Polini kids Polini Classic User manual

www.topol.ru
KINDERHOCHSTUHL
"Polini Classic"
BABY HIGH CHAIR
"Polini Classic"
Стульчик для кормления
"Polini Classic»
Unternehmenssitz: AG " Votkinsk Industrieunternehmen ", Rechnaya
Strasse 2, 427430 Votkinsk, Russland
Legal address: «VOTKINSK INDUSTRIAL COMPANY», JSC, 2,
Rechnaya Str., Votkinsk, Udmurtian Republic, Russia, 427430
Юридический адрес: ОАО "Воткинская промышленная компания",
Россия, 427430, г. Воткинск, ул. Речная 2
Produziert im Auftrag von Wotkinsk Industrieunternehmen AG, Hersteller:
Ningbo BeBeLe Baby Products Co. Ltd.
Produced on request by Votkinsk Industrial Company, JSC.
by Ningbo BeBeLe Baby Products Co. Ltd.
Произведено по заказу ОАО «Воткинская промышленная компания»
компанией «Нинбо Бейбейле Бейби Продактс Ко., Лтд.».
Требования по технике безопасности,
правила хранения и эксплуатации
Requirements for security,
storage, and use Bitte lesen Sie vor Gebrauch des Produktes die Bedienungsanleitung sorgfältig durch.
WICHTIG FÜR SPÄTERES NACHSCHLAGEN AUFBEWAHREN!
Please read this manual carefully before using the product. Please follow all instructions
in this manual. KEEP THE MANUAL FOR FUTURE REFERENCE!
Внимательно прочтите это руководство перед эксплуатацией изделия. Пожалуйста,
следуйте всем указаниям данного руководства. СОХРАНЯЙТЕ РУКОВОДСТВО В
ТЕЧЕНИЕ ВСЕГО СРОКА ЭКСПЛУАТАЦИИ ИЗДЕЛИЯ!
Anforderungen an die Sicherheit,
Lagerung und Verwendung
Verkaufsdatum / Sale date / Дата продажи _________________________________________________________________________________________________
Herstellungsdatum / Manufacture date / Дата изготовления ______________________________________________________________________________________________________________
(Wird vom Verkäufer eingetragen / transferred from the packaging by the Seller / переносится продавцом с упаковки )
( Wird von dem Verkäufer ausgefüllt / Filled in by the Seller / заполняется продавцом )
Netto-Gewicht / Net weight / Масса нетто: не более 8 кг
(nicht mehr als 8kg / not more than 8 kg)
Brutto-Gewicht / Gross weight / Масса брутто: не более 9 кг
(nicht mehr als 9kg / not more than 9 kg)
Lebensdauer: 5 Jahre Service Life: 5 years Срок службы: 5 лет
Garantie des Herstellers Гарантия изготовителя
Warranty from the manufacturer
1. The manufacturer guarantees the conformity of
product to the requirements of normative documents
under condition of the observance of rules of
storage, transportation, operation and assembly.
2. The warranty period is 6 months.
3. During the warranty period any defects are
eliminated free of charge. If a defect is found, you
should immediately inform the manufacturer. The
decision to repair or supply a spare part is at the
discretion of the manufacturer.
4. This product is not suitable for commercial or
industrial use. Violation of terms of use results in the
reduction of the warranty period.
5. The warranty covers only materials or manufactur-
ing defects. Spare parts’ deterioration or damage
which may occur as a result of incorrect exploitation,
use of force or intervention which took place without
prior consultation with our service Department, are
not covered by warranty.
6. Please keep the original packaging during the
warranty period to ensure safe transportation of the
product in case of return. Do not send the item to
our service department without packaging!
1. Предприятие-изготовитель гарантирует соответствие
изделия требованиям нормативных документов при
условии соблюдения потребителем правил хранения,
транспортирования, эксплуатации и сборки.
2. Гарантийный срок эксплуатации изделия - 6 месяцев.
3. В течение гарантийного срока любые дефекты
устраняются бесплатно. При обнаружении дефекта Вам
необходимо немедленно сообщить об этом
производителю. Решение вопроса о ремонте изделия
или поставки запасной части остается на усмотрение
производителя.
4. Данный продукт не подходит для коммерческого
или промышленного использования. Нарушение
приводит к сокращению срока гарантии.
5. Гарантия распространяется только на материал или
производственный брак. Износ деталей или
повреждения, вызванные неправильным
использованием, применением силы или
вмешательством, которые имели место без
предварительной консультации с нашим сервисным
отделом, не покрываются гарантийным
обслуживанием.
6. Пожалуйста, сохраните оригинальную упаковку на
протяжении действия гарантийного срока, чтобы в
случае возврата иметь возможность безопасной
транспортировки товара. Не отправляйте товар в
сервисный отдел без упаковки!
1. Der Hersteller garantiert, dass der Artikel den
gesetzlichen Vorgaben entspricht, unter Einhaltung
der Bedingungen für Lagerung, Transport, Gebrauch
und Montage durch den Endverbraucher.
2. Die Garantiezeit beträgt echt nur 6 Monate.
3. Während der Garantiezeit werden eventuelle
Mängel kostenlos beseitigt. Der Hersteller wird die
Garantie durch Ersatzteilversand oder Reparatur
erfüllen.
4. Das Produkt ist für den privaten Gebrauch, jedoch
nicht für den gewerblichen Einsatz oder zur
kommerziellen Nutzung bestimmt.
5. Die Garantieleistung gilt nur für Material- oder
Fabrikationsfehler. Bei Verschleißteilen,
Beschädigungen, oder technischen Veränderungen,
die ohne vorherige Absprache mit unserem
Kundendienst vorgenommen wurden, erlischt die
Garantie.
6. Bitte bewahren Sie, falls möglich, die
Originalverpackung für die Dauer der Garantiezeit
auf, um im Falle einer Rücksendung die Ware
ausreichend zu schützen. Senden Sie keine Ware
unfrei an unseren Kundendienst.
EN
1. Lesen Sie bitte die Anweisungen in dieser
Anleitung sorgfältig durch.
2. Schützen Sie den Artikel vor Schlägen und
mechanischer Beschädigung.
3. Zur Vermeidung von Verletzungen stellen Sie
vor dem ersten Gebrauch sicher, dass das Produkt
gemäß den Montageanweisungen richtig und
sicher zusammengebaut wurde.
4. Das Produkt sollte im Innenbereich bei einer
Temperatur von nicht weniger als +2°C und einer
relativen Luftfeuchtigkeit von 45% bis 70%
gelagert werden.
5. Zur Reinigung wird empfohlen, das Produkt mit
einem feuchten Tuch abzuwischen und dann mit
einem weichen Tuch nachzutrocknen. Verwenden
Sie keine Scheuermittel oder aggressive Reiniger.
1. Please read carefully the requirements of this
manual.
2. Protect the item from shocks and mechanical
damage.
3. To avoid injury, ensure the correct and secure
assembly in accordance with the requirements of
this manual before the first use of the product.
4. The product should be stored indoors at a
temperature not less than +2°C and relative
humidity of 45% to 70%.
5. The product is recommended to be cleaned
with a damp cloth and then dried with a soft
clean cloth. Do not use abrasive or aggressive
detergents.
1. Внимательно ознакомьтесь с требованиями
настоящего руководства по эксплуатации.
2. Оберегайте изделие от ударов и механических
повреждений.
3. Для исключения травмирования, перед началом
эксплуатации убедитесь в правильности и
надежности сборки изделия в соответствии с
требованиями настоящего руководства.
4. Изделие должно храниться в крытых
помещениях при температуре не ниже +2°С и
относительной влажности воздуха от 45 до 70%.
5. Изделие рекомендуется протирать влажной
тканью и затем насухо мягкой чистой тканью. При
очистке стульчика не используйте абразивные или
агрессивные чистящие материалы.

Herzlich Willkommen!
Vielen Dank, dass Sie sich für unser Produkt entschieden haben!
Dieser Hochstuhl wurde zur Sicherheit Ihres Kindes mit größter Sorgfalt entwickelt. Er verfügt über ein großes Tablett mit einer
Vertiefung für Getränke und einen abwaschbaren Sitz mit 5- Punkt-Sicherheitsgurt. Zudem lässt sich der Hochstuhl
zusammenklappen und leicht verstauen.
Der Hochstuhl ist für Kinder im Alter ab 6-9 Monaten bis zu etwa 36 Monaten und mit einem Höchstgewicht von 15 kg geeignet.
Verwenden Sie den Hochstuhl erst, wenn Ihr Kind ohne fremde Hilfe aufrecht darin sitzen kann.
Vor dem Gebrauch aufmerksam diese Anleitung lesen, um Gefahren bei der Benutzung zu vermeiden. Bewahren Sie die
Bedienungsanleitung für den späteren Gebrauch gut auf.
Welcome!
Thank you for choosing our product!
This highchair is carefully designed and tested for baby's safety and comfort. The chair has a large tray with a cup holder and a
washable seat cover with five points harness. The highchair also folds compactly for storage and transportation.
Suitable for children who are able to sit up unaided (from 6-9 months up to 36 months old, max. 15 kg weight.)
To ensure safe and comfortable use, please take time to read the important safety notes and Instructions below and keep them for
future reference.
Добро пожаловать!
Благодарим Вас за выбор нашего продукта!
Стульчик тщательно разработан и протестирован с заботой о безопасности и комфорте Вашего ребенка.
Стул для кормления имеет большой съемный поднос с подстаканником, легко моющееся сиденье с 5-точечными ремнями
безопасности. Стул легко и компактно складывается для переноски и хранения.
Стул предназначен для детей в возрасте от 6-9 месяцев до 36 месяцев и весом не более 15 кг., которые в состоянии сидеть
самостоятельно.
Пожалуйста, уделите немного времени, чтобы прочитать важные указания по технике безопасности. Соблюдение этих
простых правил гарантирует долгое и безопасное использование данного товара.
3
WARNUNG! Der Zusammenbau darf nur von einem Erwachsenen vorgenommen werden. Falsche Montage kann zu schweren
Unfällen führen und eine Gefahr für Kinder oder andere Benutzer darstellen.
WARNUNG: Benutzen Sie den Hochstuhl nicht, wenn Teile fehlen, beschädigt oder abgenutzt sind.
WARNUNG: Benutzen Sie den Hochstuhl nicht, bevor nicht alle Teile entsprechend der Montageanleitung korrekt montiert und
eingestellt sind.
WARNUNG: Verwenden Sie den Hochstuhl nicht, bis das Kind nicht allein aufrecht sitzen kann.
WARNUNG: Lassen Sie ihr Kind nie unbeaufsichtigt im Kinderhochstuhl sitzen. Halten sie ihr Kind immer im Blickfeld.
WARNUNG: Um ernsthafte Verletzungen des Kindes zu vermeiden, achten Sie darauf, dass Ihr Kind nicht aus dem Hochstuhl
herausfällt oder durchrutscht. Stellen Sie sicher, dass der Sicherheitsgurt korrekt montiert und eingestellt ist. Ihr Kind sollte stets
durch die Verwendung des Gurtes gesichert werden.
WARNUNG: Vermeiden Sie Risiken durch offenes Feuer und andere Hitzequellen wie elektrische Heizkörper, Gasheizung usw. im
Umkreis des Kinderhochstuhls.
WARNUNG: Den Hochstuhl nicht bewegen, wenn ihr Kind im Stuhl sitzt. Halten Sie Ihr Kind während des Aufbauens und
Aufstellens vom Hochstuhl fern.
WARNUNG: Bei der Bedienung des Stop-Mechanismus gehen Sie nicht mit Gewalt vor. Der Hochstuhl sollte immer leicht auf- und
zusammenklappbar sein. Ist dies nicht der Fall, lesen Sie bitte die Bedienungsanleitung.
WARNUNG: Erlauben Sie ihrem Kind nicht ohne Hilfe in den Hochstuhl zu klettern, damit zu spielen oder sich an den Hochstuhl zu
hängen. Der Hochstuhl ist kein Spielzeug.
WARNUNG! Vor dem Gebrauch Kunststoffbeutel und alle Teile der Verpackung entsorgen oder sie auf jeden Fall von
Neugebohrenen und Kindern fern aufbewahren.
WARNUNG! Es dürfen nur vom Hersteller empfohlene Ersatzteile verwendet werden. Positionieren Sie das Produkt ausschließlich
auf einer waagerechten und stabilen Fläche. Bitte beachten Sie die Wartungs- und Reinigungshinweise.
Warnhinweise: Bitte beachten Sie nachfolgende Warnhinweise sehr sorgfältig.
2
ВНИМАНИЕ! Только взрослый человек должен производить сборку стульчика. Неправильная сборка может привести к
несчастному случаю и представлять угрозу для детей или других пользователей.
ВНИМАНИЕ! Не используйте стульчик, если какая-либо из его частей сломана, порвана или отсутствует.
ВНИМАНИЕ! Не используйте стульчик, если не все составные части правильно установлены и отрегулированы.
ВНИМАНИЕ! Не используйте стульчик до тех пор, пока ваш ребенок не сможет самостоятельно сидеть.
ВНИМАНИЕ! Не оставляйте вашего ребенка без присмотра даже на короткое время. Ребенок должен всегда находиться в
поле вашего зрения.
ВНИМАНИЕ! Проконтролируйте отсутствие возможности падения или соскальзывания ребенка со стула, чтобы избежать
серьезных травм и исключить вероятность возникновения угрозы для жизни. Ремень безопасности необходимо использо-
вать все время, пока ваш ребенок находится в стульчике; ремень должен быть отрегулирован.
ВНИМАНИЕ! Не ставьте стульчик рядом с открытыми источниками тепла, такими как электроплиты, газовые плиты и т.д., и не
устанавливайте стульчик в тех местах, где ваш ребенок может дотянуться до любого другого потенциально опасного предме-
та.
ВНИМАНИЕ! При нахождении ребенка в стульчике запрещено поднимать, опускать, складывать или перемещать стульчик.
ВНИМАНИЕ! Не прикладывайте чрезмерную силу на стоп-механизм и прочтите инструкцию по эксплуатации, если стул не
всегда легко складывается и раскладывается.
ВНИМАНИЕ! Не позволяйте вашему ребенку самостоятельно забираться на стульчик без посторонней помощи, играть с ним
или висеть на стульчике. Стульчик - не игрушка.
ВНИМАНИЕ! Для предотвращения опасности удушения уберите все упаковочные материалы в недоступное для детей место.
ВНИМАНИЕ! Не используйте запасные части и какие-либо другие детали, которые не рекомендованы производителем.
Установка стула разрешена только на ровную устойчивую поверхность.
Пожалуйста, соблюдайте инструкции по использованию и уходу.
Указания по технике безопасности: Принять к сведению.
WARNING! The product should be assembled only by adults. Incorrect assembly may lead to accident and pose a threat for children
or other users.
WARNING: Do not use the chair if any part is broken, torn or missing.
WARNING: Do not use the highchair unless all components are correctly fitted and adjusted.
WARNING: Do not use the highchair until the child can sit up unaided.
WARNING: Do not leave your child unattended; always keep the child within reach.
WARNING: To prevent serious injury or death from falls or sliding out from the chair, ensure the harness is correctly fitted and that
the child is tightly secured with safety belts.
WARNING: Avoid placing the chair near open heat sources, such as electric bar fires, gas fires, etc., or where the child could have an
access to any other kind of hazards.
WARNING: Do not move or adjust the highchair with your child inside.
WARNING: Do not force the stopping mechanism; read carefully the instructions if the chair not always opens and folds easily.
WARNING: Do not allow your child to climb unassisted into, play with or hang onto your highchair. The chair is not a toy.
WARNING! The highchair's plastic packaging can be dangerous. To avoid danger of suffocation, keep these bags away from babies
and children.
WARNING! Do not use spare parts other than those recommended by the manufacturer. Please use the chair on a flat stable surface.
Please follow the maintenance and cleaning instructions.
Safety: Take note.

Anleitung.
Dank der integrierten Höhenverstellung können Sie den Hochstuhl an jedem Tisch - von der Esstheke bis zum Couchtisch -
einsetzen und durch die verstellbare Rückenlehne kann Ihr Kind immer angenehm im Hochstuhl sitzen. Zusammengeklappt
nimmt der Hochstuhl nur wenig Platz ein und kann frei stehend verstaut werden.
Das große abwaschbare Tablett kann schnell und einfach mit einer Hand verstellt oder abgenommen werden.
Der komfortabel gepolsterte Bezug kann zur Reinigung einfach entfernt werden.
Wir hoffen, dass Sie viel Freude mit unserem sicheren und komfortablen Polini Classic Hochstuhl haben werden.
Instructions.
The multi-position height's adjustment of the highchair means that it is suitable for use from breakfast bar to coffee table, and its
reclining seat allows baby to relax.
The chair is free standing when folded for your convenience.
The large washable tray can be quickly adjusted or removed.
The luxurious padded cover is easily removable for cleaning.
We hope that you will enjoy using Polini Classic highchair.
Инструкция.
Многопозиционная регулировка высоты стульчика означает, что он подходит для использования как с барной стойкой, так и с
обычным столом. Кроме того, существует возможность откинуть спинку стула, чтобы ваш малыш смог отдохнуть. Стул свобод-
но стоит в сложенном состоянии для вашего удобства.
Большой моющийся поднос легко регулируется и может быть снят при необходимости.
Роскошный мягкий чехол стульчика легко снимается для очистки.
Мы надеемся, что Вам понравится стульчик для кормления Polini Classic.
Bitte bewahren Sie alle Verpackungen auf und vergewissern Sie sich, dass keine Teile fehlen.
Nach der Montage entsorgen Sie bitte alle Verpackungen sorgfältig, einschließlich der Kappen an den Standfüßen.
Checkliste Teile (nicht maßstabsgetreu).
Please keep all packaging until you are certain no parts are missing.
After assembly, please dispose of all packaging, including the caps on the ends of the legs.
Parts checklist (not to scale).
Пожалуйста, сохраняйте всю упаковку, пока вы не убедитесь в полной комплектности деталей.
После сборки, пожалуйста, утилизируйте всю упаковку, в том числе и ограничители, которые находятся на концах ножек.
Комплектность деталей (показаны не в масштабе).
2
1
4567
3
5
4
1.Сиденье
2. Трехсекционный поднос
3. Левая и правая ножки с
соединительной пластиковой частью
4. Передние ножки
5. Задние ножки
6. Левый и правый регулятор высоты
7. Подставка для ног
8.Чехол на сиденье (не показан)
9. Подкладка сиденья (не показана)
1. Seat unit
2. Three parts serving tray
3. Left and Right leg with
Connection cover
4. Front Feet
5. Rear Feet
6. Left and Right lifting support
7. Footrest board
8. Seat cover (Not shown)
9. Seat liner (Not shown)
Setzen Sie den linken und den rechten Mechanismus zur Höhenverstellung nacheinander so tief in die Aufnahmeöffnung an der
Unterseite des Sitzes ein, dass der Metallstift nicht mehr aus der Öffnung herausragt. Wiederholen Sie den oben beschriebenen
Vorgang bei dem anderen Höhenverstellungs-Mechanismus.
Montage des Höhenverstellungs-Mechanismus.
Insert either left or right lifting support into each corresponding circle slot until elastic metal pin pops up. The other lifting support
follows the same procedure.
Fixing the lifting supports.
Вставьте левый или правый регулятор высоты в соответствующее круглое отверстие. Когда в отверстии появится эластичная
металлическая кнопка, установка завершена. Для установки другого регулятора высоты повторите ту же процедуру.
Монтаж регуляторов высоты.
1. Sitz
2. Tablett 3-teilig
3. Standfuß links und rechts mit
Verbindungsabdeckung
4. Standfuß-Unterteil
5. Standfuß-Unterteil hinten
6. Höhenverstellungs-Mechanismus
7. Fußstütze
8. Sitzbezug (ist nicht abgebildet)
9. Sitzpolster (ist nicht abgebildet)
5
4

a) Nehmen Sie nacheinander den linken und rechten Standfuß und halten Sie die Taste an der Verbindungsabdeckung gedrückt
um den Standfuß vollständig auszuklappen. Sie können die Taste nun loslassen. Nehmen Sie den anderen Standfuß und
wiederholen Sie den Vorgang.
b) Drücken Sie die Taste zur Höhenverstellung am linken bzw. Rechten Verstellmechanismus und führen Sie jeweils eines der
ovalen, gelochten Rohre links und rechts (Abbildung) in die entsprechende Öffnung der Höhenverstellung.
c) Drücken Sie die Einstelltasten der Höhenverstellung und verankern Sie den Sitz in der obersten Position der Beine.
Montage der Standfüße links und rechts mit Verbindungsabdeckung.
a) Take either left or right leg, press and hold the button on connection cover and fully extend the leg, then release the
button. Take the other leg and follow the same procedure.
b) Keep pressing the button on either left or right lifting support, take one perforated oval tube, noting the position on the
diagram, and insert it into the corresponding oval slot on the lifting supports.
c) Press the buttons on lifting supports, adjust the seat unit to the top position of the legs.
Fixing the legs with connectors.
а) Возьмите одну из ножек (левую или правую), затем, удерживая нажатой кнопку на соединительной пластиковой части
основания, раздвиньте ножки стула до упора и отпустите кнопку. Возьмите другую ножку и повторите вышеописанную
процедуру.
б) Удерживая кнопку в нажатом положении на левом или правом регуляторе высоты, возьмите перфорированную овальную
трубку ножек и, обращая внимание на положение в диаграмме, вставьте ее в соответствующее овальное отверстие, располо-
женное на регуляторах высоты.
в) Нажмите на кнопки на регуляторах высоты и отрегулируйте положение сиденья. Сиденье должно находиться в самом
верхнем положении.
Установка ножек стульчика.
a) Bitte beachten Sie, dass jedes der vier Beine einen Federstift hat.
b) Achten Sie darauf, das je eine Rohröffnung des Standfußes deckungsgleich mit der Verriegelung der Haltestange ist.
c) Führen Sie die beiden Rohrenden eines Standfußes nun in die entsprechenden Halterohre ein, bis beide Federstifte in den
Standfuß einrasten.
d) Wiederholen Sie den Vorgang am anderen Standfuß.
Montage der Standfüße.
a) Each of the four legs has a sprung
loaded pin.
b) Please align the front feet: ensure
that the small hole at the top of the
front foot aligns with the pin of the
perforated oval tubs.
c) Push the foot firmly until two
sprung pins move into the small hole
on the feet with the click.
d) Repeat for the rear feet.
Fixing the feet.
a) Обратите внимание на то, что у каждой из четырех ножек есть пружинная кнопка.
б) Выровняйте передние ножки. Для этого убедитесь, что пружинная кнопка перфорированных овальных трубок совпадает с
небольшими отверстиями, расположенными в верхней части передней ножки.
в) Сильно надавите на ножки. Вы услышите щелчок, когда они будут закреплены правильно (обе пружинные кнопки должны
появиться в отверстиях).
г) Повторите вышеописанную процедуру и с задними ножками.
Крепление ножек.
7
6
Stecken Sie die Fußplatte in die dazu vorgesehenen Öffnungen auf der Fußstütze ein. Die
Fußplatte ist in 3 Positionen höhenverstellbar und passt sich dem Wachstum ihres
Kindes an.
Anbringen der Fußstütze.
Insert the footrest board into any pair of holes on the feet rest. You can adjust the footrest
board at any of three possible heights as the child grows up.
Attaching the foot rest.
Вставьте подставку для ног в любую пару отверстий под сиденьем, как показано на
рисунке. Подставка для ног регулируется в 3-х положениях по высоте, по мере роста
ребенка.
Крепление подставки для ног.

a) Mit einer Hand nehmen Sie das Tablett und setzen es von oben auf die Armstütze des Sitzes.
b) Ziehen Sie den Innenhebel auf der Unterseite des Tisches nach außen.
c) Der Tisch kann in 4 verschiedenen Positionen eingestellt werden. Verschieben Sie den Tisch, bis er die gewünschte Position
erreicht hat und lassen Sie den Hebel in der verriegelten Position los.
d) Das Tablett kann zweigeteilt werden, indem man beide Riegel (auf beiden Seiten des oberen Tabletts) löst und das Oberteil
hochzieht. Um sie wieder zusammenzustecken, muss man das Oberteil wieder auf das Unterteil legen und herunterdrücken,
bis es korrekt sitzt.
Tipp: Sollte das Einrasten des Tischs an den Armstützen nicht automatisch erfolgen, verschieben Sie ihn, bis Sie ein doppeltes
Klicken für die erfolgte Blockierung hören.
Einstellung des Tisches.
a) Put the tray over the arms of the seat.
b) Pull outward the handle underneath the tray.
c) By sliding the tray along the slots to the required position
(one of the four indicated on the arm rests), release the handle
to choose the position and lock the tray.
d) The tray's top can be removed by holding and pulling at the
edge of the tray, lifting the tray top's edge at the same time. To
put it back, install the top tray over the bottom tray and push
down to secure.
Important: the tray is not automatically locked onto the
armrests during sliding the tray, please slightly move the tray
until a double click is heard signaling the tray is securely
locked.
Fitting the position the tray.
а) Поместите поднос на подлокотники сиденья
б) Потяните на себя рычаги, находящиеся на нижней стороне подноса.
в) У подноса есть 4 положения. Двигая поднос по соответствующим пазам на подлокотниках, выровняйте его в нужном
положении, как обозначено на подлокотниках, и отпустите рычаг, чтобы зафиксировать положение.
г) Верхняя часть подноса может быть убрана: для этого удерживайте и потяните вниз нижнюю часть за выступ и одновремен-
но с этим потяните вверх за выступ верхней части. Чтобы снова установить верхнюю часть подноса, поместите ее на основную
часть и надавите до щелчка.
Важно! Поднос не фиксируется автоматически во время скольжения, пожалуйста, слегка сместите поднос до того уровня,
пока не услышите двойной щелчок, который подтверждает надежную фиксацию подноса.
Установка подноса.
Ein Fünf-Punkt-Sicherheitsgurt, der immer angelegt werden sollte, wird mitgeliefert, um das Herausfallen oder
Herausrutschen Ihres Kindes zu verhindern.
Die Schiebeschnallen auf beiden Seiten sollten sorgfältig eingestellt werden, damit der Gurt bequem anliegt.
Stecken Sie zur Befestigung des Gurts die Spangen ins Gurtschloss; drücken Sie zum Lösen des Gurts die Spangen zusammen
und ziehen sie Diese dann aus dem Gurtschloss.
Führen Sie die Enden des Schulter,- Bauch- und Schrittgurtes durch die vertikalen Schlitze in der Rückenlehne ein, drehen Sie
die Enden und ziehen Sie sie nach hinten um sie zu befestigen.
Verwendung des Gurtes.
Montage des Sitzbezugs.
Fitting the seat cover.
Slide the pocket of the seat cover back over the
curved back frame.
Натяните карман, расположенный на задней части чехла сидения,
на полукруглую верхнюю часть пластикового сидения.
Установка чехла на сиденье.
Schieben Sie die Tasche des Sitzbezugs über
den gebogenen Rückenrahmen zurück.
A five-point safety harness is provided. Please slide the adjusters to make the harness fit your child comfortably.
Push the prongs into buckle to fasten the harness; push the prongs and remove them from the buckle to release.
Pass the ends of the shoulder, waist and crotch straps through the vertical slots in the backrest, rotate the ends, and pull back to
secure.
Attaching the harness.
Пятиточечные ремни безопасности предназначены для удержания ребенка в стуле.
Регуляторы должны быть установлены и тщательно отрегулированы таким образом, чтобы ремни комфортно удерживали
ребенка и соответствовали его росту. Чтобы закрепить ремень безопасности, вставьте зубцы в застежку; чтобы открыть -
нажмите на зубцы и удалите пряжку из застежки.
Пропустите концы плечевых, поясных ремней и ремня между ножек через вертикальные отверстия в спинке, поверните
концы и потяните назад так, чтобы они крепко закрепились.
Установка ремней безопасности.
9
8

Push both height adjustment buttons on lifting supports and simultaneously lower the seat of
the highchair to position 6; press both buttons on the connector and slide the rear legs forward.
Remove the tray and store it on the back legs of the highchair. Align the holes in the back side of
the tray with the small pegs on the rear legs. It is compactly folded now.
NOTE: Check if the highchair is correctly folded in its locked position to stand free. Put it in
storage and keep it away from children.
Чтобы сложить стульчик, нажмите одновременно на обе кнопки регулятора высоты и опустите сиденье стульчика в положе-
ние 6; а затем нажмите на обе кнопки регулировки угла наклона ножек и подтолкните задние ножки вперед.
Удалите поднос и храните его прикрепленным к задним ножкам стульчика. Для этого совместите отверстия на задней части
подноса с небольшими шпильками на задних ножках. Теперь стул компактно сложен.
ПРИМЕЧАНИЕ: Проверьте, правильно ли сложен стульчик, перед тем как поставить его отдельно. Когда стульчик не использу-
ется, его необходимо держать в недоступном для детей месте.
Складывание стульчика для хранения.
Folding the highchair for storage.
Vergewissern Sie sich, dass alle Sicherheitsmechanismen richtig funktionieren und überprüfen Sie regelmäßig den
Sperrmechanismus und die Beschläge für die Sicherheit .
Alle Teile auf Verschleiß und Störung regelmäßig zu überprüfen.
Pflege und Wartung.
Ensure all locking devices work correctly, regularly check the locks and fittings for security.
Regularly check all parts for wear and tear.
Care & Maintenance.
Убедитесь, что все механизмы работают правильно, и регулярно проверяйте замки и фурнитуру в целях безопасности.
Регулярно проверяйте все детали на предмет износа и повреждения.
Уход и техническое обслуживание.
Der Hochstuhl kann mit einem Schwamm und warmem Seifenwasser oder mit einem milden Reinigungsmittel abgewischt
werden. Nach Bedarf kann ein mildes Desinfektionsmittel verwendet werden.
Hartnäckige Flecken können mit einer nichtscheuernden Reinigungmittel entfernt werden.
Keinesfalls aggressive, ammoniak-, bleiche- oder spiritushaltige Reinigungsmittel verwenden.
Reinigung.
The highchair can be cleaned by sponging with warm soapy water and a mild detergent . A mild disinfectant may be used if desired.
Stubborn marks may be removed with a non abrasive cleaner. Never clean with abrasive Ammonia based, bleach based or spirit
type cleaners.
Cleaning.
Hinweis: Stellen Sie den Kinderhochstuhl so ein, das sich alle Teile zur Sicherheit des Kindes an der richtigen Position befinden.
Einstellung des Neigungswinkels der Rückenlehne: Die Rückenlehne verfügt über eine automatische Einhandfunktion zur Verstellung der
Neigung. Ziehen Sie dazu den Stellhebel nach oben, um die Rückenlehne in die gewünschte Position zu bringen. Ihnen stehen dafür 5 Positionen
zur Verfügung. Lassen Sie den Hebel los, um die Lehne in der gewünschten Position zu verriegeln.
Einstellung der Sitzhöhe: Die Sitzfläche verfügt über eine automatische Einhandfunktion zur Verstellung der Sitzhöhe. Drücken Sie zur
Einstellung der Sitzhöhe beide Höhenregler rein und ziehen Sie den Sitz gleichzeitig in die gewünschte Höhe. Befindet sich die Sitzfläche in der
gewünschten Höhe, dann lassen Sie die Knöpfe wieder los. Die Sitzfläche ist in 7 Positionen einstellbar.
Einstellung der Fußstütze: Die Fußstütze verfügt über eine automatische Einhandfunktion zur Höhenverstellung. Um die Fußstütze zu
verstellen, halten Sie beide Tasten auf der Fußstütze gedrückt, während sie die Fußstütze in die gewünschte Position bringen. Ihnen stehen 3
Positionen zur Auswahl.
Aus Sicherheitsgründen kann die Fußstütze nicht über die horizontale Position hinaus fixiert werden. Sie fällt automatisch in die horizontale
Position zurück.
Tipp:
Fällt die Einstellung der verschiedenen Positionen mit der Zeit schwerer, dann reinigen Sie das Produkt mit einem feuchten Tuch und mildem
Reiniger. Verwenden Sie keine Schmiermittel.
Die Aufbewahrungstasche des Hochstuhls bietet jede Menge Stauraum für die leichten kleinen Spielwaren des Kindes.
Einstellung des Sitzes, der Rückenlehne und der Fußstütze.
Adjusting the seat unit, backrest and footrest.
Note: Do not stop adjusting the highchair until every part is in the correct position for safety.
To adjust the angle of the backrest: automatic upward adjustment function and single-hand operated downward adjustment function. Pull up the
backrest handle to reach one of 5 possible positions, and release it.
To adjust the height of the seat: automatic upward adjustment function and hand operated downward adjustment function. Keep pressing both
buttons on the two lifting supports, simultaneously raise or lower the seat, releasing both of the locks at the required height. The chair has seven
height's position.
To adjust the footrest: automatic upward adjustment function and hand operated downward adjustment function. Keep pressing both buttons on
the footrest, meanwhile adjusting the feet rest in one of three positions as shown on picture.
Be careful when the footrest is beyond the horizontal position. It will automatically fall into the horizontal position for security.
IMPORTANT:
If the adjustment becomes difficult after certain period of use, simply wipe clean after use, do not use spray lubricants.
Storage bag is used for storing children's light small toys.
Примечание: продолжайте регулировать положение стульчика для кормления до тех пор, пока не убедитесь, что все его детали и части
находятся в правильном положении и хорошо закреплены в целях безопасности ребенка.
Регулировка угла наклона спинки сиденья. Существует функция автоматической регулировки спинки в верхнем положении, а также
возможность регулировки одной рукой в нижнем положении. Поднимите рычаг регулятора спинки в желаемое положение (из 5
возможных), затем опустите рычаг, чтобы зафиксировать спинку.
Регулировка высоты сиденья. Существует функция автоматической регулировки высоты сиденья в верхнем положении, а также
возможность мануальной регулировки в нижнем положении. Нажмите и, удерживая нажатой кнопку на обоих регуляторах высоты,
одновременно поднимите или опустите сиденье на желаемую высоту. Отпустите кнопки, зафиксировав сиденье в нужном положении.
Стульчик имеет семь позиций регулировки по высоте.
Регулировка подножки. Существует функция автоматической установки подножки в верхнем положении, а также возможность мануальной
регулировки в нижнем положении. Нажмите и, удерживая нажатыми обе кнопки на подножке, одновременно установите подножку в одном
из трех возможных положений, как показано на картинке, в зависимости от потребностей ребенка.
Будьте осторожны, если подножка находится не в горизонтальном положении. В этом случае подножка будет автоматически возвращаться
в исходное горизонтальное положение в целях безопасности.
ВАЖНО!
Если регулировка становится затруднительной после определенного периода использования, не используйте аэрозольные средства для
очистки, просто протрите деталь после использования.
Стульчик для кормления имеет сумку для хранения небольших легких детских игрушек.
Регулировка сиденья, спинки и подножки.
Drücken Sie zum Zusammenklappen des Hochstuhls die beiden Tasten auf Tipp rein,
gleichzeitig bringen Sie den Sitz des Hochstuhls auf eine niedrige Höhe (Position 6); drücken Sie
die Taste des Verbinders und schieben die hinteren Beine nach vorn.
Entfernen Sie den Ablagetisch und hängen Sie ihn an den dafür vorgesehenen Halterungszapfen
an den hinteren Beinen ein. Jetzt ist der Hochstuhl kompakt zusammengeklappt.
HINWEIS: Vergewissern Sie sich, dass der Hochstuhl ordnungsgemäß zusammengeklappt ist,
bevor Sie ihn wegräumen.
Sollte der Hochstuhl für eine längere Zeit nicht in Gebrauch sein, dann lagern Sie ihn an einem
Ort, der für Kinder nicht zugänglich ist.
Zusammenklappen des Hochstuhls für die Lagerung.
Чистка.
Стульчик можно очистить губкой с теплой мыльной водой и мягким моющим средством. Так же при желании можно использо-
вать мягкое дезинфицирующее средство.
Для удаления пятен используйте неабразивные чистящие средства. Никогда не используйте абразивные вещества на основе
аммиака или отбеливатели.
11
10