PNI CS101 User manual

PNI CS101/PNI CS202
EN User manual ......................................................... 2
BG Ръководство за употреба ............................. 12
DE Benutzerhandbuch .............................................. 22
ES Manual de usuario ............................................... 32
FR Manuel utilisateur ............................................... 42
HU Használati utasítás .............................................. 52
IT Manuale utente .................................................. 62
NL Handleiding ........................................................ 72
PL Instrukcja obsługi ............................................... 82
RO Manual de utilizare ............................................. 92

2
PNI CS101/PNI CS202
2-way/4-way touch switch
User manual

3
Main features
• Capacitive front panel with quick touch response.
• Transparent safety glass panel. It can be touched even with a
wet hand safely. Fireproof PC back cover.
• It can replace the old switch. No additional wires are required.
Follow the connection diagrams carefully.
Preparation for installation
Notes:
1. Turn o the power before installing the switch.
2. Installation should only be performed by authorized personnel.
Remove the front panel with a screwdriver.

4
PNI CS101 connection diagram
A: 2-way connection
2W L3 L2 L1 L 2W L3 L2 L1 L
L
N
B: 4-way connection
2W L3 L2 L1 L 2W L3 L2 L1 L2W L2 L1 LL3
L
N

5
PNI CS202 connection diagram
A: 2-way connection
2W L3 L2 L1 L 2W L3 L2 L1 L
L
N
B: 4-way connection
2W L3 L2 L1 L 2W L3 L2 L1 L2W L2 L1 LL3
L
N

6
Note: up to 8 switches can be connected in 4-way mode.
a. The Line wire connects to the “L” terminal on the back panel.
b. The wire of the light bulb connects to L1, L2 terminal
(depending on model).
Wall mounting of the switch
a. Attach the switch to the wall box.
b. Fix the two side screws.
c. Install the glass panel (install from top to bottom).
d. Complete the installation.
e. Turn on the power supply, wait 10 seconds and then test
the touch button.
Note: The switch is compatible with wall boxes with left-right or
top-down screw holes.
The switch must be installed without electricity (power supply,
fuses disconnected). The electricity must be switched on after
installation. Touch the touch button 10 seconds after the power

7
returns. If you touch the panel too soon, the switch may not work
properly.
Troubleshooting
The bulb lights up or flashes.
If the light does not turn on, dims or flashes, please connect
the capacitor in the package in parallel with the light bulb
between the Null wire and the L1/L2 wire according to the
wiring diagram.
The switch is installed but the button (s) do not react.
First, make sure that the wires are connected correctly
according to the wiring diagram. As a specialist, you can check
the wiring according to the diagram with a measuring device.
Make sure the bulb is plugged in and functional.
a. Disconnect the power supply for 1 minute.
b. Reinstall the switch and glass panel.
c. Turn on the power.
d. Wait for 10 seconds and then tap the button to turn on the

8
light.
Warnings
• Installation should be performed by authorized personnel
only.
• Do not install the switch in factories or rooms with strong
electromagneticinterference,suchas computertomography
or magnetic resonance imaging rooms in hospitals.
• For the correct operation of the switch, use only these types
of light bulbs: LED, incandescent, halogen, energy-saving
bulb, and fluorescent with electronic driver.
• The switch does not work with fluorescent lamps (neon) with
ballast with magnetic inductance.
• Install the power switch with the power turned o.
• Do not install the switch in a humid environment.
• Do not exceed the maximum load (10A).
• Please follow the installation instructions.

9
Technical specifications
• Power voltage: 170V - 240V AC
• Power: ≤ 200W/switch (Note: If used for LED bulb or
energy saving bulb, the power must be ≤ 100W/switch).
• Maximum output current: 10A
• Operating temperature: -26°C ~ + 80°C
• Dimensions: 86 x 86 x 34 mm
Simplified EU Declaration of Conformity
SC ONLINESHOP SRL declares that PNI CS101/PNI
CS202 Touch Switch is in compliance with EMC Directive
2014/30/EU. The full text of the EU Declaration of
Conformity is available at the following internet address:
https://www.mypni.eu/products/8385/download/
certifications

10
CERTIFICATE OF QUALITY AND COMMERCIAL
WARRANTY
The warranty period for individuals is 24 months from the
date of delivery for manufacturing and material defects. The
warranty period for legal entities is 12 months from the date
of delivery for manufacturing and material defects. Cables,
adapters, consumables, batteries, accumulators, power
supplies, transformers, microphones, headphones, antennas
that are part of the products or are delivered with them have
a commercial warranty of 6 months from the date of sale of
the product to the final consumer. The warranty period is
calculated from the date of invoicing of each product. The
average duration of use of the product is 48 months provided
that the installation and use instructions that accompany the
product are observed.
The commercial guarantee does not aect the consumer’s
rights provided by the applicable legislation in force,
respectively Emergency Ordinance 140/28.12.2021 on
certain aspects regarding the sale of goods contracts,
Government Ordinance 21/1992 on consumer protection with
subsequent amendments and completions and Law 296/2004

11
on the consumption code with subsequent amendments and
completions.
Download the full version of the warranty certificate

12
PNI CS101/PNI CS202
2-посочен сензорен превключвател
Ръководство за употреба

13
Основните функции
• Капацитивен преден панел с бърза реакция на
докосване.
• Прозрачен панел от безопасно стъкло. Може
безопасно да се докосне дори с мокра ръка.
Огнеупорен заден капак за компютър.
• Може да замени стария ключ. Не са необходими
допълнителни проводници. Следвайте внимателно
диаграмите за свързване.
Подготовка за монтаж
бележки:
1. Изключете захранването, преди да инсталирате
превключвателя.
2. Монтажът трябва да се извършва само от оторизиран
персонал.
Свалете предния панел с отвертка.

14
Схема за свързване на PNI CS101
A: 2-посочна връзка
2W L3 L2 L1 L 2W L3 L2 L1 L
L
N
B: 4-посочна връзка
2W L3 L2 L1 L 2W L3 L2 L1 L2W L2 L1 LL3
L
N

15
Схема за свързване на PNI CS202
A: 2-посочна връзка
2W L3 L2 L1 L 2W L3 L2 L1 L
L
N
B: 4-посочна връзка
2W L3 L2 L1 L 2W L3 L2 L1 L2W L2 L1 LL3
L
N

16
Забележка: до 8 превключвателя могат да бъдат
свързани в 4-посочен режим.
а. Линейният проводник се свързва към клемата “L” на
задния панел.
б. Проводникът на крушката се свързва към клема L1, L2
(в зависимост от модела).
Стенен монтаж на превключвателя
1. Прикрепете превключвателя към кутията на стената.
2. Закрепете двата странични винта.
3. Монтирайте стъкления панел (монтирайте отгоре
надолу).
4. Завършете инсталацията.
5. Включете захранването, изчакайте 10 секунди и след
това тествайте сензорния бутон.
Забележка: Превключвателят е съвместим със стенни
кутии с отвори за винт отляво-вясно или отгоре надолу.

17
Превключвателят трябва да бъде инсталиран без
електричество (захранване, изключени предпазители).
Електричеството трябва да бъде включено след
монтажа. Докоснете сензорния бутон 10 секунди след
като захранването се върне. Ако докоснете панела
твърде рано, превключвателят може да не работи
правилно.
Отстраняване на неизправности
Крушката свети или мига.
Ако светлината не се включва, затъмнява или мига,
свържете жълтия кондензатор в опаковката успоредно
с крушката между нулевия проводник и проводника L1/
L2 съгласно схемата на свързване.
Превключвателят е инсталиран, но бутонът(ите) не
реагират.
Първо се уверете, че проводниците са свързани
правилно според схемата на свързване. Като
специалист можете да проверите окабеляването

18
според диаграмата с измервателно устройство. Уверете
се, че крушката е включена и функционира.
а. Изключете захранването за 1 минута.
б. Поставете отново превключвателя и стъкления
панел.
c. Включете захранването.
д. Изчакайте 10 секунди и след това докоснете бутона,
за да включите светлината.
Предупреждения
• Монтажът трябва да се извършва само от оторизиран
персонал.
• Не инсталирайте превключвателя във фабрики или
помещения със силни електромагнитни смущения,
като компютърна томография или стаи за магнитен
резонанс в болници.
• За правилната работа на превключвателя използвайте
само тези видове крушки: LED, с нажежаема
жичка, халогенни, енергоспестяващи крушки и

19
флуоресцентни с електронен драйвер.
• Превключвателят не работи с луминесцентни лампи
(неонови) с баласт с магнитна индуктивност.
• Инсталирайте превключвателя на захранването при
изключено захранване.
• Не монтирайте превключвателя във влажна среда.
• Не превишавайте максималното натоварване (10A).
• Моля, следвайте инструкциите за инсталиране.
Технически спецификации
• Захранващо напрежение: 170V - 240V AC
• Мощност: ≤ 200W/превключвател (Забележка: Ако се
използва за LED крушка или енергоспестяваща крушка,
мощността трябва да бъде ≤ 100W/превключвател).
• Максимален изходен ток: 10A
• Работна температура: -26°C ~ + 80°C
• Размери: 86 x 86 x 34 мм

20
Опростена ЕС декларация за съответствие
SC ONLINESHOP SRL декларира, че PNI CS101/PNI CS202
Touch Switch е в съответствие с Директива за ЕМС
2014/30/EU. Пълният текст на ЕС декларацията за
съответствие е достъпен на следния интернет адрес:
https://www.mypni.eu/products/8385/download/
cercaons
СЕРТИФИКАТ ЗА КАЧЕСТВО И ТЪРГОВСКА ГАРАНЦИЯ
Гаранционният срок за физически лица е 24 месеца от
датата на доставка за производствени и материални
дефекти. Гаранционният срок за юридически лица е
12 месеца от датата на доставка за производствени и
материални дефекти. Кабели, адаптери, консумативи,
батерии, акумулатори, захранвания, трансформатори,
микрофони, слушалки, антени, които са част от
продуктите или се доставят с тях имат търговска
гаранция от 6 месеца от датата на продажба на продукта
на крайния потребител . Гаранционният срок се
изчислява от датата на фактуриране на всеки продукт.
Средната продължителност на употреба на продукта е