témoinvert:RUNNING[FONCTIONNEMENT]
C Interrupteurrotatif:PROGRAMON/OFF
D Roneur:AlArME
E Boutonpoussoir:RESETALARM[REINITIALISATIONDE
L’ALARME]
Surlecôtégauchedupanneaudecommande:interrupteur
principal(nonreprésenté).
Fig. 5.1
E
D
FAILURE ALARM
RUNNING
PROGRAM
ON/OFF
RESET
ALARM
A
B
C
Tableaudecommande
5.2 Utilisation
Pourfairefonctionnerlesystème,procédezcommesuit:
• Assurez-vousquel’interrupteurprincipalestactivé.
• Tournezl’interrupteurPROGRAMON/OFF(voirFig.5.1C)
versladroite5pourmettrelesystèmeenmodeveille.
Lesystèmefonctionneconformémentauxréglagesdela
minuteriehebdomadairedansl’automate6.
Àmoinsquedestravauxdeservice,d’entretienoude
réparationnesoienteectués,ilestrecommandédequitterle
systèmeenmodeveille7.
ATTENTION
Assurez-vousquel’alimentationélectriqueet
l’alimentationenaircomprimésontdisponiblesen
touttempspourpermettreledécolmatage
automatiquedultre.
5.2.1 Défaillance du système
Unepannedusystèmeestindiquéeparlevoyantdecontrôle
rouge(voirFig.5.1A)surletableaudecommande,avecune
alarmesonoreenmêmetemps.Danscecas,leventilateur
cessedefonctionnerimmédiatement.Lacauseduproblème
estindiquéesurl’automateàl’intérieurdupanneaude
commande.
Pourconnaîtreleproblème,procédezcommesuit:
ATTENTION
Pourconserverlemessagesurl’automate,nepas:
- appuyersurleboutonrEsEt AlArM
- tournerleboutonPROGRAMON/OFF
- éteindrel’interrupteurprincipal
• Ouvrezl’armoiredecontrôleaveclacléfournie.
5. Ils’agitd’uninterrupteuràressortpourqu’ilrevienneàsapositionpardéfaut.
6. Leventilateurderefroidissementcontinuedefonctionnerpendant5minutes
supplémentaires.
7. Pendantlestempsd’arrêt,uncycledenettoyagedeltrehorslignealieu.
• Vériezl’achagedel’automate;ilpeutacherdeux
messagesdiérents:
- “cloggedlter”[ltresobstrués]
- “noairpressure”[pasdepressiond’air]
• AppuyezsurleboutonrEsEt AlArM(voirFig.5.1E)pour
arrêterleroneur8.
Message “clogged lter”
L’automateachecemessagelorsquelapressiondultre
atteintlavaleurprédénie(pardéfaut:2000Pa).Celasignie
quevousdevezremplacerlescartouchesltrantes.
• Reportez-vousàlasection6.4pourlaprocédurede
remplacementdultre.
Message “no air pressure”9
L’automateachecemessagelorsquelapressiondel’air
compriméestabsenteouinsusante.
• Réparezl’alimentationenaircomprimé.
6 ENTRETIEN
6.1 Entretien périodique
Lecalendrierd’entretienindiquépeutvarierenfonctiondes
conditionsdetravailetd’exploitation.C’estpourquoi-outrele
calendrierd’entretienpériodiqueindiquédanscemanuel-il
estrecommandédesoumettrechaqueannéelamachineàune
inspectiongénéraleetminutieuse.Pourcela,contactezvotre
fournisseur.
Composant Opération Fréquence:
chaque X
mois
X=3 X =12
Bacàpoussière Videz-le;reportez-vousàla
section6.2.*)
SparkTrap Videz-le;reportez-vousàla
section6.3.
X
Régulateurd’air
comprimé
Vidangez-le. X
Logement Assurez-vousqu’iln’yapasde
fuited’air
X
Systèmed’air
comprimé
Assurez-vousquelaconnexion
estcorrecte
X
Assurez-vousquelapressionest
correcte.
X
Assurez-vousquelesvanneset
lesmembranesnesontpas
endommagés
X
Cartouches
ltrantes
Assurez-vousquelapositionest
correcte;reportez-vousàla
section6.4
X
Boulons Assurez-vousquetousles
boulonssontcorrectementserrés
X
Ventilateur Assurez-vousqueletuyausouple
àl’entréen’estpasendommagé
X
Assurez-vousqueles
amortisseursdevibrationnesont
pasendommagés
X
Assurez-vousqueleventilateur
estenéquilibre
X
8. Tantquelacausedeladéfaillancedusystèmen’apasétérésolue,letémoin
rougeetl’alarmesonorereviennent30secondesaprèslaréinitialisation.
9. Unproblèmeavecl’alimentationenaircomprimén’activepasletémoinrouge
et/ouleroneur.Vouspouvezremarquerunmanqued’aircompriméparlefait
quelesystèmes’arrêteaprès5minutesdefonctionnement,tandisquele
soudagecontinue.

0000112315/011017/0 MDB-2/HV Fr - 17
*)Pendantl’utilisation,vousdevezrégulièrementvérierleniveaudu
contenudanslebacàpoussière.Lafréquencedevidagedépendde
l’intensitéd’utilisationetseraunequestiond’expérience.
Aucoursdustadeinitial,vériezleniveauducontenudutiroirde
poussièredeux fois par semaine.
6.2 Vidage du bac à poussière
Lebacàpoussièredoitêtrevidérégulièrement.
Equipement de protection individuelle
(EPI)
Portezuneprotectionrespiratoireetdes
gantsdeprotectionlorsquevousvidezle
bacàpoussière.
Pourviderlebacàpoussière,procédezcommesuit:
• Desserrezlecollierdeserragerapide.
• Libérezlatigedelevageetabaissezlebacàpoussière.
• Tirezlebacàpoussièreversl’avant.
• Option:placezuncouvercle10surlebacàpoussière.
• Videzlebacàpoussière.
• Mettezlesacpleinaurebutconformémentaux
réglementationslocalesounationales.
• Installezlebacàpoussièredansl’ordreinverse.
6.3 Vidage du SparkTrap
Equipement de protection individuelle
(EPI)
Portezuneprotectionrespiratoireetdes
gantsdeprotectionlorsquevousvidezle
SparkTrap.
PourviderleSparkTrap,procédezcommesuit:
• Desserrezlesfermetureàgrenouillèreetretirezle
couvercle.
• Utilisezunaspirateurindustriel11pourviderleSparkTrap
• FermezleSparkTrap.
6.4 Remplacement des ltres
Leremplacementdescartouchesltrantesestnécessaire
lorsquelapressionestsupérieureàlavaleurprésélectionnée.
Réglagepardéfaut:2000Pa.
Remplacezlesdeuxcartouchesltrantesenmêmetemps.
Equipement de protection individuelle
(EPI)
Portezuneprotectionrespiratoireetdes
gantsdeprotectionlorsquevousremplacez
lescartouchesltrantes.
AVERTISSEMENT
Neremplacezpaslescartouchesltranteslorsque
leventilateurfonctionne.
Pourremplacerlescartouchesltrantes,procédezcommesuit:
• Désactivezlesystèmedeltration.
• Débranchezl’aircomprimé.
• Débranchezcomplètementl’appareildusecteur.
• Desserrezleboutonenétoile(F)etdémontezlaplaquede
couverture(E),l’écrou(D)etlarondellemétallique(C).
• Retirezlescartouchesltrantes(B)etmettez-lesdansles
sacsenplastiquedanslesquelslescartouchesltrantesde
remplacementsontfournies.
• Fermezlessacshermétiquement.
• Placezdesnouvellescartouchesltrantessurlessupports
decartouche(A)etxez-lesaveclespiècesdémontées.
10. Disponibleenoption;articleno.0000111622
11. L’aspirateurindustrieldoitdoitrépondreàlaclassedepoussièreHselon
EN 60335-2-69
• Nettoyezl’environnementdel’unité.
• AppuyezsurleboutonrEsEt AlArM(voirFig.5.1E)
pendant10secondespourréinitialiserlecompteur
d’heuresdultre12.
Fig. 6.2
A B
DC E F
Remplacementdesltres
ATTENTION
Vériezquel’avantdelacartoucheltranteestaligné*)
avecl’emplacementdultre,desortequelecouverclese
fermebien.Sicen’estpaslecas,lacartoucheltrante
n’estpascorrectementpositionnée.Celapeutprovoquer
unefuiteetunfonctionnementmoinsecacedela
cartoucheltrante.
*)tolérance:max.2mm
>2 mm
max. 2 mm
>2 mm
max. 2 mm
>2 mm
max. 2 mm
>2 mm
max. 2 mm
7 DÉPANNAGE
Signalisation Problème Cause possible Remède
Lesystème
s’arrêteà
l’improviste
Aucun
nettoyagedu
ltren’alieu
Pasd’air
comprimé
disponibleou
pressiondel’air
tropfaible
Réparez
l’alimentationenair
comprimé
Letémoin
lumineux
FAIlurE(voir
Fig.5.1A)est
activé;
messagesur
l’API:
Lesystèmene
fonctionnepas
- “clogged
lters”
Cartouches
ltrantes
obstruées
Remplacezles
cartouches
ltrantes;réportez-
vousàlasection6.4
- “noair
pressure”
Pasd’air
comprimé
disponibleou
pressiond’air
tropfaible
Réparez
l’alimentationenair
comprimé
Leventilateur
faitun
bourdonne-
ment,maisne
fonctionnepas
Capacité
d’extraction
insusanteou
touteabsence
d’extraction
Lemoteurutilise
3phasesaulieu
de2
Réparezla
connexiondephase
12. L’achagedel’automateache:“Filterhours=0”(menudedélement)

0000112315/011017/0 MDB-2/HV Fr - 18
Signalisation Problème Cause possible Remède
Faiblecapacité
d’extraction
L’appareilne
fonctionnepas
correctement
Sensderotation
inversédu
moteur
Changezlesensde
rotation
Cartouches
ltrantes
obstruées
Remplacezles
cartouchesltrantes
Pollutiondes
locaux
Cartouches
ltrantes
déchiréesoumal
placées
Remplacezles
cartouchesltrantes
ouplacez-les
correctement
Pasde
décolmatage
desltres
Raccordd’air
comprimé
desserré
Réparez
l’alimentationenair
comprimé
Pasd’air
comprimé
disponibleou
pressiondel’air
tropfaible
Réparezla
connexionenair
comprimé
Electrovalve(s)
défectueuse(s)
Remplacezl’/les
électrovalve(s)
Siement Pasde
décolmatage
desltres
Electrovalve(s)
défectueuse(s)
ouusée(s)
Remplacezl’/les
électrovalve(s)
Letémoinvert
ruNNINGest
désactivé,
maisle
ventilateur
fonctionne
Identication
erronéedu
statut
Levoyantd’état
estbrisé
Remplacezletémoin
vert
Poussièredu
bacà
poussière
Lesystème
fuit
Lecollierde
serragerapide
n’estpas
correctement
installé
Installezlecollier
correctement
Lesystèmene
démarrepas
Lesystèmene
fonctionnepas
Système
désactivéparle
boutonPROGRAM
ON/OFF
Tournezlebouton
PROGRAMON/OFF
Interrupteur
principaléteint
Activezl’interrupteur
principal
Réglage
incorrectdela
dateet/oude
l’heuredans
l’automate
Corrigezleréglage
deladateet/oude
l’heure(voirFig.III
page20)
Réglagedela
minuterie
hebdomadaire
incorrectdans
l’automate
Corrigezleréglage
delaminuterie
hebdomadaire (voir
Fig.IVpage21)
Lesystèmeaété
mishorstension
(pasdecourant
pendant80
heures)
Reprogrammezla
dateetl’heuredans
l’automate(voirFig.
IIIpage20).
Installezune
batteriedesecours
etreprogrammezla
dateetl’heurepour
éviterdefuturs
problèmes
8 PIÈCES DÉTACHÉES
Lespiècesdétachéessuivantessontdisponiblespourleproduit
(voirlavueéclatéeFig.VIàlapage22).
No. article Description
0000100297 CART-PTFE/10/Cartoucheltrante
0000101900 Electrovanne,bobine24VACet3mdecâbleinclus
0000102411 Robinetdevidange½pouces
0000102584 Kitdeverrouillagepourcartoucheltrante
0000102598 BoutonenétoileM12
0000102666 Couverturepourcartoucheltrante
0000102675 Supportdecartoucheltrante
No. article Description
0000111381 DB-80/Bacàpoussièrede80litres,tigedelevageet
poignéesinclus
0000111622 CouverclepourbacàpoussièreDB-80
0324000310 Lampetémoinverte24V
0324000320 Lampetémoinrouge24V
A [surdemande] Ventilateurhautepression
B [surdemande] Ventilateurderefroidissement
9 SCHÉMA ÉLECTRIQUE
Reportez-vousauschémaélectriquefourniséparément.
10 MISE AU REBUT
Ledémontageetlamiseaurebutdusystèmedeltration
doiventêtreeectuéspardespersonnesqualiées.
Equipement de protection individuelle
(EPI)
Portezuneprotectionrespiratoireetdes
gantsdeprotectionlorsquevousdémontez
etmettezlesystèmeaurebut.
10.1 Démontage
Andedémonterlesystèmedeltrationentoutesécurité,
respectezlesinstructionsdesécuritéquisuivent.
Avantledémontagedusystèmedeltration:
- débranchez-ledusecteur
- débranchez-ledel’aircomprimé
- nettoyezl’extérieur
Lorsdudémontagedusystèmedeltration:
- vériezquelazoneestsusammentventilée,p.ex.parune
unitédeventilationmobile
Aprèsledémontagedusystèmedeltration:
- nettoyezlazonededémontage
10.2 Mettre au rebut
Éliminezlespolluantsetlapoussière,aveclescartouches
ltrantesusagées,d’unemanièreprofessionnelle,
conformémentauxréglementationsfédérales,
gouvernementalesoulocales.
DÉCLARATION DE CONFORMITÉ
Déclaration CE de Conformité pour les machines
Nous,soussignés,PlymoventManufacturingB.V.,Koraalstraat
9,1812RKAlkmaar,Pays-Bas,déclaronsquelamachine
désignéeci-après:
- MDB-2/HV
àlequellelaprésentedéclarationserapporte,estconforme
auxdispositionsdelaoudesDirectivessuivantes:
- DirectiveMachines2006/42EC
- EMC 2014/30 Eu
- lVD 2014/35 Eu
- DirectiveErP2009/125EC
Alkmaar,Pays-Bas,le1eoctobre2017
M.S.J.Ligthart