Pontec PondoCompact 500i User manual

1.
DE Gebrauchsanleitung
GB Operating instructions
FR Notice d'emploi
NL Gebruiksaanwijzing
ES Instrucciones de uso
PT Instruções de uso
IT Istruzioni d'uso
DK Brugsanvisning
NO Bruksanvisning
SE Bruksanvisning
FI Käyttöohje
HU Használati útmutató
PL Instrukcja użytkowania
CZ Návod k použití
SK Návod na použitie
SI Navodila za uporabo
HR Uputa o upotrebi
RO Instrucţiuni de folosinţă
BG У  
UA  
RU   
PondoCompact
500i/800i/1200i/600/1200
37619-09-14_GA_PondoCompact 500i1 1 26.09.2014 10:22:14

- -
2
A
PCT0014
B
PCT0016
C
ARS0002
37619-09-14_GA_PondoCompact 500i2 2 26.09.2014 10:22:16

- -
3
D
PCT0015
37619-09-14_GA_PondoCompact 500i3 3 26.09.2014 10:22:16

- GB -
8
- GB -
Information about these operating instructions
You made a good choice with the purchase of this product PondoCompact.
Prior to commissioning the unit, please read the instructions of use carefully and fully familiarise yourself with the unit.
Ensure that all work on and with this unit is only carried out in accordance with these instructions.
Adhere to the safety information for the correct and safe use of the unit.
Keep these instructions in a safe place! Please also hand over the instructions when passing the unit on to a new
owner.
Symbols used in these instructions
The symbols used in this operating manual have the following meanings:
Risk of injury to persons due to dangerous electrical voltage
This symbol indicates an imminent danger, which can lead to death or severe injuries if the appropriate
measures are not taken.
Risk of personal injury caused by a general source of danger
This symbol indicates an imminent danger, which can lead to death or severe injuries if the appropriate
measures are not taken.
Important information for trouble-free operation.
A Reference to one or more figures. In this example: Reference to Fig. A.
→Reference to another section.
Product Description
PondoCompact pumps are designed for water features.
•PondoCompact 500i: Suitable for indoor use, 13 mm (½ '') hose connection.
•PondoCompact 800i: Suitable for indoor use, 19 mm (¾ '') hose connection.
•PondoCompact 1200i: Suitable for indoor use, 19 mm (¾ '') hose connection.
•PondoCompact 600: Suitable for indoor and outdoor use, 13 mm (½ '') hose connection.
•PondoCompact 1200: Suitable for indoor and outdoor use, 19 mm (¾ '') hose connection.
•Simple regulation of the water volume.
Delivery scope and unit configuration

A
PondoCompact Description
500i 600 800i/1200/1200i
Quantity Quantity Quantity
1 1 1 1 Motor housing
2 1 1 – Pump casing with 13 mm (½ '') outlet
1 – 1 Pump casing with 19 mm (¾ '') outlet
3 2 4 4 Suction cups
Intended use
PondoCompact, referred to in the following as "unit", may only be used as specified in the following:
•For operation with clean water.
•Operation under observance of the technical data.
The following restrictions apply to the unit:
•Do not use in swimming ponds.
•Never use the unit to convey fluids other than water.
•Never run the unit without water.
•Do not use for commercial or industrial purposes.
•Do not use in conjunction with chemicals, foodstuff, easily flammable or explosive substances.
•Do not connect to the domestic water supply.
37619-09-14_GA_PondoCompact 500i8 8 26.09.2014 10:22:16

- GB -
9
Safety information
Hazards to persons and assets may emanate from this unit if it is used in an improper manner or not in accordance
with its intended use, or if the safety instructions are ignored.
This unit can be used by children from the age of 8 and by persons
with physical, sensory or mental impairments or lack of experience
and knowledge, as long as they are supervised or instructed on how
to use the unit safely and are able to understand the potential haz-
ards. Do not allow children to play with the unit. Do not allow children
to clean or maintain the unit without close supervision.
Hazards encountered by the combination of water and electricity
•The combination of water and electricity can lead to death or severe injury from electrocution, if the unit is incorrectly
connected or misused.
•Prior to reaching into the water, always switch off the mains voltage to all units used in the water.
Correct electrical installation
•Electrical installations must meet the national regulations and may only be carried out by a qualified electrician.
•A person is regarded as a qualified electrician, if, due to his/her vocational education, knowledge and experience, he
or she is capable of and authorised to judge and carry out the work commissioned to him/her. This also includes the
recognition of possible hazards and the adherence to the pertinent regional and national standards, rules and regu-
lations.
•For your own safety, please consult a qualified electrician.
•The unit may only be connected when the electrical data of the unit and the power supply coincide. The unit data is
to be found on the unit type plate or on the packaging, or in this manual.
•Ensure that the unit is fused for a rated fault current of max. 30 mA by means of a fault current protection device.
•Extension cables and power distributors (e. g. outlet strips) must be suitable for outdoor use.
•Ensure that the power connection cable cross section is not smaller than that of the rubber sheath with the identifi-
cation H05RN-F. Extension cables must meet DIN VDE 0620.
•Protect the plug connections from moisture.
•Only plug the unit into a correctly fitted socket.
Safe operation
•Never operate the unit if either the electrical cables or the housing are defective!
•Do not carry or pull the unit by its electrical cable.
•Route cords/hoses/lines in a way that they are protected against damage, and ensure that they do not present a
tripping obstacle.
•Only open the unit housing or its attendant components, when this is explicitly required in the operating instructions.
•Only execute work on the unit that is described in this manual. If problems cannot be overcome, please contact an
authorised customer service point or, when in doubt, the manufacturer.
•Only use original spare parts and accessories for the unit.
•Never carry out technical modifications to the unit.
•The power connection cables cannot be replaced. When the cable is damaged, the unit or the component needs to
be disposed of.
•Only operate the unit if no persons are in the water!
•Keep the socket and power plug dry.
Important! The unit is equipped with a permanent magnet. The magnetic field may affect the function of pace-
makers.
37619-09-14_GA_PondoCompact 500i9 9 26.09.2014 10:22:16

- GB -
10
Installation and connection
Attention! Dangerous electrical voltage.
Possible consequences: Death or serious injuries due to operation of this unit in a swimming pond.
Protective measures:
•Do NOT use this unit in a swimming pond.
•Adhere to national and regional regulations.
1.
0.
How to proceed:
B
Set the flow rate:
−Turning the socket clockwise: Increases the flow rate.
−Turning the socket counterclockwise: Decreases the flow rate.
Fit the hose onto the outlet.
C
Install the pump fully submerged.
−Ensure that the maximum permissible submersion depth of 1 m is not exceeded
−Route the power cable so that it forms a loop below the power socket.
Start-up
NEVER allow the pump to run dry!
Possible consequences: The pump will be destroyed.
Protective measures:
•Ensure that the pump is always fully submerged in the water.
•Regularly check the water level.
•Switching on: Insert the power plug into the socket.
−The unit switches on immediately.
•Switching off: Disconnect the power plug.
Remedy of faults
S
Malfunction Cause Remedy
The unit does not start up No mains voltage Check the mains voltage
Impeller unit blocked Clean
Insufficient fountain height Regulator closed too far Adjust regulator
Filter housing or impeller unit soiled, hose
blocked
Clean
Hose defective Replace
Hose kinked Route hose in a straight line
Impeller unit worn Replace impeller unit
Only PondoCompact 1200i/1200:
Unit switches off after a short running period
Filter clogged, unit switches off in the event of
overload
Clean
The unit will switch on again automatically as
soon as it has cooled down
Water temperature too high, unit switches off in
the event of overload
Adhere to max. permissible water temperature
(→Technical Data)
The unit will switch on again automatically as
soon as it has cooled down
37619-09-14_GA_PondoCompact 500i10 10 26.09.2014 10:22:16

- GB -
11
Maintenance and cleaning
Attention! Dangerous electrical voltage.
Possible consequences: Death or severe injury.
Protective measures:
•Electrical units and installations with a rated voltage of U > 12 V AC or U >30 V DC located in the water:
Isolate the units and installations (switch off and disconnect from the power supply) before reaching into the
water.
•Isolate the unit before starting any work.
•Secure the unit to prevent unintentional switching on.
If necessary, clean the unit with clear water using a soft brush.
•Never use aggressive cleaning agents or chemical solutions. These could attack the housing surface or impair the
function.
•In the event of stubborn furring (calcium deposits), a common household cleaner free from vinegar and chlorine can
be used. Subsequently, clean the pump thoroughly using clear water.
Replacing impeller unit
1.
0.
How to proceed:
D
Pull off the pump casing.
Pull the impeller unit out of the motor housing.
Assemble the pump in the reverse order.
Storage
Remove the unit at temperatures below zero degrees centigrade. Thoroughly clean and check the unit for damage.
Store the unit immersed in water or filled with water in a frost-free place. Do not flood the power plug!
Wear parts
The following components are wear parts and are excluded from the warranty:
•Impeller unit
Disposal
Do not dispose of this unit with domestic waste! For disposal purposes, please use the return system provided. Render
the unit unusable beforehand by cutting the cables.
Guarantee conditions
PfG grants a 2 year guarantee from the date of sale on proven material and manufacturing faults. Prerequisite for our
guarantee is the presentation of the purchase receipt. Our guarantee will become null and void if the unit is misused,
electrically or mechanically damaged by inappropriate use and improper repair by non-authorised workshops. Repairs
are reserved for workshops authorised by PfG or by PfG itself. In the case of warranty claims, please return the defec-
tive unit or part freight paid to PfG together with a description of the fault and the purchase receipt. PfG reserves the
right to invoice repair costs. PfG is not liable for transport damage. Any damage must be claimed against the carrier.
Further claims of whatever type, especially consequential damage, are excluded. This guarantee does not affect the
final customer’s claims against the dealer.
37619-09-14_GA_PondoCompact 500i11 11 26.09.2014 10:22:16

88
DE Typ Bemessungs-
spannung
Leistungsauf-
nahme
Förderleistung Wassersäule Tauchtiefe Kabellänge Abmessungen Gewicht Wassertemperatur
EN Type Rated voltage Power consump-
tion
Flow rate Head height Immersion depth Cable length Dimensions Weight Water temperature
FR Type Tension de mesure Consommation Capacité de refou-
lement
Colonne d'eau Profondeur d'im-
mersion
Longueur de câble Dimensions Poids Température de l’eau
NL Type Dimensionerings-
spanning
Stroomverbruik Pompcapaciteit Waterkolom Dompeldiepte Kabellengte Afmetingen Gewicht Watertemperatuur
ES Tipo Tensión asignada Consumo de
potencia
Capacidad de
elevación
Columna de
agua
Profundidad de
inmersión
Longitud del cable Dimensiones Peso Temperatura del
agua
PT Tipo Voltagem considerada Consumo de
potência
Débito Coluna de água Profundidade de
imersão
Comprimento do
cabo
Dimensões Peso Temperatura da água
IT Tipo Tensione nominale Potenza assorbita Portata Colonna
d'acqua
Profondità d'immer-
sione
Lunghezza cavo Dimensioni Peso Temperatura dell'ac-
qua
D
K
Type Nominel spænding Strømforbrug Transportkapacitet Vandsøjle Bassindybde Ledningslængde Mål Vægt Vandtemperaturen
NO Type Merkespenning Inngangseffekt Kapasitet Vannsøyle Nedsenkningsdybde Kabellengde Mål Vekt Vanntemperatur SE Typ övre märkspänning Effekt Matningsprestanda Vattenpelare Doppningsdjup Kabellängd Mått Vikt Vattentemperatur FI Tyyppi mitoitusjännite Ottoteho Syöttöteho Vesipylväs Upotussyvyys Kaapelin pituus Mitat Paino Veden lämpötila HU Típus mért feszültség Teljesítményfelvét
el
Szállítási tel-
jesítmény
Vízoszlop Merülési mélység Kábelhossz Méretek Súly VízhĪmérséklet
PL Typ napięcie znamionowe Pobór mocy Wydajnoİć
pompowania
Słup wody Głębokoİć
zanurzenia
Długoİć kabla Wymiary Ciężar Temperatura wody
CZ Typ domezovací napětí PĮíkon Dopravní výkon Vodní sloupec Hloubka ponoĮení Délka kabelu Rozměry Hmotnost Teplota vody S
K
Typ dimenzačné napätie Príkon Dopravný výkon Vodný stĺpec Hĺbka ponorenia Dĺžka kábla Rozmery Hmotnost’ Teplota vody
SI Tip dimenzionirana
napetost
Nazivna močČrplana zmogljivost Vodni steber Potopna globina Dolžina kabla Dimenzije Teža Temperatura vode
HR Tip gornji nazivni napon Prijemna snaga Protočni kapacitet Vodeni stup Dubina uranjanja Priključci Dimenzije Težina Temperatura vode RO Tip tensiunea măsuratăPutere consumatăDebit de pompare Coloanăde apăAdâncime de
imersie
Lungime cablu Dimensiuni Greutate Temperatura apei
BG  



    

 

   

U
A
 



          
RU  





  

     
Pondo Compact
500i AC 230 V, 50 Hz 5 W ≤500 l/h ≤0.8 m ≤1 m 1.5 m 47 × 35 ×55 mm 0,2 kg +4 … +35 °C
800i AC 230 V, 50 Hz 20 W ≤750 l/h ≤1.5 m ≤1 m 1.5 m 75 × 55 ×90 mm 0,6 kg +4 … +35 °C
1200i AC 230 V, 50 Hz 25 W ≤1200 l/h ≤2.0 m ≤1 m 1.5 m 75 × 55 ×90 mm 0,8 kg +4 … +35 °C
600 AC 230 V, 50 Hz 11 W ≤600 l/h ≤1.25 m ≤1 m 10 m 62 × 45 ×78 mm 1,0 kg +4 … +35 °C
1200 AC 230 V, 50 Hz 25 W ≤1200 l/h ≤2.0 m ≤1 m 10 m 75 × 55 ×90 mm 1,2 kg +4 … +35 °C
37619-09-14_GA_PondoCompact 500i88 88 26.09.2014 10:22:19

89
DE Staubdicht. Wasserdicht bis 1 m Tiefe. Bei Frost das Gerät deinstallie-
ren.
Mögliche Gefahren für Personen mit
Herzschritt-machern!
Vor direkter Sonneneinstrahlung schüt-
zen.
Lesen Sie die Gebrauchsanleitung.
GB Dust tight. Submersible to 1 m depth. Remove the unit at temperatures
below zero (centigrade).
Possible hazard for persons wearing
pace makers!
Protect from direct sun radiation. Read the operating instructions.
FR Imperméable aux poussières. Etanche à
l'eau jusqu'à une profondeur de 1 m.
Retirer l’appareil en cas de gel. Dangers possibles pour des personnes
ayant des stimulateurs cardiaques !
Protéger contre les rayons directs du
soleil.
Lire la notice d'emploi.
NL Stofdicht. Waterdicht tot een diepte van
1 m.
Bij vorst het apparaat deïnstalle-
ren.
Mogelijke gevaren voor mensen met een
pacemaker!
Beschermen tegen direct zonlicht. Lees de gebruiksaanwijzing.
ES A prueba de polvo. Impermeable al agua
hasta 1 m de profundidad.
Desinstale el equipo en caso de
heladas.
Posibles peligros para las personas con
marcapasos.
Protéjase contra la radiación directa del
sol.
Lea las instrucciones de uso.
PT À prova de pó. À prova de água até 1 m
de profundidade.
Em caso de geada, desinstalar o
aparelho.
Eventuais perigos para pessoas com
pace-makers!
Proteger contra radiação solar directa. Leia as instruções de utilização.
IT A tenuta di polvere. Impermeabile all'ac-
qua fino a 1 m di profondità.
In caso di gelo disinstalllare
l'apparecchio.
Possibili pericoli per persone con pace-
maker!
Proteggere contro i raggi solari diretti. Leggere le istruzioni d´uso!
D
K
Støvtæt. Vandtæt ned til 1 m dybde. Afmonter apparatet ved frostvejr. Mulig fare for personer med pacemaker. Beskyt mod direkte sollys. Læs brugsanvisningen.
NO Støvtett. Vanntett ned til 1 m dyp. Ved frost, demonter apparatet. Kan være farlig for personer med pace-
maker!
Beskytt mot direkte sollys. Les bruksanvisningen.
SE Dammtät. Vattentät till 1 m djup. Demontera apparaten innan
första frosten.
Möjlig risk för personer med pacemaker! Skydda mot direkt solstrålning. Läs igenom bruksanvisningen.
FI Pölytiivis. Vesitiivis 1 m syvyyteen asti Laite purettava ennen pakkasia. Mahdollinen vaara sydämentahdistinta
käyttäville henkilöille!
Suojattava suoralta auringonvalolta. Lue käyttöohje.
HU Portömített. Vízálló 1 m-es mélységig. Fagy esetén a készüléket
szerelje le.
A készülék veszélyes lehet szívritmus-
szabályozóval rendelkezĪszemélyekre!
Óvja közvetlen napsugárzástól. Olvassa el a használati útmutatót.
PL Pyłoszczelny. Wodoszczelny do 1 m
głębokoİci.
W razie mrozu zdeinstalować
urządzenie.
Możliwoİć wystąpienia zagrożeńdla osób
ze stymulatorami.
Chronićprzed bezpoİrednim
nasłonecznieniem.
Przeczytaćinstrukcjęużytkowania!
CZ Prachotěsný. Vodotěsný do hloubky 1 m. PĮi mrazu pĮístroj odinstalovat. Možná nebezpečí pro osoby
s kardiostimulátory!
Chránit pĮed pĮímým slunečním záĮením. PĮečtěte Návod k použití!
S
K
Prachotesný. Vodotesný do hĺbky 1 m. Pri mraze prístroj odinštalovať. Možné nebezpečenstvo pre osoby
s kardiostimulátormi!
Chránit’ pred priamym slnečným žia-
rením.
Prečítajte si Návod na použitie.
SI Ne prepušča prahu. Ne prepušča vode do
globinen 1 m.
Ob zmrzali demontirajte napra-
vo.
Obstaja nevarnost za ljudi s srčnim
spodbujevalnikom!
Zaščitite pred neposrednimi sončnimi
žarki.
Preberite navodila za uporabo!
HR Ne propušta prašinu. Ne propušta vodu
do 1 m dubine.
U slučaju mraza deinstalirajte
uređaj.
Moguće opasnosti za nositelje elektro-
stimulatora!
Zaštitite od izravnog sunčevog zračenja. Pročitajte upute za upotrebu!
RO Etanşla praf. Etanşla apă, pânăla o
adâncime de 1 m.
Dezinstalaţi aparatul pe timp de
îngheţ.
Posibile pericole pentru persoane cu by-
pass cardiac !
Protejaţi împotriva razelor directe ale
soarelui.
Citiţi instrucţiunile de utilizare !
BG   .  
 1 .
   
  
 .
    -
!
     .  .
U
A
. 
 1 .
  
 .
   
.
    
  .
 .
RU . . 
  1 .
  
 .
    
!
   
 .
  
.
37619-09-14_GA_PondoCompact 500i89 89 26.09.2014 10:22:19

90
PCT0012
37619-09-14_GA_PondoCompact 500i90 90 26.09.2014 10:22:19