PNI SafeHome SH101G User manual

PNI SafeHome SH101G
PNI SafeHome SH202G
EN User manual ........................................................ 2
BG Ръководство за употреба ............................. 6
DE Benutzerhandbuch ............................................. 10
ES Manual de usuario ............................................... 14
FR Manuel utilisateur ............................................... 18
HU Használati utasítás .............................................. 22
IT Manuale utente .................................................. 26
NL Handleiding ........................................................ 30
PL Instrukcja obsługi ............................................... 34
RO Manual de utilizare ............................................. 38

PNI SafeHome SH101G
PNI SafeHome SH202G
Touch switch

User manual - 3
Warnings
» To prevent the risk of electric shock, switch o
the mains supply before starting the installation
of the switch.
» Do not carry out maintenance operations on
the switch if it is connected to the mains.
» This switch must be installed by an authorized
electrician only.
» It is important to make all connections
according to the connection diagram below.
» Make sure that the wires are not under tension
and that the screws are well tightened.
» Do not exceed the maximum recommended
load.
Technical specifications
» Rated voltage: 110V-240V AC
» Rated current: max. 1.4A
» Maximum power: 300W/gang
» Energy consumption: 0.02W

User manual - 4
» Dimensions: 86 x 86 x 35 mm
» Operating temperature: -26°C ~ +80°C
Connection diagram
PNI SH101G
Producator: ONLINESHOP SRL
Olteniei 26A, Piatra Neamt, Neamt
610206, Romania, [email protected]
Fabricat in China
Intrare: 110V- 240V AC
Putere: 300W
N
L
PNI SH202G
Producator: ONLINESHOP SRL
Olteniei 26A, Piatra Neamt, Neamt
610206, Romania, [email protected]
Fabricat in China
Intrare: 110V - 240VAC
Putere: 300W
N
L
L- Live
N - Neutral
Troubleshooting
» The switch is installed and connected
correctly, but the touch button does not work.
First make sure that the wires are connected
correctly and that the bulb is not burned out.
1. Cut o the power for 1 minute.

User manual - 5
2. Restart the power supply.
3. Wait 10 seconds and then touch the buttons
to operate the switch.
Simplified EU declaration of conformity
ONLINESHOP SRL declares that the PNI
SafeHome SH101G / PNI SafeHome SH202G
touch switch is in compliance with the EMC
Directive 2014/30/EU. The full text of the EU
declaration of conformity is available at the
following internet address:
https://www.mypni.eu/products/9209/
download/certifications
https://www.mypni.eu/products/9210/
download/certifications

PNI SafeHome SH101G
PNI SafeHome SH202G
Сензорен превключвател

Ръководство за употреба - 7
Предупреждения
» За да предотвратите риска от токов
удар, изключете захранването, преди
да започнете инсталирането на
превключвателя.
» Не извършвайте операции по поддръжка
на превключвателя, ако е свързан към
електрическата мрежа.
» Този ключ трябва да се монтира само от
оторизиран електротехник.
» Важно е да направите всички връзки
според схемата на свързване по-долу.
» Уверете се, че проводниците не са под
напрежение и че винтовете са добре
затегнати.
» Не превишавайте максималното
препоръчително натоварване.
Технически спецификации
» Номинално напрежение: 110V-240V AC

Ръководство за употреба - 8
» Номинален ток: макс. 1.4A
» Максимална мощност: 300W / ключ
» Консумация на енергия: 0.02W
» Размери: 86 x 86 x 35 мм
» Работна температура: -26°C ~ +80°C
Схема на свързване
PNI SH101G
Producator: ONLINESHOP SRL
Olteniei 26A, Piatra Neamt, Neamt
610206, Romania, [email protected]
Fabricat in China
Intrare: 110V- 240V AC
Putere: 300W
N
L
PNI SH202G
Producator: ONLINESHOP SRL
Olteniei 26A, Piatra Neamt, Neamt
610206, Romania, [email protected]
Fabricat in China
Intrare: 110V - 240VAC
Putere: 300W
N
L
L- фаза
N - нула
Отстраняване на неизправности
Превключвателят е инсталиран и свързан

Ръководство за употреба - 9
правилно, но сензорният бутон не работи.
Първо се уверете, че проводниците са
свързани правилно и че крушката не е
изгоряла.
1. Изключете захранването за 1 минута.
2. Рестартирайте захранването.
3. Изчакайте 10 секунди и след това
докоснете бутоните, за да задействате
превключвателя.
Опростена ЕС декларация за съответствие
ONLINESHOP SRL декларира, че сензорният
превключвател PNI SafeHome SH101G / PNI
SafeHome SH202G е в съответствие с EMC
Директива 2014/30/EU. Пълният текст на ЕС
декларацията за съответствие е достъпен
на следния интернет адрес:
https://www.mypni.eu/products/9209/
download/cercaons
https://www.mypni.eu/products/9210/
download/cercaons

PNI SafeHome SH101G
PNI SafeHome SH202G
Touch-Schalter

Benutzerhandbuch - 11
Warnungen
» Um die Gefahr eines Stromschlags zu
vermeiden, schalten Sie die Netzversorgung
aus, bevor Sie mit der Installation des Schalters
beginnen.
» Führen Sie keine Wartungsarbeiten am
Schalter durch, wenn dieser an das Stromnetz
angeschlossen ist.
» Dieser Schalter darf nur von einem autorisierten
Elektriker installiert werden.
» Es ist wichtig, alle Anschlüsse gemäß dem
untenstehenden Anschlussplan vorzunehmen.
» Stellen Sie sicher, dass die Drähte nicht unter
Spannung stehen und die Schrauben fest
angezogen sind.
ȆberschreitenSienichtdiemaximal empfohlene
Belastung.
Technische Spezifikationen
» Nennspannung: 110V-240V AC

Benutzerhandbuch - 12
» Nennstrom: max. 1.4A
» Maximale Leistung: 300W / Schalter
» Energieverbrauch: 0.02W
» Abmessungen: 86 x 86 x 35 mm
» Betriebstemperatur: -26°C ~ +80°C
Schaltplan
PNI SH101G
Producator: ONLINESHOP SRL
Olteniei 26A, Piatra Neamt, Neamt
610206, Romania, [email protected]
Fabricat in China
Intrare: 110V- 240V AC
Putere: 300W
N
L
PNI SH202G
Producator: ONLINESHOP SRL
Olteniei 26A, Piatra Neamt, Neamt
610206, Romania, [email protected]
Fabricat in China
Intrare: 110V - 240VAC
Putere: 300W
N
L
L- Leitung
N - Neutralleiter
Fehlerbehebung
» Der Schalter ist korrekt installiert und
angeschlossen, aber die Touch-Taste funktioniert

Benutzerhandbuch - 13
nicht.
Stellen Sie zunächst sicher, dass die Kabel richtig
angeschlossen sind und die Glühbirne nicht
durchgebrannt ist.
1. Unterbrechen Sie den Strom für 1 Minute.
2. Starten Sie die Stromversorgung neu.
3. Warten Sie 10 Sekunden und berühren Sie
dann die Tasten, um den Schalter zu betätigen..
Vereinfachte EU-Konformitätserklärung
ONLINESHOP SRL erklärt, dass der
Berührungsschalter PNI SafeHome SH101G /
PNI SafeHome SH202G der EMV-Richtlinie
2014/30/EU entspricht. Der vollständige Text
der EU-Konformitätserklärung ist unter der
folgenden Internetadresse verfügbar:
https://www.mypni.eu/products/9209/
download/certifications
https://www.mypni.eu/products/9210/download/
certifications

PNI SafeHome SH101G
PNI SafeHome SH202G
Interruptor táctil

Manual de usuario - 15
Advertencias
» Para evitar el riesgo de descarga eléctrica,
apague el suministro eléctrico antes de comenzar
la instalación del interruptor.
» No realice operaciones de mantenimiento en el
interruptor si está conectado a la red eléctrica.
» Este interruptor debe ser instalado únicamente
por un electricista autorizado.
» Es importante realizar todas las conexiones
de acuerdo con el diagrama de conexión a
continuación.
» Asegúrese de que los cables no estén bajo
tensión y que los tornillos estén bien apretados.
» No exceda la carga máxima recomendada.
Especificaciones técnicas
» Voltaje nominal: 110V-240V CA
» Corriente nominal: máx. 1.4A
» Potencia máxima: 300W / interruptor
» Consumo de energía: 0.02W

Manual de usuario - 16
» Dimensiones: 86 x 86 x 35 mm
» Temperatura de funcionamiento: -26°C ~
+80°C
Diagrama de conexión
PNI SH101G
Producator: ONLINESHOP SRL
Olteniei 26A, Piatra Neamt, Neamt
610206, Romania, [email protected]
Fabricat in China
Intrare: 110V- 240V AC
Putere: 300W
N
L
PNI SH202G
Producator: ONLINESHOP SRL
Olteniei 26A, Piatra Neamt, Neamt
610206, Romania, [email protected]
Fabricat in China
Intrare: 110V - 240VAC
Putere: 300W
N
L
L- Fase
N - Neutro
Solución de problemas
» El interruptor está instalado y conectado
correctamente, pero el botón táctil no funciona.
Primero, asegúrese de que los cables estén

Manual de usuario - 17
conectados correctamente y que la bombilla no
esté quemada.
1. Corte la alimentación durante 1 minuto.
2. Reinicie la fuente de alimentación.
3. Espere 10 segundos y luego toque los botones
para operar el interruptor.
Declaración de conformidad de la UE
simplificada
ONLINESHOP SRL declara que el interruptor
táctil PNI SafeHome SH101G / PNI SafeHome
SH202Gcumple con la Directiva EMC 2014/30/
EU. El texto completo de la Declaración de
conformidad de la UE está disponible en la
siguiente dirección de Internet:
https://www.mypni.eu/products/9209/
download/certifications
https://www.mypni.eu/products/9210/download/
certifications

PNI SafeHome SH101G
PNI SafeHome SH202G
Interrupteur tactile

Manuel d’utilisation - 19
Avertissements
» Pour éviter tout risque d’électrocution, coupez
l’alimentation secteur avant de commencer
l’installation de l’interrupteur.
» N’eectuez pas d’opérations de maintenance
sur l’interrupteur s’il est branché sur le secteur.
» Cet interrupteur doit être installé uniquement
par un électricien agréé.
»Ilestimportantd’eectuer toutes les connexions
conformément au schéma de connexion ci-
dessous.
» Assurez-vous que les fils ne sont pas sous tension
et que les vis sont bien serrées.
» Ne dépassez pas la charge maximale
recommandée.
Spécifications techniques
» Tension nominale : 110 V-240 V CA
» Courant nominal : max. 1.4A
» Puissance maximale : 300W / interrupteur

Manuel d’utilisation - 20
» Consommation d’énergie : 0.02W
» Dimensions : 86 x 86 x 35 mm
» Température de fonctionnement: -26°C ~
+80°C
Diagramme de connexion
PNI SH101G
Producator: ONLINESHOP SRL
Olteniei 26A, Piatra Neamt, Neamt
610206, Romania, [email protected]
Fabricat in China
Intrare: 110V- 240V AC
Putere: 300W
N
L
PNI SH202G
Producator: ONLINESHOP SRL
Olteniei 26A, Piatra Neamt, Neamt
610206, Romania, [email protected]
Fabricat in China
Intrare: 110V - 240VAC
Putere: 300W
N
L
L- Phase
N - Neutre
Dépannage
» Le commutateur est installé et connecté
correctement, mais le bouton tactile ne