Polini kids Fun 3200 Masha y el Oso User manual

Children’s extendable bed, Polini kids Fun 3200 Masha and the Bear
Ausziehbares Kinderbett Polini Kids Fun 3200 Mascha und der Bär
Lit enfant extensible Polini kids Fun 3200 Masha et Michka
Sofá cama de niños, Polini kids Fun 3200 Masha y el Oso
Letto apribile per bambini Polini kids Fun 3200 Masha e Orso
Cama de lona para crianças Polini kids Fun 3200 Masha e o Urso
Glijdend bed voor kinderen Polini kids Fun 3200 Masha and de Beer
قﻟزﻧﻣﻟا لﺎﻔطﻷا رﯾرﺳ Polini kids Fun 3200 قرزأ ،بدﻟا و ﺎﺷﺎﻣ
POLINI KIDS Fun Masha and the Bear
AVERTISSEMENT Ne pas laisser l'enfant sans surveillance
INSTRUCTIONS DE MONTAGE ET D'UTILISATION À RESPECTER
Pour obtenir un montage correct, veuillez effectuer les opérations dans l'ordre indiqué. Un montage
différent de celui préconise peut rendre le lit dangereux.
RECOMMANDATION: la position la plus basse du sommier étant la plus sûre, utiliser cette position dès
que le bébé est en âge de s'asseoir.
RECOMMANDATION: si l’enfant est laissé sans surveillance dans le lit, toujours s’assurer que les côtés
mobiles sont en position fermée.
AVERTISSEMENT: ne pas utiliser plus d'un matelas dans le lit.
Un marquage "0" est réalisé sur le côté du lit précisant la hauteur maximale du matelas.
Il est recommandé d'utiliser un matelas de dimensions min.: 130 cm x 80 cm x épaisseur 14 cm;
IMPORTANT: aucun espace supérieur à 30 mm ne doit être présent entre le matelas et les côtés et les
extrémités du lit.
Avertissement: Les enfants risquent de se trouver coincés entre le lit et le mur. Pour éviter tout risque
AVERTISSEMENT: Ne pas placer le lit proche d’une source de chaleur, d’une fenêtre ou d’autre meuble.
AVERTISSEMENT: attention au danger de placer le lit à proximité de flammes nues et d'autres sources de
forte chaleur comme les appareils de chauffage électrique, les appareils de chauffage a gaz, etc.
AVERTISSEMENT: ne pas utiliser le lit si certains éléments sont cassés, endommagés ou manquants. Et
n'utiliser que des pièces détachées approuvées par le fabricant.
AVERTISSEMENT: ne rien laisser dans le lit et ne pas le placer à côté d'un produit qui pourrait fournir une
prise pour les pieds de l'enfant ou présenter un danger d'étouffement ou d'étranglement, par exemple des
ficelles, des cordons de rideaux, etc.
Tous les dispositifs d'assemblage doivent toujours être convenablement serrés et régulièrement vérifiés,
et resserrés si nécessaire.
Pour prévenir tout risque de chute quand l'enfant est capable de sortir seul du lit ; le lit ne doit plus être
utilisé pour cet enfant.
CONSEILS D'ENTRETIEN : nettoyer à l'aide d'un chiffon ou d'une éponge humide.
IMPORTANT À CONSERVER POUR
CONSULTATION ULTERIEURE.
À LIRE SOIGNEUSEMENT.
Bitte lesen Sie vor Gebrauch des Produktes
die Bedienungsanleitung sorgfältig durch.
WICHTIG FÜR SPÄTERES NACHSCHLAGEN
AUFBEWAHREN!
Lees deze handleiding voor gebruik van het product. Volg alle
instructies in deze handleiding. BEWAAR DE HANDLEIDING
VOOR DE GEHELE LEVENSDUUR VAN HET PRODUCT.
ES
IT
P
Please read this manual carefully before using
the product. Please follow all instructions in
this manual.
KEEP THE MANUAL FOR FUTURE REFERENCE!
S'il vous plaît lire ce manuel avant l'utilisation du produit. S'il vous
plaît suivre toutes les instructions de ce manuel. GARDEZ LES
INSTRUCTIONS POUR L'UTILISATION DU PRODUIT!
Por favor, lea este manual cuidadosamente antes de la operación
del producto. Por favor, siga todas las instrucciones de este manual.
MANTENGA ESTE MANUAL DURANTE TODO EL PERÍODO DE
EXPLOTACIÓN DEL PRODUCTO!
Legga attentamente questo manuale prima di usare il prodotto. Per
favore, segua tutte le indicazioni del manuale. CONSERVI IL MANUALE
DURANTE TUTTO IL PERIODO DELL’ESPLOTAZIONE DEL PRODOTTO!
Leia atentamente este manual antes de utilizar o produto.
Siga as instruções. CONSERVE O MANUAL DURANTE O TEMPO
DE VIDA DO PRODUTO!
FR
EN
DE
RU
AE
Внимательно прочтите это руководство перед эксплуатацией
изделия. Пожалуйста, следуйте всем указаниям данного руководства.
СОХРАНЯЙТЕ РУКОВОДСТВО В ТЕЧЕНИЕ ВСЕГО СРОКА
ЭКСПЛУАТАЦИИ ИЗДЕЛИЯ!
لﺎﻔطﻸﻟ بﺎﯿﺛ ﺔﻧﻮﺻأ
ﺞﺘﻨﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﻞﺒﻗ ﻞﯿﻟﺪﻟا اﺬھ ةءاﺮﻗ ﻰﺟﺮﻳ.ﻊﯿﻤﺟ عﺎﺒﺗا ﻰﺟﺮﻳ
ﻞﯿﻟﺪﻟا اﺬھ ﻲﻓ تﺎﻤﯿﻠﻌﺘﻟا.اﻮﻈﻔﺘﺣا
ﺞﺘﻨﻤﻠﻟ ﻢﻜﻣاﺪﺨﺘﺳﻻ ﺎﮫﻠﻛ ةﺮﺘﻔﻟا لﻼﺧ ﻞﯿﻟﺪﻟﺎﺑ!
NL
Conforms to European Safety Standards NF D60-300-4:2012 and EN 1725:1998
max.:200 cm x 80 cm x épaisseur 14 cm.
de blessure grave, la distance entre le lit et le mur doit toujours être inférieure à 65 mm ou supérieure
à 230 mm.
31,5 (800)
35,8 (910)
53,2-80,7 (1352-2052)
ins. (mm)
Кровать детская раздвижная Polini kids Fun 3200 Маша и Медведь
RU
NL
AE
FR
IT
DE
ES
P
EN

POLINI KIDS Fun Masha ahd the Bear
+
+
+
+
+
+
+
+
A1
A2
А3
А4
А5
А6
А7
А8
А9
В1
В2
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
2
+
+
+
+
Laying
Verpackung
Pose
El embalaje
Number of parts in the product
Stückzahl der Teile im Produkt
Nombre des détails du produit
Cantidad de elementos del producto
La quantità dei dettagli nel prodotto
Quantidade de peças
Количество деталей в изделии
Number on the picture
Nummer in der Zeichnung
Nombre à la figure
Numero en el dibujo
Il numero alla figura
Número na figura
Номер на рисунке
Parts description
Bezeichnung
Names des pièces
Nombre de los elementos Box
Karton
Placer
Lugar
Il posto
Espaço
Место
1 2
La nominazione dei dettagli
Designação das peças
Наименование деталей
Posa
Estilo
Укладка
Box
Karton
Placer
Lugar
Il posto
Espaço
Место
ﺔﻣﺳرﻟا ﻰﻠﻋ مﻗرﻟا ﺞﺗﻧﻣﻟﺎﺑ ءازﺟﻷا ﺔﯾﻣﻛ
ءازﺟﻷا ﺔﯾﻣﺳﺗ
بﯾﺗرﺗ
نﺎﻛﻣﻟا نﺎﻛﻣﻟا
Left bed’s back
Kopfteil Jugenbett links
Tête du lit gauche
El cabecero izquierdo
La spalliera del letto sinistra
Cabeceira de cama esquerda
Спинка кровати левая
Right bed’s back
Kopfteil Jugenbett rechts
Tête du lit droite
El cabecero derecho
La spalliera del letto destra
Cabeceira de cama direita
Спинка кровати правая
رﺳﯾأ
نﻣﯾأ رﯾرﺳ دﻧﺳﻣ
Supporting bed’s side
Umbauseite Jugendbett
Support latéral du tiroir
El soporte
Il longone dell’appoggio
Barra de apoio
Царга опорная
دﺎﻧﺗﺳﻻا ﺔﺑﯾﻛرﺗ
Supporting bed’s side
Umbauseite Jugendbett
Support latéral du tiroir
El soporte
Il longone dell’appoggio
Barra de apoio
Царга опорная
دﺎﻧﺗﺳﻻا ﺔﺑﯾﻛرﺗ
Supporting bed’s side
Umbauseite Jugendbett
Support latéral du tiroir
El soporte
Il longone dell’appoggio
Barra de apoio
Царга опорная
دﺎﻧﺗﺳﻻا ﺔﺑﯾﻛرﺗ
А5А5
1
Supporting bed’s side
Umbauseite Jugendbett
Support latéral du tiroir
El soporte
Il longone dell’appoggio
Barra de apoio
Царга опорная
دﺎﻧﺗﺳﻻا ﺔﺑﯾﻛرﺗ
1+
1+
Set of fittings
Satz Beschläge
Kit d'accessoires
Conjunto de los accesorios
Il completo della fornitura
Kit de ferragens
Комплект фурнитуры
ةدﻌﻟا ﺔﻣزﺣ
В3
В4
Horizontal bar
Horizontale Block
Barre horizontale
Basis blok
La barra horizontal
Barra orizzontale
Barra horizontal
Брусок основание
ﻂﻳﺮﺷ سﺎﺳﻷا
Soporte
Supporto
Suporte
Опора
Support
Unterstützung
Ondersteunen
Support ﻢﻋﺪﻟا
Soporte
Supporto
Suporte
Опора
Support
Unterstützung
Ondersteunen
Support ﻢﻋﺪﻟا
Additional bar
Auflageleiste
Extra bar
Barre
Barra adicional
Barra aggiuntiva
Barra adicional
Дополнительный брусок
ﺔﯿﻓﺎﺿإ ﻂﻳﺮﺷ
Additional bar
Auflageleiste
Extra bar
Barre
Barra adicional
Barra aggiuntiva
Barra adicional
Дополнительный брусок
ﺔﯿﻓﺎﺿإ ﻂﻳﺮﺷ
Additional bar
Auflageleiste
Extra bar
Barre
Barra adicional
Barra aggiuntiva
Barra adicional
Дополнительный брусок
ﺔﯿﻓﺎﺿإ ﻂﻳﺮﺷ
Additional bar
Auflageleiste
Extra bar
Barre
Barra adicional
Barra aggiuntiva
Barra adicional
Дополнительный брусок
ﺔﯿﻓﺎﺿإ ﻂﻳﺮﺷ
А3
А4
А1
А5
А6
А7
А8
А9
В1
В2
В3
В3
В4
А2
POLINI KIDS Fun Masha and the Bear

10
Nail
Nagel
Spijker
Le clou
El clavo
Chiodo
Prego
Гвоздь
رﺎﻤﺴﻣ
3006 10 x
А5А5А5
А5
А6
В3
В3
POLINI KIDS Fun Masha ahd the Bear
Rolamento
Bearing
Fuß
Druklager
Butée
Parada
Cuscinetto
Подпятник
ﻞﻤﺤﺗ
Screw 4 х 13
Holzschraube 4 х 13
Schroef 4x13
Vis 4 x 13
El tornillo 4 х 13
La vite 4 x 13
Parafuso 4 x 13
Шуруп 4 х 13
4 х 13 ظووﻼﻗ
Screw 4 х 13
Holzschraube 4 х 13
Schroef 4x13
Vis 4 x 13
El tornillo 4 х 13
La vite 4 x 13
Parafuso 4 x 13
Шуруп 4 х 13
4 х 13 ظووﻼﻗ
001
004
007
002
005
008
003
006
8 х
4 х
30 х 14 х 16 х
Dowel 8 х 30
Holzdübel 8 х 30
Pluggen 8x30
Goujons 8 х 30
La clavija 8 х 30
La spina 8 х 30
Cavilha 8 х 30
Шкант (8*30)
8x30 ردﺳﺎ
Screw M6 х 50
Gewindeschraube M6 х 50
Schroef М6х50
Vis M6 х 50
La tuerca M6 х 50
Il vito M6 х 50
Parafuso M6 х 50
Винт М6х50
М6×50 اﻲﻏﺮﺒﻟ
Screw connection 16mm
Schraubverbindung 16mm
Ronde moer 16 mm
Connexion à vis 16mm
Conexión de tornillos 16mm
Viti di collegamento 16mm
Ligação de parafusos 16mm
Гайка-бочонок 16 мм
16mm زﺟﻮﻟﺔ اﻟﺠﻮ
4
1
2
5
4 x
Screw M6 х 25
Gewindeschraube M6 х 25
Schroef M6 х 25
Vis M6 х 25
Tornillo M6 х 25
Vite M6 х 25
Parafuso M6 х 25
Винт M6 х 25
M6 х 25رﺎﻤﺴﻤﻟا
2 х
Screw M6 х 70
Gewindeschraube M6 х 70
Schroef М6х70
Vis M6 х 70
La tuerca M6 х 70
Il vito M6 х 70
Parafuso M6 х 70
Винт М6х70
М6×70 اﻲﻏﺮﺒﻟ
4 x
001
8 x
001
001
2 x
4
4 x
001
В3В3
В3
2 x
004
004
003
003
8 x
001
А3
А4
А5А5А5
А5
А6
В3
В3
А3
А4
А8
А9
В1
В2

POLINI KIDS Fun Masha ahd the Bear
57
67
4 x
003
4 x
002
А1
А4
А3
6
8
2 x
2 x
002
4 x
2 x
В2
В1 003
А7
А7 В2
В1
2 x
002
2 x
2 x
003
А7
А9
А8

008 4 x
005 8 x
POLINI KIDS Fun Masha ahd the Bear
89
911
10
2 x
002
2 x
003
2 x
А7
4 x
002
4 x
А2
4 x
14
А1
003
4 x
001
4 x
В4

ES
IT
P
Minimum matrasmaat 1300 х 800 mm.
Maximale dikte 140 mm.
Gebruik niet meer dan een matras in de babybedje.
EN
DE Die Mindestgröße der Matratze 1300 х 800 mm.
Die Maximale Höhe der Matratze 140 mm.
Nie mehr als eine Matratze im Kinderbett benutzen.
Minimum mattress size 1300 х 800 mm.
Maximum thickness 140 mm.
Do not use more than one mattress in cot.
شاﺮﻓ ﻢﺠﺣ ﻦﻣ ﻰﻧدﻷا ﺪﺤﻟا ٨٠٠ х ١٣٠٠ﻢﻠﻣ
شاﺮﻓ ﻢﺠﺣ ﻦﻣ ﻰﻧدﻷا ﻰﺼﻗأ ٨٠٠ х ٢٠٠٠ﻢﻠﻣ
كﻣﺳ ﻰﺻﻗأ ١٤٠مﻠﻣ
El tamaño mínimo del colchón 1300 х 800 mm.
El espesor máximo 140 mm.
No utilice más de un colchón en la cuna.
La misura minimale del materasso 1300 х 800 mm.
Lo spessore massimale 140 mm.
Non usate piu' di un materasso nel lettino.
Tamanho mínimo do colchão 1300 х 800 mm.
Espessura máxima 140 mm.
Não utilize mais do que um colchão na cama.
La taille minimale du matelas 1300 х 800 mm.
L'épaisseur maximale du matelas 140 mm.
Ne pas utiliser plus d'un matelas dans le lit.
FR
NL
Минимальный размер матраца 1300 х 800 мм.
Максимальная толщина 140 мм.
Не используйте более одного матраса в кроватке.
AE
شارﻓ ﻲﻓ دﺣاو نﻣ رﺛﻛأ مدﺧﺗﺳﺗ ﻻ
007
4 x
007
4 x
4 x
4 x
4 x
007
4 x
Y
8
12 Y