PNI Escort C100 User manual

PNI Escort C100
Rear view camera / Камера за задно виждане / Rückfahrkamera / Cámara
trasera / Caméra de vision arrière / Hátsó kamera / Telecamera posteriore / Tylna
kamera / Camera mers inapoi
EN User manual ............................................. 2
BG Ръководство за потребителя ................ 3
DE Benutzerhandbuch ................................... 4
ES Manual de usuario .................................... 5
FR Manuel utilisateur ..................................... 6
HU Használati utasítás ................................... 7
IT Manuale utente ........................................ 8
PL Instrukcja obsługi ..................................... 9
RO Manual de utilizare ................................... 10

EN
2
INSTALLATION INSTRUCTIONS
1. Take out the license plate. 2. Align the license plate to the installation location
3. Tighten the screws 4. Adjust up and down angles of the camera
ASSEMBLY SCHEME
Monitor
Camera
Rear powerGND
White
Blue
TECHNICAL SPECIFICATIONS
Chipset 7070
Resolution 800 x 533 px
Minimum illumination 0.05 lm
Sensitivity +50dB
Video output 1.0Vp-p/75 (Ω)
Waterproof IP68
Functions Colorful rear view guiding lines
Power voltage 9 - 16V
Medium consumption 120mA
Temperature of use -26°C ~ + 60°C
If you install the camera behind the car,
it is not necessary to cut the white wire.
If you install the camera in front of your
car, you need to cut the white wire to
reect the image to the monitor correctly.
Cut the blue wire if you do not want the
markers to be displayed on the monitor.
Do not cut the blue wire if you want the
markers to be displayed on the monitor.

BG
3
ИНСТРУКЦИИ ЗА ИНСТАЛИРАНЕ
1. Извадете регистрационния номер. 2. Централно се насладете на регистрацията в
специалното място на колата
3. Закрепете пластината на отвертката 4. Регулирайте наклона на видеокамерата
СХЕМА НА СГЛОБЯВАНЕ
монитор
камера
хранене
светлина
обратен
хранене
GND
бял
син
технически спецификации
Чипсет 7070
Резолюция 800 x 533 px
Минимално осветление 0.05 lm
Чувствителност +50dB
Видео изход 1.0Vp-p/75 (Ω)
Водоустойчивост IP68
Функции Цветни водещи линии
Хранене 9 - 16V
Средна консумация 120mA
Температура на употреба -26°C ~ + 60°C
Ако инсталирате камерата зад
машината, не е необходимо да режете
бялата нишка.
Ако инсталирате камерата пред
автомобила, трябва да отрежете
бялата нишка, за да изпратите
изображението правилно на монитора.
Нарежете синия конец, ако не
искате маркерите да се показват на
монитора.
Оставете неоцветения син конец,
ако искате да покажете маркерите за
помощ

DE
4
INSTALLATIONSANWEISUNGEN
1. Entfernen Sie das Nummernschild. 2. Zentral genießen Sie die Anmeldung an der dafür
vorgesehenen Stelle am Auto
3. Befestigen Sie die Schraubendreherplatte 4. Stellen Sie die Neigung des Camcorders ein
MONTAGESCHEMA
Monitor
Kamera
Ernährung
Licht
umkehren
Ernährung
GND
weiß
blau
TECHNISCHE SPEZIFIKATIONEN
Chipsatz 7070
Auösung 800 x 533 px
Minimale Beleuchtung 0.05 lm
Empndlichkeit +50dB
Videoausgang 1.0Vp-p/75 (Ω)
Wasserbeständigkeit IP68
Funktionen Farbige leitlinien
Ernährung 9 - 16V
Durchschnittlicher Verbrauch 120mA
Gebrauchstemperatur -26°C ~ + 60°C
Wenn Sie die Kamera hinter der
Maschine installieren, muss der weiße
Faden nicht abgeschnitten werden.
Wenn Sie die Kamera vor dem Auto
installieren, müssen Sie den weißen
Faden abschneiden, um das Bild korrekt
an den Monitor zu senden.
Schneiden Sie den blauen Faden ab,
wenn die Markierungen nicht auf dem
Monitor angezeigt werden sollen.
Lassen Sie den nicht gefütterten blauen
Faden, wenn Sie die Hilfsmarkierungen
anzeigen möchten

ES
5
INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN
1. Sacar la matrícula. 2. Alinee la matrícula con la ubicación de instalación
3. Apretar los tornillos 4. Ajusta los ángulos de la cámara
ESQUEMA DE ENSAMBLAJE
Monitor
Camara
Alimenta la lámpara
de marcha atrás
GND
Blanco
Azul
ESPECIFICACIONES TÉCNICAS
Chipset 7070
Resolución 800 x 533 px
Iluminación mínima 0.05 lm
Sensibilidad +50dB
Salida de video 1.0Vp-p/75 (Ω)
Impermeable IP68
Funciones Coloridas líneas de guía de visión trasera
Alimentación 9 - 16V
Consumo medio 120mA
Temperatura de uso -26°C ~ + 60°C
Si instala la cámara detrás del automóvil,
no es necesario cortar el cable blanco.
Si instala la cámara en frente de su
automóvil, debe cortar el cable blanco
para reejar correctamente la imagen
en el monitor.
Corte el cable azul si no desea que los
marcadores se muestren en el monitor.
No corte el cable azul si desea que los
marcadores se muestren en el monitor.

FR
6
INSTRUCTIONS D’INSTALLATION
1. Retirer la plaque d’immatriculation. 2. Protez de manière centralisée de l’inscription à
l’endroit dédié sur la voiture
3. Fixer la plaque de tournevis 4. Ajustez l’inclinaison du caméscope
SCHÉMA D’ASSEMBLAGE
moniteur
Camera
alimentation
lumière
inverse
alimentation
GND
blanc
bleu
SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES
Chipset 7070
Résolution 800 x 533 px
Illumination minimale 0.05 lm
Sensibilité +50dB
Sortie vidéo 1.0Vp-p/75 (Ω)
Résistance à l'eau IP68
Fonctions Lignes de guidage colorées
Alimentation 9 - 16V
Consommation moyenne 120mA
Température d'utilisation -26°C ~ + 60°C
Si vous installez la caméra derrière la
machine, il n’est pas nécessaire de
couper le l blanc.
Si vous installez la caméra devant la
voiture, vous devez couper le l blanc
pour envoyer correctement l’image au
moniteur.
Coupez le l bleu si vous ne voulez pas
que les marqueurs soient a󰀩chés sur le
moniteur.
Laissez le l bleu non rayé si vous
souhaitez a󰀩cher les repères d’aide.

HU
7
TELEPÍTÉSI ÚTMUTATÓ
1. Vegye ki a rendszámtáblát. 2. Illessze a rendszámot a telepítési helyre
3. Húzza meg a csavarokat 4. Állítsa be a fényképezőgép fel és le szögeit
ÖSSZESZERELÉSI RENDSZER
Monitor
Videókamera
Kapcsolja
vissza a lámpát
GND
Fehér
Kék
MŰSZAKI ADATOK
chipset 7070
Felbontás 800 x 533 px
Minimális megvilágítás 0.05 lm
Érzékenység +50dB
Videó kimenet 1.0Vp-p/75 (Ω)
Vízálló IP68
Funkciók Színes visszapillantó vezetősín
Táplálás 9 - 16V
Közepes fogyasztás 120mA
A felhasználás hőmérséklete -26°C ~ + 60°C
Ha a kamerát a gépkocsi mögé telepíti,
akkor nem szükséges levágni a fehér
vezetéket.
Ha a fényképezőgépet az autó előtt
állítja be, akkor a fehér vezetéket úgy
kell levágnia, hogy megfelelően tükrözze
a képet a monitorhoz.
Vágja le a kék vezetéket, ha nem
akarja, hogy a jelzők megjelenjenek a
monitoron.
Ne vágja le a kék vezetéket, ha azt
szeretné, hogy a jelzők megjelenjenek
a monitoron.

IT
8
ISTRUZIONI DI INSTALLAZIONE
1. Rimovere la targa. 2. Allineare la targa al luogo di installazione
3. Fissare le viti 4. Regolare l’angolo della camera
SCHEMA DI MONTAGGIO
Monitor
Videocamera
Alimentazione
camera retromarcia
GND
Bianco
Blu
SPECIFICHE TECNICHE
Chipset 7070
Risoluzione 800 x 533 px
Illuminazione minima 0.05 lm
Sensibilità +50dB
Uscita video 1.0Vp-p/75 (Ω)
Classe waterproof IP68
funzioni Linee guida colorate per retrovisione
Alimentazione 9 - 16V
Consumo medio 120mA
Temperatura di utilizzo -26°C ~ + 60°C
Se si installa la fotocamera dietro l’auto,
non è necessario tagliare il lo bianco.
Se si installa la fotocamera davanti alla
propria auto, è necessario tagliare il
lo bianco per riettere correttamente
l’immagine sul monitor.
Tagliare il lo blu se non si vuole che i
marker vengano visualizzati sul monitor.
Non tagliare il lo blu se si desidera che i
marker vengano visualizzati sul monitor.

PL
9
INSTRUKCJE INSTALACJI
1. Wyjmij tablicę rejestracyjną. 2. Dopasuj tablice rejestracyjne do miejsca instalacji
3. Dokręć śruby 4. Dostosuj kąt nachylenia kamery w górę iw dół
SCHEMAT MONTAŻU
Monitor
Videocamera
Moc
komora nawrotna
GND
Biały
Niebieski
SPECYFIKACJA TECHNICZNA
Chipset 7070
Rozkład 800 x 533 px
Minimalne oświetlenie 0.05 lm
Wrażliwość +50dB
Wyjście wideo 1.0Vp-p/75 (Ω)
Wodoodporny IP68
Funkcje Kolorowe linie prowadzące z tyłu
Karmienie 9 - 16V
Średnie zużycie 120mA
Temperatura użytkowania -26°C ~ + 60°C
Jeśli zainstalujesz kamerę za
samochodem, nie trzeba wycinać
białego drutu.
Jeśli instalujesz kamerę przed
samochodem, musisz obciąć biały
przewód, aby prawidłowo odzwierciedlić
obraz na monitorze.
Przeciąć niebieski przewód, jeśli nie
chcesz, aby znaczniki były wyświetlane
na monitorze.
Nie przecinaj niebieskiego przewodu,
jeśli chcesz, aby znaczniki były
wyświetlane na monitorze.

RO
10
INSTRUCTIUNI DE INSTALARE
1. Scoateti placuta de inmatriculare. 2. Centrati placuta de inmatriculare in locatia
dedicata de pe masina
3. Fixati placuta de inmatriculare cu suruburi 4. Reglati inclinatia camerei video
SCHEMA DE MONTAJ
Monitor
Camera
Alimentare
lampa
marsarier
Alimentare
GND
Alb
Albastru
SPECIFICATII TEHNICE
Chipset 7070
Rezolutie 800 x 533 px
Iluminare minima 0.05 lm
Sensibilitate +50dB
Iesire video 1.0Vp-p/75 (Ω)
Rezistenta la apa IP68
Functii Linii de ghidare colorate
Alimentare 9 - 16V
Consum mediu 120mA
Temperatura de utilizare -26°C ~ + 60°C
Daca instalati camera in spatele masinii,
nu este necesar sa taiati rul alb.
Daca instalati camera in fata masinii,
trebuie sa taiati rul alb pentru a
transmite catre monitor imaginea
orientata in mod corect.
Taiati rul albastru daca nu doriti asarea
pe monitor a marcajelor ajutatoare.
Lasati rul albastru netaiat daca doriti
asarea marcajelor ajutatoare

EN:
EU Simplied Declaration of Conformity
SC ONLINESHOP SRL declares that Rear view camera PNI Escort C100 complies with the Directive EMC
2014/30/EU. The full text of the EU declaration of conformity is available at the following Internet address:
https://www.mypni.eu/products/5970/download/certications
BG:
Опростена декларация за съответствие на ЕС
SC ONLINESHOP SRL декларира, че камерата за обратно виждане PNI Escort C100 отговаря на
директивата EMC 2014/30 / EU. Пълният текст на ЕС декларацията за съответствие е достъпен на
следния интернет адрес:
https://www.mypni.eu/products/5970/download/certications
DE:
Vereinfachte EU-Konformitätserklärung
SC ONLINESHOP SRL erklärt, dass die Rückfahrkamera PNI Escort C100 der Richtlinie EMC 2014/30 / EU
entspricht. Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist unter folgender Internetadresse abrufbar:
https://www.mypni.eu/products/5970/download/certications
ES:
Declaración UE de conformidad simplicada
SC ONLINESHOP SRL declara que el Cámara trasera PNI Escort C100 cumple con la Directiva EMC
2014/30/EU. El texto completo de la declaración de conformidad de la UE está disponible en la siguiente
dirección de Internet:
https://www.mypni.eu/products/5970/download/certications
FR:
Déclaration de conformité simpliée de l’UE
SC ONLINESHOP SRL déclare que la Caméra de recul PNI Escort C100 est conforme à la directive EMC
2014/30 / EU. Le texte complet de la déclaration de conformité UE est disponible à l’adresse Internet suivante::
https://www.mypni.eu/products/5970/download/certications
HU:
Egyszerűsített EU Megfelelési Közlemény
SC ONLINESHOP SRL kijelenti azt, hogy a Hátsó kamera PNI Escort C100 megfelel az EMC 2014/30/EU.
Az EU-megfelelőségi nyilatkozat teljes szövege a következő internetes címen érhető el:
https://www.mypni.eu/products/5970/download/certications
IT:
Dichiarazione UE di conformità semplicata
SC ONLINESHOP SRL dichiara che il Videocamera per retromarcia PNI Escort C100 è conforme alla
direttiva EMC 2014/30/UE. Il testo completo della dichiarazione di conformità europea è disponibile al seguente
indirizzo Internet:
https://www.mypni.eu/products/5970/download/certications
PL:
Uproszczona deklaracja zgodności UE
SC ONLINESHOP SRL oświadcza, że Tylna kamera PNI Escort C100 jest zgodny z dyrektywą EMC 2014/30/
EU. Pełny tekst deklaracji zgodności UE dostępny jest pod następującym adresem internetowym:
https://www.mypni.eu/products/5970/download/certications
RO:
Declaratie UE de conformitate simplicata
SC ONLINESHOP SRL declara ca Camera mers inapoi, marsarier PNI Escort C100 este in conformitate
cu Directiva EMC 2014/30/EU. Textul integral al declarației UE de conformitate este disponibil la urmatoarea
adresa de internet:
https://www.mypni.eu/products/5970/download/certications