Pontec PondoFall LED User manual

DE
Gebrauchsanleitung
EN
Operating instructions
FR
Notice d'emploi
NL
Gebruiksaanwijzing
ES
Instrucciones de uso
PT
Instruções de uso
IT
Istruzioni d'uso
DA
Brugsanvisning
NO
Bruksanvisning
SV
Bruksanvisning
FI
Käyttöohje
HU
Használati útmutató
PL
Instrukcja użytkowania
CS
Návod k použití
SK
Návod na použitie
SL
Navodila za uporabo
HR
Uputa o upotrebi
RO
Instrucţiuni de folosinţă
BG
Упътване за употреба
UK
Посібник з експлуатації
RU
Руководство по эксплуатации
PondoFall LED

--
2
A
PFL0008
B
PFL0013

--
3
C
PFL0009
D
PFL0011

--
4
E
PFL0012

-DE -
5
-DE -
Original Gebrauchsanleitung
DE
WARNUNG
WARNUNG
•Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie von
Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen
Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden,
wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des
Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefah-
ren verstehen.
•Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.
•Reinigung und Benutzerwartung dürfen nicht von Kindern ohne Be-
aufsichtigung durchgeführt werden.
•Das Gerät muss über eine Fehlerstrom-Schutzeinrichtung mit ei-
nem Bemessungsfehlerstrom von maximal 30 mA abgesichert sein.
•Gerät nur anschließen, wenn die elektrischen Daten von Gerät und
Stromversorgung übereinstimmen. Die Gerätedaten befinden sich
auf dem Typenschild am Gerät, auf der Verpackung oder in dieser
Anleitung.
•Tod oder schwere Verletzungen durch Stromschlag sind möglich!
Bevor Sie ins Wasser greifen, alle elektrischen Geräte im Wasser
vom Stromnetz trennen.
•Gerät nicht verwenden, wenn elektrische Leitungen oder Gehäuse
beschädigt sind.
•Eine beschädigte Anschlussleitung kann nicht ersetzt werden. Ge-
rät entsorgen.
Sicherheitshinweise
Elektrischer Anschluss
•Elektrische Installationen müssen den nationalen Errichterbestimmungen entsprechen und dürfen nur von einer
Elektrofachkraft vorgenommen werden.
•Eine Person gilt als Elektrofachkraft, wenn sie auf Grund ihrer fachlichen Ausbildung, Kenntnisse und Erfahrungen
befähigt und berechtigt ist, die ihr übertragenen Arbeiten zu beurteilen und durchzuführen. Das Arbeiten als Fach-
kraft umfasst auch das Erkennen möglicher Gefahren und das Beachten einschlägiger regionaler und nationaler
Normen, Vorschriften und Bestimmungen.
•Bei Fragen und Problemen wenden Sie sich an eine Elektrofachkraft.
•Verlängerungsleitungen und Stromverteiler (z. B. Steckdosenleisten) müssen für die Verwendung im Freien geeig-
net sein (spritzwassergeschützt).
•Trafo mit einem Sicherheitsabstand von mindestens 2 m zum Wasser aufstellen.
•Steckerverbindungen vor Feuchtigkeit schützen.
•Gerät nur an einer vorschriftsmäßig installierten Steckdose anschließen.

-DE -
6
Sicherer Betrieb
•Leitungen geschützt vor Beschädigungen verlegen und darauf achten, dass niemand darüber fallen kann.
•Gerät nicht an der elektrischen Leitung tragen oder ziehen.
•Niemals technische Änderungen am Gerät vornehmen.
•Gehäuse des Gerätes oder zugehöriger Teile nur öffnen, wenn in dieser Anleitung ausdrücklich dazu aufgefordert
wird.
•Nur die Arbeiten am Gerät durchführen, die in dieser Anleitung beschrieben sind. Wenn sich Probleme nicht behe-
ben lassen, eine autorisierte Kundendienststelle oder im Zweifelsfall den Hersteller kontaktieren.
•Nur Original-Ersatzteile und –Zubehör für das Gerät verwenden.
•Gerät nur mit dem im Lieferumfang enthaltenen Trafo betreiben.
Hinweise zu dieser Gebrauchsanleitung
Mit dem Kauf des Produkts PondoFall LED haben Sie eine gute Wahl getroffen.
Lesen Sie vor der ersten Benutzung des Gerätes die Anleitung sorgfältig und machen Sie sich mit dem Gerät vertraut.
Alle Arbeiten an und mit diesem Gerät dürfen nur gemäß der vorliegenden Anleitung durchgeführt werden.
Beachten Sie unbedingt die Sicherheitshinweise für den richtigen und sicheren Gebrauch.
Bewahren Sie diese Anleitung sorgfältig auf. Bei Besitzerwechsel geben Sie bitte die Anleitung weiter.
Warnhinweise in dieser Anleitung
Die Warnhinweise in dieser Anleitung sind durch Signalworte klassifiziert, die das Ausmaß der Gefährdung anzeigen.
HINWEIS
Kennzeichnet eine möglicherweise gefährliche Situation, die Sach- oder Umweltschäden zur Folge haben
kann, wenn Sie nicht vermieden wird.
Verweise in dieser Anleitung
A Verweis auf eine Abbildung, z. B. Abbildung A.
→Verweis auf ein anderes Kapitel.
Produktbeschreibung
PondoFall LED ist ein beleuchteter Wasserfall oder kann als Startpunkt für einen Bachlauf eingesetzt werden. Das
herausfließende Wasser wird effektvoll von den integrierten LEDs beleuchtet.
Lieferumfang
A
Beschreibung
1
PondoFall LED mit integrierten LEDs
2
Trafo
3
Blindkappe (Verschluss für den Einlass)
4
Dichtung
5
Stufenschlauchtülle mit Schraubgewinde
6
Schlauchschelle
Bestimmungsgemäße Verwendung
Das in dieser Anleitung beschriebene Produkt ausschließlich wie folgt verwenden:
•Für den Einsatz in Bachläufen und Teichen.
•Betrieb unter Einhaltung der technischen Daten. (→ Technische Daten)

-DE -
7
Aufstellen und Anschließen
B, C, D, E
•Trafo mit einem Sicherheitsabstand von mindestens 2 m aufstellen.
– Trafo und Steckverbindungen sind nicht wasserdicht. Sie dürfen niemals im Wasser liegen.
•PondoFall LED so platzieren, dass für niemanden eine Gefahr entsteht. Für einen sicheren Stand sorgen.
•Stufenschlauchtülle samt Dichtung am gewünschten Einlass befestigen. Den anderen Einlass mit der Blindkappe
verschließen. Schlauch für die Wasserzufuhr anschließen und mit der Schlauchschelle sichern.
– Stufenschlauchtülle geeignet für 19 mm oder 25 mm Schlauchdurchmesser. Nach Bedarf kürzen.
Inbetriebnahme
HINWEIS
Gerät wird zerstört, wenn es mit einem Dimmer betrieben wird. Es enthält empfindliche elektrische Bauteile.
•Gerät nicht an eine dimmbare Stromversorgung anschließen.
•Einschalten: Netzstecker in die Steckdose stecken.
– Das Gerät schaltet sich sofort ein.
•Ausschalten: Netzstecker ziehen.
Störungsbeseitigung
Störung
Ursache
Abhilfe
Durchfluss ungenügend
Schlauch verstopft
Schlauch prüfen und säubern oder ersetzen
Schlauch geknickt
Schlauch begradigen, bei Beschädigung
ersetzen
Pumpe verstopft
Pumpe prüfen und säubern
Pumpe ist nicht vollständig in Wasser getaucht
Pumpe unter Wasser getaucht aufstellen
Wasserfall bzw. Bachlauf ist verstopft
Wasserfall bzw. Bachlauf reinigen
Hoher Reibungsverlust
Kürzeren Schlauch verwenden, um Reibung zu
verringern
LED leuchtet nicht
Stromzuführung unterbrochen
Stromzuführung kontrollieren
Leuchtmittel defekt
Gerät entsorgen
S
Reinigung und Wartung
HINWEIS
Keine chemischen Reinigungsmittel verwenden. Diese schaden Tieren, Pflanzen und Umwelt.
•Nur mit klarem Wasser und einer weichen Bürste reinigen.
•Gerät bei Bedarf mit klarem Wasser und mit einer weichen Bürste reinigen.
Entsorgung
HINWEIS
Dieses Gerät darf nicht als Hausmüll entsorgt werden.
•Gerät durch Abschneiden der Kabel unbrauchbar machen und über das dafür vorgesehene Rücknahme-
system entsorgen.

-DE -
8
Technische Daten
Beschreibung
PondoFall LED
Trafo
Netzanschlussspannung
V AC
230 … 240
Netzfrequenz
Hz
50
Ausgangsspannung
V AC
12
Max. Ausgangsstrom
VA
2,4
Schutzart
IP 44
Länge Netzanschlussleitung
m
2
Gewicht
kg
0,5
LED-Leuchte
Anschlussspannung
V AC
12
Max. Leistungsaufnahme
W
1
Schutzart
IP 68
Durchflussmenge
l/h
2000 … 6000
Farbtemperatur (warmweiß) LED-Leuchte
K
3000
Abstrahlwinkel LED-Leuchte
°
30
Länge Anschlussleitung
m
8
Gewicht
kg
1,5
Symbole auf dem Gerät
Wasserdicht bis 1 m Tiefe
Schutz gegen das Berühren von gefährlichen Teilen. Kein Schutz gegen Eindringen von Wasser
Schutzklasse II, Schutzisolierung, die im Fehlerfall Spannung führen kann
Nur mit Sicherheitstransformator betreiben
Nicht mit normalem Hausmüll entsorgen
Gebrauchsanleitung lesen und beachten
Garantiebedingungen
PfG gewährt 2 Jahre Garantie ab Verkaufsdatum auf nachweisbare Material- und Fabrikationsfehler. Verschleißteile,
wie z.B. Leuchtmittel etc. sind nicht Bestandteile der Garantie. Voraussetzung für die Garantieleistung ist die Vorlage
des Kaufbeleges. Der Garantieanspruch erlischt bei unsachgemäßer Handhabung, elektrischer oder mechanischer
Beschädigung durch missbräuchliche Anwendung sowie bei unsachgemäßer Reparatur durch nicht autorisierte Werk-
stätten. Reparaturen dürfen nur von PfG oder von PfG autorisierten Werkstätten durchgeführt werden. Bei der Anmel-
dung von Garantieansprüchen senden Sie das beanstandete Gerät oder das defekte Teil mit Fehlerbeschreibung und
Kaufbeleg frei Haus an PfG. PfG behält sich vor Montagekosten in Rechnung zu stellen. Für Transportschäden haftet
PfG nicht. Diese müssen umgehend gegen den Transporteur geltend gemacht werden. Weitergehende Ansprüche,
gleich welcher Art, insbesondere für Folgeschäden, sind ausgeschlossen. Diese Garantie berührt nicht die Ansprüche
des Endkunden gegen den Händler.

-EN -
9
-EN -
Translation of the original Operating Instructions
EN
WARNING
WARNING
•This unit can be used by children aged 8 and above and by per-
sons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack
of experience and knowledge if they are supervised or have been
instructed on how to use the unit in a safe way and they understand
the hazards involved.
•Do not allow children to play with the unit.
•Only allow children to carry out cleaning and user maintenance un-
der supervision.
•Ensure that the unit is fused for a rated fault current of max. 30 mA
by means of a fault current protection device.
•Only connect the unit if the electrical data of the unit and the power
supply correspond. The unit data is to be found on the unit type
plate, on the packaging or in this manual.
•Possible death or severe injury from electrocution! Before reaching
into the water, disconnect all electrical units in the water from the
mains.
•Do not use the unit if electrical cables or housings are damaged.
•A damaged connection cable cannot be replaced. Dispose of the
unit.
Safety information
Electrical connection
•Electrical installations must meet the national regulations and may only be carried out by a qualified electrician.
•A person is regarded as a qualified electrician if, due to his/her vocational education, knowledge and experience, he
or she is capable of and authorised to judge and carry out the work commissioned to him/her. This also includes the
recognition of possible hazards and the adherence to the pertinent regional and national standards, rules and regu-
lations.
•For your own safety, please consult a qualified electrician.
•Extension cables and power distributors (e.g. outlet strips) must be suitable for outdoor use (splash-proof).
•Install the transformer at a minimum safety distance of 2 m from the water.
•Protect the plug connection from moisture.
•Only connect the unit to a correctly fitted socket.

-EN -
10
Safe operation
•Route cables such that they are protected from damage and do not present a tripping hazard.
•Never carry or pull the unit by the electrical cable.
•Never carry out technical changes to the unit.
•Only open the unit housing or its attendant components if this is explicitly specified in the operating instructions.
•Only carry out work on the unit that is described in this manual. If problems cannot be overcome, please contact an
authorised customer service point or, if in doubt, the manufacturer.
•Only use original spare parts and accessories for the unit.
•Only operate the unit with the supplied transformer.
Information about these operating instructions
You made a good choice with the purchase of this product PondoFall LED.
Prior to commissioning the unit, please read the instructions of use carefully and fully familiarise yourself with the unit.
Ensure that all work on and with this unit is only carried out in accordance with these instructions.
Adhere to the safety information for the correct and safe use of the unit.
Keep these instructions in a safe place! Please also hand over the instructions when passing the unit on to a new
owner.
Warnings used in these instructions
The warning information is categorised by signal words, which indicate the extent of the hazard.
NOTE
Indicates a possibly dangerous situation, which could lead to damage to property or the environment, if not
avoided.
Cross-references used in these instructions
A reference to a figure, e.g. figure A.
→Reference to another section.
Product Description
PondoFall LED is an illuminated waterfall or can be used as a starting point for a rivulet. The flowing water is illuminat-
ed with great effect by integrated LEDs.
Scope of delivery
A
Description
1
PondoFall LED with integrated LEDs
2
Transformer
3
Blind cap (to close the inlet)
4
Seal
5
Stepped hose adapter with screw thread
6
Hose clip
Intended use
Only use the product described in this manual as follows:
•For use in rivulets and ponds.
•Operate in accordance with instructions. (→ Technical data)