POLMAR ZX-40 PRO User manual

Importato e distribuito da Polmar srl
Manuale operativo
User’s Manual
RICETRASMETTITORE CB
CB TRANSCEIVER

2
Dichiarazione
di Conformità
Declaration
of Conformity
Questo simbolo, aggiunto al numero di serie, indica che l’apparato risponde pienamente ai requisiti della Direttiva Europea delle Radio e Teleco-
municazioni 1999/05/EC, per quanto concerne i terminali radio.
This symbol, on the serial number seal, means that the equipment complies with the essential requirements on the European Radio and Telecom-
munication Terminal Directive 1999/05/EC.
Questo simbolo avverte l’operatore che l’apparato opera in una banda di frequenze che, in base al paese di destinazione e di utilizzo, può essere soggetta
a restrizioni oppure al rilascio di una licenza d’esercizio. Assicurarsi che pertanto la versione di apparato acquistata operi in una banda di frequenze
autorizzata e regolamentata dalle vigenti normative locali.
This warning symbol indicates that this equipment operates in non-harmonized frequency bands and/or may be subject to licensing conditions
in the country of use. Be sure to check that you have the correct version of this radio or the correct programming of this radio, to comply with
national licensing requirements.
0648
IT
Con la presente, la Polmar srl dichiara che
questo ricetrasmettitore di marca Polmar
mod. ZX-40 Pro, è conforme ai requisiti es-
senziali ed alle altre disposizioni pertinenti
stabilite dalla Direttiva 1999/5/CE.
DE
Hiermit erklärt Polmar srl daß sich das Ge-
rät Polmar ZX-40 Pro in Übereinstimmung
mit den grundlegenden Anforderungen und
den übrigen einschlägigen Bestimmungen
der Richtlinie 1999/5EG bendet.
EN
Hereby Polmar srl, declares that this appa-
ratus brand Polmar, mod. ZX-40 Pro is in
compliance with the essential requirements
and other relevant provisions of Directive
1999/5/CE.
ES
Por medio de la presente Polmar srl decla-
ra que el Polmar ZX-40 Pro cumple con los
requisitos y cualesquiera otras disposicio-
nes aplicables o exigibles de la Directiva
1999/5/CE.
NL
Hierbij verklaart Polmar srl dat het toestel
Polmar ZX-40 Pro in overeenstemming is
met de essentiële eisen de andere relevan-
te bepalingen van richtlijn 1999/5/EG.
MT
Hawnhekk, Polmar srl, jiddikjara li dan Pol-
mar ZX-40 Pro jikkonforma mal-h
- ti˙gijiet
essenzjali u ma provvedimenti oh
- rajn rele-
vanti li hemm d-Dirrettiva 1999/5/EC.
PL
Niniejszym Polmar srl os´ wiadcza, z˙e Polmar
ZX-40 Pro jest zgodny z zasadniczymi wy-
mogami oraz pozostalymi stosownymi po-
stanowieniami Dyrektywy 1999/5/CE.
Elenco degli stati
dove l’apparato
può essere
utilizzato
List of intended
countries of use

3
Grazie per avere preferito un prodotto Polmar, per potere utilizzare al meglio il nostro pro-
dotto vi consigliamo di leggere con attenzione il presente manuale d’uso.
Attenzione
Non tentare di trasmettere senza l’antenna collegata in quanto il ricetrasmettitore potreb-
be danneggiarsi seriamente.
Il presente apparato è stato tarato e testato in fabbrica. Non aprirlo o manomettere le
parti interne per nessun motivo. Eventuali interventi tecnici devono essere effettuati solo
da personale autorizzato.
Collegamento dell’antenna
Il cavetto di discesa dell’antenna deve essere terminato con un connettore PL-259. Utilizza-
re solo antenne accordate sulla gamma dei 27MHz ed effettuare la discesa utilizzando del
cavetto schermato tipo RG-58/U con impedenza tipica 50 Ohm.
Aggancio del microfono
Installare il supporto del microfono in una posizione agevole della vostra autovettura, fa-
cendo bene attenzione che il cavetto o il microfono stesso non vadano ad interferire con le
normali operazioni guida.
Disturbi causati dal circuito di distribuzione dell’auto
Normalmente le automobili moderne non presentano più problemi di schermatura dei ca-
vetti di distribuzione e del circuito di accensione, quindi il ricetrasmettitore non dovrebbe
risultare affetto da disturbi durante il funzionamento del motore.
Avvisi di sicurezza
Non posizionare il ricetrasmettitore nella zona di intervento dell’Air Bag, tenere presente
che in caso di attivazione dell’Air Bag, questo si gona istantaneamente con una forza
tale da riuscire a proiettare con grande forza eventuali oggetti interposti tra esso ed il
conducente, provocando un serio danno agli occupanti del veicolo.
Quando vi trovate all’interno od in prossimità di zone ove esiste il pericolo di esplosione, evi-
tare di utilizzare il ricetrasmettitore in quanto potrebbe vericarsi il pericolo di esplosione od
incendio.
Onde evitare qualsiasi tipo di interferenza con operazioni di detonazione controllate, op-
pure quando ci si trova in prossimità di aree dove è esplicitamente esposto il divieto di
utilizzo di apparecchiature radio, spegnere immediatamente il vostro ricetrasmettitore ed
osservare tutte le norme esposte onde evitare il pericolo di esplosioni.
Osservare scrupolosamente il codice stradale, evitando di utilizzare il ricetrasmettitore
durante la guida.
Utilizzare solo antenne accordate sui 27 MHz e con un impedenza tipica di 50 ohm
Tenere lontano dalla portata dei bambini
Utilizzare solo microfoni dedicati
Non lasciare l’apparato in ambienti eccessivamente polverosi
Non utilizzare l’apparato in modo continuo a motore spento, la batteria del veicolo potreb-
be esaurirsi rapidamente.
Per la manutenzione rivolgersi esclusivamente a personale qualicato.
Spegnere il ricetrasmettitore mentre si carica carburante o ci si trova presso una stazione
di rifornimento.
Non manomettere o tentare di modicare il ricetrasmettitore.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•

4
Indicatori e selettori
Selettore funzione
Selettore AM/FM
BP/RB - Beep e roger beep
DW/SC - Dual Watch e Scansione canali
ASQ/M1 - Autosquelch/Canale Memoria 1
FRQ/M2 - Frequenza/Canale Memoria 2
CH9/M3 - Canale di Emergenza 9/
Canale Memoria 3
LOC/M4 - Attenuatore/Canale Memoria 4
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
Accensione/spegnimento e regolazione
volume
LCD display
Selezione canali
Controllo squelch
LED per ricezione (verde) o trasmissio-
ne (rosso)
Presa a 8 Pin per microfono
9.
10.
11.
12.
13.
14.
Display
13
12
11
10
9
8
7
65
432 114

5
ZX-40 Pro: ISTRUZIONE PER L’USO
Dopo aver correttamente installato e collegato il vostro ricetrasmettitore CB, collegato
l’antenna e l’alimentazione, procedete con i seguenti sei passi per un uso corretto dell’ap-
parecchio:
Passo 1: collegare il microfono alla presa microfono sulla parte frontale dell’apparecchio e
vericare che sia ssato in modo stabile.
Passo 2: assicurarsi che l’antenna sia saldamente collegata all’apposito connettore.
Passo 3: assicurarsi che la manopola di controllo squelch sia in posizione ore 9.
Passo 4: accendere l’apparecchio e regolare il volume no ad ottenere un livello ottimale.
Passo 5: selezionare il canale desiderato agendo sull’apposito selettore.
Passo 6: per trasmettere premere il pulsante PPT sul microfono;
per ricevere rilasciare il pulsante PTT.
CONTROLLI E CONNETTORI: FUNZIONI E MODALITA’ D’USO
DESCRIZIONE
1 - Pulsante FC (Funzione)
Ciascun pulsante permette di attivare due diverse funzioni.
La prima funzione può essere attivata premendo direttamente il tasto dedicato (BP/DW/
ASQ/FRQ/CH9/LOC). La funzione secondaria (RB/SC/M1/M2/M3/M4) può invece essere
attivata premendo ogni volta il tasto FC (Funzione) e il tasto desiderato.
Se il tasto FC viene tenuto premuto per più di 1 secondo, si attiverà la funzione Tono basso
(TL - Tone Low) la cui icona apparirà sul display.
2 - Pulsante AM/FM (pulsante A/F)
Premere questo pulsante per selezionare AM o FM. Premendo questo pulsante sul display
LCD viene visualizzato AM o FM.
3 - Pulsante BP/RB (Beep/Roger Beep)
Funzione Beep
Premere questo pulsante per attivare una segnalazione acustica (Beep) ogni volta che
un tasto viene premuto, l’icona BP apparirà sul display quando la funzione è attiva.
Funzione roger beep (RB)
Per accedere a questa funzione premere il pulsante RB dopo aver premuto FC, sul
display viene visualizzato RB e la funzione si abilita (ON).
Al completamento della trasmissione viene inviato un segnale di Roger.
Per rilasciare questo pulsante premere FC e quindi nuovamente RB, la funzione si
disabilita (OFF).
Se scompare l’indicazione visualizzata, ciò signica che la funzione è stata disabilitata.
(Questa funzione può essere utilizzata solo in FM).
4 - Tasto DW/SC (Dual Watch/Scansione canali - Multistandard)
Funzioni Dual Watch/Scan
La funzione Dual Watch consente di ricevere due canali contemporaneamente con
lo stesso ricevitore utilizzando il canale principale, sul quale è sintonizzato il ricetra-
smettitore ed un altro canale, selezionato come sub-canale.
Il ricevitore controlla alternativamente la presenza di un segnale in ingresso su en-
trambi i canali (Main e Sub).
Quando viene rilevato un segnale su uno dei due canali la ricerca viene interrotta
automaticamente ed il ricevitore si posiziona su questo canale. La ricerca riprende
dopo circa 7 sec.
Premere nuovamente il tasto DW per uscire dalla funzione dual watch.
Principio di funzionamento:
a.
b.
1.

6
Il canale principale ed il canale sub sono visualizzati alternativamente.
Quando viene ricevuto un segnale, la ricerca si arresta e si è in grado di ricevere il
segnale.
Al termine della ricezione, dopo circa 7 sec., la ricerca tra i due canali riprende.
Se si desidera risposndere alla comunicazione ricevuta è sufciente premere il tasto PTT
sul microfono e la funzione di ricerca sarà interrotta consentendo la comunicazione.
Per uscire dalla funzione Dual Watch premere il tasto DW oppure il tasto PTT sul
microfono.
Scansione canali (SC)
SCAN è la funzione di ricerca dei canali attivi disponibili.
Premendo questo tasto il canale si sposta su quelli più alti ed inizia la ricerca, si
arresta sul canale in trasmissione e quando la trasmissione è conclusa riprende la
ricerca dopo 7 secondi. Per interrompere la ricerca premere PTT, FUN, SW, AM/FM,
SU/GIU’.
Selezione Multi Standard
Si fa presente che l’apparato deve essere utilizzato sul territorio italiano
limitatamente sulle frequenze da 26,965 a 27,405 MHz, indicate nella nota
49G del vigente Piano Nazionale Ripartizione Frequenze.
E’ possibile cambiare la radio in modalità multi-standard Europeo, accedendo la radio
e contemporanemente tenendo premuto il tasto DW/SC. Apparirà l’icona MT e l’icona
CH lampeggierà sul display. Sarà cosi possibile selezionare gli standard desiderati
con il selettore dei canali (CH) come segue e premere il tasto DW/SC nuovamente
per bloccare lo standard selezionato.
1) IT: Italia AM 4W/FM 4W 40CH ( 26.965~27.405MHz)
2) PO: Polonia AM 4W/FM 4W 40CH (26.960~27.400MHz)
3) DE: Germania AM 1W 40CH / FM 4W 80CH ( AM 26.965~ 27.405MHz
FM 26.565~27.405MHz )
4) EU: Europa AM 1W 40CH /FM 4W 40CH ( 26.965~27.405MHz)
5) CE: CEPT FM 40CH 4W( 26.965~27.405MHz)
6) UK: MPT FM 40CH 4W( 27.60125~27.99125MHz)
5 - Squelch automatico/memoria 1 (ASQ/M1)
1 - Funzione squelch automatico
Questa funzione rimuove il rumore che supera un determinato livello ed evita il disa-
gio di utilizzare il volume di squelch.
1 - Funzione memoria (M1~M4)
• Funzionamento memoria (M1 ~ M4)*
• Per salvare in memoria: selezionare il canale che si desidera memorizzare utiliz-
zando il selettore canale.
Premere il pulsante FC e quindi premere a lungo uno dei pulsanti M1~M4 corrisponden-
te alla posizione dove si desidera memorizzare il canale.
Un segnale acustico (beep) indica che il canale è stato memorizzato e si esce dalla
funzione FC.
*Per utilizzare i canali in memoria: Premere il pulsante FC e quindi il pulsante M1~M4
corrispondente al canale da chiamare, il canale memorizzato viene visualizzato sul
display LCD.
6 - Frequenza/memoria 2 (FRQ/M2)
Funzione frequenza (FR)
Questa funzione visualizza il canale come frequenza.
Premere il pulsante FR per visualizzare la frequenza in 5 cifre
Per uscire da questa funzione premere nuovamente il pulsante FR.
a.
b.
c.
d.
e.
2.
3.

7
7 - CH9 /Memoria 3 (Emergenza canale 9/M3)
Questa funzione viene utilizzata per l’accesso rapido al canale 9 (emergenza).
Premere il pulsante CH9, il canale 9 viene visualizzato e sul display lampeggia l’indica-
zione EMERGENCY.
8 - Attenuatore / Memoria 4 (LOC/M4)
Questa funzione è utilizzata in AM quando viene ricevuto un segnale disturbato di forte
intensità o si comunica ad una distanza ravvicinata.
9 - Accensione (ON/OFF) / Volume
Ruotare la manopola verso destra per accendere l’apparecchio e per aumentare il volume.
Ruotare la manopola verso sinistra per ridurre il volume e per spegnere l’apparecchio.
10 - Display LCD
Tutte le funzioni operative vengono visualizzate sul display.
11 - Regolazione Canale
Questo comando viene utilizzato per regolare la sintonia del canale.
Ruotare verso destra per passare ad un canale superiore, ruotare verso sinistra per
passare ad un canale inferiore.
12 - Regolazione Squelch
Questa funzione rimuove il rumore quando non vi è segnale in ricezione.
Ruotare la manopola completamente verso sinistra (senso antiorario) per evidenziare il
rumore. Per rimuovere il rumore ruotare la manopola lentamente verso destra (senso
orario) no al punto in cui il rumore scompare, quindi ssare la posizione. E’ quindi
possibile ricevere con la massima sensibilità senza rumore.
* Questo sistema rimuove il rumore estraendolo in assenza di segnale e risulta parti-
colarmente utile in caso di volume molto alto.
13 - Led Indicazione Ricezione (Rx) / Trasmissione (Tx)
La luce verde indica segnale in ricezione, la luce rossa segnale in trasmissione.
14 - Microfono a 8 pin
• Alimentazione 13.8V B+ fornita.
• Canale SU/GIU’ da microfono possibile.
• ASQ ON/OFF da microfono possibile.
• Utilizza un microfono dinamico.
RESET
In caso di problemi di alimentazione o di altra natura, resettare l’apparecchio:
spegnere l’apparato utilizzando il comando VOLUME, quindi accendere nuovamente
tenendo premuto il pulsante FC.
il display visualizza l’indicazione RESET e il canale 20.
L’apparecchio viene quindi re-inizializzato e funzionerà correttamente.
1.
2.

8
Speciche generali
Generali
Trasmettitore Sintetizzatore PLL a cristalli
Ricevitore Sistema a doppia conversione super-etherodina
Tensione operativa 13.8 Vcc
Temperatura Da -10 °C a +55 °C
Passi Canale 10 KHz
Dimensioni Prof.140mm - largh.145mm - alt. 40mm
Peso 900g senza accessori (1400 g - accessori e imballaggio com-
presi)
Trasmettitore
Potenza in uscita: FM/AM 4 watt
Gamma di frequenza: 40Ch 26.965 ~ 27.405 MHz
Tolleranza di frequenza ±600 Hz
Sensibilita’ di modulazione 3mV (1.25 KHz input)
Capacita’ di modulazione AM: 90 % - FM: 2 kHz
Ricevitore
Frequenze 40 ch 26.965 ~ 27.405 MHz
Sensibilita’ AM: 0.5 UV (s/n 10db) - FM: 0.3 UV (sinad 12db)
Squelch 0.5 µV
Squelch automatico 0.3 µV
Rapporto S/n 40 dB
Distorsione 3 %
Massima potenza 4 Watt
S/meter (S-9) 1000 µV
Condizioni di test
Alimentazione 13.8 Vcc
Impedenza d’antenna 50 Ohm non-inductive
Impedenza audio 8 Ohm
Tabella Frequenze Multistandard
Italia 26.965 ~ 27.405 MHz AM 4W FM 4W
Europa 26.965 ~ 27.405 MHz AM 1W FM 4W
CEPT 26.965 ~ 27.405 MHz FM 4W
Polonia 26.960 ~ 27.400 MHz AM 4W FM 4W
Gran Bretagna 27.60125 ~ 27.99125 MHz FM 4W
Germania 26.965 ~ 27.405 MHz
26.565 ~ 27.405 MHz
AM 1W
FM 4W

9
Thank you for purchasing a Polmar product.
In order to make the best of our product, please read carefully the following instruction
manual.
Warning
Do not try to transmit if the antenna has not been connected, this could seriously damage
the transceiver.
This equipment has been calibrated and tested at factory; do not open it and try to tam-
per with its internal components.
Connecting the antenna
The lead-in antenna cable must be terminated with a PL-259 connector. Only use antennas
tuned on 27MHz and use a RG-58/U shielded cable with a typical impedance of 50 Ohm.
Microphone bracket
Install the microphone bracket in a conformable position inside the vehicle, making sure
that the cable or the microphone itself do not interfere with driving operations.
Interference caused by the distribution system of your vehicle
Modern cars no longer cause problems for the shielding of distribution cables and ignition
system, therefore the transceiver should not suffer any interference caused by engine
operation.
Safety warning
For vehicles with an air bag. Do not place your radio in the area over an air band or in the
air bag deployment area, air bags inate with great force. If a radio is placed in the air
bag deployment area and the air bag inates, the radio may be propelled with great force
and cause serious injury to the occupants of the vehicle.
Turn you radio off when in any area with a potentially explosive atmosphere, unless it is
a type especially qualied for such use (for example, factory mutual approved). Sparks in
such areas could cause an explosion or re resulting in injury or even death.
To avoid possible interference with blasting operations. Turn you radio off near electrical
blasting caps or in a “blasting area” or in areas posted: “Turn off the two way radio.” Obey
all signs and instructions.
Check the laws regarding the use of radios while driving, and always obey them.
Do not try to transmit if the antenna has not been connected
Only use antennas tuned on 27 MHz and with a typical impedance of 50 ohm
Never allow children to touch the transceiver
Use the specied microphone only
Do not place the transceiver in excessively dusty environments
Do not operate the transceiver countinuously without running the vehicle’s engine. The
vehicle’s battery can quickly run out.
Servicing must be performed by qualied personnel only.
Switch the transceiver off while refuelling or at a petrol station.
Do not tamper with or attempt to modify the transceiver.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•

10
Control Locations and Indicators
Display Panel
Function selector
AM/FM selector
BP/RB Beep & roger beep
DW/SC - Dual Watch e channel scan
ASQ (auto squelch) & memory channel 1
FRQ (frequency) & memory channel 2
CH9 (channel 9) & memory channel 3
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
LOC/M4 Local function & memory channel 4
Power on/off and volume control button
LCD display
Channel selector
Squelch control
Led for RX or TX
8 pin mic plug
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
13
12
11
10
9
8765432 114