Polini kids Fun 460 User manual

Шкаф-пенал
Einteiliger Kleiderschrank
Single-sectioned wardrobe
Kast-potlood
Armario de la ropa
Armadio Astuccio
Armoire étroite
Armário guarda-vestidos
ﺔﯾﺣوﻟ ﺔﻧازﺧ قرزأ ،بدﻟا و ﺎﺷﺎﻣ
448
1900
516
mm
ins.
17,6
20.3
74.8
À utiliser sous la surveillance d'un adulte.
FIXATION DE L'ARMOIRE AU MUR.
Les chevilles et vis de fixation à utiliser pour la fixation de l'armoire au mur, devront être
choisies en fonction du support mural sur lequel vous devez fixer l'armoire.
ATTENTION, pour obtenir une fixation correcte, suivre les instructions spécifiées.
L'installation doit être effectuée par une personne compétente.
L'armoire doit être placée de manière stable sur un sol plane.
Vérifier la solidité et la stabilité du mur où vous voulez fixer l'armoire.
Contrôler qu'une fois installée l'armoire est fixée correctement, qu’elle tient bien en place,
et que les dispositifs de fixation résisteront aux forces générées.
L'armoire doit être entreposée dans un endroit sec et tempéré. Périodiquement vérifier les
dispositifs d'assemblage et revisser si nécessaire. Une fixation différente de celle
préconisée peut rendre l’utilisation de l'armoire dangereuse.
AVERTISSEMENT: Attention veuillez prendre toutes les précautions nécessaires afin
d'éviter tout risque de pincement et de cisaillement pendant les opérations de montage.
NOUS VOUS CONSEILLONS D’IDENTIFIER :
- LES SACHETS DE VISSERIE (voir ci-dessus)
- LES DIFFERENTS PANNEAUX (voir ci-contre).
PREPARER L'ENDROIT OU VOUS ALLEZ PROCEDER AU MONTAGE DE CE MEUBLE, POSER
UN CARTON OU UNE COUVERTURE SUR LE SOL AFIN DE PROTEGER LES PANNEAUX.
IMPORTANT : POUR OBTENIR UN MONTAGE CORRECT, VEUILLEZ EFFECTUER LES
OPERATIONS DANS L'ORDRE INDIQUE ET UTILISER SCRUPULEUSEMENT LES ELEMENTS
PRECISES DANS CHAQUE PHASE DE MONTAGE. CONSERVER LES ELEMENTS QUI
POURRAIENT ETRE EN SUPPLEMENT.
Tous les éléments de fixation doivent être convenablement serrés. Les vis ne doivent pas
être desserrées car elles pourraient blesser l'enfant ou accrocher ses vêtements (cordons,
colliers, rubans, sucettes etc.) qui pourraient rester coincés, d'où un risque d’étranglement.
Ne pas placer ce meuble auprès d'une source de chaleur (chauffage électrique à
résistance, chauffage à gaz etc.), ce qui pourrait déclencher un risque d'incendie.
Ne pas utiliser l’armoire si certaines parties sont manquantes ou cassée. Ne pas utiliser
d’autres accessoires ou pièces de rechange que ceux recommandés par le fabricant.
CONSEILS D’ENTRETIEN: Nettoyer à l'aide d'un chiffon ou d'une éponge humide.
INSTRUCTIONS DE MONTAGE ET
D'UTILISATION A RESPECTER IMPORTANT!
Bitte lesen Sie vor Gebrauch des
Produktes die Bedienungsanleitung
sorgfältig durch.
WICHTIG FÜR SPÄTERES NACHSCHLAGEN
AUFBEWAHREN!
Lees deze handleiding voor gebruik van het product. Volg alle
instructies in deze handleiding. BEWAAR DE HANDLEIDING
VOOR DE GEHELE LEVENSDUUR VAN HET PRODUCT.
Please read this manual carefully before
using the product. Please follow all
instructions in this manual.
KEEP THE MANUAL FOR FUTURE
REFERENCE!
Notice à lire attentivement et à conserver pour toutes
consultations ultérieures. Pour obtenir un montage correct,
veuillez suivre les instructions. Un montage différent de celui
préconisé peut rendre l'utilisation de l'armoire dangereuse.
Por favor, lea este manual cuidadosamente antes de la
operación del producto. Por favor, siga todas las instrucciones
de este manual. MANTENGA ESTE MANUAL DURANTE TODO
EL PERÍODO DE EXPLOTACIÓN DEL PRODUCTO!
Legga attentamente questo manuale prima di usare il prodotto.
Per favore, segua tutte le indicazioni del manuale. CONSERVI IL
MANUALE DURANTE TUTTO IL PERIODO DELL’ESPLOTAZIONE
DEL PRODOTTO!
Leia atentamente este manual antes de utilizar o produto.
Siga as instruções. CONSERVE O MANUAL DURANTE O TEMPO
DE VIDA DO PRODUTO!
Внимательно прочтите это руководство перед эксплуатацией
изделия. Пожалуйста, следуйте всем указаниям данного
руководства. СОХРАНЯЙТЕ РУКОВОДСТВО В ТЕЧЕНИЕ ВСЕГО
СРОКА ЭКСПЛУАТАЦИИ ИЗДЕЛИЯ!
لﺎﻔطﻸﻟ بﺎﯿﺛ ﺔﻧﻮﺻأ
ﺞﺘﻨﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﻞﺒﻗ ﻞﯿﻟﺪﻟا اﺬھ ةءاﺮﻗ ﻰﺟﺮﻳ.عﺎﺒﺗا ﻰﺟﺮﻳ
ﻞﯿﻟﺪﻟا اﺬھ ﻲﻓ تﺎﻤﯿﻠﻌﺘﻟا ﻊﯿﻤﺟ.اﻮﻈﻔﺘﺣا
ﺞﺘﻨﻤﻠﻟ ﻢﻜﻣاﺪﺨﺘﺳﻻ ﺎﮫﻠﻛ ةﺮﺘﻔﻟا لﻼﺧ ﻞﯿﻟﺪﻟﺎﺑ!
Polini kids Fun 460

G
M
L
A1
A2
B
C
C1
C1
D
D
N2
N1
P
Q
RE

A1
A2
B
C
D
N1
P
1
1
1
1
2
1
1
1
3
Q
Laying
Verpackung
Pakking
Pose
Number of parts in the product
Stückzahl der Teile im Produkt
Aantal componenten in het product
Nombre des détails du produit
Cantidad de elementos del producto
La quantità dei dettagli nel prodotto
Quantidade de peças
Количество деталей в изделии
Number on the picture
Nummer in der Zeichnung
Nummer op figuur
Nombre à la figure
Numero en el dibujo
Il numero alla figura
Número na figura
Номер на рисунке
Parts description
Bezeichnung
Onderdelen namen
Names des pièces
Nombre de los elementos
La nominazione dei dettagli
Designação das peças
Наименование деталей
El embalaje
Posa
Estilo
Укладка
ﺔﻤﺳﺮﻟا ﻰﻠﻋ ﻢﻗﺮﻟا ﺞﺘﻨﻤﻟﺎﺑ ءاﺰﺟﻷا ﺔﯿﻤﻛ
ءاﺰﺟﻷا ﺔﯿﻤﺴﺗ
ﺐﯿﺗﺮﺗ
Box / Karton / Plaats / Placer /
Lugar / Il posto / Espaço / Место
2
نﺎﻜﻤﻟا
1
G1
Base
Basis
Basis
Bas e
Base
Base
Base
Цоколь
ةﺪﻋﺎﻗ
C1 2
Side wall
Seitenwand
Zijwand
Paroi latérale
Lateral de planchar
La parete a fianco
Prancha lateral
Боковая стенка
ﻲﺒﻧﺎﺠﻟا راﺪﺠﻟا
Side wall
Seitenwand
Zijwand
Paroi latérale
Lateral de planchar
La parete a fianco
Prancha lateral
Боковая стенка
ﻲﺒﻧﺎﺠﻟا راﺪﺠﻟا
Base
Basis
Basis
Bas e
Base
Base
Base
Цоколь
ةﺪﻋﺎﻗ
Cover
Deckel
Kap
Capot
Cubierta
Cappuccio
Cobertura
Колпак
ﻒﻘﺴﻟا
Horizontal wall, right
horizontale Wand, rechts
Horizontaal rechts
Horizontal droite
Horizontal derecha
Parete orizzontale destra
Direita horizontal
Горизонтальная средняя
ﻲﻨﻤﯿﻟا ﻲﻘﻓﻷا
Back panel
Rückwand
Achterpaneel
Panneau arrière
El panel trasero
Il panello posteriore
Painel traseiro
Задняя панель
ﺔﯿﻔﻠﺨﻟا ﺔﺣﻮﻠﻟا
N2
M
R
1
1
1
L
Door
Tür
Deur
Porte
Puerta
La porta
Porta
Дверца
بﺎﺒﻟا
Shelf
Regal
Schap
Plateau
Estante
Ripiano
Estante
Полка
فﺮﺠﻟا
Drawer side wall, left
La paroi latérale gauche de la caisse
Fiancata sinistra del cassetto
Боковая стенка ящика левая
The right side wall of the draw er Pared lateral derecha del cajón
Parede lateral da gaveta direita
اﻟﺠﺪار اﻟﺠﺎﻧﺒﻲ اﻷﯾﻤﻦ ﻟﻠﺪرﺟ
linke Schubladenseitenwand
Linder zijwand van de doos
Pared de cajón lateral izquierda
A parede lateral esquerda da caixa
جرﺪﻠﻟ رﺎﺴﯿﻟا ﻲﺒﻧﺎﺠﻟا راﺪﺠﻟ
Die rechte Seitenwand der Schublade
De rechter zijkant van de lade
Côté droit tiroir
La parete destra a fianco del cassett
Боковая стенка ящика правая
Drawer rear wall
Schubladenrueckwand
Lade achterpaneel
Le panneau arrière de la caisse
Panel trasero del cajón
Pannello posteriore del cassetto
Painel traseiro de caixa
Задняя панель ящика
ﺔﯿﻔﻠﺨﻟا جرﺪﻟا ﺔﺣﻮﻟا
Box bottom
Boden der Schublade
Lade bodem
Base du tiroir
Fondo del cajón
Base del cassetto
Fundo da gaveta
Дно ящика
قوﺪﻨﺼﻟا عﺎﻗ
Box face
Fassade der Schublade
Ladegevel
Façade du tiroir
La fachada del cajón
Facciata del cassetto
A fachada da gaveta
Фасад ящика
قودﻧﺻﻟا ﺔﮭﺟاو
1
E
Bottom
Boden
Bodem
Fond
Fondo
Fondo
Fundo
Дно
ﻲﻠﻔﺴﻟا ءﺰﺠﻟا
1
Set of fittings
Satz Beschläge
Hang-en-sluitwerk
Kit d'accessoires
Conjunto de los accesorios
Il completo della fornitura
Kit de ferragens
Комплект фурнитуры
ﺔﯿﻧﺪﻌﻣ ﺔﻳواز

Rolamento
Parafuso de drywall 7 x 50
Pin 10х30
002 28 x
4 x
001 28 x
003
004 2 x
25 x 005
007 16 x 008 16 x
006 6 x
011
12 x
009
1 x
013 15 x
Ball-bearing guide L=450
Kugelführung L=450
Geleiderail (kogellagers) L=450
Guidage à billes L = 450
Diapositiva del cajón de rodamientos de bolas L=450
Guida a sfera L=450
Drywall screw 7 х 50
Confirmat Schraube 7 х 50
Confirmaatschroef 7 х 50
Vis Confirmat 7 х 50
Tornillo drywall 7 x 50
Vite Confirmat 7 x 50
Винт-конфирмат 7 х 50
تﺎﻣرﯾﻔﻧوﻛ رﺎﻣﺳﻣ
Dübel 10х30
Treknagel 10х30
Cheville en bois 10х30
Clavija 10х30
Spina di legno 10х30
Cavilha 10х30
Шкант 10 х 30
Bearing
Fuß
Druklager
Butée
Parada
Cuscinetto
Подпятник
ﺗﺤﻤﻞ
014 4 x
Hinge
Scharnier
Scharnier
Boucle
La bisagra
Il cardine
Dobradiça
Петля
ﻲﻠﺼﻔﻤﻟا
012 2 x
Conical shim
Konus Unterlegscheibe
Conische ring
Rondelle conique
Arandela cónica
Rondella conica
Arruela cônica
Шайба коническая
ﺔﯿطوﺮﺨﻣ ﺔﻟﺎﺴﻏ
2 x
Fastening corner
Befestigungecke
Bevestiging hoek
Equerre murale
Rincón para fijación
Angolo per il fissaggio
Canto para fixação
Уголок крепежный
ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ ﺔﻳواﺰﻟا
007
Screw 4 х 13
Holzschraube 4 х 13
Schroef 4x13
Vis 4 x 13
El tornillo 4 х 13
La vite 4 x 13
Parafuso 4 x 13
Шуруп 4 х 13
4 х 13 ظووﻼﻗ
015
Screw 4 х 13
Holzschraube 4 х 13
Schroef 4x13
Vis 4 x 13
El tornillo 4 х 13
La vite 4 x 13
Parafuso 4 x 13
Шуруп 4 х 13
4 х 13 ظووﻼﻗ
12 x
010
Shelf support
Duplo-Bodenträger
Plank ondersteuning
Butée support étagère
El soporte de estante
Il supporto degli scaffali
Suporte de prateleira
Полкодержатель
فﺮﻟا ﺖﺒﺜﻣ
4
Eccentric pin
Exzenterstift
Stengel van excentriek
Tige d'excentrique
El pasador excéntrico
La barra dell’eccentrico
Rosca soberba
Шток эксцентрика
ﺰﻛﺮﻤﺘﻣ ﻻ صﺮﻗ رﻮﺤﻣ (ﻚﻳﺮﺘﻨﺴﻛإ)
Eccentric
Exzenter
Excentriek
Excentrique
El excéntrico
L’eccentrico
Tambor
Эксцентрик
ﺰﻛﺮﻤﺘﻣ ﻻ صﺮﻗ (ﻚﻳﺮﺘﻨﺴﻛإ)
8 х 30 رﺎﺳد
Handle
Griff
Handvat
Poignée
Manejar
Maniglia
Puxador
Ручка
ﻊﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻟا
Screw М6 х 12
Holzschraube М6 х 12
Schroef М6 x 12
Vissez М6 x 12
El tornillo М6 х 12
La vite М6 x 12
Parafuso М6 x 12
Винт М6 х 12
М6 х 12 ظووﻼﻗ
Rear wall mounting
Rückwandbefestigung
Achterwand montage
Fixateur de la paroi arrière
La lengüeta de la parte posterior
de la pared
Il fissatore della parete posteriore
Fixador de parede traseira
Фиксатор задней стенки
ﻲﻔﻠﺨﻟا راﺪﺠﻟا ﺖﺒﺜﻣ
Nail
Nagel
Spijker
Le clou
El clavo
Chiodo
Prego
Гвоздь
رﺎﻤﺴﻣ
Направляющая шариковая L=450
Guia de rolo L=450
لوط -تارﻛﻟﺎﺑ يدﯾدﺣ نﺎﺑطﻗ
450
016 8 x
Cork
Kork
Cork
Liège
Corcho
Sughero
Rolhas de cortiça
Заглушка
ﻦﯿﻠﻔﻟا
Screw М4 х 25
Holzschraube М4 х 25
Schroef М4 x 25
Vissez М4 x 25
El tornillo М4 х 25
La vite М4 x 25
Parafuso М4 x 25
Винт М4 х 25
М4 х 25 ظووﻼﻗ

5
1
2
2
1
2x
N1
N2
011
008008
6 x

6
3
A1
011
007
2 x
007
2 x
011
011
A1 A2
A1

2 x
7
5
4
A1
A2
004
21 x
B
D
006
4 x
16 x
019
C
002 16 x
E
~10 mm
2 x
008
2 x
015
2 x
012
2 x
013
8 x
2x
6
002
4 x 4 x
C1

7
014
4 x
008
8 x
L
8
8
E
C
006 2 x
013
4 x
9
A1
D
B
D
E003
8 x

9
10
11
DE
D
D
E
D
B
G
A2
B
003
8 x
24
2 x
23
=НЕ ДОПУСКАЕТСЯ эксплуатация изделия в незафиксированном положении.
=Во избежание опрокидывания изделие необходимо прикрепить к стене.
=Крепежные элементы не входят в комплект поставки изделия, их выбор определяется типом Вашей стены.
=Для установки крепежных элементов может понадобится дополнительное оборудование и инструменты, не указанные
в данной инструкции.
=Verwenden Sie das Produkt nur, wenn es gegen Umkippen gesichert ist.
=Um ein Umkippen zu vermeiden, empfehlen wir, es an der Wand zu befestigen.
=Die Befestigungselemente werden nicht mitgeliefert. Die Art der benötigten Materialien wird durch die Beschaffenheit
der Wand bestimmt.
=Um zu fixieren, benötigen Sie ggf. zusätzliches Werkzeug, das nicht in der Anleitung aufgeführt wurde.
=Do not use the product in an unfixed position.
=To avoid overturning, the product must be attached to the wall.
=The fasteners are not included, their choice is determined by the type of your wall.
=To install the fixing elements, you may need additional equipment and tools not specified in this manual.
=Het product moet in de ontgrendelde positie NIET gebruikt worden.
=Om het kantelen te voorkomen moet het product aan de wand worden gehecht.
=De bevestigingsmiddelen worden met het product niet meegeleverd; de keuze daarvan wordt door het type van uw muur bepaald.
=Om de bevestigingsmiddelen te installeren kunnen aanvullende faciliteiten en gereedschappen nodig zijn die in deze handleiding
niet worden vermeld.
=Ne pas utiliser le produit sans la fixation murale.
=Pour éviter tout basculement, il est nécessaire de fixer le produit au mur.
=Les éléments de fixation ne sont pas fournis. Utiliser des vis et des chevilles adaptés à votre support mural.
=Pour installer les éléments de fixation suivre les instructions de montage.
=NO ES PERMITIDO el uso del producto en posición de desbloqueo.
=Para evitar vuelcos, hace falta sujetar el producto a la pared.
=Los elementos de sujeción no forman parte del suministro de producto, y su elección se determina por el tipo de la pared que Usted tiene.
=La instalación de los elementos de sujeción puede requerir equipos y herramientas adicionales que no figuran en las instrucciones
presentes.
=È INAMMISSIBILE l’esercizio dell’articolo in posizione non fissata.
=Per evitare il ribaltamento è necessario fissare il prodotto al muro.
=Gli elementi di fissaggio non sono la parte della composizione della fornitura dell’articolo, la loro scelta dipende dal tipo della Sua parete.
=Per installare gli elementi di fissaggio potrebbero essere necessari l’attrrezzamento complementare e gli strumenti che non sono indicati
nel manuale presente.
=A utilização do produto na posição de desbloqueio NÃO É PERMITIDA.
=Para evitar o tombo, você precisa segurar o produto na parede.
=Os elementos de sujeição não são fornecidos com o produto, a sua escolha é determinada pelo tipo de parede que você tem.
=A instalação dos elementos de sujeição pode exigir equipamentos e ferramentas adicionais que não estão listados nas presentes instruções.
ﺎﺘﺒﺜﻣ ﻦﻜﻳ ﻢﻟ نإ ﺞﺘﻨﻤﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ﺢﻤﺴﻳ ﻻ.=
.راﺪﺠﻟﺎﺑ ﺞﺘﻨﻤﻟا قﺎﻓرإ ﺐﺠﻳ ،بﻼﻘﻧﻻا ﺐﻨﺠﺘﻟ =
ﻢﻜﻳﺪﻟ ﻂﺋﺎﺤﻟا عﻮﻨﻟ ﺎﻘﻓو ﺎﮫﻋﻮﻧ رﺎﯿﺘﺧا ﻢﺘﻳ و ةﻮﺒﻌﻟا ﻦﻤﺿ ﺖﯿﺒﺜﺘﻟا ﺮﺻﺎﻨﻋ ﻞﺧﺪﺗ ﻻ.=
ﺖﯿﺒﺜﺘﻟا ﺮﺻﺎﻨﻋ ﺖﯿﺒﺜﺘﻟ تﺎﻤﯿﻠﻌﺘﻟا هﺬھ ﻲﻓ ةرﻮﻛﺬﻣ ﺮﯿﻏ ﺔﯿﻓﺎﺿإ تﻻآ وأ تاﺪﻌﻣ ﻰﻟإ اﻮﺟﺎﺘﺤﺗ نأ ﻦﻜﻤﻤﻟا ﻦﻣ . =

10
12 C1
8 x
C1
003
E
13
A = B
A ≠ B
A
B
I
8 x
8 x 4x
009
8x
007
016
A1
A2
A2
A1
14
005
III
4 x
L
15
II
M
M
M

14 009 12 x
12 x
G
15
R
002
4 x
4x
16
N1
N2
004
2 x
N2
004
2 x
17
N1
001
4 x
N2
P4x
A1
11
14
I
8 x
8 x
4x
005
III
009
8x 007
016
A1
A2
A2
A1
M
M
M
II
4 x
L

12
18
005
003
4 x
R
4x
20 013
3 x 3 x
1421
12 x
010
A1 A2
22
1423
19
14 15