Polygroup Summer Waves Maintenance Kit Manual

EN-Parts & Setup Instructions
ES-Piezas e instrucciones de instalación
%*ɑɚɫɬɢɢɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɡɚɪɚɡɩɨɥɚɝɚɧɟ
*5ǼȟĮȡIJȒȝĮIJĮțĮȚȅįȘȖȓİȢİȖțĮIJȐıIJĮıȘȢ
3/&]ĊĞFLLLQVWUXNFMHPRQWDĪX
6.'LHO\DSRN\Q\QD]RVWDYHQLH
,7&RPSRQHQWLHLVWUX]LRQLSHUO¶LQVWDOOD]LRQH
12'HOHURJLQVWUXNVMRQHUIRURSSVHWW
'.'HOHRJVDPOLQJVDQYLVQLQJHU
58ɉɟɪɟɱɟɧɶɞɟɬɚɥɟɣɢɢɧɫɬɪɭɤɰɢɹ
ɩɨɭɫɬɚɧɨɜɤɟ
),2VDWMDDVHQQXVRKMHHW
.$=Ȼԧɥɲɟɤɬɟɪɠԥɧɟɨɪɧɚɬɭɧԝɫԕɚɭɥɚɪɵ
FR-Pièces et instructions d'installation
'(7HLOHXQG$XIVWHOODQOHLWXQJHQ
&='tO\3RN\Q\NVHVWDYHQt
+8$ONDWUpV]HNpVIHOiOOtWiVLXWDVtWiV
523LHVH܈LLQVWUXF܊LXQLGHLQVWDODUH
753DUoDODUYH.XUXOXP7DOLPDWODUÕ
NL-Onderdelen en plaatsingsinstructies
6('HODURFKPRQWHULQJVDQYLVQLQJDU
6,'HOLLQQDYRGLOD]DSRVWDYLWHY
PT-Peças e instruções de instalação
%$+58SXWVWYD]DGLMHORYHLSRVWDYOMDQMH
56'HORYLLXSXWVWYR]DUXNRYDQMH

2
EN-Please read carefully and keep for future reference.
ES-Lea este manual detenidamente y guárdelo para futuras consultas.
FR-À lire attentivement et conserver pour la consultation ultérieure.
&=3ĜHþWČWHVLSURVtPSR]RUQČW\WRSRN\Q\DXFKRYHMWHMHSURSR]GČMãtSRXåLWt
%*Ɇɨɥɹɩɪɨɱɟɬɟɬɟɜɧɢɦɚɬɟɥɧɨɢɡɚɩɚɡɟɬɟɡɚɛɴɞɟɳɢɫɩɪɚɜɤɢ
'(%LWWHVRUJIlOWLJOHVHQXQG]XPVSlWHUHQ1DFKVFKODJHQDXIEHZDKUHQ
*5ǻȚĮȕȐıIJİʌȡȠıİțIJȚțȐțĮȚijȣȜȐȟIJİȖȚĮȝİȜȜȠȞIJȚțȒĮȞĮijȠȡȐ
+8.pUMNDODSRVDQROYDVVDHOpVNpVĘEELKDV]QiODWFpOMiEyOĘUL]]HPHJ
IT-Leggere attentamente e conservare per riferimento futuro.
1//HHVGLWGRFXPHQW]RUJYXOGLJGRRUHQEHZDDUKHWYRRUWRHNRPVWLJJHEUXLN
3/=DSR]QDüVLĊ]H]UR]XPLHQLHPL]DFKRZDüGRXĪ\WNXZSU]\V]áRĞFL
52&LWL܊LFXDWHQ܊LHDFHVWHLQVWUXF܊LXQL܈LVăSăVWUD܊LOHSHQWUXFRQVXOWDUHDXOWHULRDUă
6.3R]RUQHVLSUHþtWDMWHDXFKRYDMWHSUHSRWUHE\GREXG~FQRVWL
75/WIHQGLNNDWOHRNX\XQYHGDKDVRQUDEDúYXUPDN]HUHVDNOD\ÕQ
12/HVQ¡\HI¡UEUXNRJRSSEHYDUIRUIUHPWLGLJUHIHUDQVH
6(/lVQRJDRFKVSDUDI|UIUDPWLGDEUXN
'./VDQYLVQLQJHUQHQ¡MHLJHQQHPRJRSEHYDUEUXJVDQYLVQLQJHQWLOVHQHUHEUXJ
6,3URVLPRQDWDQþQRSUHEHULWHLQRKUDQLWH]DERGRþRUHIHUHQFR
58ȼɧɢɦɚɬɟɥɶɧɨɩɪɨɱɢɬɚɣɬɟɢɧɫɬɪɭɤɰɢɸɢɫɨɯɪɚɧɢɬɟɞɥɹɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹɜɛɭɞɭɳɟɦ
PT-Leia com atenção e guarde para futura referência.
),/XHKXROHOOLVHVWLMDVlLO\WlWXOHYLDNl\WW|NHUWRMDYDUWHQ
%$0ROLPRGDSDåOMLYRSURþLWDWHLVDþXYDWH]DEXGXüXXSRWUHEX
.$=Ɂɟɣɿɧɫɚɥɵɩɨԕɵɩɛɨɥɚɲɚԕɬɚԕɨɥɞɚɧɭԛɲɿɧɫɚԕɬɚԙɵɡ
563DåOMLYRSURþLWDMWHLVDþXYDMWH]DEXGXüXXSRWUHEX

3
12'x48" (366x122 cm)
14'x42" (427x107 cm)
15'x42" (457x107 cm)
15'x48" (457x122 cm)
16'x42" (488x107 cm)
16'x48" (488x122 cm)
17'x48" (518x122 cm)
18'x48" (549x122 cm)
18'x52" (549x132 cm)
20'x48" (610x122 cm)
22'x52" (671x132 cm)
24'x48" (732x122 cm)
24'x52" (732x132 cm)
26'x52" (792x132 cm)
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
11
13
14
14
15
15
16
17
17
19
21
23
23
25
12
14
15
15
16
16
17
18
18
20
22
24
24
26
12
14
15
15
16
16
17
18
18
20
22
24
24
26
12
14
15
15
16
16
17
18
18
20
22
24
24
26
12
14
15
15
16
16
17
18
18
20
22
24
24
26
12'x30" (366x76 cm) 1 112 12 12 1211
ABCDEFG
EN-PARTS LIST / FR-LISTE DES PIÈCES / ES-LISTA DE PIEZAS / DE-TEILE LISTE /
%*ɋɉɂɋɔɄɋɑȺɋɌɂ&=6(=1$0'Ë/ģ*5ȀǹȉǹȁȅīȅȈǼȄǹȇȉǾȂǹȉȍȃ
+8$/.$75e6=/,67$3//,67$&=ĉĝ&,52/,67$'(3,(6(6.=2=1$0',(/29
753$5d$/ø67(6ø,7(/(1&2'(,&20321(17,1/21'(5'(/(1/,-67
12'(/(/,67(6('(//,67$'./,67(29(5'(/(6,6(=1$0'(/29
58ɉȿɊȿɑȿɇɖȾȿɌȺɅȿɃ37/,67$'(3(d$6),26$/8(77(/2
%$/,67$',-(/29$.$=ȻԦɅɒȿɄɌȿɊɌȱɁȱɆȱ5663,6$.'(/29$

4
EN-SETUP / FR-INSTALLATION / ES-INSTALACIÓN / DE-AUFSTELLUNG /
%*ɊȺɁɉɈɅȺȽȺɇȿ&=6(67$9(1Ë*5ǼīȀǹȉǹȈȉǹȈǾ+8)(/È//Ë7È6
3/0217$ĩ52,167$/$5(6.=267$9(1,(75.858/80
,7,167$//$=,21(1/3/$$76,1*122336(776(0217(5,1*
'.6$0/,1*6,3267$9,7(958ɍɋɌȺɇɈȼɄȺ37,167$/$d2
),$6(1186%$3267$9/-$1-(.$=ɈɊɇȺɌɍ560217$ä$
C
F
1.
2a. 2b.
3.
> 6 ft (1.83 m)
A
4.
B
D
B
A
A
5.
6.
B
E
D
D
D
D
D
DD
DD
DD
DD
7.
8.
F
E
D
D
DDDDDDD
D
D
D
C
D
A
10.
1” / 2.54 cm
1” / 2.54 cm
11. 8” / 20.32 cm
9.
4a. 4b.
5.
6.
32 F (0°C) - 104 F (40°C)
1.
2.
1
2
3.
3.
2.
ø 5/8" / 16 mm
1.
1
2
A
B
DD
BD
B
E
B
E
E

5
C
F
1.
2a. 2b.
3.
> 6 ft (1.83 m)
A
4.
B
D
B
A
A
5.
6.
B
E
D
D
D
D
D
DD
DD
DD
DD
7.
8.
F
E
D
D
DDDDDDD
D
D
D
C
D
A
10.
1” / 2.54 cm
1” / 2.54 cm
11. 8” / 20.32 cm
9.
4a. 4b.
5.
6.
32 F (0°C) - 104 F (40°C)
1.
2.
1
2
3.
3.
2.
ø 5/8" / 16 mm
1.
1
2
A
B
DD
BD
B
E
B
E
E

6
C
F
1.
2a. 2b.
3.
> 6 ft (1.83 m)
A
4.
B
D
B
A
A
5.
6.
B
E
D
D
D
D
D
DD
DD
DD
DD
7.
8.
F
E
D
D
DDDDDDD
D
D
D
C
D
A
10.
1” / 2.54 cm
1” / 2.54 cm
11. 8” / 20.32 cm
9.
4a. 4b.
5.
6.
32 F (0°C) - 104 F (40°C)
1.
2.
1
2
3.
3.
2.
ø 5/8" / 16 mm
1.
1
2
A
B
DD
BD
B
E
B
E
E

7
C
F
1.
2a. 2b.
3.
> 6 ft (1.83 m)
A
4.
B
D
B
A
A
5.
6.
B
E
D
D
D
D
D
DD
DD
DD
DD
7.
8.
F
E
D
D
DDDDDDD
D
D
D
C
D
A
10.
1” / 2.54 cm
1” / 2.54 cm
11. 8” / 20.32 cm
9.
4a. 4b.
5.
6.
32 F (0°C) - 104 F (40°C)
1.
2.
1
2
3.
3.
2.
ø 5/8" / 16 mm
1.
1
2
A
B
DD
BD
B
E
B
E
E

8
(1'UDLQDJH)59LGDQJH(6'5(1$-('((QWOHHUHQ%*ɂɡɬɨɱɜɚɧɟ
&=9\SRXãWČQt*5DZįİȚĮıȝĮ+8'UpQ3/6SXV]F]DQLHZRG\526FXUJHUH
6.2GYRGQHQLH75'UHQDM,7'UHQDJJLR1//HHJODWHQORSHQ12'UHQHULQJ
6(7|PQLQJ'.'UQLQJ6,,]SUD]QLWHY58Ɉɫɭɲɟɧɢɟ37(VYD]LDPHQWR
),7\KMHQQ\V%$,VXãLYDQMH.$=Ⱥԑɵɡɭ56'UHQDåD
C
F
1.
2a. 2b.
3.
> 6 ft (1.83 m)
A
4.
B
D
B
A
A
5.
6.
B
E
D
D
D
D
D
DD
DD
DD
DD
7.
8.
F
E
D
D
DDDDDDD
D
D
D
C
D
A
10.
1” / 2.54 cm
1” / 2.54 cm
11. 8” / 20.32 cm
9.
4a. 4b.
5.
6.
32 F (0°C) - 104 F (40°C)
1.
2.
1
2
3.
3.
2.
ø 5/8" / 16 mm
1.
1
2
A
B
DD
BD
B
E
B
E
E

9
EN-Dismantle & Storage / FR-Démontage et entreposage / ES-Desmontaje y almacenamiento /
'($EEDXHQXQGDXIEHZDKUHQ%*Ɋɚɡɝɥɨɛɹɜɚɧɟɢɫɴɯɪɚɧɟɧɢɟ&='HPRQWiå6NODGRYiQt
*5ǹʌȠıȣȞĮȡȝȠȜȩȖȘıȘțĮȚĮʌȠșȒțİȣıȘ+8/HV]HUHOpVpVWiUROiV3/'HPRQWDĪLSU]HFKRZ\ZDQLH
52'HPRQWDUH܈LGHSR]LWDUH6.'HPRQWiåDVNODGRYDQLH756|NPHYH6DNODPD
,76PRQWDJJLRHFRQVHUYD]LRQH1/8LWHONDDUKDOHQHQRSEHUJHQNO-Demontering og lagring /
6('HPRQWHULQJRFKI|UYDULQJ'.'HPRQWHULQJRJRSEHYDULQJ6,5D]VWDYOMDQMHLQVKUDQMHYDQMH
58Ⱦɟɦɨɧɬɚɠɢɯɪɚɧɟɧɢɟ37'HVPRQWDJHPHDUPD]HQDPHQWR),3XUNDPLQHQMDYDUDVWRLQWL
%$'HPRQWDåDLVNODGLãWHQMH.$=Ȼԧɥɲɟɤɬɟɭɠԥɧɟɫɚԕɬɚɭ565DVWDYOMDQMHLVNODGLãWHQMH
C
F
1.
2a. 2b.
3.
> 6 ft (1.83 m)
A
4.
B
D
B
A
A
5.
6.
B
E
D
D
D
D
D
DD
DD
DD
DD
7.
8.
F
E
D
D
DDDDDDD
D
D
D
C
D
A
10.
1” / 2.54 cm
1” / 2.54 cm
11. 8” / 20.32 cm
9.
4a. 4b.
5.
6.
32 F (0°C) - 104 F (40°C)
1.
2.
1
2
3.
3.
2.
ø 5/8" / 16 mm
1.
1
2
A
B
DD
BD
B
E
B
E
E

10
C
F
1.
2a. 2b.
3.
> 6 ft (1.83 m)
A
4.
B
D
B
A
A
5.
6.
B
E
D
D
D
D
D
DD
DD
DD
DD
7.
8.
F
E
D
D
DDDDDDD
D
D
D
C
D
A
10.
1” / 2.54 cm
1” / 2.54 cm
11. 8” / 20.32 cm
9.
4a. 4b.
5.
6.
32 F (0°C) - 104 F (40°C)
1.
2.
1
2
3.
3.
2.
ø 5/8" / 16 mm
1.
1
2
A
B
DD
BD
B
E
B
E
E

ES
00800 09348567
[email protected]
PT
PL
FR
NL
DK
BE
UK
AT
HU
SI
CH
support.polygroupstore.com
DE
00800 09348567
[email protected]
00800 09348567
[email protected]
00800 09348567
[email protected]
00800 09348567
[email protected]
00800 09348567
[email protected]
[phone]
[email protected]
00800 09348567
[email protected]
[phone]
[email protected]
00800 09348567
[email protected]
00800 09348567
[email protected]
00800-09 34 85 67
[email protected]
00800 09348567
[email protected]
00800 09348567
[email protected]
IT
20220804 | © 2022

EN-Parts & Setup Instructions
ES-Piezas e instrucciones de instalación
%*ɑɚɫɬɢɢɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɡɚɪɚɡɩɨɥɚɝɚɧɟ
*5ǼȟĮȡIJȒȝĮIJĮțĮȚȅįȘȖȓİȢİȖțĮIJȐıIJĮıȘȢ
3/&]ĊĞFLLLQVWUXNFMHPRQWDĪX
6.'LHO\DSRN\Q\QD]RVWDYHQLH
,7&RPSRQHQWLHLVWUX]LRQLSHUO¶LQVWDOOD]LRQH
12'HOHURJLQVWUXNVMRQHUIRURSSVHWW
'.'HOHRJVDPOLQJVDQYLVQLQJHU
58ɉɟɪɟɱɟɧɶɞɟɬɚɥɟɣɢɢɧɫɬɪɭɤɰɢɹ
ɩɨɭɫɬɚɧɨɜɤɟ
),2VDWMDDVHQQXVRKMHHW
.$=Ȼԧɥɲɟɤɬɟɪɠԥɧɟɨɪɧɚɬɭɧԝɫԕɚɭɥɚɪɵ
FR-Pièces et instructions d'installation
'(7HLOHXQG$XIVWHOODQOHLWXQJHQ
&='tO\3RN\Q\NVHVWDYHQt
+8$ONDWUpV]HNpVIHOiOOtWiVLXWDVtWiV
523LHVH܈LLQVWUXF܊LXQLGHLQVWDODUH
753DUoDODUYH.XUXOXP7DOLPDWODUÕ
NL-Onderdelen en plaatsingsinstructies
6('HODURFKPRQWHULQJVDQYLVQLQJDU
6,'HOLLQQDYRGLOD]DSRVWDYLWHY
PT-Peças e instruções de instalação
%$+58SXWVWYD]DGLMHORYHLSRVWDYOMDQMH
56'HORYLLXSXWVWYR]DUXNRYDQMH

2
EN-Please read carefully and keep for future reference.
ES-Lea este manual detenidamente y guárdelo para futuras consultas.
FR-À lire attentivement et conserver pour la consultation ultérieure.
&=3ĜHþWČWHVLSURVtPSR]RUQČW\WRSRN\Q\DXFKRYHMWHMHSURSR]GČMãtSRXåLWt
%*Ɇɨɥɹɩɪɨɱɟɬɟɬɟɜɧɢɦɚɬɟɥɧɨɢɡɚɩɚɡɟɬɟɡɚɛɴɞɟɳɢɫɩɪɚɜɤɢ
'(%LWWHVRUJIlOWLJOHVHQXQG]XPVSlWHUHQ1DFKVFKODJHQDXIEHZDKUHQ
*5ǻȚĮȕȐıIJİʌȡȠıİțIJȚțȐțĮȚijȣȜȐȟIJİȖȚĮȝİȜȜȠȞIJȚțȒĮȞĮijȠȡȐ
+8.pUMNDODSRVDQROYDVVDHOpVNpVĘEELKDV]QiODWFpOMiEyOĘUL]]HPHJ
IT-Leggere attentamente e conservare per riferimento futuro.
1//HHVGLWGRFXPHQW]RUJYXOGLJGRRUHQEHZDDUKHWYRRUWRHNRPVWLJJHEUXLN
3/=DSR]QDüVLĊ]H]UR]XPLHQLHPL]DFKRZDüGRXĪ\WNXZSU]\V]áRĞFL
52&LWL܊LFXDWHQ܊LHDFHVWHLQVWUXF܊LXQL܈LVăSăVWUD܊LOHSHQWUXFRQVXOWDUHDXOWHULRDUă
6.3R]RUQHVLSUHþtWDMWHDXFKRYDMWHSUHSRWUHE\GREXG~FQRVWL
75/WIHQGLNNDWOHRNX\XQYHGDKDVRQUDEDúYXUPDN]HUHVDNOD\ÕQ
12/HVQ¡\HI¡UEUXNRJRSSEHYDUIRUIUHPWLGLJUHIHUDQVH
6(/lVQRJDRFKVSDUDI|UIUDPWLGDEUXN
'./VDQYLVQLQJHUQHQ¡MHLJHQQHPRJRSEHYDUEUXJVDQYLVQLQJHQWLOVHQHUHEUXJ
6,3URVLPRQDWDQþQRSUHEHULWHLQRKUDQLWH]DERGRþRUHIHUHQFR
58ȼɧɢɦɚɬɟɥɶɧɨɩɪɨɱɢɬɚɣɬɟɢɧɫɬɪɭɤɰɢɸɢɫɨɯɪɚɧɢɬɟɞɥɹɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹɜɛɭɞɭɳɟɦ
PT-Leia com atenção e guarde para futura referência.
),/XHKXROHOOLVHVWLMDVlLO\WlWXOHYLDNl\WW|NHUWRMDYDUWHQ
%$0ROLPRGDSDåOMLYRSURþLWDWHLVDþXYDWH]DEXGXüXXSRWUHEX
.$=Ɂɟɣɿɧɫɚɥɵɩɨԕɵɩɛɨɥɚɲɚԕɬɚԕɨɥɞɚɧɭԛɲɿɧɫɚԕɬɚԙɵɡ
563DåOMLYRSURþLWDMWHLVDþXYDMWH]DEXGXüXXSRWUHEX

3
EN-Filter Cartridge Use & Care / FR-Utilisation et entretien des cartouches filtrantes /
ES-Uso y cuidado del cartucho filtrante / DE-Verwendung und Pflege von Filterpatronen /
%*ɂɡɩɨɥɡɜɚɧɟɢɝɪɢɠɢɡɚɮɢɥɬɴɪɧɚɬɚɤɚɫɟɬɚ&=3RXåLWtDSpþHRþHUSDGOR
*5ȋȡȒıȘțĮȚĭȡȠȞIJȓįĮIJȠȣĭȣıȚȖȖȓȠȣijȓȜIJȡȠȣ+86]ĦUĘSDWURQKDV]QiODWDpV
NDUEDQWDUWiVD3/8Ī\WNRZDQLHLF]\V]F]HQLHZNáDGXILOWUD528WLOL]DUHD܈LvQJULMLUHD
FDUWX܈HORUGHILOWUDUH6.3RXåtYDQLHDVWDURVWOLYRVĢRILOWUDþQ~YORåNX75)LOWUH.DUWXúX
.XOODQÕPÕYH%DNÕPÕ,78VRHPDQXWHQ]LRQHGHOODFDUWXFFLDGHOILOWUR1/*HEUXLNHQ
RQGHUKRXGILOWHUSDWURRQ12%UXNRJYHGOLNHKROGDYILOWHUSDWURQ6($QYlQGQLQJRFK
VN|WVHODYILOWHUSDWURQ'.%UXJRJYHGOLJHKROGDIILOWHUNDVVHWWH6,8SRUDEDLQVNUE]D
NDVHWRILOWUD58ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɫɦɟɧɧɨɝɨɩɚɬɪɨɧɚɮɢɥɶɬɪɚɢɭɯɨɞɡɚɧɢɦ
378VRH&XLGDGRVGR&DUWXFKRGH)LOWUR),6XRGDWLQSDWUXXQDQNl\WW|MDKRLWR
%$8SRWUHEDLEULJDRXORãNX]DILOWULUDQMH.$=ɋԛɡɝɿɤɚɪɬɪɢɞɠɿɧɩɚɣɞɚɥɚɧɭɠԥɧɟɤԛɬɭ
56.RULãWHQMHLRGUåDYDQMHILOWDUVNRJXORãND
EN-PARTS LIST / FR-LISTE DES PIÈCES / ES-LISTA DE PIEZAS / DE-TEILE LISTE /
%*ɋɉɂɋɔɄɋɑȺɋɌɂ&=6(=1$0'Ë/ģ*5ȀǹȉǹȁȅīȅȈǼȄǹȇȉǾȂǹȉȍȃ
+8$/.$75e6=/,67$3//,67$&=ĉĝ&,52/,67$'(3,(6(6.=2=1$0',(/29
753$5d$/ø67(6ø,7(/(1&2'(,&20321(17,1/21'(5'(/(1/,-67
12'(/(/,67(6('(//,67$'./,67(29(5'(/(6,6(=1$0'(/29
58ɉȿɊȿɑȿɇɖȾȿɌȺɅȿɃ37/,67$'(3(d$6),26$/8(77(/2
%$/,67$',-(/29$.$=ȻԦɅɒȿɄɌȿɊɌȱɁȱɆȱ5663,6$.'(/29$
RX600 RX1000 RX1500
RX600 RX1000 RX1500 EN-SETUP / FR-INSTALLATION / ES-INSTALACIÓN / DE-AUFSTELLUNG /
%*ɊȺɁɉɈɅȺȽȺɇȿ&=6(67$9(1Ë*5ǼīȀǹȉǹȈȉǹȈǾ+8)(/È//Ë7È6
3/0217$ĩ52,167$/$5(6.=267$9(1,(75.858/80
,7,167$//$=,21(1/3/$$76,1*122336(776(0217(5,1*
'.6$0/,1*6,3267$9,7(958ɍɋɌȺɇɈȼɄȺ37,167$/$d2
),$6(1186%$3267$9/-$1-(.$=ɈɊɇȺɌɍ560217$ä$
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
1.
2.
4.
3.
1.1
1.3 1.6 2.
3.4
3.3
3.1
3.2
1.7
1.4
1.5
9.
10.
2
2
1
2
12
1
3
13
F
I
L
L
L
I
N
E
1
6
5
EN-Pump Servicing Instructions / FR-Instructions d’entretien de la pompe /
ES-Instrucciones de mantenimiento de la bomba / DE-Wartungsanweisungen für die
3XPSH%*ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɢɡɚɨɛɫɥɭɠɜɚɧɟɧɚɩɨɦɩɚɬɚ&=3RN\Q\SURVHUYLVþHUSDGOD
*5ȅįȘȖȓİȢıȑȡȕȚȢǹȞIJȜȓĮȢ+88WDVtWiVRNDV]LYDWW\~V]HUYL]HOpVpKH]3/,QVWUXNFMD
VHUZLVRZDQLDSRPS\52,QVWUXF܊LXQLGHvQWUH܊LQHUHDSRPSHL6.3RN\Q\QD
VHUYLVRYDQLHþHUSDGOD753RPSD%DNÕP7DOLPDWODUÕ,7,VWUX]LRQLSHUODPDQXWHQ]LRQH
GHOOHSRPSH1/,QVWUXFWLHVSRPSRQGHUKRXG12,QVWUXNVMRQHUIRUVHUYLFHSnSXPSH
6(,QVWUXNWLRQHUI|UVHUYLFHDYSXPSDU'.9HGOLJHKROGDISXPSHQ6,6HUYLVLUDQMHLQ
QDYRGLOD]DþUSDONR58ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɹɩɨɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɸɧɚɫɨɫɚ37,QVWUXo}HVGH
0DQXWHQomRGD%RPED),3XPSXQKXROWRRKMHHW%$8SXWVWYD]DVHUYLVLUDQMHSXPSH
.$=ɋɨɪԑɵԑɚԕɵɡɦɟɬɤԧɪɫɟɬɭɧԝɫԕɚɭɥɚɪɵ568SXWVWYR]DVHUYLVSXPSH
5
6
5
62
5
61
2
8
8
10
13
13
13
15
15
11
11
15
14
12
11
15
15
11
15
13
1
1
2
3
8
9
6
5
4
10
16
12
22
13
14
15
12
11
19
20
18
17
19
21
18
17
22
8
9
10
16
12
22
13
14
15
12
11
22
8
9
10
16
12
22
13
14
15
12
11
22
8
10
16
RX600 (GS)
20
19
18
17
RX600 (220-240 V) / RX1000
20
19
18
17
RX1500
21
19
18
17
A
B
C
D
E
B
A
18
1.2
3
2
4
4
2
3
1
1
7a 7c7b
GS
7
10
16
23
> 3.5 m (11.5 ft)
> 2 m (6.6 ft)
3
2
3
2
4
4
2
3
1
1
1
2
1
2
1
2
1
2
RX600 (GS) RX600 (220-240 V) / RX1000
23
GS
> 3.5 m (11.5 ft)
> 4.5 m (15 ft)

4
EN-Filter Cartridge Use & Care / FR-Utilisation et entretien des cartouches filtrantes /
ES-Uso y cuidado del cartucho filtrante / DE-Verwendung und Pflege von Filterpatronen /
%*ɂɡɩɨɥɡɜɚɧɟɢɝɪɢɠɢɡɚɮɢɥɬɴɪɧɚɬɚɤɚɫɟɬɚ&=3RXåLWtDSpþHRþHUSDGOR
*5ȋȡȒıȘțĮȚĭȡȠȞIJȓįĮIJȠȣĭȣıȚȖȖȓȠȣijȓȜIJȡȠȣ+86]ĦUĘSDWURQKDV]QiODWDpV
NDUEDQWDUWiVD3/8Ī\WNRZDQLHLF]\V]F]HQLHZNáDGXILOWUD528WLOL]DUHD܈LvQJULMLUHD
FDUWX܈HORUGHILOWUDUH6.3RXåtYDQLHDVWDURVWOLYRVĢRILOWUDþQ~YORåNX75)LOWUH.DUWXúX
.XOODQÕPÕYH%DNÕPÕ,78VRHPDQXWHQ]LRQHGHOODFDUWXFFLDGHOILOWUR1/*HEUXLNHQ
RQGHUKRXGILOWHUSDWURRQ12%UXNRJYHGOLNHKROGDYILOWHUSDWURQ6($QYlQGQLQJRFK
VN|WVHODYILOWHUSDWURQ'.%UXJRJYHGOLJHKROGDIILOWHUNDVVHWWH6,8SRUDEDLQVNUE]D
NDVHWRILOWUD58ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɫɦɟɧɧɨɝɨɩɚɬɪɨɧɚɮɢɥɶɬɪɚɢɭɯɨɞɡɚɧɢɦ
378VRH&XLGDGRVGR&DUWXFKRGH)LOWUR),6XRGDWLQSDWUXXQDQNl\WW|MDKRLWR
%$8SRWUHEDLEULJDRXORãNX]DILOWULUDQMH.$=ɋԛɡɝɿɤɚɪɬɪɢɞɠɿɧɩɚɣɞɚɥɚɧɭɠԥɧɟɤԛɬɭ
56.RULãWHQMHLRGUåDYDQMHILOWDUVNRJXORãND
EN-PARTS LIST / FR-LISTE DES PIÈCES / ES-LISTA DE PIEZAS / DE-TEILE LISTE /
%*ɋɉɂɋɔɄɋɑȺɋɌɂ&=6(=1$0'Ë/ģ*5ȀǹȉǹȁȅīȅȈǼȄǹȇȉǾȂǹȉȍȃ
+8$/.$75e6=/,67$3//,67$&=ĉĝ&,52/,67$'(3,(6(6.=2=1$0',(/29
753$5d$/ø67(6ø,7(/(1&2'(,&20321(17,1/21'(5'(/(1/,-67
12'(/(/,67(6('(//,67$'./,67(29(5'(/(6,6(=1$0'(/29
58ɉȿɊȿɑȿɇɖȾȿɌȺɅȿɃ37/,67$'(3(d$6),26$/8(77(/2
%$/,67$',-(/29$.$=ȻԦɅɒȿɄɌȿɊɌȱɁȱɆȱ5663,6$.'(/29$
RX600 RX1000 RX1500
RX600 RX1000 RX1500
EN-SETUP / FR-INSTALLATION / ES-INSTALACIÓN / DE-AUFSTELLUNG /
%*ɊȺɁɉɈɅȺȽȺɇȿ&=6(67$9(1Ë*5ǼīȀǹȉǹȈȉǹȈǾ+8)(/È//Ë7È6
3/0217$ĩ52,167$/$5(6.=267$9(1,(75.858/80
,7,167$//$=,21(1/3/$$76,1*122336(776(0217(5,1*
'.6$0/,1*6,3267$9,7(958ɍɋɌȺɇɈȼɄȺ37,167$/$d2
),$6(1186%$3267$9/-$1-(.$=ɈɊɇȺɌɍ560217$ä$
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
1.
2.
4.
3.
1.1
1.3 1.6 2.
3.4
3.3
3.1
3.2
1.7
1.4
1.5
9.
10.
2
2
1
2
12
1
3
13
F
I
L
L
L
I
N
E
1
6
5
EN-Pump Servicing Instructions / FR-Instructions d’entretien de la pompe /
ES-Instrucciones de mantenimiento de la bomba / DE-Wartungsanweisungen für die
3XPSH%*ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɢɡɚɨɛɫɥɭɠɜɚɧɟɧɚɩɨɦɩɚɬɚ&=3RN\Q\SURVHUYLVþHUSDGOD
*5ȅįȘȖȓİȢıȑȡȕȚȢǹȞIJȜȓĮȢ+88WDVtWiVRNDV]LYDWW\~V]HUYL]HOpVpKH]3/,QVWUXNFMD
VHUZLVRZDQLDSRPS\52,QVWUXF܊LXQLGHvQWUH܊LQHUHDSRPSHL6.3RN\Q\QD
VHUYLVRYDQLHþHUSDGOD753RPSD%DNÕP7DOLPDWODUÕ,7,VWUX]LRQLSHUODPDQXWHQ]LRQH
GHOOHSRPSH1/,QVWUXFWLHVSRPSRQGHUKRXG12,QVWUXNVMRQHUIRUVHUYLFHSnSXPSH
6(,QVWUXNWLRQHUI|UVHUYLFHDYSXPSDU'.9HGOLJHKROGDISXPSHQ6,6HUYLVLUDQMHLQ
QDYRGLOD]DþUSDONR58ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɹɩɨɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɸɧɚɫɨɫɚ37,QVWUXo}HVGH
0DQXWHQomRGD%RPED),3XPSXQKXROWRRKMHHW%$8SXWVWYD]DVHUYLVLUDQMHSXPSH
.$=ɋɨɪԑɵԑɚԕɵɡɦɟɬɤԧɪɫɟɬɭɧԝɫԕɚɭɥɚɪɵ568SXWVWYR]DVHUYLVSXPSH
5
6
5
62
5
61
2
8
8
10
13
13
13
15
15
11
11
15
14
12
11
15
15
11
15
13
1
1
2
3
8
9
6
5
4
10
16
12
22
13
14
15
12
11
19
20
18
17
19
21
18
17
22
8
9
10
16
12
22
13
14
15
12
11
22
8
9
10
16
12
22
13
14
15
12
11
22
8
10
16
RX600 (GS)
20
19
18
17
RX600 (220-240 V) / RX1000
20
19
18
17
RX1500
21
19
18
17
A
B
C
D
E
B
A
18
1.2
3
2
4
4
2
3
1
1
7a 7c7b
GS
7
10
16
23
> 3.5 m (11.5 ft)
> 2 m (6.6 ft)
3
2
3
2
4
4
2
3
1
1
1
2
1
2
1
2
1
2
RX600 (GS) RX600 (220-240 V) / RX1000
23
GS
> 3.5 m (11.5 ft)
> 4.5 m (15 ft)

5
EN-Filter Cartridge Use & Care / FR-Utilisation et entretien des cartouches filtrantes /
ES-Uso y cuidado del cartucho filtrante / DE-Verwendung und Pflege von Filterpatronen /
%*ɂɡɩɨɥɡɜɚɧɟɢɝɪɢɠɢɡɚɮɢɥɬɴɪɧɚɬɚɤɚɫɟɬɚ&=3RXåLWtDSpþHRþHUSDGOR
*5ȋȡȒıȘțĮȚĭȡȠȞIJȓįĮIJȠȣĭȣıȚȖȖȓȠȣijȓȜIJȡȠȣ+86]ĦUĘSDWURQKDV]QiODWDpV
NDUEDQWDUWiVD3/8Ī\WNRZDQLHLF]\V]F]HQLHZNáDGXILOWUD528WLOL]DUHD܈LvQJULMLUHD
FDUWX܈HORUGHILOWUDUH6.3RXåtYDQLHDVWDURVWOLYRVĢRILOWUDþQ~YORåNX75)LOWUH.DUWXúX
.XOODQÕPÕYH%DNÕPÕ,78VRHPDQXWHQ]LRQHGHOODFDUWXFFLDGHOILOWUR1/*HEUXLNHQ
RQGHUKRXGILOWHUSDWURRQ12%UXNRJYHGOLNHKROGDYILOWHUSDWURQ6($QYlQGQLQJRFK
VN|WVHODYILOWHUSDWURQ'.%UXJRJYHGOLJHKROGDIILOWHUNDVVHWWH6,8SRUDEDLQVNUE]D
NDVHWRILOWUD58ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɫɦɟɧɧɨɝɨɩɚɬɪɨɧɚɮɢɥɶɬɪɚɢɭɯɨɞɡɚɧɢɦ
378VRH&XLGDGRVGR&DUWXFKRGH)LOWUR),6XRGDWLQSDWUXXQDQNl\WW|MDKRLWR
%$8SRWUHEDLEULJDRXORãNX]DILOWULUDQMH.$=ɋԛɡɝɿɤɚɪɬɪɢɞɠɿɧɩɚɣɞɚɥɚɧɭɠԥɧɟɤԛɬɭ
56.RULãWHQMHLRGUåDYDQMHILOWDUVNRJXORãND
EN-PARTS LIST / FR-LISTE DES PIÈCES / ES-LISTA DE PIEZAS / DE-TEILE LISTE /
%*ɋɉɂɋɔɄɋɑȺɋɌɂ&=6(=1$0'Ë/ģ*5ȀǹȉǹȁȅīȅȈǼȄǹȇȉǾȂǹȉȍȃ
+8$/.$75e6=/,67$3//,67$&=ĉĝ&,52/,67$'(3,(6(6.=2=1$0',(/29
753$5d$/ø67(6ø,7(/(1&2'(,&20321(17,1/21'(5'(/(1/,-67
12'(/(/,67(6('(//,67$'./,67(29(5'(/(6,6(=1$0'(/29
58ɉȿɊȿɑȿɇɖȾȿɌȺɅȿɃ37/,67$'(3(d$6),26$/8(77(/2
%$/,67$',-(/29$.$=ȻԦɅɒȿɄɌȿɊɌȱɁȱɆȱ5663,6$.'(/29$
RX600 RX1000 RX1500
RX600 RX1000 RX1500 EN-SETUP / FR-INSTALLATION / ES-INSTALACIÓN / DE-AUFSTELLUNG /
%*ɊȺɁɉɈɅȺȽȺɇȿ&=6(67$9(1Ë*5ǼīȀǹȉǹȈȉǹȈǾ+8)(/È//Ë7È6
3/0217$ĩ52,167$/$5(6.=267$9(1,(75.858/80
,7,167$//$=,21(1/3/$$76,1*122336(776(0217(5,1*
'.6$0/,1*6,3267$9,7(958ɍɋɌȺɇɈȼɄȺ37,167$/$d2
),$6(1186%$3267$9/-$1-(.$=ɈɊɇȺɌɍ560217$ä$
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
1.
2.
4.
3.
1.1
1.3 1.6 2.
3.4
3.3
3.1
3.2
1.7
1.4
1.5
9.
10.
2
2
1
2
12
1
3
13
F
I
L
L
L
I
N
E
1
6
5
EN-Pump Servicing Instructions / FR-Instructions d’entretien de la pompe /
ES-Instrucciones de mantenimiento de la bomba / DE-Wartungsanweisungen für die
3XPSH%*ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɢɡɚɨɛɫɥɭɠɜɚɧɟɧɚɩɨɦɩɚɬɚ&=3RN\Q\SURVHUYLVþHUSDGOD
*5ȅįȘȖȓİȢıȑȡȕȚȢǹȞIJȜȓĮȢ+88WDVtWiVRNDV]LYDWW\~V]HUYL]HOpVpKH]3/,QVWUXNFMD
VHUZLVRZDQLDSRPS\52,QVWUXF܊LXQLGHvQWUH܊LQHUHDSRPSHL6.3RN\Q\QD
VHUYLVRYDQLHþHUSDGOD753RPSD%DNÕP7DOLPDWODUÕ,7,VWUX]LRQLSHUODPDQXWHQ]LRQH
GHOOHSRPSH1/,QVWUXFWLHVSRPSRQGHUKRXG12,QVWUXNVMRQHUIRUVHUYLFHSnSXPSH
6(,QVWUXNWLRQHUI|UVHUYLFHDYSXPSDU'.9HGOLJHKROGDISXPSHQ6,6HUYLVLUDQMHLQ
QDYRGLOD]DþUSDONR58ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɹɩɨɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɸɧɚɫɨɫɚ37,QVWUXo}HVGH
0DQXWHQomRGD%RPED),3XPSXQKXROWRRKMHHW%$8SXWVWYD]DVHUYLVLUDQMHSXPSH
.$=ɋɨɪԑɵԑɚԕɵɡɦɟɬɤԧɪɫɟɬɭɧԝɫԕɚɭɥɚɪɵ568SXWVWYR]DVHUYLVSXPSH
5
6
5
62
5
61
2
8
8
10
13
13
13
15
15
11
11
15
14
12
11
15
15
11
15
13
1
1
2
3
8
9
6
5
4
10
16
12
22
13
14
15
12
11
19
20
18
17
19
21
18
17
22
8
9
10
16
12
22
13
14
15
12
11
22
8
9
10
16
12
22
13
14
15
12
11
22
8
10
16
RX600 (GS)
20
19
18
17
RX600 (220-240 V) / RX1000
20
19
18
17
RX1500
21
19
18
17
A
B
C
D
E
B
A
18
1.2
3
2
4
4
2
3
1
1
7a 7c7b
GS
7
10
16
23
> 3.5 m (11.5 ft)
> 2 m (6.6 ft)
3
2
3
2
4
4
2
3
1
1
1
2
1
2
1
2
1
2
RX600 (GS) RX600 (220-240 V) / RX1000
23
GS
> 3.5 m (11.5 ft)
> 4.5 m (15 ft)

6
EN-Filter Cartridge Use & Care / FR-Utilisation et entretien des cartouches filtrantes /
ES-Uso y cuidado del cartucho filtrante / DE-Verwendung und Pflege von Filterpatronen /
%*ɂɡɩɨɥɡɜɚɧɟɢɝɪɢɠɢɡɚɮɢɥɬɴɪɧɚɬɚɤɚɫɟɬɚ&=3RXåLWtDSpþHRþHUSDGOR
*5ȋȡȒıȘțĮȚĭȡȠȞIJȓįĮIJȠȣĭȣıȚȖȖȓȠȣijȓȜIJȡȠȣ+86]ĦUĘSDWURQKDV]QiODWDpV
NDUEDQWDUWiVD3/8Ī\WNRZDQLHLF]\V]F]HQLHZNáDGXILOWUD528WLOL]DUHD܈LvQJULMLUHD
FDUWX܈HORUGHILOWUDUH6.3RXåtYDQLHDVWDURVWOLYRVĢRILOWUDþQ~YORåNX75)LOWUH.DUWXúX
.XOODQÕPÕYH%DNÕPÕ,78VRHPDQXWHQ]LRQHGHOODFDUWXFFLDGHOILOWUR1/*HEUXLNHQ
RQGHUKRXGILOWHUSDWURRQ12%UXNRJYHGOLNHKROGDYILOWHUSDWURQ6($QYlQGQLQJRFK
VN|WVHODYILOWHUSDWURQ'.%UXJRJYHGOLJHKROGDIILOWHUNDVVHWWH6,8SRUDEDLQVNUE]D
NDVHWRILOWUD58ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɫɦɟɧɧɨɝɨɩɚɬɪɨɧɚɮɢɥɶɬɪɚɢɭɯɨɞɡɚɧɢɦ
378VRH&XLGDGRVGR&DUWXFKRGH)LOWUR),6XRGDWLQSDWUXXQDQNl\WW|MDKRLWR
%$8SRWUHEDLEULJDRXORãNX]DILOWULUDQMH.$=ɋԛɡɝɿɤɚɪɬɪɢɞɠɿɧɩɚɣɞɚɥɚɧɭɠԥɧɟɤԛɬɭ
56.RULãWHQMHLRGUåDYDQMHILOWDUVNRJXORãND
EN-PARTS LIST / FR-LISTE DES PIÈCES / ES-LISTA DE PIEZAS / DE-TEILE LISTE /
%*ɋɉɂɋɔɄɋɑȺɋɌɂ&=6(=1$0'Ë/ģ*5ȀǹȉǹȁȅīȅȈǼȄǹȇȉǾȂǹȉȍȃ
+8$/.$75e6=/,67$3//,67$&=ĉĝ&,52/,67$'(3,(6(6.=2=1$0',(/29
753$5d$/ø67(6ø,7(/(1&2'(,&20321(17,1/21'(5'(/(1/,-67
12'(/(/,67(6('(//,67$'./,67(29(5'(/(6,6(=1$0'(/29
58ɉȿɊȿɑȿɇɖȾȿɌȺɅȿɃ37/,67$'(3(d$6),26$/8(77(/2
%$/,67$',-(/29$.$=ȻԦɅɒȿɄɌȿɊɌȱɁȱɆȱ5663,6$.'(/29$
RX600 RX1000 RX1500
RX600 RX1000 RX1500 EN-SETUP / FR-INSTALLATION / ES-INSTALACIÓN / DE-AUFSTELLUNG /
%*ɊȺɁɉɈɅȺȽȺɇȿ&=6(67$9(1Ë*5ǼīȀǹȉǹȈȉǹȈǾ+8)(/È//Ë7È6
3/0217$ĩ52,167$/$5(6.=267$9(1,(75.858/80
,7,167$//$=,21(1/3/$$76,1*122336(776(0217(5,1*
'.6$0/,1*6,3267$9,7(958ɍɋɌȺɇɈȼɄȺ37,167$/$d2
),$6(1186%$3267$9/-$1-(.$=ɈɊɇȺɌɍ560217$ä$
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
1.
2.
4.
3.
1.1
1.3 1.6 2.
3.4
3.3
3.1
3.2
1.7
1.4
1.5
9.
10.
2
2
1
2
12
1
3
13
F
I
L
L
L
I
N
E
1
6
5
EN-Pump Servicing Instructions / FR-Instructions d’entretien de la pompe /
ES-Instrucciones de mantenimiento de la bomba / DE-Wartungsanweisungen für die
3XPSH%*ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɢɡɚɨɛɫɥɭɠɜɚɧɟɧɚɩɨɦɩɚɬɚ&=3RN\Q\SURVHUYLVþHUSDGOD
*5ȅįȘȖȓİȢıȑȡȕȚȢǹȞIJȜȓĮȢ+88WDVtWiVRNDV]LYDWW\~V]HUYL]HOpVpKH]3/,QVWUXNFMD
VHUZLVRZDQLDSRPS\52,QVWUXF܊LXQLGHvQWUH܊LQHUHDSRPSHL6.3RN\Q\QD
VHUYLVRYDQLHþHUSDGOD753RPSD%DNÕP7DOLPDWODUÕ,7,VWUX]LRQLSHUODPDQXWHQ]LRQH
GHOOHSRPSH1/,QVWUXFWLHVSRPSRQGHUKRXG12,QVWUXNVMRQHUIRUVHUYLFHSnSXPSH
6(,QVWUXNWLRQHUI|UVHUYLFHDYSXPSDU'.9HGOLJHKROGDISXPSHQ6,6HUYLVLUDQMHLQ
QDYRGLOD]DþUSDONR58ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɹɩɨɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɸɧɚɫɨɫɚ37,QVWUXo}HVGH
0DQXWHQomRGD%RPED),3XPSXQKXROWRRKMHHW%$8SXWVWYD]DVHUYLVLUDQMHSXPSH
.$=ɋɨɪԑɵԑɚԕɵɡɦɟɬɤԧɪɫɟɬɭɧԝɫԕɚɭɥɚɪɵ568SXWVWYR]DVHUYLVSXPSH
5
6
5
62
5
61
2
8
8
10
13
13
13
15
15
11
11
15
14
12
11
15
15
11
15
13
1
1
2
3
8
9
6
5
4
10
16
12
22
13
14
15
12
11
19
20
18
17
19
21
18
17
22
8
9
10
16
12
22
13
14
15
12
11
22
8
9
10
16
12
22
13
14
15
12
11
22
8
10
16
RX600 (GS)
20
19
18
17
RX600 (220-240 V) / RX1000
20
19
18
17
RX1500
21
19
18
17
A
B
C
D
E
B
A
18
1.2
3
2
4
4
2
3
1
1
7a 7c7b
GS
7
10
16
23
> 3.5 m (11.5 ft)
> 2 m (6.6 ft)
3
2
3
2
4
4
2
3
1
1
1
2
1
2
1
2
1
2
RX600 (GS) RX600 (220-240 V) / RX1000
23
GS
> 3.5 m (11.5 ft)
> 4.5 m (15 ft)

7
EN-Filter Cartridge Use & Care / FR-Utilisation et entretien des cartouches filtrantes /
ES-Uso y cuidado del cartucho filtrante / DE-Verwendung und Pflege von Filterpatronen /
%*ɂɡɩɨɥɡɜɚɧɟɢɝɪɢɠɢɡɚɮɢɥɬɴɪɧɚɬɚɤɚɫɟɬɚ&=3RXåLWtDSpþHRþHUSDGOR
*5ȋȡȒıȘțĮȚĭȡȠȞIJȓįĮIJȠȣĭȣıȚȖȖȓȠȣijȓȜIJȡȠȣ+86]ĦUĘSDWURQKDV]QiODWDpV
NDUEDQWDUWiVD3/8Ī\WNRZDQLHLF]\V]F]HQLHZNáDGXILOWUD528WLOL]DUHD܈LvQJULMLUHD
FDUWX܈HORUGHILOWUDUH6.3RXåtYDQLHDVWDURVWOLYRVĢRILOWUDþQ~YORåNX75)LOWUH.DUWXúX
.XOODQÕPÕYH%DNÕPÕ,78VRHPDQXWHQ]LRQHGHOODFDUWXFFLDGHOILOWUR1/*HEUXLNHQ
RQGHUKRXGILOWHUSDWURRQ12%UXNRJYHGOLNHKROGDYILOWHUSDWURQ6($QYlQGQLQJRFK
VN|WVHODYILOWHUSDWURQ'.%UXJRJYHGOLJHKROGDIILOWHUNDVVHWWH6,8SRUDEDLQVNUE]D
NDVHWRILOWUD58ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɫɦɟɧɧɨɝɨɩɚɬɪɨɧɚɮɢɥɶɬɪɚɢɭɯɨɞɡɚɧɢɦ
378VRH&XLGDGRVGR&DUWXFKRGH)LOWUR),6XRGDWLQSDWUXXQDQNl\WW|MDKRLWR
%$8SRWUHEDLEULJDRXORãNX]DILOWULUDQMH.$=ɋԛɡɝɿɤɚɪɬɪɢɞɠɿɧɩɚɣɞɚɥɚɧɭɠԥɧɟɤԛɬɭ
56.RULãWHQMHLRGUåDYDQMHILOWDUVNRJXORãND
EN-PARTS LIST / FR-LISTE DES PIÈCES / ES-LISTA DE PIEZAS / DE-TEILE LISTE /
%*ɋɉɂɋɔɄɋɑȺɋɌɂ&=6(=1$0'Ë/ģ*5ȀǹȉǹȁȅīȅȈǼȄǹȇȉǾȂǹȉȍȃ
+8$/.$75e6=/,67$3//,67$&=ĉĝ&,52/,67$'(3,(6(6.=2=1$0',(/29
753$5d$/ø67(6ø,7(/(1&2'(,&20321(17,1/21'(5'(/(1/,-67
12'(/(/,67(6('(//,67$'./,67(29(5'(/(6,6(=1$0'(/29
58ɉȿɊȿɑȿɇɖȾȿɌȺɅȿɃ37/,67$'(3(d$6),26$/8(77(/2
%$/,67$',-(/29$.$=ȻԦɅɒȿɄɌȿɊɌȱɁȱɆȱ5663,6$.'(/29$
RX600 RX1000 RX1500
RX600 RX1000 RX1500 EN-SETUP / FR-INSTALLATION / ES-INSTALACIÓN / DE-AUFSTELLUNG /
%*ɊȺɁɉɈɅȺȽȺɇȿ&=6(67$9(1Ë*5ǼīȀǹȉǹȈȉǹȈǾ+8)(/È//Ë7È6
3/0217$ĩ52,167$/$5(6.=267$9(1,(75.858/80
,7,167$//$=,21(1/3/$$76,1*122336(776(0217(5,1*
'.6$0/,1*6,3267$9,7(958ɍɋɌȺɇɈȼɄȺ37,167$/$d2
),$6(1186%$3267$9/-$1-(.$=ɈɊɇȺɌɍ560217$ä$
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
1.
2.
4.
3.
1.1
1.3 1.6 2.
3.4
3.3
3.1
3.2
1.7
1.4
1.5
9.
10.
2
2
1
2
12
1
3
13
F
I
L
L
L
I
N
E
1
6
5
EN-Pump Servicing Instructions / FR-Instructions d’entretien de la pompe /
ES-Instrucciones de mantenimiento de la bomba / DE-Wartungsanweisungen für die
3XPSH%*ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɢɡɚɨɛɫɥɭɠɜɚɧɟɧɚɩɨɦɩɚɬɚ&=3RN\Q\SURVHUYLVþHUSDGOD
*5ȅįȘȖȓİȢıȑȡȕȚȢǹȞIJȜȓĮȢ+88WDVtWiVRNDV]LYDWW\~V]HUYL]HOpVpKH]3/,QVWUXNFMD
VHUZLVRZDQLDSRPS\52,QVWUXF܊LXQLGHvQWUH܊LQHUHDSRPSHL6.3RN\Q\QD
VHUYLVRYDQLHþHUSDGOD753RPSD%DNÕP7DOLPDWODUÕ,7,VWUX]LRQLSHUODPDQXWHQ]LRQH
GHOOHSRPSH1/,QVWUXFWLHVSRPSRQGHUKRXG12,QVWUXNVMRQHUIRUVHUYLFHSnSXPSH
6(,QVWUXNWLRQHUI|UVHUYLFHDYSXPSDU'.9HGOLJHKROGDISXPSHQ6,6HUYLVLUDQMHLQ
QDYRGLOD]DþUSDONR58ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɹɩɨɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɸɧɚɫɨɫɚ37,QVWUXo}HVGH
0DQXWHQomRGD%RPED),3XPSXQKXROWRRKMHHW%$8SXWVWYD]DVHUYLVLUDQMHSXPSH
.$=ɋɨɪԑɵԑɚԕɵɡɦɟɬɤԧɪɫɟɬɭɧԝɫԕɚɭɥɚɪɵ568SXWVWYR]DVHUYLVSXPSH
5
6
5
62
5
61
2
8
8
10
13
13
13
15
15
11
11
15
14
12
11
15
15
11
15
13
1
1
2
3
8
9
6
5
4
10
16
12
22
13
14
15
12
11
19
20
18
17
19
21
18
17
22
8
9
10
16
12
22
13
14
15
12
11
22
8
9
10
16
12
22
13
14
15
12
11
22
8
10
16
RX600 (GS)
20
19
18
17
RX600 (220-240 V) / RX1000
20
19
18
17
RX1500
21
19
18
17
A
B
C
D
E
B
A
18
1.2
3
2
4
4
2
3
1
1
7a 7c7b
GS
7
10
16
23
> 3.5 m (11.5 ft)
> 2 m (6.6 ft)
3
2
3
2
4
4
2
3
1
1
1
2
1
2
1
2
1
2
RX600 (GS) RX600 (220-240 V) / RX1000
23
GS
> 3.5 m (11.5 ft)
> 4.5 m (15 ft)

8
EN-Filter Cartridge Use & Care / FR-Utilisation et entretien des cartouches filtrantes /
ES-Uso y cuidado del cartucho filtrante / DE-Verwendung und Pflege von Filterpatronen /
%*ɂɡɩɨɥɡɜɚɧɟɢɝɪɢɠɢɡɚɮɢɥɬɴɪɧɚɬɚɤɚɫɟɬɚ&=3RXåLWtDSpþHRþHUSDGOR
*5ȋȡȒıȘțĮȚĭȡȠȞIJȓįĮIJȠȣĭȣıȚȖȖȓȠȣijȓȜIJȡȠȣ+86]ĦUĘSDWURQKDV]QiODWDpV
NDUEDQWDUWiVD3/8Ī\WNRZDQLHLF]\V]F]HQLHZNáDGXILOWUD528WLOL]DUHD܈LvQJULMLUHD
FDUWX܈HORUGHILOWUDUH6.3RXåtYDQLHDVWDURVWOLYRVĢRILOWUDþQ~YORåNX75)LOWUH.DUWXúX
.XOODQÕPÕYH%DNÕPÕ,78VRHPDQXWHQ]LRQHGHOODFDUWXFFLDGHOILOWUR1/*HEUXLNHQ
RQGHUKRXGILOWHUSDWURRQ12%UXNRJYHGOLNHKROGDYILOWHUSDWURQ6($QYlQGQLQJRFK
VN|WVHODYILOWHUSDWURQ'.%UXJRJYHGOLJHKROGDIILOWHUNDVVHWWH6,8SRUDEDLQVNUE]D
NDVHWRILOWUD58ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɫɦɟɧɧɨɝɨɩɚɬɪɨɧɚɮɢɥɶɬɪɚɢɭɯɨɞɡɚɧɢɦ
378VRH&XLGDGRVGR&DUWXFKRGH)LOWUR),6XRGDWLQSDWUXXQDQNl\WW|MDKRLWR
%$8SRWUHEDLEULJDRXORãNX]DILOWULUDQMH.$=ɋԛɡɝɿɤɚɪɬɪɢɞɠɿɧɩɚɣɞɚɥɚɧɭɠԥɧɟɤԛɬɭ
56.RULãWHQMHLRGUåDYDQMHILOWDUVNRJXORãND
EN-PARTS LIST / FR-LISTE DES PIÈCES / ES-LISTA DE PIEZAS / DE-TEILE LISTE /
%*ɋɉɂɋɔɄɋɑȺɋɌɂ&=6(=1$0'Ë/ģ*5ȀǹȉǹȁȅīȅȈǼȄǹȇȉǾȂǹȉȍȃ
+8$/.$75e6=/,67$3//,67$&=ĉĝ&,52/,67$'(3,(6(6.=2=1$0',(/29
753$5d$/ø67(6ø,7(/(1&2'(,&20321(17,1/21'(5'(/(1/,-67
12'(/(/,67(6('(//,67$'./,67(29(5'(/(6,6(=1$0'(/29
58ɉȿɊȿɑȿɇɖȾȿɌȺɅȿɃ37/,67$'(3(d$6),26$/8(77(/2
%$/,67$',-(/29$.$=ȻԦɅɒȿɄɌȿɊɌȱɁȱɆȱ5663,6$.'(/29$
RX600 RX1000 RX1500
RX600 RX1000 RX1500 EN-SETUP / FR-INSTALLATION / ES-INSTALACIÓN / DE-AUFSTELLUNG /
%*ɊȺɁɉɈɅȺȽȺɇȿ&=6(67$9(1Ë*5ǼīȀǹȉǹȈȉǹȈǾ+8)(/È//Ë7È6
3/0217$ĩ52,167$/$5(6.=267$9(1,(75.858/80
,7,167$//$=,21(1/3/$$76,1*122336(776(0217(5,1*
'.6$0/,1*6,3267$9,7(958ɍɋɌȺɇɈȼɄȺ37,167$/$d2
),$6(1186%$3267$9/-$1-(.$=ɈɊɇȺɌɍ560217$ä$
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
1.
2.
4.
3.
1.1
1.3 1.6 2.
3.4
3.3
3.1
3.2
1.7
1.4
1.5
9.
10.
2
2
1
2
12
1
3
13
F
I
L
L
L
I
N
E
1
6
5
EN-Pump Servicing Instructions / FR-Instructions d’entretien de la pompe /
ES-Instrucciones de mantenimiento de la bomba / DE-Wartungsanweisungen für die
3XPSH%*ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɢɡɚɨɛɫɥɭɠɜɚɧɟɧɚɩɨɦɩɚɬɚ&=3RN\Q\SURVHUYLVþHUSDGOD
*5ȅįȘȖȓİȢıȑȡȕȚȢǹȞIJȜȓĮȢ+88WDVtWiVRNDV]LYDWW\~V]HUYL]HOpVpKH]3/,QVWUXNFMD
VHUZLVRZDQLDSRPS\52,QVWUXF܊LXQLGHvQWUH܊LQHUHDSRPSHL6.3RN\Q\QD
VHUYLVRYDQLHþHUSDGOD753RPSD%DNÕP7DOLPDWODUÕ,7,VWUX]LRQLSHUODPDQXWHQ]LRQH
GHOOHSRPSH1/,QVWUXFWLHVSRPSRQGHUKRXG12,QVWUXNVMRQHUIRUVHUYLFHSnSXPSH
6(,QVWUXNWLRQHUI|UVHUYLFHDYSXPSDU'.9HGOLJHKROGDISXPSHQ6,6HUYLVLUDQMHLQ
QDYRGLOD]DþUSDONR58ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɹɩɨɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɸɧɚɫɨɫɚ37,QVWUXo}HVGH
0DQXWHQomRGD%RPED),3XPSXQKXROWRRKMHHW%$8SXWVWYD]DVHUYLVLUDQMHSXPSH
.$=ɋɨɪԑɵԑɚԕɵɡɦɟɬɤԧɪɫɟɬɭɧԝɫԕɚɭɥɚɪɵ568SXWVWYR]DVHUYLVSXPSH
5
6
5
62
5
61
2
8
8
10
13
13
13
15
15
11
11
15
14
12
11
15
15
11
15
13
1
1
2
3
8
9
6
5
4
10
16
12
22
13
14
15
12
11
19
20
18
17
19
21
18
17
22
8
9
10
16
12
22
13
14
15
12
11
22
8
9
10
16
12
22
13
14
15
12
11
22
8
10
16
RX600 (GS)
20
19
18
17
RX600 (220-240 V) / RX1000
20
19
18
17
RX1500
21
19
18
17
A
B
C
D
E
B
A
18
1.2
3
2
4
4
2
3
1
1
7a 7c7b
GS
7
10
16
23
> 3.5 m (11.5 ft)
> 2 m (6.6 ft)
3
2
3
2
4
4
2
3
1
1
1
2
1
2
1
2
1
2
RX600 (GS) RX600 (220-240 V) / RX1000
23
GS
> 3.5 m (11.5 ft)
> 4.5 m (15 ft)

9
EN-Filter Cartridge Use & Care / FR-Utilisation et entretien des cartouches filtrantes /
ES-Uso y cuidado del cartucho filtrante / DE-Verwendung und Pflege von Filterpatronen /
%*ɂɡɩɨɥɡɜɚɧɟɢɝɪɢɠɢɡɚɮɢɥɬɴɪɧɚɬɚɤɚɫɟɬɚ&=3RXåLWtDSpþHRþHUSDGOR
*5ȋȡȒıȘțĮȚĭȡȠȞIJȓįĮIJȠȣĭȣıȚȖȖȓȠȣijȓȜIJȡȠȣ+86]ĦUĘSDWURQKDV]QiODWDpV
NDUEDQWDUWiVD3/8Ī\WNRZDQLHLF]\V]F]HQLHZNáDGXILOWUD528WLOL]DUHD܈LvQJULMLUHD
FDUWX܈HORUGHILOWUDUH6.3RXåtYDQLHDVWDURVWOLYRVĢRILOWUDþQ~YORåNX75)LOWUH.DUWXúX
.XOODQÕPÕYH%DNÕPÕ,78VRHPDQXWHQ]LRQHGHOODFDUWXFFLDGHOILOWUR1/*HEUXLNHQ
RQGHUKRXGILOWHUSDWURRQ12%UXNRJYHGOLNHKROGDYILOWHUSDWURQ6($QYlQGQLQJRFK
VN|WVHODYILOWHUSDWURQ'.%UXJRJYHGOLJHKROGDIILOWHUNDVVHWWH6,8SRUDEDLQVNUE]D
NDVHWRILOWUD58ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɫɦɟɧɧɨɝɨɩɚɬɪɨɧɚɮɢɥɶɬɪɚɢɭɯɨɞɡɚɧɢɦ
378VRH&XLGDGRVGR&DUWXFKRGH)LOWUR),6XRGDWLQSDWUXXQDQNl\WW|MDKRLWR
%$8SRWUHEDLEULJDRXORãNX]DILOWULUDQMH.$=ɋԛɡɝɿɤɚɪɬɪɢɞɠɿɧɩɚɣɞɚɥɚɧɭɠԥɧɟɤԛɬɭ
56.RULãWHQMHLRGUåDYDQMHILOWDUVNRJXORãND
EN-PARTS LIST / FR-LISTE DES PIÈCES / ES-LISTA DE PIEZAS / DE-TEILE LISTE /
%*ɋɉɂɋɔɄɋɑȺɋɌɂ&=6(=1$0'Ë/ģ*5ȀǹȉǹȁȅīȅȈǼȄǹȇȉǾȂǹȉȍȃ
+8$/.$75e6=/,67$3//,67$&=ĉĝ&,52/,67$'(3,(6(6.=2=1$0',(/29
753$5d$/ø67(6ø,7(/(1&2'(,&20321(17,1/21'(5'(/(1/,-67
12'(/(/,67(6('(//,67$'./,67(29(5'(/(6,6(=1$0'(/29
58ɉȿɊȿɑȿɇɖȾȿɌȺɅȿɃ37/,67$'(3(d$6),26$/8(77(/2
%$/,67$',-(/29$.$=ȻԦɅɒȿɄɌȿɊɌȱɁȱɆȱ5663,6$.'(/29$
RX600 RX1000 RX1500
RX600 RX1000 RX1500 EN-SETUP / FR-INSTALLATION / ES-INSTALACIÓN / DE-AUFSTELLUNG /
%*ɊȺɁɉɈɅȺȽȺɇȿ&=6(67$9(1Ë*5ǼīȀǹȉǹȈȉǹȈǾ+8)(/È//Ë7È6
3/0217$ĩ52,167$/$5(6.=267$9(1,(75.858/80
,7,167$//$=,21(1/3/$$76,1*122336(776(0217(5,1*
'.6$0/,1*6,3267$9,7(958ɍɋɌȺɇɈȼɄȺ37,167$/$d2
),$6(1186%$3267$9/-$1-(.$=ɈɊɇȺɌɍ560217$ä$
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
1.
2.
4.
3.
1.1
1.3 1.6 2.
3.4
3.3
3.1
3.2
1.7
1.4
1.5
9.
10.
2
2
1
2
12
1
3
13
F
I
L
L
L
I
N
E
1
6
5
EN-Pump Servicing Instructions / FR-Instructions d’entretien de la pompe /
ES-Instrucciones de mantenimiento de la bomba / DE-Wartungsanweisungen für die
3XPSH%*ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɢɡɚɨɛɫɥɭɠɜɚɧɟɧɚɩɨɦɩɚɬɚ&=3RN\Q\SURVHUYLVþHUSDGOD
*5ȅįȘȖȓİȢıȑȡȕȚȢǹȞIJȜȓĮȢ+88WDVtWiVRNDV]LYDWW\~V]HUYL]HOpVpKH]3/,QVWUXNFMD
VHUZLVRZDQLDSRPS\52,QVWUXF܊LXQLGHvQWUH܊LQHUHDSRPSHL6.3RN\Q\QD
VHUYLVRYDQLHþHUSDGOD753RPSD%DNÕP7DOLPDWODUÕ,7,VWUX]LRQLSHUODPDQXWHQ]LRQH
GHOOHSRPSH1/,QVWUXFWLHVSRPSRQGHUKRXG12,QVWUXNVMRQHUIRUVHUYLFHSnSXPSH
6(,QVWUXNWLRQHUI|UVHUYLFHDYSXPSDU'.9HGOLJHKROGDISXPSHQ6,6HUYLVLUDQMHLQ
QDYRGLOD]DþUSDONR58ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɹɩɨɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɸɧɚɫɨɫɚ37,QVWUXo}HVGH
0DQXWHQomRGD%RPED),3XPSXQKXROWRRKMHHW%$8SXWVWYD]DVHUYLVLUDQMHSXPSH
.$=ɋɨɪԑɵԑɚԕɵɡɦɟɬɤԧɪɫɟɬɭɧԝɫԕɚɭɥɚɪɵ568SXWVWYR]DVHUYLVSXPSH
5
6
5
62
5
61
2
8
8
10
13
13
13
15
15
11
11
15
14
12
11
15
15
11
15
13
1
1
2
3
8
9
6
5
4
10
16
12
22
13
14
15
12
11
19
20
18
17
19
21
18
17
22
8
9
10
16
12
22
13
14
15
12
11
22
8
9
10
16
12
22
13
14
15
12
11
22
8
10
16
RX600 (GS)
20
19
18
17
RX600 (220-240 V) / RX1000
20
19
18
17
RX1500
21
19
18
17
A
B
C
D
E
B
A
18
1.2
3
2
4
4
2
3
1
1
7a 7c7b
GS
7
10
16
23
> 3.5 m (11.5 ft)
> 2 m (6.6 ft)
3
2
3
2
4
4
2
3
1
1
1
2
1
2
1
2
1
2
RX600 (GS) RX600 (220-240 V) / RX1000
23
GS
> 3.5 m (11.5 ft)
> 4.5 m (15 ft)