Polk Audio VM20 User manual

CAUTION
TO PREVENT ELECTRIC SHOCK, MATCH WIDE
BLADE OF PLUG TO WIDE SLOT. FULLY INSERT.
CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC
SHOCK, DO
NOT REMOVE COVER (OR BACK).
NO USER-SERVICEABLE PARTS INSIDE. REFER
SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.
Product Disposal-
Certain intemational, national
and/or local laws and/or reg-
ulations may apply regarding the
disposal of this product. For further
detailed information. please
contact the retailer where you
purchased this product or the Polk
Audio Importer/Distributor in your
country. A listing of Polk Audio
Importer/Distributors can be
found on the Polk Audio website
www.polkaudio.com
or by contacting Polk Audio
at: 5601 Metro Drive,
Baltimore, Maryland 21215,
USA-Phone: [phone].
A1lIiI~
ATTENTION, AFIN DE REOUIRE LE RISQUE DE CHOC
ELECTRIQUE, NE PAS OUVRIR LE BoiTIER OU RETIRER
LE PANNEAU ARRIERE. AUCUNE PIECE REPARABLE
PAR ~UTILISATEUR A ~INTERIEUR. CONFIER ~ENTRETIEN
DE CET APPAREIL AUN TECHNIClEN QUALIFIE
A
La symbole de reclair dans un triangle
equilateral indique la presence d'une
-tension dangereuse- non isolee suffisam-
ment elevee pour constituer un risque
de choc electrique.
A
Un point d'exclamation dans un triangle
equilateral indique
18 presence d'impor-
tantes instructions concernant "operation
at I'entretien (service) de ce produit.
AVERTISSEMENT
AFIN DE LIMITER LE RISQUE O'INCENDIE
OU DE CHOC ELECTRIQUE, NE PAS EXPOSER
CET APPAREIL A
LA PLUIEOU A ~HUMIDITE.
ATTENTION
POUR PREVENIR LES CHOCS ELECTRIQUES,
INSEREZ A
FOND LA LAME LARGE DE LA FICHE
DANS LA FENTE LARGE DE LA PRISE DE COURANT.
The exclamation point within an equilateral
triangle is
intended to alert the user to
the presence of
important operating and
maintenance (servicing) instructions in
the literature accompanying the product.
The lightning flash with arrowhead symbol
within an equilateral triangle, is intended to
alert the user to the presence of uninsulated
-dangerous voltage- within the product's
enclosure that
may be of sufficient magnitude
to constitute arisk of electric shock to persons.A
A
WARNING
TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC
SHOCK, DO
NOT EXPOSE THIS APPLIANCE
TO RAIN OR MOISTURE.
ENGLISH
FRANCAIS
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
READ BEFORE OPERATING EQUIPMENT
1. Read these instructions.
2. Keep these instructions.
3. Heed all warnings.
4. FoIIDw all instructions.
5. DD nDt use this apparatus near water.
6. Clean Dnly with dry cloth.
7. Do not blDck any ventilatiDn openings. Install in accordance with the
manufacturer's instructiDns.
8. Do nDt install near any heat sources such as radiatDrs, heat registers, stDves,
or Dther apparatus (including amplifiers) that produce heat.
9. DD nDt defeat the safety purpDse Df the polarized Dr grounding-type plug. A polarized plug has two
blades with Dne wider than the Dther. A grounding type plug has twD blades and a third grounding
prong. The wide blade or the third prong are provided for YDur safety. If the provided plug does nDt
fit into your outlet, consult an electrician fDr replacement Df the obsDlete outlet.
10. PrDtectthe pDwer cDrd from being walked Dn or pinched particularly at plugs,
cDnvenience receptacles, and the pDint where they exit from the apparatus.
11. Only use attachments/accessories specified by the manufacturer.
12 Use only with the cart, stand, tripod, bracket, or
table specified by the manufacturer, or sDld with
the apparatus. When a cart is used, use cautiDn
when mDving the cart/apparatus cDmbinatiDn to
avoid injury frDm tip-Dver.
13. Unplug this apparatus during lightning storms
or when unused for long periods of time.
14. Refer all servicing to qualified service persDnnel. Servicing is required when the apparatus has
been damaged in any way, such as power-supply cDrd or plug is damaged, liquid has been spilled
or Dbjects have fallen intD the apparatus, the apparatus has been exposed tD rain Dr moisture,
dDes nDt Dperate normally, or has been dropped.
15. WARNING: TD reduce the risk of fire or electric shDck, this apparatus shDuld not be expDsed tD rain
Dr mDisture and Dbjects filled with liquids, such as vases, ShDUld nDt be placed Dn this apparatus.
16 TD completely discDnnect this equipment from the mains, disconnect the pDwer supply cord plug
from the receptacle.
17. The main plug of the power supply cord shall remain readily Dperable.
WARNING: Lislen Carefully
PDlk AudiD IDudspeakers and SubwDDfers are capable of playing at extremely high volume levels,
which cDuld cause seriDus or permanent hearing damage. PDlk AudiD, Inc. accepts no liability
fDr hearing IDss. bodily injury Dr property damage resulting from the misuse Df its products.
Keep these guidelines in min~ "nd "Iw"y' '''e ynur nwn gDod judgment when cnntrolling volume:
Ynu should limit prolonged eX00,urr 10 "nlume, that exceed 85 decibelsldB)
CONS IGNES DE SECURITE IMPORTANTES
A LIRE AVANT D'UTILISER L'EQUIPEMENT
1. Lire les presentes instructiDns.
2. CDnserver ces instructions.
3. Respecter tDUS les avertissements.
4. Suivre to utes les instructiDns.
5. Ne pas utiliser cet appareil ~ proximite de I'eau
6. Nenoyer avec un chiffon sec uniquement.
7. Ne pas Dbstruer les Du"ies de ventilatiDn. Installer cDnfDrmement aux instructiDns du CDnstructeur.
B. Ne pas installer ~ proximite de SDurces de chaleur telles que les radiateurs, les grilles de chauffage,
les cuisinieres et les autres appareils (nDtamment les amplificateurs) degageant de la chaleur.
9. Ne pas neutraliser Ie dispDsitif de securite que constitue la fiche pDlarisee DU ~ broche de terre.
Une fiche polarisee a une lame plus large que I'autre. Une fiche a broche de terre est munie de
deux lames et d'une troisieme broche pour la terre. La lame large et la troisieme broche sont
prevues pour la securite de I'utilisateur. Si la fiche fournie ne rentre pas dans vDtre prise
de cDurant, demander ~ un electricien de remplacer cene prise d'un type ancien.
10. Proteger Ie cordDn d'alimentation en s'assurant qu'il ne risque pas d'~tre pietine DU ecrase,
en particulier pres des fiches, des blDcs multiprises et de SDn pDint de sortie de I'appareil.
11. Utiliser uniquement les accessoires preconises par Ie CDnstructeur.
12. Utiliser exclusivement avec Ie chariot, Ie support,
Ie trepied, la console ou Ie bati recDmmande par
Ie fabricant ou vendu avec I'appareil. Lorsqu'un
chariDt est utilise, faire preuve de prudence pour
deplacer I'ensemble chariot/appareil afin d'eviter
un renversement pDuvant causer des blessures.
13. Debrancher cet appareil en cas d'Drage DU lorsqu'il reste inutilise pendant une IDngue duree.
14. TDut travail de depannage dDit ~tre cDnM ~ un reparateur professiDnnel competent. En cas de
dommages, il faut faire reparer I'appareil, par exemple si la fiche ou Ie cordon d'alimeotation
a ete endDmmage, si un liquide a ete renverse ou si un objet a penetre ~ I'interieur de I'appareil,
si I'appareil a ete expDse ~ la pluie ou ~ I'humidite, s'il ne fonctionne pas nDrmalement ou s'il
a subi une chute.
15. AVERTISSEMENT: Pour reduire les risques d'incendie et de choc electrique, ne pas expDser
cet appareil a la pluie ni ~ I'humidite, et ne pas pDser dessus de recipient rempli de liquide,
tel qu'un vase.
16. Pour iSDler cDmpletement cet equipement de I'alimentation secteur, debrancher SDn cordDn
d'alimentatiDn de la prise de CDurant.
17. La fiche principale du cordDn d'alimentation doit demeurer facile d'acces.
AVERTISSEMENT: Ecoutez bien
Les haut-parleurs et subwoofers Polk Audio sont capables de generer des niveaux de pression sonore
extr~mement eleves pouvant causer des dDmmages auditifs graves ou permanents. PDlk Audio Inc.
ne peut ~tre tenue respDnsable de perte d' ouie, de blessure corporelle ou de dommages materiaux
resultant de I'usage abusif de ses produits.
For more about safe volume levels, go to ':mw.polkaudio.com/education/article/SPL/, or refer to the Occupational
Health and Safety Administration (OSHA) guidelines at www.osha.gov/dts/osta/otm/noise/standards_more.html.
Tenez cDmpte du cDnseil suivant et faites preuve de discernement IDrsque vous contr51ez Ie volume:
Limitez I'exposition prolDngee ~ des niveaux sonDres excedant 85 decibels (dBI.
Pour plus d'information sur les niveaux securitaires de pression sonore visitel: www.polkaudio.com/
education/article/SPU, ou reterez-vous aux normes de la OSHA (Occupational Health and Safety Administration)
a I'adresse web: www.osha.gov/dts/osta/otm/noise/standards_more.html.
2
For mDre informatiDn visit our website at www.pDlkaudio.cDm

ESPANOL
IMPORTANTES INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
LEER ANTES DE HACER FUNCIONAR EL EQUIPO
1. Lea estas instrucciones.
2. Guarde estas instrucciones.
3. Respete todas las advertencias.
4. Siga todas las instrucciones.
5. No use este aparato cerca del agua.
6 Umpielo solamente con un pane seco.
7. No bloquee las aberturas de ventilaci6n. Instale el aparato de acuerdo
con las instrucciones del fabricante.
8. No 10 instale cerca de fuentes de calor, tales como radiadores, rejillas de
piso, cocinas u otros aparatos (incluso amplificadoresl que producen calor.
9. No anule la seguridad impflcita en el enchufe polarizado 0 con conexi6n a tierra. Los enchufes
polarizados tienen dos patas, una mas ancha que la otra. Los enchufes con conexi6n a tierra
tienen dos patas iguales y una clavija de conexi6n a tierra. La pata ancha 0 la clavija de conexi6n
a tierra han side incorporadas al diseno por la seguridad del usuario. Si el enchufe no entra
en el tomacorrientes, consulte a un electricista para que cambie el tomacorrientes obsoleto.
10 Evite que el cordon de alimentaci6n sea pisado 0 aplastado, en particular cerca del enchufe,
cerca del tomacorrientes y en el punta en que el cord6n sale del aparato.
11 Use s610 los accesorios especificados por el fabricante.
12. Use el aparato solamente con el carrito, (I)
pedestal, tripode, soporte 0 mesa especificado •
por el fabricante 0 vendido con el aparato.
Sea precavido cuando mueva el aparato
en un carrito para evitar las lesiones que
pueda producir un volcamiento. ~
13. Desenchufe el aparato durante tormentas electricas 0 cuando no 10 use durante largos
period os de tiempo.
14. Encargue todo servicio del aparato al personal de servicio calificado. Se requiere servicio cuando
el aparato ha side danado de alguna manera, tal como cuando se ha danado el enchufe 0 el cord6n
de alimentaci6n, han caido f1quidos u objetos dentro del aparato 0 el aparato se ha dejado caer,
ha dejado de funcionar normalmente 0 ha side expuesto a la lIuvia 0a la humedad.
15. ADVERTENCIA, Para reducir el riesgo de incendio 0 de descarga electrica, este aparato no debe
ser expuesto a la lIuvia 0a la humedad, yno se Ie deben colocar encima objetos lIenos de f1quido,
tales como floreros.
16. Para desconectar completamente este equipo del tomacorrientes de CA de la pared, desenchufe
del tomacorrientes el enchufe del cord6n de alimentaci6n.
17. Debe serfacil manipular el enchufe del cord6n de alimentaci6n.
ADVERTENCIA: Escuche cuidadosamente,
Los altavoces y subwoofers de Polk Audio son capaces de reproducir sonido a volumenes
extremadamente altos, 10 cual pod ria causar dana auditive grave 0 permanente. Polk Audio, Inc.
no acepta ninguna responsabilidad por perdida del oido, lesiones corporales 0 danos a la propiedad
producidos por el uso inadecuado de sus productos.
Tenga en mente estas directrices y ponga siempre en practica su sentido comun al controlar el volumen:
limite la exposici6n prolongada a volumenes de mas de 85 decibles IdB) Usted es responsable de saber
las leyes locales sobre niveles de volumen aceptables en autom6viles.
Para oblener mas informaci6n sobre niveles de volumen, vaya a www.polkaudio.com/education/article/SPl/ 0 consulte
las directrices de la Administraci6n de Seguridad y Salud OcupacionallOccupational Health and Safety Administration,
OSHAI en www.osha.gov/dls/osta/otm/noise/standard5_more.html. .
DEUTSCH
WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE
VOR BEDIENUNG DER GERATE DURCHLESEN
1. Lesen Sie diese Anweisungen durch
2. Behalten Sie diese Anweisungen.
3. Beachten Sie aile Warnhinweise.
4. Foigen Sie allen Anleitungen.
5. Verwenden Sie diese Gerate nicht in der Nahe von Wasser,
6. Reinigen Sie sie nur mit einem trockenen Tuch.
7. Blockieren Sie keine LOftungstiffnungen. Installieren Sie die Gerate entsprechend
den Herstelleranweisungen.
8. Installieren Sie sie nicht in der Nahe von Warmequellen wie Heizktirpe;n, Warmlufteintritt-
stiffnungen, Of en oder anderen warmeerzeugenden Geraten leinschlieBlich Verstarkern).
9. Sie dOrfen die Sicherheitsfunktion polarisierter oder geerdeter Stecker nicht auBer Kraft setzen.
Ein polarisierter Stecker hat zwei Klinken, wobei eine dicker ist als die andere. Ein geerdeter
Stecker hat zwei Klinken und einen dritten Erdungsstift. Die dicke Klinke oder der dritte Stift
dienen Ihrer Sicher-heil. Wenn der mitgelieferte Stecker nicht in Ihre Steckdose passt, sollten
Sie die Steckdose durch einen Elektriker ersetzen lassen. Ein polarisierter Stecker hat zwei
Klinken, wobei eine dicker ist als die andere.
10. Vermeiden Sie, dass das Netzkabel belastet oder geknickt wird, vor allem
bei Steckern, Zusatzsteckdosen, und beim Ausgang aus dem Gerat
11. Verwenden Sie ausschlieBlich yom Hersteller empfohlene Zusatzgerate/ZubehOr.
12. Verwenden Sie ausschlieBlich Wagen, Stande,
Stative, Halterungen oder Tische, die von
Hersteller empfohlen oder mit dem Gerat
verkauft wurden, Bei Verwendung eines
Wagens sollten Sie vorsichtig sein, damit
Wagen und Gerat nicht umkippen und
Verletzungen verursachen.
13. Trennen Sie dieses Gerat bei Gewittern yom Netz, oderwenn es langere Zeit nicht benutzt wird.
14. Lassen Sie aile Wartungen von geschulten Kundendiensttechnikern durchfOhren. Eine Wartung ist
ntitig, wenn das Gerat auf irgendeine Weise beschadigt wurde, z.B. durch Schaden am Netzkabel
oder -stecker, durch VerschOtten von FIOssigkeiten, durch das Hineinfallen von Objekten, durch
Regen oder Feuchtigkeit, wenn es nicht richtig funktioniert oder wenn es fallengelassen wurde.
15. WARNUNG: Um die Gefahr eines Feuers oder Stromschlags zu verringern, ist dieses Gerat vor
Regen oder Feuchtigkeit zu schOtzen, und mit FIOssigkeit gefOlite GefaBe, wie Vasen, sollten
nicht auf diesem Gerat platziert werden.
16. Um dieses Gerat vollstandig yom Netz zu trennen, ziehen Sie das Netzkabel aus der Steckdose.
17. Der Hauptstecker des Netzkabels sollte stets in gutem Betriebszustand sein.
ACHTUNG: Vorsicht beim Zuhiiren!
Polk Audio-Lautsprecher und Subwoofer ktinnen extrem hohe Lautstarkepegel erzeugen, die schwere
oder permanente Htirschaden verursachen ktinnten. Polk Audio, Inc. ist fOr auf den Missbrauch seiner
Produkte zurUckzufOhrende Horschaden, Verletzungen oder Sachschiiden nicht haftbar.
Denken Sie an diese Richtlinien und begrenzen Sie die Lautstarke auf ein vernOnftiges MaB:
Sie sollten sich nicht zu lange Lautstarken Ober 85 DezibelldBI aussetzen.
Weitere Informationen Uber sichere laut5tMepegei find en Sie unte, www.polkaudio.com/education/anicle/SPl/
oder in den Richtlinien der Occupational Health and Safety Administration (OSHA) unter
www.osha.gov/dts/osta/otm/noise/standards_mare.html.
ITALIANO
INFORMAZIONIIMPORTANTI PER LA SICUREZZA
LEGGERE PRIMA 01 UTILIZZARE L'EQUIPAGGIAMENTO
1. Leggere queste istruzioni.
2. Conservare queste istruzioni.
3. Prestare attenzione aile awertenze.
4. Seguire tutte Ie istruzioni
5. Non utilizzare questo apparato vicino all'acqua.
6. Pulire solo con un panno asciutto.
7. Non bloccare alcuna apertura per la ventilazione.lnstallare secondo Ie istruzioni
fornite dal fabbricante.
8. Non installare vicino a fonti di calore come ad esempio radiatori, camini, stufe 0 altre
apparecchiature che generino calore, inclusi gli amplificatori.
9. Non disabilitare la polarizzazione di spine di alimentazione con presa di massa. Una spina
senza massa ha due terminali. Una spina con massa ha tre terminali. II terminale di massa
e presente per migliorare la sicurezza. Se la spina non puo essere inserita nella presa,
contattare un elettricista per sostituire la presa.
10. Evitare che il cavo dell'alimentazione venga calpestato 0 stretto, soprattutto in prossimita
della spina 0 dell'involucro, 0 dove il cavo esce dall'apparato.
11. Utilizzare solo gli accessori forniti dal fabbricante.
12. Utilizzare solo con il carrello, cavalletto, podio,
staffa 0 tavolo specificato dal fabbricante
o venduto con I'apparato. Se viene usato
un carrello, fare attenzione per evitare
danni dovuti al ribaltamento del carrello
stesso 0 dell'apparato.
13. Scollegare I'apparato durante i temporali 0 se non utilizzato per lunghi periodi di tempo
14. Contattare personale di assistenza qualificato per qualsiasi intervento di assistenza. Ottenere
assistenza se I'apparato e danneggiato in alcun modo, per esempio se si hanno danni alia spina
o al cavo di alimentazione, se e state versato delliquido, se I'apparato e state esposto a pioggia
o umidita, se non funziona normalmente 0 se e caduto.
15. AWERTENZA: per evitare i rischi di incendio e di scossa elettrica, non esporre I' apparato alia
pioggia 0 all'umidita e non posizionare sull'unita alcun contenitore contenente un liquido, come
ad esempio un vaso.
16, Per scollegare completamente questa attrezzatura dalla presa di alimentazione c.a., scollegare
il cavo di alimentazione dall'involucro.
17. La spina del cavo di alimentazione deve essere sempre facilmente accessibile.
ATTENZIONE: usare cautela durante rasco/to.
Gli altoparlanti e subwoofer Polk Audio sono in grade di funzionare a volumi estremamente alti. che
potrebbero causare lesioni gravi 0 anche permanenti all'udito. Polk Audio, Inc. non si assume alcuna
responsabilita in caso di perdita dell'udito, lesioni personali 0 danni aile cose risultanti dall'uso
improprio dei suoi prodotti.
Tenere pre senti queste istruzioni e farsi guidare dal buon senso quando si regola il volume, limitando
I'esposizione prolungata a volumi superiori a 85 decibelldBI. Lutente e responsabile dell'osservanza
delle norme di legge che regolano il volume degli apparecchi installati su veicoli.
Per ulteriori informazioni sui livelli di sicureua per I'ascolto, andare al sita www.polkaudio.com/education/articie/SPl/
a consultare Ie direttive OSHA (ente americana per la salute e la sicurezza sullavoro) sui sito
www.osha.gov/dts/osta/otm/noise/standards_mare.html.
Polk Audio Customer Service: 1-800-377-7655 lOuts ide US & Canada: 410-358-3600) Monday-Friday, 9:00 AM-6:00 PM EST. [email protected]
3

PORTUGEUSE
INSTRUCOES DE SEGURANCA IMPDRTANTES
LER ANTES DE USAR 0 EOUIPAMENTO
1. Leia estas instru~oes.
2. Guarde estas instru~oes.
3. Preste aten~ao a todos os avisos.
4. Siga todas as instru~oes
5. Nao use este aparelho perto de agua.
6. Limpe apenas com um pano seco.
7. Nao bloqueie as aberturas de ventila~ao. Instale de acordo com as instru~6es do fabricante.
8. Nao instale pr6ximo de quaisquer fontes de calor. tais como radiadores. saidas de ar quente.
fogoes ou outros aparelhos (incluindo amplificadores) que produzam calor.
9. Nao anule a fun~ao de seguran~a do plugue polarizado ou aterrado. Um plugue polarizado tem
dois pinos chatos. sendo um deles mais largo que 0 outro. Um plugue aterrado tem dois pinos
chatos e um terceiro pi no redondo de aterramento. 0 pino chato mais largo ou 0 terceiro pino
redondo existem para sua seguran~a. Se 0 plugue fornecido nao se encaixar na tomada.
consulte um eletricista para trocar a tomada obsoleta.
10. Proteja 0 cabo de alimenta~ao para que nao seja pisoteado nem prensado. sobretudo no plugue.
em tomadas posicionadas no pi so e no ponto onde sai do aparelho.
11. Utilize apenas os acess6rios especificados pelo fabric ante.
12. Use apenas com 0 carrinho, tripe. suporte ou •
mesa especificado pelo fabricante ou vendido
com 0 aparelho. Ao usar um carrinho, tenha ... ~~
cuidado ao move-Io com 0 aparelho para
evitar ferimentos causados por trope~oes.
-
13. Oesligue 0 aparelho da tomada durante tempestades eletricas ou quando ficar fora de uso
por longos periodos de tempo.
14. Toda a manuten~ao deve ser realizada por pessoal de manuten~ao qualificado. E necessario
prestar assistencia tecnica ao aparelho quando tiver sofrido danos de qualquer tipo. tais como
danos ao cabo de alimenta~ao ou ao plugue. derramamento de liquido ou queda de objetos sobre
o aparelho. exposi~ao do aparelho a chuva ou umidade. mal funcionamento ou queda do aparelho.
15. AVISO: Para reduzir 0 risco de incendio ou choque eletrico. este aparelho nao deve ser exposto
a chuva ou a umidade. Objetos que contenham Iiquidos. como vasos, nao devem ser colocados
sobre este aparelho.
16. Para desconectar completamente este equipamento da tomada de CA de parede. desconecte
o plugue do cabo de alimenta~ao da tomada.
17. 0 plugue principal do cabo de alimenta~ao deve ser mantido em boas condi~6es de uso.
ATENCAo: Ou~a com cuidado
As caixas acusticas e subwoofers da Polk Audio conseguem reproduzir sons com volumes
extremamente altos. 0 que pode causar danos graves ou permanentes na audi~ao. A Polk Audio. Inc.
nao se responsabiliza por perda de audi~ao. lesoes corporais ou danos materiais que resultem do uso
incorreto de seus produtos.
Lembre-se dessas diretrizes e sempre use 0 bom sen so ao controlar 0 volume: Limite a exposi~ao
prolongada a volumes superiores a 85 decibeis (dB). a usuario e responsavel por conhecer as leis
locais que governam os niveis de volume permissiveis em veiculos.
Para abter mais in1ormacoes sabre as nfveis de volume considerados seguros, visite 0 site
www.polkaudio.com/education/article/SPL/. ou consulte as diretrizes da Admlnislra\ao de Seguran\a
e Saude Ocupacional dos EUA (OSHA - Occupational Health and Safety Administrationl no site
www.osha.gov/dts/osta/otm/noise/standards_more.html.
_L-- _
SAFE LIMITS OF OPERATION
Polk Audio specifies the recommended amplification range for each of its passive
(non-amplified I loudspeakers. Typically that specification will be expressed as a
range of power such as 20-200 Watts (per channel). It is important to understand
what those numbers mean when choosing a receiver or amplifier for your Polk
loudspeakers. The lower number indicates the lowest continuous rated power that
will yield acceptable performance in a typical listening environment. The higher
number indicates the highest per channel power that should be used with your
Polk speakers. That number should not be confused with a "Power Handling"
specification and it does not imply that the speaker will safely handle that full
amount of power on a long-term basis. We specify a wide range of power ratings
because not all electronics manufacturers use the same method for rating power.
In fact. high quality lower-rated af!lplifiers sound better and play louder than low
quality units with higher power rating.
Automobile horsepower is good analogy. Your car probably has far more horsepower
than it needs for your daily commute and is likely capable of going well over 120mph
(190km/hr). Having that extra power is good for on-ramp acceleration and danger
avoidance (like getting away from brain-eating zombies I but that doesn't mean that
it is advisable to operate your car on North American highways at full power and
maximum speed for an extended period of time. Just ask your local state trooper
if you are in doubt. Similarly. we recommend using amplifiers and receivers with
rated power above the Power Handling limits of our speakers because having extra
power available for short term peaks is conducive to better sound quality. maximum
dynamic range and effortless high volume output. But we strongly urge you not to
use the full power of your amplifier or receiver for daily listening.
Loudspeakers can be damaged when an amplifier. regardless of its wattage. is made
to play at higher listening levels than its power can clearly produce. Operation at
this level can result in very high levels of audible distortion originating in the amplifier.
which can add a harsh. gritty sound to your listening material. If you hear distortion-
turn the volume down or risk damaging your speakers. You can damage just
about any speaker. regardless of power rating. if you drive an amplifier to or beyond
the point of distortion.
TECHNICAL ASSISTANCE OR SERVICE
If. after following the hookup directions. you experience difficulty. please double-
check all wire connections Should you isolate the problem to the speaker. contact
the authorized Polk Audio dealer where you made your purchase. or contact Polk
Audio Customer Service 800-377-7655 (M-F, 9-6 EST, US & Canada only) or via
email [email protected]&Canada.caI141 0-358-3600.
More detailed information-including audio how-to articles. FADs. and online
manuals are available on our award-winning website www.polkaudio.com/home.
4
TAKE INVENTORY
VM loudspeakers are sold as individual units.
With your loudspeakers you should find:
VM10
• 1 VMlO LCR Satellite Loudspeaker
• CradlelWali Mount Bracket (preassembledl
• Shelf Stand lsmoked glass base with attached
feet; pedestal; 2 mounting screws. 2 nutsl
• Owner's Manual
• Wall Mount Template
• Online Registration Card
• Polk Audio Grille Badge
VM20
• 1 VM20 LCR Loudspeaker
• CradlelWall Mount Bracket (preassembledl
• Owner's Manual
• Wall Mount template
• Online registration card
• Polk Audio Grille Badge
VM30
• 1 VM30 Tower Loudspeaker
• Smoked glass base with feet attached
• Four (4) 1/4"- 20 UNC bolts for attaching base
• Owner's Manual
• Online Registration Card
Important Note: If anything is missing or damaged. or if your speaker fails to operate.
notify Polk Audio Customer Support Services immediately at 800-377-7655.
SPEAKER MOUNTING OPTIONAL ACCESSORIES
VM10 and VM20 Floor Stands
Both the VM1 0 and VM20 can be mounted on stands that will place them at listening
height. These stands. FS10 for the VM10 and FSZO for the VM20. are optional accessories
available from your authorized Polk Audio Dealer or on our website: www.polkaudio.com.
Complete mounting instructions come with each stand.
VM20 Table Stand
The VM20 can also be table mounted using the optional TS20 table stand, available
through Authorized Polk Audio Dealers or on the Polk website.
For more information visit our website at www.polkaudio.com

_L..- _
L1MITES O'OPERATION
Polk Audio specifie la gamme de puissance d'amplification recommandee pour chacun
de ses haut-parleurs non amplifies. Cette specification est typiquement exprimee
en watts par canal (par ex. 20-200 w/canal). II est important de bien comprendre la
signification de ces chiffres avant de choisir un amplificateur au un recepteur pour
vos haut-parleurs. Le premier chiffre indique la puissance nominale minimum requise
pour assurer une performance convenable dans une piece norma Ie. Le deuxieme chiffre
indique la puissance nomina Ie maximum admissible par vas haut-parleurs-ee chiffre ne
doit pas etre confondu avec la specification de «capacite de puissance» et n'implique pas
que Ie haut-parleur peut soutenir cette puissance de fa~on continue sans risque d'endom-
magement. Nous specifions une gamme de puissance d'amplification etendue parce que
les fabricants de composants electroniques n'utilisent pas toujours la meme methode
pour determiner la puissance admissible. En fait, les amplificateurs mains puissants
de qualite superieure donnent un meilleur rendement que les amplificateurs plus
puissants de qualite inferieure.
L'automobile et les chevaux-vapeur sont une bonne analogie. Votre automobile a beau-
coup plus de chevaux-vapeur que ceux requis par son utilisation quotidienne, vous perme-
ttant probablement d'atteindre les 190 km/h ou plus
l
Vous ne roulez pas pour autant a
fond la caisse en tout temps (du moins nous I'esperons). Cependant, cette reserve de
puissance vous permet de bien accelerer sur les rampes d'acces, d'eviter les accidents et
de doubler securitairement. C'est pour cette meme raison que nous vous recommandons
d'utiliser un amplificateur au un recepteur d'une puissance nominale plus elevee que la
capacite de puissance specifiee pour vos haut-parleurs. En effel. cette reserve de puis-
sance leur permettra de reproduire les cretes sonores momentanees sans effort et sans
distorsion, assurant une gamme dynamique maxima Ie et une performance optima Ie,
meme a tres haut volume. II est quand meme fortement deconseille d'ecouter votre
chaine audio «a fond la caisse» en tout temps.
Un haut-parleur peut etre endommage lorsqu'un amplificateur, quelle que so it sa puis-
sance, est pousse au dela de ses limites. L'amplificateur surcharge genere alors un niveau
eleve de distorsion audible, Ie son devenant rauque et eraille. Si vous entendez de la
distorsion, baissez Ie volume sinon vous risquez d' endommager vos haut-par-
leurs. Un haut-parleur, quelle que so it sa capacite de puissance, risque d'etre endom-
mage lorsque I'amplificateur est pousse au dela de ses limites de distorsion
SERVICE OU ASSISTANCE TECHNIQUE
Si, apres avoir suivi toutes les instructions, vous eprouvez des difficultes, verifiez to utes
vos conn ex ions. Si vous en concluez que Ie probleme est relie au haut-parleur, commu-
niquez avec votre revendeur Polk Audio ou contactez Ie Service a la Clientele de Polk
Audio au 1-800-377-7655 (L-V, 9-18, HNE, Canada et E.-U seulement) A I'exterieur
des E.-U. et du Canada, composez Ie 410-358-3600. Vous pouvez aussi nous contacter
par courriel a I'adresse: [email protected]. Pour plus d'information-incluant
des chroniques pratiques, des FAG et des manuels d'utilisation en ligne, visitez notre
site web prime www.polkaudio.com/home.
INVENTAIRE OES CONTENUS OE LA BOlTE
Les enceintes VM sont vendues individuellement.
Chaque boite devrait contenir:
VM10
• 1 enceinte satellite VM10 LCR
• 1 support mural/berceau (pre-assemble)
• 1 support pour etagere (base en vene fume
avec pieds, soc Ie, 2 vis de montage, 2 ecrous)
• 1 manuel d'utilisation
• 1 gabarit pour installation murale
• 1 carte d'enregistrement en ligne
• 1 medaillon Polk Audio pour la grille
VM20
• 1 enceinte satellite VM20 LCR
• 1 support mural/berceau (pre-assemblel
• 1 manuel d'utilisation
• 1 gabarit pour installation murale
• 1 carte d'enregistrement en ligne
• 1 medaillon Polk Audio pour la grille
VM30
• 1 enceinte-colonne VM30
• 1 base en verre fume avec pieds
• 4 (quatre) boulons 1/4"- 20 UNC pour fixer la base
• 1 manuel d'utilisation
• 1 carte d'enregistrement en ligne
Note importante: Si vous constatez des dommages, s'il manque des pieces au
si votre enceinte ne fonctionne pas, contactez immediatement Ie Service a la
Clientele Polk Audio au 800-377-7655.
ACCESSOIRES OFFERTS EN OPTION
Supports de plancher pour les VM10 et VM20
Les VMl 0 et VM20 peuvent etre installees sur des supports de plancher qui les
positionnent a la hauteur des oreilles. Vous pouvez vous procurer ces supports
(FS10 pour la VMlO et FS20 pour la VM20j chez votre revendeur agree Polk Audio
ou sur notre site web: www.polkaudio.com. Des instructions completes de montage
sont fournies avec chaque support.
Support de table pour VM20
La VM20 peut egalement etre installee sur une table grace au support TS20, disponible
chez votre revendeur agree Polk Audio au sur notre site web: www.polkaudiocom.
Polk Audio Customer Service: 1-800-377-7655 (Outside US & Canada: 410-358-36001 Monday-Friday, 9:00 AM-6:00 PM EST. polkcs@polkaudiocom
5

_L.- _
LiMITES SEGUROS DE OPERACION
Polk Audio especifica el intervalo de amplificaci6n recomendado para sus altavoces
pasivos (no amplificados). Por 10 general. la especificaci6n se expresa como un cierto
intervalo de potencia, tal como 20 a 200 W (por canal). Es importante entender 10 que
estos numeros significan cuando se escoge un receptor 0 un amplificador para los altavo-
ces Polk Audio. EI numero inferior indica la potencia nominal continua minima que pro-
duce un rendimiento aceptable en un ambiente acustico normal. EI numero superior indica
la potencia maxima por canal que se debe dar a los altavoces Polk Audio. Este numero no
debe confundirse con la "administraci6n de potencia" y no implica que el altavoz admin-
Istre indefinidamente con seguridad tal potencia maxima. Especificamos una amplia gama
de valores nominales de potencia porque no todos los fabricantes de aparatos electr6ni-
cos utilizan el mismo metodo para establecer el valor nominal de potencia. De hecho, los
amplificadores de alta calidad con valor nominal de potencia bajo suenan mejor y mas
fuerte que las unidades de baja calidad con valor nominal de potencia alto.
La potencia de los automoviles en caballos de fuerza es una buena analogia. Su
autom6vil probablemente tiene muchos mas caballos de fuerza de los que necesita para
ir diariamente al trabajo y es capaz de desplazarse a velocidades de mas de 120 mph
(190 kph). Tener la potencia adicional es bueno para la aceleraci6n en las rampas de
entrada a las autopistas y para evitar el peligro, pero no significa que sea aconsejable
conducir el autom6vil por la carretera a toda velocidad y potencia durante largos perfodos
de tiempo. No 10 es. Si 10 duda, pregLintele a su mecanico local 0a la policfa. De manera
similar, recomendamos que use amplificadores y receptores con valor de potencia nomi-
nal mayor que los limites de administraci6n de potencia de nuestros altavoces, porque
tener potencia adicional para maximos de poca duraci6n conduce a mejor calidad de
sonido, maxima gama dina mica y salida de alto volumen sin esfuerzo. Pero Ie recomen-
damos enfaticamente que no aplique a diario a sus altavoces la potencia maxima de su
amplificador 0 receptor
Los altavoces se pueden daiiar cuando se hace funcionar un amplificador, independiente-
mente de su potencia en vatios, a mas volumen del que puede producir con claridad.
EI funcionamiento a este volumen puede producir altos niveles de distorsi6n audible
originada en el amplificador, 10 cual puede agregar un sonido discordante y arenoso a 10
que se esta escuchando. Si oye distorsion, baje el volumen 0 arriesguese a daiiar
los altavoces. Casi cualquier altavoz se puede daiiar, independientemente de su valor
nominal de potencia, si se sube el volumen del amplificador 0 el receptor hasta la
distorsi6n y mas.
ASISTENCIA 0 SERVICIO TECNICO
Si despues de seguir las instrucciones de conexi6n usted sigue teniendo dificultades,
vuelva a comprobar todas las conexiones de cables. Si logra aislar el problema en el
altavoz, comuniquese con el distribuidor autorizado de Polk Audio donde compr6 el
altavoz 0 con el Servicio al Cliente de Polk Audio lIamando al 800·377·7655 (de
lunes a viernes de 9 a.m. a6 p.m., hora estandar del Este, s610 en EE.UU.) 0 por correo
electr6nico a [email protected]. Fuera de los EEUU, Ilame aI410-35B-3600.
Hay artfculos sobre c6mo hacer las cosas en audio, preguntas frecuentes y manuales
en Ifnea en nuestro galardonado sitio Web www.polkaudio.com/home.
6
HAGA INVENTARIO
Los altavoces VM se venden como unidades individuales.
La caja de envio del altavoz debe contener 10 siguiente:
VM10
• Altavoz satelite LCR VM1 0
•
Base 0 so porte de montaje en la pared (armadol
• Pedestal para repisa (base de vidrio ahumado
con patas: pie; 2 tornillos de montaje, 2 tuercas)
• Manual del propietario
• Plantilla de montaje en la pared
• Tarjeta de registro en Ifnea
• Insignia para la rejilla de Polk Audio
VM20
• Altavoz LCR VM20
• Base 0 so porte de montaje en la pared (armado)
• Manual del propietario
• Plantilla de montaje en la pared
• Tarjeta de registro en linea
• Insignia para la rejilla de Polk Audio
VM30
• Altavoz torre VM30
• Base de vidrio ahumado con patas
• Cuatro (4) pernos UNC 1/4'- 20 para montar la base en el altavoz
• Manual del propietario
• Tarjeta de registro en Ifnea
Nota importante: Si algo falta 0 esta daiiado, 0 si el altavoz no funciona.
comuniquese inmediatamente con Servicios de Apoyo al Cliente de Polk Audio
lIamando aI800-377-7655
ACCESORIOS OPCIONALES DE MONTAJE DE ALTAVOZ
Pedestales de piso para VM20 y VM10
Tanto el VM1 0 como el VM20 se pueden montar en pedestales que los ponen a la altura
de audici6n. Estos pedestales, FS10 para el VM10 y FS20 para el VM20, son accesorios
opcionales disponibles a traves de su distribuidor autorizado de Polk Audio 0 de nuestro
sitio Web. Siga las instrucciones de montaje que vienen con el pedestal.
Pedestal de mesa para VM20
EI VM20 tambien se puede montar en mesa con el pedestal de mesa opcional
TS20, disponible a traves de distribuidores autorizados de Polk Audio 0 del sitio
Web de Polk Audio.
For more information visit our website at www.polkaudio.com

-----------------------
SICHERE BETRIEBSGRENZWERTE
Polk Audio legt fOr jeden seiner passiven (nicht verstarktenl Lautsprecher einen empfohle-
nen Verstarkungsbereich fest. Normalerweise wird dieser Wert als Leistungsbereich aus-
gedrOckt, wie etwa 20-200 W (pro Kanall. Es ist wichtig, dass Sie bei der Auswahl eines
Receivers oder Verstarkers fOr Ihre Polk-Lautsprecher verstehen, was diese Zahlen
bedeuten. Die niedrigere Zahl ist die niedrigste Dauerleistung, die in einer typischen
Htirumgebung einen akzeptablen Sound bietet. Die htihere Zahl verweist auf die htichste
Leistung (pro Kanall, die mitlhren Polk-Lautsprechern verwendet werden sollte. Diese
Zahl sollte nicht mit der Belastbarkeit verwechselt werden und sagt nicht aus, dass der
Lautsprecher diese Leistung langfristig verkraften kann. Wir geben einen breiten
Belastungsbereich an, da nicht aile Elektronikhersteller die gleichen Messmethoden
verwenden. Hochwertige Verstarker mit niedriger Belastbarkeit klingen sagar besser
und lauter als minderwertige Verstarker mit hoher Belastbarkeit.
Die PS-Leistung eines Autos ware ein guter Vergleich. Ihr Auto hat wahrscheinlich viel
mehr PS als fOr die tagliche Fahrt zur Arbeit ntitig ist und ktinnte mehr als 190 km/h erre-
ichen. Diese Leistung ist fOr die Beschleunigung bei der Einfahrt in die Autobahn und bei
der Vermeidung von Gefahrensituationen nOtzlich, aber es ist nicht empfehlenswert, lan-
gere Zeit mit Volltempo zu fahren Wirklich. Fragen Sie einfach Ihren Automechaniker,
wenn Sie das nicht glauben. Wir emplehlen analog dazu Verstarker und Receiver mit
einer Leistung, die Ober der Belastbarkeit unserer Lautsprecher liegt, da die fOr kurze
Leistungsspitzen verfOgbare zusatzliche Leistung eine bessere Klangqualita1, einen maxi-
malen Dynamikbereich und eine mOhelose Wiedergabe hoher Lautstarken ermtigl ich1.
Aber Sie sollten auf keinen Fall die volle Leistung Ihres Verstarkers oder Receivers fOr
den Dauerbetrieb verwenden.
Wenn ein Verstarker, ungeachtet seiner Leistung in Watt, lautere Musik abspiel1, als er
ohne Verzerrung produzieren kann, kann dies die Lautsprecher beschadigen. Bei einem
Betrieb mit dieser Lautstarke kann der Verstarker sehr hohe, htirbare Verzerrungen erzeu-
gen, welche die Musik rau und grob klingen lassen ktinnen. Wenn Sie Verzerrungen
horen, sollten Sie die Lautstiirke reduzieren, damit Ihre Lautsprecher nicht
beschiidigt werden. Sie ktinnen praktisch jeden Lautsprecher (ungeachtet der
Belastbarkeitl beschadigen, wenn Sie einen Verstarker bis zu dem Punkt aufdrehen,
wo Verzerrungen eintreten, oder noch darOber.
TECHNISCHER KUNDENDIENST UND SERVICE
Wenn Sie Probleme haben, nachdem Sie den Installationsanweisungen gelolgt sind.
sollten Sie aile Kabelverbindungen nochmals prOfen. Wenn Sie zu dem Schluss kommen,
dass das Problem am Lautsprecher lieg1, kontak-tieren Sie bitte den autorisierten Polk
Audio-Handler, bei dem Sie den Lautsprecher gekauft haben, oder rufen den Polk Audio-
Kundendienst unter 800-377-1655 (M-F. 9-1 B Uhr US-OstkOstenzeit, nur USA) an oder
send en eine E-Mail [email protected]. Von au~erhalb der USA rufen Sie
[phone] an.Detaillierte Anweisungen. Antworten auf haufig gestellte Fragen
und Online-HandbOcher finden Sie auf der preisgekrtinten Website
www.polkaudio.com/home.
INHALT
VM-Lautsprecher werden einzeln verkauft.
In jeder Lautsprecherpackung sollten Sie Foigendes linden:
VM10
• 1 VM10 LCR-Satellitenlautsprecher
• Halterung/Wandbefestigung (vormontiert)
• Regalstander (Rauchglassockel mit FO~chen,
2 Befestigungsschrauben, 2 Mutternl
• Benutzerhandbuch
• Wandbefestigungsschablone
• Online-Registrierungskarte
• Polk Audio-Grill-Abzeichen
VM20
• 1 VM20 LCR-Lautsprecher
• Halterung/Wandbefestigung (vormontiertl
• Benutzerhandbuch
• Wandbefestigungsschablone
• Online-Registrierungskarte
• Polk Audio-Grill-Abzeichen
VM30
• 1 VM30-Turmlautsprecher
• Rauchglassockel mit FO~chen
• Vier (4) !4-Zol1-20 UNC-Schrauben zur Befestigung des Sockels
• Benutzerhandbuch
• Online-Registrierungskarte
Wichtiger Hinweis: Falls Sie Schaden oder lehlende Teile bemerken, oder Ihr
Lautsprecher nicht funktioniert, kontaktieren Sie bitte solort den Polk Audio-Kundendienst
unter [phone] (nur USA und Kanada, ansonsten [phone]).
OPTIONALES ZUBEHOR ZUR LAUTSPRECHERBEFESTIGUNG
VM10- und VM20-Bodenstiinder
Sowohl der VM10 als auch der VM20 kann auf einem Stander montiert werden, der ihn
auf Htirhtihe bring!. Diese Stander, der FS1 0 fOr den VM1 0 und der FS20 fOr den VM20
sind als optionales Zubehtir von Ihrem autorisierten Polk Audio-Handler oder auf unserer
Website erhaltlich: www.polkaudio.com. Jeder Stander wird mit einer kompletten
Montageanleitung ausgelielert.
VM20-lischstander
Der VM20 kann auch mit dem TS20-Tischstander auf einem Tisch aufgestellt werden.
Dieser ist von Ihrem autorisierten Polk Audio-Handler oder auf der Polk-Website erhaltlich.
Polk Audio Customer Service: 1-800-377-7655 (Outside US & Canada: 410-358-3600) Monday-Friday, 9:00 AM-6:00 PM EST. [email protected]
7

_L- _
L1MITI 01 SICUREZZA IN RELAZIONE AL FUNZIONAMENTO
Polk Audio specifica I'intervallo di amplificazione raccomandato per ciascuno dei suoi dif-
fusori passivi (non amplificati). In genere tale specifica viene espressa come un intervallo
di potenza, ad esempio 20-200 watt (per canale). E importante capire il significato di
questi valori quando si deve scegliere un ricevitore 0 un amplificatore per un diffusore
Polk. II valore minima indica illivello piu basso di potenza continua che assicura
prestazioni accettabili in un tipico ambiente di ascolto, mentre il valore massimo indica
illivello piu alto di potenza per canale che deve essere applicato con un diffusore Polk
e non va confuso con la "potenza nominale" ne implica che al diffusore si possa applicare
tale livello di potenza a lungo termine. Polk Audio specifica un ampio intervallo di potenza
in quanto non tutti i produttori di apparecchi elettronici usano 10 stesso metoda per spec i-
ficare la potenza nominale; infatti, il suono di amplificatori di alta qualita e migliore e
piu alto del suono di amplificatori di qualita inferiore, anche quando questi ultimi hanno
potenze nominali maggiori.
La potenza di un'automobile offre una buona analogia. Un'automobile pub sviluppare una
potenza di gran lunga superiore a quella necessaria per il normale uso quotidiano in citta
e pub raggiungere una velocita superiore a 160 km/h. Poter disporre di questa potenza
supplementare e utile quando si deve accelerare su una rampa d'accesso di autostrada
o per evitare un pericolo, ma cib non significa che sia opportuno viaggiare in autostrada
alia massima potenza e velocita per lunghi periodi di tempo, come un meccanico 0 la
polizia strada Ie potrebbero subito confermare. Analogamente, e consigliabile adoperare
amplificatori e ricevitori con potenza nominale superiore a quella dei diffusori, in quanto
poter disporre di una certa potenza supplementare per picchi di breve durata consente
di ottenere qual ita migliore del suono, massima gamma dinamica e uscita senza problemi
ad alto volume. Ma suggeriamo vivamente di non fare funzionare I'amplificatore 0 il
ricevitore alia massima potenza per I'ascolto prolungato.
I diffusori possono danneggiarsi se I'amplificatore, indipendentemente dalla sua potenza
nominale, viene fatto funzionare a livelli di ascolto superiori a quelli generabili con
nitidezza; i livelli molto alti e udibili della distorsione che si genererebbe in queste con-
dizioni nell'amplificatore potrebbero aggiungere ai suoni tonalita stridenti. Se il suono
e distorto, bisogna abbassare il volume per non rischiare di danneggiare i diffu-
sori. Facendo funzionare un amplificatore oltre il punto di distorsione si pub danneggiare
un diffusore indipendentemente dalla sua potenza nominale.
SERVIZIO 01 ASSISTENZA
Se dopo aver seguito Ie istruzioni per il collegamento si hanno problemi, controllare di
nuovo tutte Ie connessioni. Una volta isolato il problema al diffusore, contattare il rivendi·
tore Polk Audio presso cui 10 si e acquistato 0 il centro di assistenza Polk Audio al
numero 800-377-7655 (Iunedl-venerdl, dalle 09.00 aile 18.00, fuso orario EST, solo negli
Stati Uniti) 0 per e-mail all·[email protected]. Fuori degli Stati Uniti
chiamare il numero 001-410-358-3600. Per ulteriori informazioni. tra cui articoli pratici
sui sistemi audio, domande frequenti (FAQ) e manuali online, visitare iI nostro sito Web
www.polkaudio.com/home.
8
CONTENUTO
I diffusori VM sono vend uti singolarmente.
La dotazione dei diffusori include:
VM10
• 1 satellite VM10 LCR
• Staffa per fissaggio a parete/base Igia montatal
• Base da scaffale Ibase in vetro fume con piedini
gia fissati; supporto; due viti di fissaggio; due dadil
• Manuale del proprietario
• Dima per iI fissaggio a parete
• Scheda di registrazione online
• Logotipo Polk Audio da fissare alia griglia
VM20
• 1 diffusore VM20 LCR
• Staffa Igia montata) per fissaggio a parete/base
• Manuale del proprietario
• Dima per il fissaggio a parete
• Scheda di registrazione online
• Logotipo Polk Audio da fissare alia griglia
VM30
• 1 tower VM30
• Base in vetro fume con piedini gia fissati
• Quattro viti da 1/4'· 20 UNC per il fissaggio della base
• Manuale del proprietario
• Scheda di registrazione online
Nota Bene: se mancano componenti 0 si rilevano danni oppure se il diffusore non
funziona, contattare immediatamente il servizio clienti Polk Audio.
ACCESSORI OPZIONALI PER IL FISSAGGIO DEL OIFFUSORE
Basi da pavimento VM10 e VM20
Sia il modello VM10 che il modello VM20 possono essere fissati a una base in modo da
essere situati all'altezza dell'ascoltatore. Le basi-rispettivamente i modelli FS10 e FS20-
sono optional disponibili presso i rivenditori autorizzati Polk Audio Dealer 0 sui nostro sito
web: wwwpolkaudio.com. A ogni base sono accluse Ie istruzioni per il montaggio
Base da tavolo VM20
II modello VM20 pub anche essere fissato a un tavolo mediante I'apposita base opzionale
TS20, disponibile presso i rivenditori autorizzati Polk Audio 0 sui sito web Polk.
For more information visit our website at www.polkaudio.com

_L..... _
L1MITES SEGUROS DE OPERACAO
A Polk Audio especifica a faixa de amplifica~ao para cada uma de suas caixas acusticas
passivas (nao amplificadas) Esta especifica~ao e normal mente expressa como uma faixa
de potencia, como 20-200 W (par canalj. E importante entender a significado desses
numeros ao escolher um receiver au um amplificador para as caixas acusticas Polk. 0
numero menor indica a potencia nominal continua mais baixa que produzira um desem-
penho aceitavel em um ambiente de audi~ao comum. 0 numero maior indica a potencia
mais elevada par canal que deve ser usada com as caixas acusticas Polk. Este numero
nao deve ser confundido com uma especifica~ao de "potencia maxima permissivel" e nao
significa que a caixa acustica tera capacidade de reprodu~ao a longo prazo desta quanti-
dade de potencia. Especificamos uma ampla gama de c1assifica~6es porque nem todos as
fabricantes de equipamentos eletronicos usam a mesmo metoda de classifica~ao de
potencia. Na verdade, amplificadores de alta qualidade com menor classifica~ao tem
reprodu~ao sonora melhor e mais alta do que unidades de baixa qualidade com c1assifi-
ca~ao mais elevada.
A potencia do motor de um autom6vel e uma boa analogia. Seu carro provavelmente
tem muito mais potencia do que precisa para suas viagens diarias e provavelmente
pode atingir uma velocidade bem acima de 190 km/h. Ter esta potencia adicional eutil
para acelerar ao entrar em uma rodovia e evitar perigos (como fugir de zumbis que se
alimentam de cerebrosl. mas nao significa que e aconselhavel dirigi-lo nas estradas a
plena potencia e maxima velocidade durante um periodo prolongado. Se estiver em
duvida, pergunte a polfcia rodoviaria. De maneira semelhante, recomendamos a usa
de amplificadores e receivers com potencia nominal acima dos limites da potencia
maxima permissivel das caixas acusticas, pais a potencia extra disponivel para picas
de curta dura~ao prom ave melhor qualidade de sam, maxima faixa dina mica e repro-
dUGao de alto volume natural. No entanto, recomendamos enfaticamente que nao use
a potencia plena do amplificador au receiver para as reprodu~6es sonoras cotidianas.
Os alto-falantes podem ser danificados quando um amplificador. independentemente
de sua potencia, for operado a niveis de reprodu~ao mais elevados do que consegue
produziL A operaGao nesse volume pode resultar em niveis muito elevados de distor~ao
audfvel a partir do amplificador. a que pode acrescentar um sam desarmonioso e estri-
dente ao audio sendo reproduzido. Se ouvir distor~ao, reduza 0 volume ou as caixas
acusticas poderao ser danificadas_ E possivel danificar praticamente qualquer caixa
acustica, independentemente de sua potencia, se a amplificador for utilizado alem do
ponto de distor~ao.
AJUDA OU ASSISTENCIA TECNICA
Se tiver alguma dificuldade depois de seguir as orienta~6es de instala~ao, verifique as
conex6es dos cabos. Caso consiga isolar a problema ao alto-falante, entre em cantata
com a revendedor autorizado Polk Audio on de adquiriu a prod uta au com a Servi~o de
Atendimento ao Cliente da Polk Audio ligando para 1-800-317-7655 (de segunda
a sexta-feira, das 9hOO as 18hOO do horario de Nova York-apenas nos EUA) au par
e-mail [email protected]. Caso esteja em outro pais, ligue
para 1-410-358-3600. Nosso website premiado contem informa~6es mais detalhadas,
incluindo artigos informativos com procedimentos passo a passo, perguntas freqOentes
e manuais eletronicos. Para obter essas e outras informa~6es sabre audio, vi site
www.polkaudio.com/home.
VERIFIQUE 0 CONTEUDO
As caixas acusticas VM sao vendidas como unidades individuais.
Componentes que acompanham as caixas acusticas:
VM10
• 1 caixa acustica satelite LCR VM1 0
•
Suporte/base para instala~ao em parede (pre-manta do)
• Suporte para prateleira (base com vidro fume com pes
integrados; pedestal; 2 parafusos de fixa~ao. 2 porcas)
• Manual do proprietario
• Modelo para instala~ao em parede
• Cartao de registro online
• Emblema de grade da Polk Audio
VM20
• 1 caixa acustica LCR VM20
• Suporte/base para instala~ao em parede Ipre-montadoj
• Manual do proprietario
• Modelo para instala~ao em parede
• Cartao de registro online
• Emblema de grade da Polk Audio
VM30
• 1 caixa acustica tipo torre VM30
• Base de vidro fume com pes integrados
• 4 (quatroj parafusos UNC de 1/4"- 20 para fixar a base
• Manual do proprietario
• Cartao de registro online
Observa~ao importante: Se algum componente estiver danificado au faltando,
au se a caixa acustica nao funcionar, avise imediatamente as Servigos de Suporte
ao Cliente da Polk Audio pelo numero 1-800-377-7655.
ACESSORIOS OPCIONAIS PARA INSTALACAO DE CAIXAS ACUSTICAS
Modelos de piso VM10 e VM20
Os modelos VM10 e VM20 podem ser montados em suportes para que fiquem na
altura ideal para OUViL Estes suportes, a FS10 para a VM10 ea FS20 para a VM20,
sao acess6rios opcionais disponiveis par intermedio de revendedores autorizados
Polk Audio au em nosso website: wwwpolkaudio.com. Cada suporte e acompanhado
de instru~6es completas de instalagao.
Suporte de mesa da VM20
A VM20 tambem pode ser colocada sabre uma mesa usando a suporte de mesa
opcional TS20, disponivel par intermedio de revendedores autorizados Polk Audio
au no website da Polk.
Polk Audio Customer Service: 1-800-377-7655 (Outside US & Canada: 410-358-3600) Monday-Friday, 9:00 AM-6:00 PM EST, [email protected]
9

•
'---.
FIGURE 1
This diagram gives a suggested placement for your VM speakers, along with suggestions for placing rear
speakers. Create an equilateral triangle between the speakers and the listening position.
Ce diagramme illustre I'emplacement conseille des enceintes VM-un triangle equilateral entre les enceintes
et votre position d'ecoute. II illustre egalement I'emplacement conseille pour les enceintes arriere.
Este diagrama sugiere una ubicacion para sus altavoces VM y para los altavoces traseros. Forme un triangulo
equilatero entre los altavoces VM y la posicion de audicion .
Das Diagramm zeigt eine mtigliche Platzierung Ihrer VM-Lautsprecher, sowie Vorschlage fUr die Platzierung
der hinteren Lautsprecher. Bilden Sie ein gleichseitiges Dreieck aus den Lautsprechern und Ihrer Htirposition.
Questa illustrazione suggerisce come collocare i diffusori VM nonche quelli posteriori: creare un triangolo
equilatero ai cui vertici si trovano i diffusori e la posizione di ascolto.
Esta i1ustra~ao mostra as sugest6es de posicionamento das caixas acusticas VM e das caixas acusticas
traseiras. Crie um triangulo equilatero entre as caixas acusticas ea posi~ao favorita do ouvinte.
[a]
MOUNTING VM10 ON SHELF STAND
FIGURE 2a & 2b
a. Attach the pedestal to the glass base using two (twol16mm flat head screws
and 2 (two) M4T nuts.
b. Attach the VMl 0 speaker to the pedestal using one (1) 1/4" long 1/4"- 20 bolt
INSTALLATION DE LA VM10 SUR UN SUPPORT POUR ETAGERE
FIGURE 2a et 2b
a. Fixez Ie support a la base en verre en utilisant de 2 (deux) vis a tete plate
de 16mm avec 2 (deux) ecrous MT4.
b. Fixez I'enceinte VMlO au support en utilisant 1 (unl boulon 1/4"- 20 de 1/4:'
10
MONTAJE DEL VM10 EN El PEDESTAL DE ESTANTERiA
FIGURA 2a y 2b
a. Monte el pie en la base de vidrio con los DOS (21 tornillos de cabeza plana de
16 mm y las dos (2) tuercas M41
b. Monte el altavoz VM10 en el pie con un (1) perno UNC 1/4"- 20 de 1/4 de pig.
de largo.
VM10 AUF REGAlSTANDER MONTIEREN
ABBllDUNG 2a & 2b
a. Befestigen Sie den Stander mit zwei (21 16-mm-Senkkopfschrauben und zwei
(2) M4T-Muttern am Glassockel
b. Befestigen Sie den VMl O-Lautsprecher mit einer (1) 1/4"-Zolllangen 1/4"
Zoll-20-Schraube am Stander
FISSAGGIO DEL MODEllO VM10 A UNA BASE DA SCAFFAlE
FIGURA 2a e 2b
a. Fissare il supporto alia base di vetro mediante due viti a testa piatta da 16mm
e due dadi M41
b. Fissare il diffusore VM10 al supporto mediante una vite da 1/4"- 20 lunga 6, 4mm.
MONTAGEM DA VM10 NO SUPORTE PARA PRATELEIRA
FIGURA 2a e 2b
a. Fixe 0 pedestal a base de vidro usando os dois (2) parafusos de cabe~as chatas
de 16 mm e as duas (21 porcas M41
b. Fixe a caixa acustica VM10 ao pedestal usando urn (1) parafuso 1/4"- 20 de 1/4."
For more information visit our website at wwwpolkaudio.com