Polini kids Malm User manual

800
752
mm
96
Aankleedkussen
Plan à langer
Cambiador
Fasciatoio
Base de muda fraldas
لودﺟﻟا رﯾﯾﻐﺗ
ES
IT
P
FR
AE
NL
Рамка пеленальная
Wickelaufsatz
Changing board
Malm / Hemnes / Nordli
Bitte lesen Sie vor Gebrauch des Produktes die Bedienungsanleitung sorgfältig durch.
WICHTIG FÜR SPÄTERES NACHSCHLAGEN AUFBEWAHREN!
Lees deze handleiding voor gebruik van het product. Volg alle instructies in deze handleiding.
BEWAAR DE HANDLEIDING VOOR DE GEHELE LEVENSDUUR VAN HET PRODUCT.
ES
IT
P
Please read this manual carefully before using the product. Please follow all instructions in this manual.
KEEP THE MANUAL FOR FUTURE REFERENCE!
S'il vous plaît lire ce manuel avant l'utilisation du produit. S'il vous plaît suivre toutes les instructions de ce manuel.
GARDEZ LES INSTRUCTIONS POUR L'UTILISATION DU PRODUIT!
Por favor, lea este manual cuidadosamente antes de la operación del producto. Por favor, siga todas las instrucciones de este manual.
MANTENGA ESTE MANUAL DURANTE TODO EL PERÍODO DE EXPLOTACIÓN DEL PRODUCTO!
Legga attentamente questo manuale prima di usare il prodotto. Per favore, segua tutte le indicazioni del manuale.
CONSERVI IL MANUALE DURANTE TUTTO IL PERIODO DELL’ESPLOTAZIONE DEL PRODOTTO!
Leia atentamente este manual antes de utilizar o produto. Siga as instruções.
CONSERVE O MANUAL DURANTE O TEMPO DE VIDA DO PRODUTO!
FR
EN
DE
RU
AE
Внимательно прочтите это руководство перед эксплуатацией изделия. Пожалуйста, следуйте всем указаниям данного руководства.
СОХРАНЯЙТЕ РУКОВОДСТВО В ТЕЧЕНИЕ ВСЕГО СРОКА ЭКСПЛУАТАЦИИ ИЗДЕЛИЯ!
لﺎﻔطﻸﻟ بﺎﯿﺛ ﺔﻧﻮﺻأ
ﺞﺘﻨﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﻞﺒﻗ ﻞﯿﻟﺪﻟا اﺬھ ةءاﺮﻗ ﻰﺟﺮﻳ.ﻞﯿﻟﺪﻟا اﺬھ ﻲﻓ تﺎﻤﯿﻠﻌﺘﻟا ﻊﯿﻤﺟ عﺎﺒﺗا ﻰﺟﺮﻳ .اﻮﻈﻔﺘﺣا
ﺞﺘﻨﻤﻠﻟ ﻢﻜﻣاﺪﺨﺘﺳﻻ ﺎﮫﻠﻛ ةﺮﺘﻔﻟا لﻼﺧ ﻞﯿﻟﺪﻟﺎﺑ!
NL
polini-kids.com
polini-kids.de polini-rus.ru
800
752
mm
96
Malm / Hemnes / Nordli
800
766
mm
96
800
742
mm
96
800
766
mm
96
800
742
mm
96
Wickelaufsatz «Welle»
Changing board «Wave»
ES
IT
FR
NL Aankleedmontuur «Wave»
Plan à langer «Vague»
Cambiador «Ola»
Fasciatoio «Onda»
Рамка пеленальная «Волна»
P
AE لودﺟﻟا رﯾﯾﻐﺗ ﺔﺟوﻣ
Base de muda fraldas «Onda»

Malm / Hemnes / Nordli
A
B
D
A
Malm / Hemnes / Nordli
D1
AB*
D1
D
A

1
Set of fittings
Satz Beschläge
Hang-en-sluitwerk
Kit visserie d'assemblage
Conjunto de los accesorios
Il completo della fornitura
Kit de ferragens
Комплект фурнитуры
ةﺪﻌﻟا ﺔﻣﺰﺣ
1
Rear fence
Hintere Umzäunung
Achterkant van aankleedtafel
Protection arrière du plan à langer
Travesaño posterior de cambiador
Flangia posteriore del fasciatoio
Lado traseira de mesa de mudar (o bebé)
Заднее ограждение
ﻲﻔﻠﺧﻟا رادﺟﻟا
B*
Screw 6,3 х 60
Holzschraube 6,3 х 60
Schroef 6,3x60
Vis 6,3 x 60
El tornillo 6,3 х 60
La vite 6,3 x 60
Parafuso 6,3 x 60
Шуруп 6,3 х 60
6,3 х 60 ظووﻼﻗ
2 x
008
Bar
Bar
Barreta
Front bar
Брусок
Abstandsleiste vorne
Travicello
Barra
حوﻟ
Plaat
Plaque
Chapa
Pannello
Chapa de tamanhos
ﺔﺣوﻟ
Bar
Bar
Barreta
Front bar
Брусок
Abstandsleiste vorne
Travicello
Barra
حوﻟ
2
1
1
6 x
001 2 x
002 2 x
003 10 x
2 x
004
1 x
005 006
Platte
Plate
Пластина
007 2 x
D
A
B
1
D1
Laying
Verpackung
Pakking
Pose
Number of parts in the product
Stückzahl der Teile im Produkt
Aantal componenten in het product
Nombre des détails du produit
Cantidad de elementos del producto
La quantità dei dettagli nel prodotto
Quantidade de peças
Количество деталей в изделии
Number on the picture
Nummer in der Zeichnung
Nummer op figuur
Nombre à la figure
Numero en el dibujo
Il numero alla figura
Número na figura
Номер на рисунке
Parts description
Bezeichnung
Onderdelen namen
Names des pièces
Nombre de los elementos
La nominazione dei dettagli
Designação das peças
Наименование деталей
El embalaje
Posa
Estilo
Укладка
ﺔﻤﺳﺮﻟا ﻰﻠﻋ ﻢﻗﺮﻟا ﺞﺘﻨﻤﻟﺎﺑ ءاﺰﺟﻷا ﺔﯿﻤﻛ
ءاﺰﺟﻷا ﺔﯿﻤﺴﺗ
ﺐﯿﺗﺮﺗ
Box / Karton / Plaats / Placer /
Lugar / Il posto / Espaço / Место
1
نﺎﻜﻤﻟا
3
Side barrier
Seitenumzäunung
Zijkant van aankleedtafel
Protection latérale du plan à langer
Travesaño lateral de cambiador
Flangia laterale del fasciatoio
Lado lateral de mesa de mudar (o bebé)
Боковое ограждение
ا ﻟﺴﺮﯾﺮﺟﺎﻧﺐ
Rear fence
Hintere Umzäunung
Achterkant van aankleedtafel
Protection arrière du plan à langer
Travesaño posterior de cambiador
Flangia posteriore del fasciatoio
Lado traseira de mesa de mudar (o bebé)
Заднее ограждение
ﻲﻔﻠﺧﻟا رادﺟﻟا
Dowel 8 х 30
Holzdübel 8 х 30
Pluggen 8x30
Cheville 8 х 30
La clavija 8 х 30
La spina 8 х 30
Cavilha 8 х 30
Шкант 8 х 30
8 х 30 رﺎﺳد
Confirmat screw 7 х 50
Confirmat Schraube 7 х 50
Confirmate Schroef 7x50
Vis 7 х 50
El tornillo de rosca gruesa 7 х 50
Il vito confirmato 7 x 50
Parafuso confirmat 7 x 50
Винт-конфирмат 7 х 50
7 х 50 (ﻲﺑوروﻷا)ﺐﺸﺨﻟا ﻲﻏﺮﺑ
Fastening corner
Befestigungecke
Bevestiging hoek
Equerre murale
Rincón para fijación
Angolo per il fissaggio
Canto para fixação
Уголок крепежный
ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ ﺔﻳواﺰﻟا
Conical shim
Konus Unterlegscheibe
Conische ring
Rondelle conique
Arandela cónica
Rondella conica
Arruela cônica
Шайба коническая
ﺔﯿطوﺮﺨﻣ ﺔﻟﺎﺴﻏ
Screw 4 х 13
Holzschraube 4 х 13
Schroef 4x13
Vis 4 x 13
El tornillo 4 х 13
La vite 4 x 13
Parafuso 4 x 13
Шуруп 4 х 13
4 х 13 ظووﻼﻗ
Fastening corner
Befestigungecke
Bevestiging hoek
Equerre murale
Rincón para fijación
Angolo per il fissaggio
Canto para fixação
Уголок крепежный
ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ ﺔﻳواﺰﻟا
**
The company reserves the right to replace item 008 (2 pcs.) with item 001 (2 pcs.)
Die Gesellschaft behält sich das Recht vor, den Artikel 008 (2 Stück) durch den Artikel 001 (2 Stück) zu ersetzen)
009 3 x
Screw 4 х 16
Holzschraube 4 х 16
Schroef 4x16
Vis 4 x 16
El tornillo 4 х 16
La vite 4 x 16
Parafuso 4 x 16
Шуруп 4 х 16
4 х 16 ظووﻼﻗ
2 x
010
Conical shim
Konus Unterlegscheibe
Conische ring
Rondelle conique
Arandela cónica
Rondella conica
Arruela cônica
Шайба коническая
ﺔﯿطوﺮﺨﻣ ﺔﻟﺎﺴﻏ
**
De onderneming behoudt zich het recht voor post 008 (2 stuks) te vervangen door post 001 (2 stuks)
La compagnie se réserve le droit de remplacer l'article 008 (2 pièces) par l'article 001 (2 pièces)
La empresa se reserva el derecho de sustituir la partida 008 (2 piezas) por la partida 001 (2 piezas)
La società si riserva il diritto di sostituire la voce 008 (2 pezzi) con la voce 001 (2 pezzi)
A Empresa reserva-se o direito de substituir o item 008 (2 unidades) pelo item 001 (2 unidades)
(نﺎﺗﻌطﻗ) ٠٠١ دﻧﺑﻟﺎﺑ (نﺎﺗﻌطﻗ) ٠٠٨ دﻧﺑﻟا نﻋ ﺔﺿﺎﻌﺗﺳﻻا ﻲﻓ قﺣﻟﺎﺑ ﺔﻛرﺷﻟا ظﻔﺗﺣﺗو
позиции 008 (2шт.) на поз 001 (2 шт.)
ES
IT
FR
NL
Предприятие оставляет за собой право произвести замену
P
AE

2
B
001
6 x
A
DA
6 x
4
Malm / Hemnes / Nordli
1
A A
002 002
B*

3
006
004
003
2 x
4
2 x
~10 mm
5

009 009
5
~20 mm
D1
~31 mm
005 005 D1
6
Malm / Hemnes / Nordli
2 x
2 x
010
010
=НЕ ДОПУСКАЕТСЯ эксплуатация изделия в незафиксированном положении.
=Во избежание опрокидывания пеленальную рамку необходимо прикрепить к стене.
=Крепежные элементы не входят в комплект поставки изделия, их выбор определяется типом Вашей стены.
=Для установки крепежных элементов может понадобиться дополнительное оборудование и инструменты,
не указанные в данной инструкции.
=Verwenden Sie das Produkt nur, wenn es gegen Umkippen gesichert ist.
=Um ein Umkippen zu vermeiden, empfehlen wir, es an der Wand zu befestigen.
=Die Befestigungselemente werden nicht mitgeliefert. Die Art der benötigten Materialien wird durch
die Beschaffenheit der Wand bestimmt.
=Um die Kommode zu fixieren, benötigen Sie ggf. zusätzliches Werkzeug, das nicht in der Anleitung
aufgeführt wurde.
=Do not use the product in an unfixed position.
=To avoid overturning, the changing board must be attached to the wall.
=The fasteners are not included, their choice is determined by the type of your wall.
=To install the fixing elements, you may need additional equipment and tools not
specified in this manual.
=Het product moet in de ontgrendelde positie NIET gebruikt worden.
=Om het kantelen te voorkomen, moet het wisselbord aan de wand worden bevestigd.
=De bevestigingsmiddelen worden met het product niet meegeleverd; de keuze daarvan wordt door het type
van uw muur bepaald.
=Om de bevestigingsmiddelen te installeren kunnen aanvullende faciliteiten en gereedschappen nodig zijn die
in deze handleiding niet worden vermeld.
=IL N’EST PAS ADMISSIBLE l’exploitation de l’article dans la position pas fixée.
=Pour éviter le renversement, la planche à langer doit être fixée au mur.
=Les éléments de fixation ne sont pas la part du lot de livraison de l’article, leur choix dépend du type
de votre mur.
=Pour installer les éléments de fixation l’équipement complémentaire et les instruments qui ne sont
pas indiqués dans le manuel présent pourraient être nécessaires.
=NO ES PERMITIDO el uso del producto en posición de desbloqueo.
=Para evitar que se vuelque, el marco de cambio debe fijarse a la pared.
=Los elementos de sujeción no forman parte del suministro de producto, y su elección se determina por el tipo
de la pared que Usted tiene.
=La instalación de los elementos de sujeción puede requerir equipos y herramientas adicionales que no
figuran en las instrucciones presentes.
=È INAMMISSIBILE l’esercizio dell’articolo in posizione non fissata.
=Per evitare il ribaltamento, il fasciatoio deve essere fissato alla parete.
=Gli elementi di fissaggio non sono la parte della composizione della fornitura dell’articolo, la loro scelta
dipende dal tipo della Sua parete.
=Per installare gli elementi di fissaggio potrebbero essere necessari l’attrrezzamento complementare e gli
strumenti che non sono indicati nel manuale presente.
=A utilização do produto na posição de desbloqueio NÃO É PERMITIDA.
=Para evitar tombar, o quadro de troca deve ser preso à parede.
=Os elementos de sujeição não são fornecidos com o produto, a sua escolha é determinada pelo tipo de parede
que você tem.
=A instalação dos elementos de sujeição pode exigir equipamentos e ferramentas adicionais que não estão
listados nas presentes instruções.
ﺎﺘﺒﺜﻣ ﻦﻜﻳ ﻢﻟ نإ ﺞﺘﻨﻤﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ﺢﻤﺴﻳ ﻻ .n
.رادﺟﻟﺎﺑ رﯾﻐﺗﻣﻟا رﺎطﻹا قﺎﻓرإ بﺟﯾ ، بﻼﻘﻧﻻا بﻧﺟﺗﻟ .n
ﻢﻜﻳﺪﻟ ﻂﺋﺎﺤﻟا عﻮﻨﻟ ﺎﻘﻓو ﺎﮫﻋﻮﻧ رﺎﯿﺘﺧا ﻢﺘﻳ و ةﻮﺒﻌﻟا ﻦﻤﺿ ﺖﯿﺒﺜﺘﻟا ﺮﺻﺎﻨﻋ ﻞﺧﺪﺗ ﻻ .n
ﺖﯿﺒﺜﺘﻟا ﺮﺻﺎﻨﻋ ﺖﯿﺒﺜﺘﻟ تﺎﻤﯿﻠﻌﺘﻟا هﺬھ ﻲﻓ ةرﻮﻛﺬﻣ ﺮﯿﻏ ﺔﯿﻓﺎﺿإ تﻻآ وأ تاﺪﻌﻣ ﻰﻟإ اﻮﺟﺎﺘﺤﺗ نأ ﻦﻜﻤﻤﻟا ﻦﻣ .n

7
6
008
2 x
2 x
D1
A
A
D1
10
2 x 2 x
10
Malm / Hemnes / Nordli

9
8
Malm / Hemnes / Nordli
7
D1
D1 004
2 x
004
8
92 x
2 x
004
4 x
004
4 x
D
007
2 x