Pontec PondoCompact 2000 User manual

1.
DE Gebrauchsanleitung
GB Operating instructions
FR Notice d'emploi
NL Gebruiksaanwijzing
ES Instrucciones de uso
PT Instruções de uso
IT Istruzioni d'uso
DK Brugsanvisning
NO Bruksanvisning
SE Bruksanvisning
FI Käyttöohje
HU Használati útmutató
PL Instrukcja użytkowania
CZ Návod k použití
SK Návod na použitie
SI Navodila za uporabo
HR Uputa o upotrebi
RO Instrucţiuni de folosinţă
BG Упътване за употреба
UA Посібник зексплуатації
RU Руководство по эксплуатации
PondoCompact
2000/3000/5000
37818-02-14_GA_PondoCompact_20001 1 12.02.2014 14:37:13

- -
2
A
ARS0010
B
ARS0004
C
ARS0005
37818-02-14_GA_PondoCompact_20002 2 12.02.2014 14:37:15

- -
3
D
ARS0006
37818-02-14_GA_PondoCompact_20003 3 12.02.2014 14:37:15

- DE -
4
- DE -
Hinweise zu dieser Gebrauchsanleitung
Mit dem Kauf des Produkts PondoCompact haben Sie eine gute Wahl getroffen.
Lesen Sie vor der ersten Benutzung des Gerätes die Anleitung sorgfältig und machen Sie sich mit dem Gerät vertraut.
Alle Arbeiten an und mit diesem Gerät dürfen nur gemäß der vorliegenden Anleitung durchgeführt werden.
Beachten Sie unbedingt die Sicherheitshinweise für den richtigen und sicheren Gebrauch.
Bewahren Sie diese Anleitung sorgfältig auf. Bei Besitzerwechsel geben Sie bitte die Anleitung weiter.
Symbole in dieser Anleitung
Die in dieser Gebrauchsanleitung verwendeten Symbole haben folgende Bedeutung:
Gefahr von Personenschäden durch gefährliche elektrische Spannung
Das Symbol weist auf eine unmittelbar drohende Gefahr hin, die den Tod oder schwere Verletzungen zur
Folge haben kann, wenn die entsprechenden Maßnahmen nicht getroffen werden.
Gefahr von Personenschäden durch eine allgemeine Gefahrenquelle
Das Symbol weist auf eine unmittelbar drohende Gefahr hin, die den Tod oder schwere Verletzungen zur
Folge haben kann, wenn die entsprechenden Maßnahmen nicht getroffen werden.
Wichtiger Hinweis für die störungsfreie Funktion.
A Verweis auf eine oder mehrere Abbildungen. In diesem Beispiel: Verweis auf Abbildung A.
→Verweis auf ein anderes Kapitel.
Produktbeschreibung
PondoCompact 2000/3000/5000 sind Pumpen für Wasserspiele.
•Geeignet für den Einsatz in Räumen und im Außenbereich.
•Einfache Regulierung der Wassermenge.
•19 mm (¾ '') bzw. 25 mm (1 '') Schlauchanschluss.
Lieferumfang und Geräteaufbau
PondoCompact
2000 3000 5000
A
Anzahl Anzahl Anzahl
Beschreibung
1 1 1 1 Motorgehäuse
2 1 1 1 Pumpengehäuse
3 1 1 1 Filtergehäuse
1 1 – Anschluss Eingang: Schlauchtülle 19 mm (¾ '') mit Überwurfmutter und Flachdichtung4
– – 1 Anschluss Eingang: Schlauchtülle 25 mm (1 '') mit Überwurfmutter und Flachdichtung
1 1 – Anschluss Ausgang: Schlauchtülle 19 mm (¾ '') mit Außengewinde und O-Ring5
– – 1 Anschluss Ausgang: Schlauchtülle 25 mm (1 '') mit Außengewinde und O-Ring
6 4 4 4 Saugnäpfe
Bestimmungsgemäße Verwendung
PondoCompact, im weiteren "Gerät" genannt, darf ausschließlich wie folgt verwendet werden:
•Zum Pumpen von reinem Wasser für den Einsatz im Innen- und Außenbereich in Zimmerspringbrunnen, Tisch-
springbrunnen oder in Statuen.
•Betrieb unter Einhaltung der technischen Daten.
Für das Gerät gelten folgende Einschränkungen:
•Nicht in Schwimmteichen verwenden.
•Niemals andere Flüssigkeiten als Wasser fördern.
•Niemals ohne Wasserdurchfluss betreiben.
•Nicht für gewerbliche oder industrielle Zwecke verwenden.
•Nicht in Verbindung mit Chemikalien, Lebensmitteln, leicht brennbaren oder explosiven Stoffen einsetzen.
•Nicht an die Hauswasserversorgung anschließen.
37818-02-14_GA_PondoCompact_20004 4 12.02.2014 14:37:15

- DE -
5
Sicherheitshinweise
Von diesem Gerät können Gefahren für Personen und Sachwerte ausgehen, wenn das Gerät unsachgemäß bzw. nicht
dem Verwendungszweck entsprechend eingesetzt wird oder wenn die Sicherheitshinweise nicht beachtet werden.
Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie von
Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen
Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden,
wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des
Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefah-
ren verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung
und Benutzerwartung dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung
durchgeführt werden.
Gefahren durch die Kombination von Wasser und Elektrizität
•Die Kombination von Wasser und Elektrizität kann bei nicht vorschriftsmäßigem Anschluss oder unsachgemäßer
Handhabung zum Tod oder zu schweren Verletzungen durch Stromschlag führen.
•Bevor Sie in das Wasser greifen, immer alle im Wasser befindlichen Geräte spannungsfrei schalten.
Vorschriftsmäßige elektrische Installation
•Elektrische Installationen müssen den nationalen Errichterbestimmungen entsprechen und dürfen nur von einer
Elektrofachkraft vorgenommen werden.
•Eine Person gilt als Elektrofachkraft, wenn sie auf Grund ihrer fachlichen Ausbildung, Kenntnisse und Erfahrungen
befähigt und berechtigt ist, die ihr übertragenen Arbeiten zu beurteilen und durchzuführen. Das Arbeiten als Fach-
kraft umfasst auch das Erkennen möglicher Gefahren und das Beachten einschlägiger regionaler und nationaler
Normen, Vorschriften und Bestimmungen.
•Bei Fragen und Problemen wenden Sie sich an eine Elektrofachkraft.
•Der Anschluss des Gerätes ist nur erlaubt, wenn die elektrischen Daten von Gerät und Stromversorgung überein-
stimmen. Die Gerätedaten befinden sich auf dem Typenschild am Gerät, auf der Verpackung oder in dieser Anlei-
tung.
•Das Gerät muss über eine Fehlerstrom-Schutzeinrichtung mit einem Bemessungsfehlerstrom von maximal 30 mA
abgesichert sein.
•Verlängerungsleitungen und Stromverteiler (z. B. Steckdosenleisten) müssen für die Verwendung im Freien geeig-
net sein (spritzwassergeschützt).
•Netzanschlussleitungen dürfen keinen geringeren Querschnitt haben als Gummischlauchleitungen mit dem Kurzzei-
chen H05RN-F. Verlängerungsleitungen müssen den Anforderungen der DIN VDE 0620 genügen.
•Schützen Sie Steckerverbindungen vor Feuchtigkeit.
•Schließen Sie das Gerät nur an einer vorschriftsmäßig installierten Steckdose an.
Sicherer Betrieb
•Bei defekten elektrischen Leitungen oder defektem Gehäuse darf das Gerät nicht betrieben werden.
•Tragen oder ziehen Sie das Gerät nicht an der elektrischen Leitung.
•Verlegen Sie Leitungen geschützt vor Beschädigungen und achten Sie darauf, dass niemand darüber fallen kann.
•Öffnen Sie das Gehäuse des Gerätes oder zugehöriger Teile nur, wenn Sie dazu in der Anleitung ausdrücklich
aufgefordert werden.
•Führen Sie nur Arbeiten am Gerät durch, die in dieser Anleitung beschrieben sind. Wenden Sie sich an eine autori-
sierte Kundendienststelle oder im Zweifelsfall an den Hersteller, wenn sich Probleme nicht beheben lassen.
•Verwenden Sie nur Original-Ersatzteile und -Zubehör für das Gerät.
•Nehmen Sie niemals technische Änderungen am Gerät vor.
•Die Anschlussleitungen können nicht ersetzt werden. Bei einer beschädigten Leitung muss das Gerät bzw. die
Komponente entsorgt werden.
•Betreiben Sie das Gerät nur, wenn sich keine Personen im Wasser aufhalten!
•Halten Sie die Steckdose und den Netzstecker trocken.
Wichtig! Das Gerät ist mit einem Permanentmagneten ausgestattet. Das Magnetfeld kann Herzschrittmacher
beeinflussen.
37818-02-14_GA_PondoCompact_20005 5 12.02.2014 14:37:15

- DE -
6
Aufstellen und Anschließen
Achtung! Gefährliche elektrische Spannung.
Mögliche Folgen: Tod oder schwere Verletzungen beim Betrieb dieses Gerätes in einem Schwimmteich.
Schutzmaßnahmen:
•Gerät nicht in einem Schwimmteich betreiben.
•Nationale und regionale Vorschriften einhalten.
Betrieb unter Wasser
2.
0.
So gehen Sie vor:
B
1. Die Saugnäpfe an der Pumpe befestigen.
2. Die Schlauchtülle mit O-Ring auf den Ausgang schrauben und handfest anziehen.
3. Die Durchflussmenge (Förderleistung) einstellen.
−Der Regler zum Einstellen befindet sich hinter dem Filtergehäuse.
−Regler rechts drehen: Durchflussmenge erhöhen.
−Regler links drehen: Durchflussmenge verringern.
4. Den Schlauch auf die Schlauchtülle stecken und die Pumpe unter Wasser auf einem festen Untergrund waagerecht
aufstellen.
−Auf einem glatten, sauberen Untergrund lässt sich die Pumpe mit den Saugnäpfen fixieren.
Betrieb außerhalb des Wassers
•Das Gerät nicht der direkten Sonneneinstrahlung aussetzen.
5.
0.
So gehen Sie vor:
C
1. Das Filtergehäuse abnehmen.
−Bei Betrieb außerhalb des Wassers wird das Filtergehäuse nicht benötigt.
2. Die Saugnäpfe an der Pumpe befestigen.
3. Die Schlauchtülle mit O-Ring auf den Ausgang schrauben und handfest anziehen.
4. Die Schlauchtülle mit Flachdichtung und Überwurfmutter auf den Ausgang schrauben und handfest anziehen.
5. Die Durchflussmenge (Förderleistung) einstellen.
−Regler rechts drehen: Durchflussmenge erhöhen.
−Regler links drehen: Durchflussmenge verringern.
6. Die Schläuche jeweils auf die Schlauchtülle am Eingang und Ausgang stecken und die Pumpe auf einem festen
Untergrund waagerecht aufstellen.
−Damit keine Luft angesaugt wird, müssen die Pumpe und der Schlauch zum Eingang stets unterhalb des Was-
serpegels liegen.
−Auf einem glatten, sauberen Untergrund lässt sich die Pumpe mit den Saugnäpfen fixieren.
Inbetriebnahme
Achtung! Verletzungsgefahr durch unerwartetes Anlaufen.
Die Temperaturüberwachung schaltet das Gerät bei Überlastung automatisch aus. Nach Abkühlung wird das
Gerät automatisch wieder eingeschaltet.
Mögliche Folgen: Verletzungsgefahr durch schnell drehende Teile.
Schutzmaßnahmen: Vor Arbeiten am Gerät, Gerät spannungsfrei schalten.
Pumpe darf nicht trockenlaufen!
Mögliche Folge: Pumpe wird zerstört.
Schutzmaßnahmen:
•Die Pumpe muss immer vollständig unter Wasser liegen.
•Regelmäßig den Wasserstand kontrollieren.
•Einschalten: Netzstecker in die Steckdose stecken.
−Das Gerät schaltet sich sofort ein.
•Ausschalten: Netzstecker ziehen.
37818-02-14_GA_PondoCompact_20006 6 12.02.2014 14:37:15

- DE -
7
Störungsbeseitigung
S
Störung Ursache Abhilfe
Netzspannung fehlt Netzspannung überprüfenDas Gerät läuft nicht an
Laufeinheit blockiert Reinigen
Regler zu weit gedreht Regler einstellen
Filtergehäuse oder Laufeinhei verschmutzt,
Schlauch verstopft
Reinigen
Schlauch defekt Ersetzen
Schlauch geknickt Schlauch gerade verlegen
Fontänenhöhe ungenügend
Laufeinheit verschlissen Laufeinheit austauschen
Filter verstopft ReinigenGerät schaltet nach kurzer Laufzeit ab
Wassertemperatur zu hoch Maximal erlaubte Wassertemperatur einhalten
(→Technische Daten)
Reinigung und Wartung
Achtung! Gefährliche elektrische Spannung.
Mögliche Folgen: Tod oder schwere Verletzungen.
Schutzmaßnahmen:
•Elektrische Geräte und Installationen mit Bemessungsspannung U > 12 V AC oder U >30 V DC, die im
Wasser liegen: Geräte und Installationen spannungsfrei schalten, bevor Sie ins Wasser greifen.
•Vor Arbeiten am Gerät, Gerät spannungsfrei schalten.
•Gegen unbeabsichtigtes Wiedereinschalten sichern.
Reinigen Sie das Gerät bei Bedarf mit klarem Wasser und mit einer weichen Bürste.
•Bei hartnäckigen Verkalkungen kann zur Reinigung der Pumpe auch ein essig- und chlorfreier haushaltsüblicher
Reiniger verwendet werden. Pumpe danach gründlich mit klarem Wasser reinigen.
•Verwenden Sie auf keinen Fall aggressive Reinigungsmittel oder chemische Lösungen, da dadurch das Gehäuse
angegriffen oder die Funktion beeinträchtigt werden kann.
Laufeinheit ersetzen
7.
0.
So gehen Sie vor:
D
1. Die vier Schrauben entfernen und das Pumpengehäuse abnehmen.
2. Die Laufeinheit mit einem Schraubendreher mit breiter Klinge aus dem Sitz im Motorgehäuse hebeln.
−Die Klinge in die Nut zwischen Laufeinheit und Motorgehäuse führen und den Schraubendreher kräftig drehen,
so dass die Laufeinheit aus dem Sitz springt.
−Vorsichtig hantieren, so dass das Motorgehäuse und der O-Ring nicht beschädigt werden.
3. Pumpe in umgekehrter Reihenfolge zusammenbauen.
−Die Laufeinheit kraftvoll in den Sitz im Motorgehäuse drücken.
Reparatur
Ein beschädigtes Gerät kann nicht repariert werden und darf nicht weiter betrieben werden. Entsorgen Sie das Gerät
fachgerecht.
Lagern/Überwintern
Bei Frost muss das Gerät deinstalliert werden. Führen Sie eine gründliche Reinigung durch und prüfen Sie das Gerät
auf Beschädigungen.
Bewahren Sie das Gerät in Wasser getaucht oder mit Wasser befüllt und frostfrei auf. Den Stecker nicht
überfluten!
37818-02-14_GA_PondoCompact_20007 7 12.02.2014 14:37:15

- DE -
8
Verschleißteile
Folgende Komponenten sind Verschleißteile und unterliegen nicht der Gewährleistung:
•Laufeinheit
Entsorgung
Dieses Gerät darf nicht als Hausmüll entsorgt werden! Nutzen Sie bitte das dafür vorgesehene Rücknahme-
system. Machen Sie das Gerät vorher durch Abschneiden der Kabel unbrauchbar.
Garantiebedingungen
PfG gewährt 2 Jahre Garantie ab Verkaufsdatum auf nachweisbare Material- und Fabrikationsfehler. Voraussetzung
für die Garantieleistung ist die Vorlage des Kaufbeleges. Der Garantieanspruch erlischt bei unsachgemäßer Handha-
bung, elektrischer oder mechanischer Beschädigung durch missbräuchliche Anwendung sowie bei unsachgemäßer
Reparatur durch nicht autorisierte Werkstätten. Reparaturen dürfen nur von PfG oder von PfG autorisierten Werkstät-
ten durchgeführt werden. Bei der Anmeldung von Garantieansprüchen senden Sie das beanstandete Gerät oder das
defekte Teil mit Fehlerbeschreibung und Kaufbeleg frei Haus an PfG. PfG behält sich vor Montagekosten in Rechnung
zu stellen. Für Transportschäden haftet PfG nicht. Diese müssen umgehend gegen den Transporteur geltend gemacht
werden. Weitergehende Ansprüche, gleich welcher Art, insbesondere für Folgeschäden, sind ausgeschlossen. Diese
Garantie berührt nicht die Ansprüche des Endkunden gegen den Händler.
37818-02-14_GA_PondoCompact_20008 8 12.02.2014 14:37:15

- GB -
9
- GB -
Information about these operating instructions
You made a good choice with the purchase of this productPondoCompact.
Prior to commissioning the unit, please read the instructions of use carefully and fully familiarise yourself with the unit.
Ensure that all work on and with this unit is only carried out in accordance with these instructions.
Adhere to the safety information for the correct and safe use of the unit.
Keep these instructions in a safe place! Please also hand over the instructions when passing the unit on to a new
owner.
Symbols used in these instructions
The symbols used in this operating manual have the following meanings:
Risk of injury to persons due to dangerous electrical voltage
This symbol indicates an imminent danger, which can lead to death or severe injuries if the appropriate meas-
ures are not taken.
Risk of personal injury caused by a general source of danger
This symbol indicates an imminent danger, which can lead to death or severe injuries if the appropriate meas-
ures are not taken.
Important information for trouble-free operation.
A Reference to one or more figures. In this example: Reference to Fig. A.
→Reference to another section.
Product Description
PondoCompact 2000/3000/5000 pumps are designed for water features.
•Suitable for indoor and outdoor use.
•Simple regulation of the water volume.
•19 mm (¾ '') or 25 mm (1 '') hose connection.
Delivery scope and unit configuration
PondoCompact
2000 3000 5000
A
Quantity Quantity Quantity
Description
1 1 1 1 Motor housing
2 1 1 1 Pump casing
3 1 1 1 Filter housing
1 1 – Inlet connection: 19 mm (¾ '') hose connector with union nut and flat seal4
– – 1 Inlet connection: 25 mm (1 '') hose connector with union nut and flat seal
1 1 – Outlet connection: 19 mm (¾ '') hose connector with external thread and O ring5
– – 1 Outlet connection: 25 mm (1 '') hose connector with external thread and O ring
6 4 4 4 Suction cups
Intended use
PondoCompact, referred to in the following as "unit", may only be used as specified in the following:
•For pumping clear water used for indoor and outdoor fountain pumps, table fountain pumps and statues.
•Operation under observance of the technical data.
The following restrictions apply to the unit:
•Do not use in swimming ponds.
•Never use the unit to convey fluids other than water.
•Never run the unit without water.
•Do not use for commercial or industrial purposes.
•Do not use in conjunction with chemicals, foodstuff, easily flammable or explosive substances.
•Do not connect to the domestic water supply.
37818-02-14_GA_PondoCompact_20009 9 12.02.2014 14:37:15

- GB -
10
Safety information
Hazards to persons and assets may emanate from this unit if it is used in an improper manner or not in accordance
with its intended use, or if the safety instructions are ignored.
This unit can be used by children from the age of 8 and by persons
with physical, sensory or mental impairments or lack of experience
and knowledge, as long as they are supervised or instructed on how
to use the unit safely and are able to understand the potential haz-
ards. Do not allow children to play with the unit. Do not allow children
to clean or maintain the unit without close supervision.
Hazards encountered by the combination of water and electricity
•The combination of water and electricity can lead to death or severe injury from electrocution, if the unit is incorrectly
connected or misused.
•Prior to reaching into the water, always switch off the mains voltage to all units used in the water.
Correct electrical installation
•Electrical installations must meet the national regulations and may only be carried out by a qualified electrician.
•A person is regarded as a qualified electrician, if, due to his/her vocational education, knowledge and experience, he
or she is capable of and authorised to judge and carry out the work commissioned to him/her. This also includes the
recognition of possible hazards and the adherence to the pertinent regional and national standards, rules and regu-
lations.
•For your own safety, please consult a qualified electrician.
•The unit may only be connected when the electrical data of the unit and the power supply coincide. The unit data is
to be found on the unit type plate or on the packaging, or in this manual.
•Ensure that the unit is fused for a rated fault current of max. 30 mA by means of a fault current protection device.
•Extension cables and power distributors (e. g. outlet strips) must be suitable for outdoor use.
•Ensure that the power connection cable cross section is not smaller than that of the rubber sheath with the identifi-
cation H05RN-F. Extension cables must meet DIN VDE 0620.
•Protect the plug connections from moisture.
•Only plug the unit into a correctly fitted socket.
Safe operation
•Never operate the unit if either the electrical cables or the housing are defective!
•Do not carry or pull the unit by its electrical cable.
•Route cords/hoses/lines in a way that they are protected against damage, and ensure that they do not present a
tripping obstacle.
•Only open the unit housing or its attendant components, when this is explicitly required in the operating instructions.
•Only execute work on the unit that is described in this manual. If problems cannot be overcome, please contact an
authorised customer service point or, when in doubt, the manufacturer.
•Only use original spare parts and accessories for the unit.
•Never carry out technical modifications to the unit.
•The power connection cables cannot be replaced. When the cable is damaged, the unit or the component needs to
be disposed of.
•Only operate the unit if no persons are in the water!
•Keep the socket and power plug dry.
Important! The unit is equipped with a permanent magnet. The magnetic field may affect the function of pace-
makers.
37818-02-14_GA_PondoCompact_200010 10 12.02.2014 14:37:15

- GB -
11
Installation and connection
Attention! Dangerous electrical voltage.
Possible consequences: Death or serious injuries due to operation of this unit in a swimming pond.
Protective measures:
•Do NOT use this unit in a swimming pond.
•Adhere to national and regional regulations.
Operation under water
4.
0.
How to proceed:
B
1. Fasten the suction cups to the pump.
2. Screw the hose connector with O ring onto the outlet and hand tighten.
3. Set the flow rate (pump delivery rate).
−The regulator for setting the flow rate is located at the back of the filter housing.
−Turning the regulator clockwise: Increases the flow rate.
−Turning the regulator counterclockwise: Decreases the flow rate.
4. Fit the hose to the hose connector and install the pump underwater on a firm surface in a horizontal position.
−The pump can be fixed to a smooth, clean surface with the suction cups.
Operation out of the water
•Do not expose the unit to direct sunlight.
5.
0.
How to proceed:
C
1. Remove the filter housing.
−The filter housing is not required for operation out of the water.
2. Fasten the suction cups to the pump.
3. Screw the hose connector with O ring onto the outlet and hand tighten.
4. Screw the hose connector with flat seal and union nut onto the outlet and hand tighten.
5. Set the flow rate (pump delivery rate).
−Turning the regulator clockwise: Increases the flow rate.
−Turning the regulator counterclockwise: Decreases the flow rate.
6. Fit one hose to the hose connector at the inlet and one to the hose connector at the outlet, and install the pump on a
firm surface in a horizontal position.
−To prevent air from being taken in, ensure that the pump and the hose to the inlet always remain below the water
level.
−The pump can be fixed to a smooth, clean surface with the suction cups.
Start-up
Attention! Risk of injury due to unexpected start-up.
The temperature monitor switches the unit off automatically in the event of overload. The unit is switched on
again automatically as soon as it has cooled down.
Possible consequences: Risk of injury due to fast rotating components.
Protective measures: Always isolate the unit (switch off and disconnect from the power supply) before
starting any work on the unit.
NEVER allow the pump to run dry!
Possible consequences: The pump will be destroyed.
Protective measures:
•Ensure that the pump is always fully submerged in the water.
•Regularly check the water level.
•Switching on: Insert the power plug into the socket.
−The unit switches on immediately.
•Switching off: Disconnect the power plug.
37818-02-14_GA_PondoCompact_200011 11 12.02.2014 14:37:15

- GB -
12
Remedy of faults
S
Malfunction Cause Remedy
No mains voltage Check the mains voltageThe unit does not start up
Impeller unit blocked Clean
Regulator closed too far Adjust regulator
Filter housing or impeller unit soiled, hose
blocked
Clean
Hose defective Replace
Hose kinked Route hose in a straight line
Insufficient fountain height
Impeller unit worn Replace impeller unit
Filter clogged CleanUnit switches off after a short running period
Water temperature too high Adhere to max. permissible water temperature
(→Technical Data)
Maintenance and cleaning
Attention! Dangerous electrical voltage.
Possible consequences: Death or severe injury.
Protective measures:
•Electrical units and installations with a rated voltage of U > 12 V AC or U >30 V DC located in the water:
Isolate the units and installations (switch off and disconnect from the power supply) before reaching into the
water.
•Isolate the unit before starting any work.
•Secure the unit to prevent unintentional switching on.
If necessary, clean the unit with clear water using a soft brush.
•In the event of stubborn furring (calcium deposits), a common household cleaner free from vinegar and chlorine can
be used. Subsequently, clean the pump thoroughly using clear water.
•Never use aggressive cleaning agents or chemical solutions. These could attack the housing surface or impair the
function.
Replacing impeller unit
7.
0.
How to proceed:
D
1. Remove four screws and take off the pump casing.
2. Use a wide-blade screwdriver to lever the impeller unit out of its position in the motor housing.
−Insert the screwdriver blade into the groove between the impeller unit and motor housing, and firmly turn the
screwdriver in order to dislodge the impeller from its position.
−Proceed carefully so as not to damage the motor housing or O ring.
3. Assemble the pump in the reverse order.
−Firmly push the impeller unit into position in the motor housing.
Repair
A damaged unit cannot be repaired and must be put out of operation. Dispose of the unit in accordance with the
regulations.
Storage/Over-wintering
Remove the unit at temperatures below zero degrees centigrade. Thoroughly clean and check the unit for damage.
Store the unit immersed in water or filled with water in a frost-free place. Do not flood the power plug!
37818-02-14_GA_PondoCompact_200012 12 12.02.2014 14:37:15

- GB -
13
Wear parts
The following components are wear parts and are excluded from the warranty:
•Impeller unit
Disposal
Do not dispose of this unit with domestic waste! For disposal purposes, please use the return system provided.
Disable the unit beforehand by cutting off the cables.
Guarantee conditions
PfG grants a 2 year guarantee from the date of sale on proven material and manufacturing faults. Prerequisite for our
guarantee is the presentation of the purchase receipt. Our guarantee will become null and void if the unit is misused,
electrically or mechanically damaged by inappropriate use and improper repair by non-authorised workshops. Repairs
are reserved for workshops authorised by PfG or by PfG itself. In the case of warranty claims, please return the defec-
tive unit or part freight paid to PfG together with a description of the fault and the purchase receipt. PfG reserves the
right to invoice repair costs. PfG is not liable for transport damage. Any damage must be claimed against the carrier.
Further claims of whatever type, especially consequential damage, are excluded. This guarantee does not affect the
final customer’s claims against the dealer.
37818-02-14_GA_PondoCompact_200013 13 12.02.2014 14:37:15

- IT -
34
- IT -
Note sulle presenti istruzioni d'uso
Avete fatto un'ottima scelta acquistando il prodotto PondoCompact.
Prima della messa in servizio leggere attentamente le istruzioni d'uso e familiarizzare con l'apparecchio. Eseguire tutte
le operazioni su e con questo apparecchio osservando sempre le presenti istruzioni.
Osservare attentamente le norme di sicurezza al fine di garantire un impiego corretto e sicuro dell'apparecchio.
Conservare accuratamente queste istruzioni d'uso. Consegnarle al nuovo acquirente in caso di cambio di proprietà.
Simboli utilizzati in queste istruzioni
Significato dei simboli utilizzati nelle presenti istruzioni d'uso:
Pericolo di danni alle persone causati dalla tensione elettrica pericolosa
Il simbolo richiama l'attenzione su un pericolo direttamente incombente, le cui conseguenze possono essere la
morte o gravi lesioni se non vengono adottate le apposite misure di protezione.
Pericolo di danni alle persone causati da fonti di pericolo generali
Il simbolo richiama l'attenzione su un pericolo direttamente incombente, le cui conseguenze possono essere la
morte o gravi lesioni se non vengono adottate le apposite misure di protezione.
Nota importante per garantire un funzionamento senza anomalie.
A Rimando ad una o più figure. In questo esempio: rimando a figura A.
→Rimando ad un altro capitolo.
Descrizione del prodotto
PondoCompact 2000/3000/5000 sono pompe per giochi d'acqua.
•Adatto per l'impiego in locali e all'esterno.
•Regolazione semplice della quantità d'acqua.
•Attacco per tubi flessibili 19 mm (¾ '') o 25 mm (1 '').
Consegna e macchine agricole
PondoCompact
2000 3000 5000
A
Quantità Quantità Quantità
Descrizione
1 1 1 1 Carter del motore
2 1 1 1 Corpo della pompa
3 1 1 1 Scatola del filtro
1 1 – Attacco ingresso: Boccola del tubo flessibile 19 mm (¾ '') con ghiera e guarnizione piatta4
– – 1 Attacco ingresso: Boccola del tubo flessibile 25 mm (1 '') con ghiera e guarnizione piatta
1 1 – Attacco uscita: Boccola del tubo flessibile 19 mm (¾ '') con filetto esterno e O-ring5
– – 1 Attacco uscita: Boccola del tubo flessibile 25 mm (1 '') con filetto esterno e O-ring
6 4 4 4 Ventose
Impiego ammesso
PondoCompactIl , chiamato "apparecchio" qui di seguito, può essere utilizzato solo nel modo seguente:
•Per pompare acqua pulita destinata all'impiego nella parte interna ed esterna di fontane a zampillo da came-
ra/tavolo oppure di statue.
•Funzionamento in conformità alle caratteristiche tecniche.
Per l'apparecchio valgono le seguenti restrizioni:
•Non utilizzarlo in laghetti destinati al nuoto.
•Non trasportare mai liquidi diversi dall'acqua.
•Non utilizzarlo mai senza flusso d'acqua.
•Non utilizzarlo per scopi commerciali o industriali.
•Non utilizzarlo unitamente a prodotti chimici, generi alimentari, sostanze facilmente infiammabili o esplosive.
•Non allacciare all'impianto di acqua a uso domestico.
37818-02-14_GA_PondoCompact_200034 34 12.02.2014 14:37:16

- IT -
35
Norme di sicurezza
Questo apparecchio può costituire un pericolo per persone o beni materiali se esso non viene utilizzato correttamente
o non secondo la finalità d'impiego oppure se le avvertenze di sicurezza non vengono osservate.
Questo apparecchio può essere utilizzato da bambini sopra gli 8 anni
e da persone con capacità fisiche, sensoriche o mentali ridotte o che
non dispongono di esperienza e cognizioni tecniche, però a condi-
zione che vengano sorvegliate e siano state addestrate nell'uso cor-
retto dell'apparecchio e siano in grado di capire i pericoli conseguen-
ti. I bambini non possono giocare con l'apparecchio. Gli interventi di
pulizia e manutenzione non possono essere eseguiti da bambini se
questi non vengono sorvegliati.
Pericoli dovuti alla combinazione di acqua ed elettricità
•La combinazione di acqua ed elettricità può provocare la morte o gravi lesioni personali se il collegamento non è a
norma o l'impiego dell'apparecchio è errato.
•Prima di mettere le mani nell'acqua, diseccitare sempre tutti gli apparecchi ivi presenti.
Installazione elettrica conforme alle norme
•Le installazioni elettriche devono soddisfare le disposizioni d'installazione nazionali e possono essere eseguite solo
da un elettricista specializzato.
•Una persona viene considerata un elettricista specializzato se essa è abilitata e autorizzata - data la formazione
professionale, le cognizioni tecniche e l'esperienza - a valutare e ad eseguire gli interventi conferiti. Il lavoro del tec-
nico comprende anche il saper riconoscere eventuali pericoli e l'osservanza delle norme, prescrizioni e disposizioni
nazionali vigenti in materia.
•Rivolgersi ad un elettricista specializzato qualora dovessero sorgere domande e problemi.
•Eseguire il collegamento solo se i dati elettrici dell'apparecchio e dell'alimentazione elettrica concordano. I dati sono
riportati sulla targhetta di identificazione dell'apparecchio, sulla confezione, oppure nelle presenti istruzioni d'uso.
•L'apparecchio deve essere protetto con un dispositivo di protezione per correnti di guasto con una corrente di
taratura di max. 30 mA.
•I cavi di prolungamento e distributori di corrente (ad es. prese multiple) devono essere adatti per l'impiego all'aperto
(protetti contro gli spruzzi d'acqua).
•Le linee di allacciamento alla rete non devono avere una sezione trasversale minore di quella delle condutture a
tubo flessibile di gomma con la sigla H05RN-F. Le condutture di prolungamento devono soddisfare le norme DIN
VDE 0620.
•Proteggere le connessioni a spina contro l'umidità.
•Collegare l'apparecchio solo ad una presa installata secondo le norme.
Funzionamento sicuro
•Non utilizzare l'apparecchio se i cavi elettrici o il corpo dell'apparecchio sono difettosi.
•Non avvicinare l'apparecchio ai cavi elettrici.
•Mettere i cavi al riparo da danni e in maniera tale che nessuno possa cadervi sopra.
•Aprire l'alloggiamento dell'apparecchio o delle relative componenti solo se ciò è espressamente indicato nelle
istruzioni d'uso.
•Utilizzate l'apparecchio solo per operazioni descritte in questo libretto d'istruzioni. Rivolgersi ad un centro d'assis-
tenza autorizzato o in caso di dubbio al produttore, in caso di mancata risoluzione dei problemi.
•Utilizzare solo parti di ricambio e accessori originali per l'apparecchio.
•Non apportate mai modifiche tecniche all'apparecchio.
•Non è possibile sostituire i cavi. Smaltire apparecchio e componenti se un cavo è danneggiato.
•Utilizzare l'apparecchio solo se nessuno è presente nell'acqua!
•Mantenere presa e spina sempre asciutte.
Importante! L'apparecchio è dotato di un magnete permanente. Il campo magnetico può influenzare pace-
maker.
37818-02-14_GA_PondoCompact_200035 35 12.02.2014 14:37:16

- IT -
36
Installazione e collegamento
Attenzione! Tensione elettrica pericolosa.
Eventuali conseguenze: Pericolo di morte o gravi lesioni in caso di funzionamento dell'apparecchio in una
vasca.
Misure di protezione:
•Non accendere l'apparecchio in una vasca
•Osservare le disposizioni nazionali e regionali.
Funzionamento sott'acqua
4.
0.
Procedere nel modo seguente:
B
1. Fissare le ventose sulla pompa.
2. Avvitare la boccola del tubo flessibile con O-ring sull'uscita e poi stringere a fondo.
3. Regolare la portata.
−Il regolatore è situato dietro la scatola del filtro.
−Girare il regolatore verso destra: aumentare portata.
−Girare il regolatore verso sinistra: ridurre portata.
4. Innestare il tubo flessibile sulla boccola e poi installare la pompa sott'acqua in posizione orizzontale su un fondo
solido.
−La pompa può essere fissata con le ventose su un fondo liscio e pulito.
Funzionamento fuori dall'acqua
•Non esporre l'apparecchio alle radizioni solari dirette.
5.
0.
Procedere nel modo seguente:
C
1. Rimuovere la scatola del filtro.
−La scatola del filtro non è necessaria se l'apparecchio viene utilizzato fuori dall'acqua.
2. Fissare le ventose sulla pompa.
3. Avvitare la boccola del tubo flessibile con O-ring sull'uscita e poi stringere a fondo.
4. Avvitare la boccola del tubo flessibile con guarnizione piatta e ghiera sull'uscita e poi stringere a fondo.
5. Regolare la portata.
−Girare il regolatore verso destra: aumentare portata.
−Girare il regolatore verso sinistra: ridurre portata.
6. Innestare un tubo flessibile nella boccola sull'ingresso e uno sull'uscita e poi installare la pompa sott'acqua in posi-
zione orizzontale su un fondo solido.
−Per evitare l'aspirazione di aria, la pompa e il tubo flessibile verso l'ingresso devono essere sempre sotto il livello
dell'acqua.
−La pompa può essere fissata con le ventose su un fondo liscio e pulito.
Messa in funzione
Attenzione! Pericolo di lesioni dovuto ad avviamenti accidentali.
Il dispositivo di controllo della temperatura spegne l'apparecchio se questo viene sovraccaricato. Una volta
raffreddato, l'apparecchio viene riavviato automaticamente.
Eventuali conseguenze: Pericolo di lesioni dovuto a componenti a rotazione rapida.
Misure di protezione: Diseccitare l'apparecchio prima di eseguire qualsiasi intervento sul medesimo.
Non far funzionare la pompa a secco!
Eventuale conseguenza: La pompa viene danneggiata irreparabilmente.
Misure di protezione:
•La pompa deve essere sempre e completamente sott'acqua.
•Controllare il livello dell'acqua a intervalli regolari.
•Avviamento: Innestare la spina elettrica nella presa.
−L'apparecchio si avvia immediatamente.
•Spegnimento: Staccare la spina elettrica.
37818-02-14_GA_PondoCompact_200036 36 12.02.2014 14:37:16

- IT -
37
Eliminazione di guasti
S
Anomalia Causa Intervento
Manca la tensione di rete Controllare la tensione di reteL'apparecchio non si avvia
Unità rotante bloccata Pulire
Regolatore troppo aperto Regolare il regolatore
Scatola del filtro o unità rotante sporche, tubo
flessibile intasato
Pulire
Tubo flessibile difettoso Sostituire
Tubo flessibile piegato Posare diritto il tubo flessibile
Altezza della fontana non sufficiente
Unità rotante usurata Sostituire l'unità rotante
Filtro intasato PulireL'apparecchio si spegne dopo un breve tempo
di funzionamento Temperatura dell'acqua troppo elevata Osservare la temperatura dell'acqua max.
ammissibile (→Caratteristiche tecniche)
Pulizia e manutenzione
Attenzione! Tensione elettrica pericolosa.
Eventuali conseguenze: morte o gravi lesioni.
Misure di protezione:
•Apparecchi elettrici e sistemi di installazione con tensione di misurazione U > 12 V CA o U >30 V CC
sistemati in acqua: diseccitare apparecchi e sistemi prima di mettere le mani nell'acqua.
•Diseccitare l'apparecchio prima di intervenire sul medesimo.
•Assicurare l'apparecchio in modo da evitare avviamenti accidentali.
Se necessario pulire l'apparecchio con acqua limpida e una spazzola morbida.
•In caso di incrostazioni rigide di calcare, si possono utilizzare anche detergenti senza aceto e cloro di tipo commer-
ciale. Poi pulire accuratamente la pompa con acqua limpida.
•Non utilizzare mai detergenti aggressivi o soluzioni chimiche per non corrodere il corpo o compromettere il funzio-
namento dell'apparecchio.
Sostituire unità rotante
7.
0.
Procedere nel modo seguente:
D
1. Rimuovere le 4 viti e poi togliere il corpo della pompa.
2. Agendo su un cacciavite con lama larga sollevare l'unità rotante dalla sede del carter del motore.
−Inserire la lama nella scanalatura fra unità e carter e poi girare con forza il cacciavite in modo che l'unità salti fuori
dalla sede.
−Procedere con cautela in modo da non danneggiare carter del motore e O-ring.
3. Montare la pompa seguendo l'ordine inverso.
−Premere con forza l'unità rotante nella sede del carter.
Riparazione
Una scatola danneggiata non può essere riparata e quindi non può essere impiegata. Smaltire l’apparecchio a regola
d’arte.
Magazzinaggio/messa al riparo per l'inverno
In caso di gelo l'apparecchio deve venire scollegato. Eseguite una pulitura a fondo e controllate se l'apparecchio è
danneggiato.
Conservare l'apparecchio immerso nell'acqua o riempito d'acqua e al riparo dal gelo. Non sommergere la
spina!
37818-02-14_GA_PondoCompact_200037 37 12.02.2014 14:37:16

- IT -
38
Pezzi soggetti a usura
I seguenti componenti sono soggetti a usura e quindi non sono coperti da garanzia:
•Unità rotante
Smaltimento
Non smaltire questo apparecchio gettandolo nei rifiuti domestici! Utilizzare l'apposito sistema di ritiro. Rendere
inutilizzabile l'apparecchio tagliando i cavi.
Condizioni di garanzia
PfG concede 2 anni di garanzia a partire dalla data di vendita su difetti comprovabili di materiale e fabbricazione.
Condizione per la prestazione della garanzia è la presentazione del documento di prova dell'acquisto. Il diritto di
garanzia si estingue in caso di uso non appropriato, danno elettrico o meccanico dovuto a impiego improprio nonché in
caso di riparazione non idonea da parte di officine non autorizzate. Le riparazioni possono venire eseguite solo da PfG
o da officine autorizzate da PfG. In caso di domanda di garanzia inviate franco domicilio a PfG l'apparecchio oggetto
del reclamo o la parte difettosa con la descrizione dei difetti ed il documento di prova dell'acquisto. PfG si riserva di
fatturare le spese di montaggio. PfG non risponde per danni da trasporto. Questi vanno fatti valere immediatamente
nei confronti del trasportatore. Ulteriori diritti di qualsiasi genere, in particolare per danni indiretti, sono esclusi. Questa
garanzia non tocca i diritti del cliente finale nei riguardi del rivenditore.
37818-02-14_GA_PondoCompact_200038 38 12.02.2014 14:37:16

- SI -
79
- SI -
Opozorila k navodilom za uporabo
Z nakupom tega izdelka PondoCompact ste dobro izbrali.
Pred prvo uporabo natančno preberite navodila za uporabo naprave in dobro spoznajte napravo. Vsa dela na in z tem
aparatom se smejo izvajati samo v skladu s pričujočimi navodili za uporabo.
Obvezno upoštevajte varnostna navodila za varno in pravilno uporabo.
Navodila za uporabo skrbno shranite. V primeru menjave lastnika priložite napravi tudi navodila za uporabo.
Simboli v teh navodilih
Simboli, uporabljeni v teh navodilih za uporabo, imajo naslednji pomen:
Nevarnost telesnih poškodb zaradi nevarne električne napetosti
Simbol opozarja na neposredno grozečo nevarnost, ki za posledico lahko ima smrt ali težko telesne poškodbe,
če se ne sprožijo ustrezni ukrepi.
Nevarnost telesnih poškodb zaradi splošnega vira nevarnosti
Simbol opozarja na neposredno grozečo nevarnost, ki za posledico lahko ima smrt ali težko telesne poškodbe,
če se ne sprožijo ustrezni ukrepi.
Pomemben napotek za nemoteno delovanje.
A Referenca na eno ali večslik. V tem primeru: referenca na sliko A.
→Referenca na neko drugo poglavje.
Opis izdelka
PondoCompact 2000/3000/5000 so črpalke za vodomete.
•Primerne za uporabo v prostorih in na prostem.
•Enostavno reguliranje količine vode.
•Cevni priključek 19 mm (¾'') oz. 25 mm (1'').
Obseg dobave in sestavljanje naprave
PondoCompact
2000 3000 5000
A
Število Število Število
Opis
1 1 1 1 Ohišje motorja
2 1 1 1 Ohišje črpalke
3 1 1 1 Ohišje filtra
1 1 – Vstopni priključek: Cevni nastavek 19 mm (¾'') s prekrivno matico in ploskim tesnilom4
– – 1 Vstopni priključek: Cevni nastavek 25 mm (1'') s prekrivno matico in ploskim tesnilom
1 1 – Izstopni priključek: Cevni nastavek 19 mm (¾'') z zunanjim navojem in O-obročem5
– – 1 Izstopni priključek: Cevni nastavek 25 mm (1'') z zunanjim navojem in O-obročem
6 4 4 4 Priseski
Pravilna uporaba
PondoCompact, v nadaljevanju imenovan »naprava«, je dovoljeno uporabljati samo, kot sledi:
•Za črpanje čiste vode za uporabo v notranjem in zunanjem področju v sobnih vodnjakih, namiznih vodnjakih ali v
kipih.
•Obratovanje ob upoštevanju tehničnih podatkov.
Za napravo veljajo naslednje omejitve:
•Nikoli ne uporabljajte v plavalnih ribnikih.
•Nikoli ne črpajte drugih tekočin kot samo vodo.
•Nikoli ne delajte brez pretoka vode.
•Ne uporabljajte za profesionalne ali industrijske namene.
•Ne uporabljajte v povezavi s kemikalijami, živili, lahko vnetljivimi ali eksplozivnimi materiali.
•Ne priključite na hišni vodovod.
37818-02-14_GA_PondoCompact_200079 79 12.02.2014 14:37:17

- SI -
80
Varnostna navodila
Od te naprave lahko izhajajo nevarnosti za osebe in stvarne vrednosti, če naprave ne uporabljate strokovno oz. je ne
uporabljate v skladu z namenom uporabe ali če ne upoštevate varnostnih predpisov.
To napravo lahko uporabljajo otroci od 8 let naprej in osebe z
zmanjšanimi fizičnimi, senzoričnimi ali duševnimi sposobnostmi ali
osebe s pomanjkanjem izkušenj in znanja, če so pod nadzorom ali so
bili poučeni o varni uporabi naprave in razumejo nevarnosti, ki pri
tem nastanejo. Otroci se ne smejo igrati z napravo. Čiščenja in
vzdrževanja ne smejo opravljati otroci brez nadzora.
Nevarnosti, ki jih predstavlja kombinacija vode skupaj z elektriko
•V primeru nepravilnega priključka in nestrokovne uporabe predstavlja voda skupaj z elektriko smrtno nevarnost in
nevarnost resnih poškodb zaradi udara.
•Preden sežete v vodo, vedno preklopite vse naprave brez napetosti, ki se nahajajo v vodi.
Pravilna električna namestitev
•Električne instalacije morajo ustrezati nacionalnim graditeljskim določilom in jih sme prevzeti samo strokovnjak za
elektriko.
•Oseba velja za strokovnjaka za elektriko, ko je kvalificiran zaradi svoje strokovne izobrazbe, znanja in izkušenj in je
upravičen, da poveri in presodi delo in ga izvede. Delo strokovnjaka zajema tudi spoznavanje možnih nevarnosti in
opazovanje zadevnih regionalnih in nacionalnih norm, predpisov in določil.
•Če imate kakršnakoli vprašanja in probleme, se obrnite na strokovnjaka.
•Priključitev naprave je dovoljena samo, ko se električni podatki naprave in priključek ujemajo. Podatke o napravi
najdete na tipski tablici na napravi, na embalaži ali v teh navodilih.
•Napravo morate zavarovati z varovalno napravo za okvarni tok z odmero okvarnega toka maksimalno 30 mA.
•Podaljšek napeljave in električni delilnik (npr. vtičnica) morata biti primerna za uporabo na prostem (zaščitena pred
škropljenjem).
•Priključne električne napeljave v nobenem primeru ne smejo imeti manjši presek, ko je gumijasti kabel s kratkimi
oznakami H05RN-F. Priključna električna napeljava mora ustrezati DIN VDE 0620.
•Povezave z vtičem zavarujte pred vlago.
•Napravo je dovoljeno povezati le v instalirano vtičnico, ki je v skladu s predpisi.
Varna uporaba
•Naprave s poškodovano električno napeljavo ali poškodovanim ohišjem ni dovoljeno uporabljati.
•Naprave ni dovoljeno prenašati ali je vleči za omrežni priključni kabel.
•Vode polagajte tako, da so zaščiteni pred poškodbami, poleg tega pa pazite, da nihče ne more pasti čez njih.
•Ohišje naprave ali pripadajočih delov odpirajte samo, če ste v navodilih izrecno pozvani k temu.
•Na napravi opravljajte samo tista dela, ki so opisana v teh navodilih. Obrnite se samo na pooblaščeno servisno
službo ali v primeru dvoma na proizvajalca, če težav ni mogoče odpraviti.
•Uporabljajte le originalne nadomestne dele in opremo.
•Naprave v nobenem primeru ni dovoljeno tehnično spreminjati.
•Priključnih napeljav ni možno zamenjati. Pri poškodovani napeljavi morate napravo oz. sestavne dele odstraniti.
•Aparat naj obratuje le, če v vodi ni ljudi!
•Vtičnice in omrežnega vtiča ni dovoljeno močiti.
Pomembno! Aparat je opremljen s trajnim magnetom. Magnetno polje lahko vpliva na srčni spodbujevalnik.
37818-02-14_GA_PondoCompact_200080 80 12.02.2014 14:37:17