Pontec PondoMax Eco 8500 C User manual

Operating instructions
PondoMax Eco
8500 C / 11500 C / 17500 C
Downloaded from http://www.watergardeningdirect.com

- -
2
A
PMS0023
B
PMX0024
C
PMX0002
Downloaded from http://www.watergardeningdirect.com

- -
3
D
PMX0026
E
PMX0027
F
PMX0025
Downloaded from http://www.watergardeningdirect.com

- -
4
G
PMX0021
Downloaded from http://www.watergardeningdirect.com

- EN -
12
- EN -
Translation of the original Operating Instructions
EN
WARNING
WARNING
 This unit can be used by children aged 8 and above and by per-
sons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack
of experience and knowledge if they are supervised or have been
instructed on how to use the unit in a safe way and they understand
the hazards involved.
Do not allow children to play with the unit.
Only allow children to carry out cleaning and user maintenance un-
der supervision.
 Ensure that the unit is fused for a rated fault current of max. 30 mA
by means of a fault current protection device.
Only connect the unit if the electrical data of the unit and the power
supply correspond. The unit data is to be found on the unit type plate,
on the packaging or in this manual.
Possible death or severe injury from electrocution! Before reaching
into the water, disconnect all electrical units in the water from the
mains.
Only operate the unit if no persons are in the water.
Do not use the unit if electrical cables or housings are damaged.
A damaged connection cable cannot be replaced. Dispose of the
unit.
Downloaded from http://www.watergardeningdirect.com

- EN -
13
Information about these operating instructions
You made a good choice with the purchase of this product PondoMax Eco 8500 C / 11500 C / 17500 C.
Prior to commissioning the unit, please read the instructions of use carefully and fully familiarise yourself with the unit.
Ensure that all work on and with this unit is only carried out in accordance with these instructions.
Adhere to the safety information for the correct and safe use of the unit.
Keep these instructions in a safe place! Please also hand over the instructions when passing the unit on to a new
owner.
Safety information
Correct electrical installation
Electrical installations must meet the national regulations and may only be carried out by a qualified electrician.
A person is regarded as a qualified electrician if, due to his/her vocational education, knowledge and experience, he
or she is capable of and authorised to judge and carry out the work commissioned to him/her. This also includes the
recognition of possible hazards and the adherence to the pertinent regional and national standards, rules and regula-
tions.
For your own safety, please consult a qualified electrician.
Extension cables and power distributors (e.g. outlet strips) must be suitable for outdoor use (splash-proof).
Protect the plug connection from moisture.
Only connect the unit to a correctly fitted socket.
Safe operation
The impeller unit in the pump contains a magnet with a strong magnetic field that may affect the operation of pace-
makers or implantable cardioverter defibrillators (ICDs). Always keep magnets at least 0.2 m away from implanted
devices.
Never carry or pull the unit by the electrical cable.
Route cables such that they are protected from damage and do not present a tripping hazard.
Never carry out technical changes to the unit.
Only carry out work on the unit that is described in this manual. If problems cannot be overcome, please contact an
authorised customer service point or, if in doubt, the manufacturer.
Only use original spare parts and accessories for the unit.
Product Description
Overview

A
Description
1
Filter housing with filter pump
2
Controller for regulating the filter pump power
3 Stepped hose adapter with union nut
Intended use
Only use the product described in this manual as follows:
For pumping normal pond water for filter systems, waterfall systems and water course systems.
Operate in accordance with instructions.
The following restrictions apply to the unit:
Do not use in swimming ponds.
Never use the unit with fluids other than water.
Never run the unit without water.
Do not use in conjunction with chemicals, foodstuff, easily flammable or explosive substances.
Do not use for commercial or industrial purposes.
Do not connect to the domestic water supply.
Downloaded from http://www.watergardeningdirect.com

- EN -
14
Installation and connection
B
W A R N I N G
Severe injuries or death due to operation of this unit in a swimming pond. Defective electrical components will
electrify the water with dangerous electrical voltage.
Never use the unit in bodies of water that can be entered (swimming ponds, swimming pools, etc.).
Install the controller with a distance of at least 2 m from the water.
Install electrical components (sockets, cables, etc.) with a voltage of U > 12 V AC or U > 30 V DC at a dis-
tance of at least 2 m from the water.
Submerged installation of the pump
Only install the unit below water level.
Place the unit horizontally on the ground ensuring its stable position.
Protect the controller from direct sunlight.
How to proceed:
C
1. Shorten the stepped hose adapter to the diameter of the hose used if necessary.
– This reduces pressure losses.
2. Screw the stepped hose adapter including the union nut to the outlet.
– Align the stepped hose adapter prior to tightening the union nut.
3. Slip the hose clip over the hose, fit the hose onto the hose connector and secure with the hose clip.
Dry installation of the pump
D
Swimming pond or pool that may be accessed by people.
– Install the unit at least 2 m away from the water.
Protect the pump from direct sunlight.
Protect the controller from direct sunlight.
How to proceed:
E
1. Remove screws.
– The screws are used as transport protection and not required for operation.
2. Actuate the engagement hook and fold up the strainer top casing. Then remove the pump.
3. Shorten the stepped hose adapter to the diameter of the hose used if necessary.
– This reduces pressure losses.
4. Screw the stepped hose adapter including sealing ring onto the inlet.
5. Slip the hose clip over the hose, fit the hose onto the hose connector and secure with the hose clip.
6. Screw the stepped hose adapter including union nut and sealing ring to the outlet.
7. Slip the hose clip over the hose, fit the hose onto the hose connector and secure with the hose clip.
Mounting the controller to the wall
How to proceed:
F
1. Screw a suitable screw into the wall.
2. Position the controller on the screw.
– Ensure that the head of the screw is positioned in the hanger on the rear of the controller.
Downloaded from http://www.watergardeningdirect.com

- EN -
15
Commissioning/start-up
N O T E
The unit will be destroyed if it is operated with a dimmer. It contains sensitive electrical components.
Do not connect the unit to a dimmable power supply.
Switching on
First connect the controller to the mains supply, then switch on the pump at the controller.
Switching off
Switch the pump off at the controller.
Disconnect the controller from the mains before performing any work on the unit.
Operation
Controller overview
PMX0019
Description
Function
1 Four-digit display

Display of power in percent (%) or watt (W)

Display of the error code in the event of an error
2
“On/Off” button
For switching the pump on or off
3
Arrow keys
Increase or decrease power
4
"% / W” key
Toggle display between power values in percent
(%) or watt
(W)
5 % LED lights up when the display shows the power values in per-
cent (%)
6
W
LED lights up when the display shows the power values in watt
(W)
Downloaded from http://www.watergardeningdirect.com

- EN -
16
Operating functions
Switching the pump on/off
Proceed as follows
Information
Press the button briefly to turn the pump on or off. When the pump is switched off, the display shows "OFF".
Increasing/decreasing power
Proceed as follows
Information
Press the desired button several times or press
and hold it to change the power. When a button is pressed, the display automatically shows the power values in percent(%).
Adjustable range: 1 % … 100 %
Increment: 1 %
The adjusted value is immediately adopted.
After 15 s without operation, the controller automatically switches to the
"W” display.
Displaying the current power value
Proceed as follows
Information
Briefly press the button to toggle the display. Display "W"
Shows the current pump power value in watt
Tolerance: ±5 % of the max. power consumption.
Display "%"
Shows the current pump power value as a percentage.
Display range: 1to 100
After 15 s without operation, the controller automatically switches to the
"W” display.
Malfunction remedy
Troubleshooting overview
Malfunction
Cause
Remedy
Pump does not start No mains voltage Check the mains voltage.

Check supply lines.
Pump not switched on
Switch the pump on at the controller
Pump does not transport
fluid
Filter housing clogged
Clean strainer casings
Excessively soiled water Clean the pump. The pump automatically switches on again once the motor has
cooled down.
Pump is set too low Increase the rotation speed of the pump at the controller
The impeller unit is blocked Disconnect the power supply and remove obstacle. Then switch the pump on
again.
Insufficient delivered quan-
tity Filter housing clogged Clean strainer casings
Excessive loss in the supply lines Select larger hose diameter
Adjust stepped hose adapter to hose diameter
Reduce hose length to minimum necessary

Avoid unnecessary connection elements
Pump is set too low Increase the rotation speed of the pump at the controller
Pump switches off after op-
erating briefly Excessively soiled water Clean the pump. The pump automatically switches on again once the motor has
cooled down.
The impeller unit is blocked Disconnect the power supply and remove obstacle. Then switch the pump on
again.
Pump has run dry. Flood the pump. Fully submerge the pump for operation in the pond.
Downloaded from http://www.watergardeningdirect.com

- EN -
17
Error messages
The error message automatically disappears after the error has been corrected.
Error message
Cause
Remedy
Er1 Missing connection to pump, cable
break Pull power plug, wait for approx. 10 s. Then switch the pump on again.
If the error message is still displayed, there is a cable break. Take the pump
to a specialist retailer for repair or send it to PfG.
Er3 Excess temperature Check that impeller unit moves freely
If the impeller unit is sluggish, the pump is requiring too much power

The ambient temperature i
s too high
Er4 Overcurrent Check that impeller unit moves freely

If the impeller unit is sluggish, the pump is requiring too much power
Er5 Pump blocked Check pump and remove obstacle
Er6 Pump has run dry Submerge pump in water

For dry installation ensu
re adequate water supply
Er7 Overvoltage Connect the pump to the correct mains voltage

The unit is not suitable for use with the existing mains voltage range
Er8 Undervoltage Keep extension cable to the pump as short as possible.
The voltage to the pump is too low due to the voltage drop in long cables.
Use extension cable to the pump with greater conductor cross-section
The voltage to the pump is too low due to the voltage drop in cables with
too small of a conductor cross
-
section.
Maintenance and cleaning
Cleaning the device
T I P
Recommendation regarding cleaning:
Clean the unit as required but at least twice a year.
When cleaning the pump, pay particular attention to the cleaning of the impeller unit and pump housing.
In the event of the filter housing capacity reducing, clean the unit under running water using a brush.
Do not not use cleaning agents or chemical solutions.
Recommended cleaning agent for removing stubborn limescale deposits:
– Vinegar- and chlorine-free household cleaning agent.
After cleaning, thoroughly rinse all parts in clean water.
Cleaning/replacing the impeller unit
How to proceed:
G
1. Remove screws.
– The screws are used as transport protection and not required for operation.
2. Actuate the engagement hook and fold up the strainer top casing.
3. Remove pump.
4. Remove screws.
5. Remove the pump housing including its holding ring, sealing and impeller unit.
– Clean all components under running water using a soft brush, replace damage parts.
6. Reassemble the unit in the reverse order.
– Place the pump cable into the cable opening of the bottom strainer casing such that the cable will not be crushed
when closing the filter housing.
Downloaded from http://www.watergardeningdirect.com

- EN -
18
Storage/winter protection
The unit is not frost-proof and has to be removed and put into storage if minus temperatures are expected.
How to correctly store the unit:
Thoroughly clean the unit, check it for damage and replace any damaged parts.
Protect electrical connections from moisture and dirt.
Store the pump submerged and in a frost-free environment.
Protect open plug connections from moisture and dirt.
Wear parts
Impeller unit
Disposal
N O T E
Do not dispose of this unit with domestic waste.
Render the unit unusable beforehand by cutting the cables and dispose of the unit via the return system
provided for this purpose.
Guarantee conditions
PfG grants a 3 year guarantee from the date of sale on proven material and manufacturing faults. Wear parts such as
bulbs etc. are exempted from the guarantee. Prerequisite for our guarantee is the presentation of the purchase receipt.
Our guarantee will become null and void if the unit is misused, electrically or mechanically damaged by inappropriate
use and improper repair by non-authorised workshops. Repairs are reserved for workshops authorised by PfG or by
PfG itself. In the case of warranty claims, please return the defective unit or part freight paid to PfG together with a de-
scription of the fault and the purchase receipt. PfG reserves the right to invoice repair costs. PfG is not liable for
transport damage. Any damage must be claimed against the carrier. Further claims of whatever type, especially conse-
quential damage, are excluded. This guarantee does not affect the final customer’s claims against the dealer.
Downloaded from http://www.watergardeningdirect.com

152
DE
Typ Anschlussspannung Max. Leistungsaufname Max Förderleistung Max. Förderhöhe Max. Tauchtiefe Pumpe Filterzulauffläche Max. Korngröße, Grobschmutz
EN Type Mains voltage Max. power consumption Max. flow rate Max. pump height Max. pump immersion
depth
Filter supply surface area Max. particle size, coarse dirt
particles
FR Type Tension de raccorde-
ment Puissance max. absorbée Capacité de refoule- ment max. Hauteur de refoulement max. Profondeur d’immersion max. de la pompe Surface d’entrée du filtre Diamètre des grains maxi., im- puretés
grossières
NL Type Aansluitspanning Maximaal opgenomen
vermogen
Max. capaciteit Max. toevoerhoogte Max. dompeldiepte pomp Filterinlaatoppervlak Max. korrelgrootte, grof vuil
ES Tipo Tensión de conexión Consumo de potencia
máximo
Capacidad de bombeo
máx.
Altura de bombeo
máx
ima
Profundidad de inmersión
máxima bomba
Superficie de entrada del
filtro
Tamaño de grano máx., sucie-
dad gruesa
PT Tipo Tensão de conexão Consumo máx. de energia Capacidade máxima
bomba
Altura de elevação
máxima
Profundidade máx. de
imersão bomba
Área de entrada do filtro Tamanho máx. do grão, suji-
dade grossa
IT Tipo Tensione di attacco Potenza assorbita max. Portata max. Prevalenza max. Max. profondità d'immersi-
one pompa Superficie di ingresso del filtro Dimensione max. particelle, sporco grossolano
DA Type Tilslutningsspænding Maks. ydelse Maksimal transportka-
pacitet Maks. transporthøjde Pumpens maksimale nedsænkningsdybde Filtertilløbsflade Maks. partikelstørrelse, groft snavs
NO Type Nettspenning Maks. effektopptak Maks. kapasitet Maks. tilføringshøyde Maks. dykkedybde pumpe Filtertilførselsflate Maks. partikkelstørrelse, grov
smuss
SV Typ Anslutningsspänning Max. effektförbrukning Max. utgång Max. matningshöjd Max. nedsänkningsdjup
pump
Yta för filteringång Max. kornstorlek, grov smuts
FI Tyyppi Verkkojännite Maks. tehontarve Suurin pumpun kapasi-
teetti
Suurin pumppaus-
korkeus
Pumpun enimmäissyvyys Suodattimen ottopinta Suurin raekoko, karkea lika
HU Típus Csatlakoztatási feszü-
ltség
Max. teljesítményfelvétel Max. szállítási tel-
jesítmény
Max. szállítási ma-
gasság
Szivattyú max. merülési
mélysége
Szűrő beömlési felület Max. szemcseméret, durva
szennyeződés
PL Typ Napięcie przyłączeni-
owe Maks. pobór mocy Maks. wydajność pom- powania Max. wysokość pompo- wania Maks. głębokość zanurze- nia pompy Powierzchnia dopływu filtra Max. wielkość uziarnienia, duże zanieczyszczenia
CS Typ Připojovací napětí Max. příkon Max. čerpací výkon Max. čerpací výška Max. hloubka ponoření
čerpadla Plocha vstupního filtru Max. velikost zrna, hrubé nečistoty
SK Typ Napájacie napätie Max. wielkość uziarnienia,
duże zanieczyszczenia
Max. výkon čerpadla Max. dopravná výška Max. hĺbka ponorenia čer-
padla
Prívodná plocha filtra Max. veľkosť zrna, hrubé
nečistoty
SL Tip Priključna napetost Maks. vhodni učinek Maks. črpanje Najv. višina črpanja Maks. potopna globina
črpalke
Dotočna površina filtra Najv. velikost zrn, groba uma-
zanija
HR Tip Priključni napon Maks. primljena snaga Maks. protok Maks. visina po-
tiskivanja
Maks. dubina uranjanja
pumpe
Ulazna površina filtra Maks. veličina zrna, gruba prl-
javština
RO Tip Tensiune de conexiune Consum max. de energie Debitul max. de pom-
pare Înălțime max. de pom- pare Adâncimea max. de scu- fundare a pompei Suprafață de admisie a fil- trului Dimensiune maximă a granu- lației, murdărie grosieră
BG Тип Напрежение в точката
на свързване Максимална консумация на енергия Макс. мощност на изпомпване Максимална височина на изпомпване Макс. дълбочина на по- тапяне на помпата Подаваща площ на филтъра Макс. зърнометрия, едри замърсявания
UK Тип Напруга мережі
живлення
Макс. споживана
потужність
Макс. потужність
подачі
Макс. висота подачі Макс. глибина занурення
насоса
Підвідна площа фільтра Макс. розмір частинок, гру-
бий бруд
RU Тип Напряжение
питающей сети
Макс. потребляемая
мощность
Макс. объем подачи Макс. высота подачи Макс. глубина
погружения насоса
Площадь фильтра на
стороне подачи
Макс. размер частиц грязи
Pon- doMax Eco
8500 C
AC 220 … 240 V, 50 Hz
70
W
8300
l/h
4.5
m
4
m
810
cm²
8
mm
11500 C
100
W
10300
l/h
4.6
m
4
m
810
cm²
8
mm
17500 C
175
W
17300
l/h
4.7
m
4
m
810
cm²
8
mm
Downloaded from http://www.watergardeningdirect.com

153
DE Typ Wassertempera-
tur
Anschluss Druckseite Anschluss Saugseite Anschluss
Schlauch
Länge Netzanschlussleitung Control-
ler
Länge Anschlussleitung
Pumpe
Abmessungen Gewicht mit Con-
troller
EN Type Water tempera-
ture Connection discharge port Connection inlet port Connection hose Length of mains cable to controller Length of mains cable to pump Dimensions Weight with con- troller
FR Type Température de
l’eau Prise côté refoule- ment Prise côté aspiration Prise tuyau Longueur du raccordement au réseau du contrôleur Longueur du raccordement au réseau de la pompe Dimensions Poids avec contrôleur
NL Type Watertempera-
tuur
Aansluiting drukzijde Aansluiting zuigzijde Aansluiting slang Lengte netsnoer controller Lengte aansluitsnoer pomp Afmetingen Gewicht met con-
troller
ES Tipo Temperatura del
agua
Conexión lado de
presión
Conexión lado de as-
piración
Conexión
manguera
Longitud línea de conexión de red
controlador
Longitud línea de conexión
bomba
Dimensiones Peso con controla-
dor
PT Tipo Temperatura da
água
Ligação lado de
pressão
Ligação lado de
sucção
Ligação mangu-
eira
Comprimento do cabo de alimenta-
ção do controlador
Comprimento do cabo de li-
gação da bomba
Dimensões Peso com contro-
lador
IT Tipo Temperatura
dell'acqua Attacco lato mandata Attacco lato aspirazi- one Attacco tubo flessibile Lunghezza linea di collegamento alla rete controller Lunghezza linea di collega- mento alla rete pompa Dimensioni Peso con controller
DA Type Vandtemperatu-
ren Tilslutning trykside Tilslutning sugeside Tilslutning slange Længde på tilslutningsledning til con- troller Længde på tilslutningsled- ning til pumpe Dimensioner Vægt med control- ler
NO Type Vanntemperatur Tilkobling trykkside Tilkobling sugeside Tilkobling slange Strømledningslengde kontrollenhet Tilkoblingsledningslengde
pumpe Dimensjoner Vekt med kontrol- lenhet
SV Typ Vattentemperatur Anslutning trycksida Anslutning sugsida Anslutning slang Längd nätanslutningsledning styren-
het
Längd anslutningsledning
pump
Mått Vikt med styrenhet
FI
Tyyppi Veden lämpötila Liitäntä painepuoli Liitäntä imupuoli Liitäntä letku Säätimen verkkoliitäntäjohdon pituus Pumpun liitäntäjohdon pituus Mitat Paino säätimellä
HU Típus Vízhőmérséklet Csatlakozó
nyomóoldal Csatlakozó szívóoldal Csatlakozó tömlő Hálózati csatlakozóvezeték hossza, vezérlő Csatlakozóvezeték hossza, szivattyú Méretek Súly vezérlővel
PL Typ Temperatura
wody
Przyłącze strona
ciśnienia
Przyłącze strona ssa-
nia
Przyłącze wąż Długość przewodu sieciowego
sterownika
Długość kabla przyłączenio-
wego pompy
Wymiary Masa wraz ze
ste
rownikiem
CS Typ Teplota vody Přípojka výtlačná
strana
Přípojka strana sání Přípojka hadice Délka připojovacího síťového kabelu
ovladače
Délka přívodního kabelu čer-
padla
Rozměry Hmotnost s
ovladačem
SK Typ Teplota vody Prípojka tlaková
strana
Prípojka sacia strana Prípojka hadica Dĺžka sieťového prípojného vedenia
ovládača
Dĺžka prípojného vedenia
čerpadla
Rozmery Hmotnosť s
ovládačom
SL Tip Temperatura
vode Priključek tlačna stran Priključek sesalna stran Priključek cev Dolžina napajalnega kabla krmilnika Dolžina priključnega voda črpalke Dimenzije Teža s krmilnikom
HR Tip Temperatura
vode Priključak tlačna strana Priključak usisna strana Priključak crijevo Duljina električnog kabela upravljača Duljina električnog kabela pumpe Dimenzije Težina s upravl- jačem
RO Tip Temperatura
apei
Racord parte de
presiune
Racord parte de aspi-
ra
ție
Racord furtun Lungime cablu de conectare controler Lungime cablu conexiune
pompă
Dimensiuni Greutate cu con-
troler
BG Тип Температурата
на водата
Свързване Напорна
страна
Свързване
Всмукателна
Свързване
Маркуч
Дължина на проводника за
свързване към мрежата, контролер
Дължина на захранващия
кабел, помпа
Размери Тегло с контролер
UK Тип Температура
води
З’єднання Сторона
нагнітання
З’єднання Сторона
всмоктування
З’єднання
Шланг
Довжина кабелю контролера Довжина з’єднувального
кабелю насоса
Розміри Вага з
контролером
RU Тип Температура
воды Штуцер для подсо- единения Напорная
сторона
Штуцер для
подсоединения
Всасывающая
Штуцер для
подсоединения
Шланг
Длина сетевого кабеля для кон-
троллера Длина соединительного ка- беля для насоса Габариты Вес с контроллером
Pon- doMax Eco
8500 C
+4 … +35 ºC
G1½
G1½
25/32/38
2
m
8
m
235 mm
× 280 mm
× 150 mm
4.4
kg
11500 C
+4 … +35 ºC
G1½
G1½
25/32/38
2
m
8
m
4
.4
kg
17500 C
+4 … +35 ºC
G1½
G
2
25/32
/38
2
m
8
m
4.9
kg
Downloaded from http://www.watergardeningdirect.com

154
DE Staubdicht. Wasserdicht
bis 4 m Tiefe Staubgeschützt. Geschützt gegen Spritz-
wasser
Bei Frost das Gerät deinstal-
lieren Mögliche Gefahren für Perso- nen mit Herzschrittmachern! Vor direkter Sonnen-einstrah- lung schützen. Nicht mit normalem Hausmüll entsorgen! Lesen Sie die Ge- brauchsanleitung
EN Dust tight. Submersible to
4 m depth. Dust protected. Splash water protected Remove the unit at tempera- tures below zero (centi-
grade).
Possible hazard for persons
wearing pace makers! Protect from direct sun radia- tion. Do not dispose of together with household waste! Read the operating instructions
FR Imperméable aux pous-
sières. Etanche à l'eau jus-
qu'à une profondeur de 4 m
Protection contre la pous-
sière.
Protection contre la projec-
tion d’eau
Retirer l’appareil en cas de
gel Dangers possibles pour des personnes ayant des stimula-
teurs cardiaques !
Protéger contre les rayons di-
rects du soleil. Ne pas recycler dans les or- dures ménagères ! Lire la notice d'emploi
NL Stofdicht. Waterdicht tot
een diepte van 4 m Stofvrij. Beschermd tegen spatwa-
ter
Bij vorst het apparaat deïn-
stalleren Mogelijke gevaren voor men- sen met een pacemaker! Beschermen tegen direct zon- licht. Niet bij het normale huisvuil doen! Lees de gebruik- saanwijzing
ES A prueba de polvo. Im-
permeable al agua hasta
4
m de profundidad
Protegido contra polvo
Protegido contra chorros
de agua
Desinstale el equipo en caso
de heladas Posibles peligros para las personas con marcapasos. Protéjase contra la radiación directa del sol. ¡No deseche el equipo en la basura doméstica! Lea las instrucciones de uso
PT À prova de pó. À prova de
água até 4 m de profundi-
dade.
Protegido contra pó.
Protegido contra respingos
de água
Em caso de geada, desinsta-
lar o aparelho Eventuais perigos para pes- soas com pace-makers! Proteger contra radiação so- lar directa. Não deitar ao lixo doméstico! Leia as instruções de utilização
IT A tenuta di polvere. Imper-
meabile all'acqua fino a
4
m di profondità.
Protetto contro la povere.
Protetto contro gli spruzzi
d
'acqua
In caso di gelo disinstalllare
l'apparecchio Possibili pericoli per persone con pace-maker! Proteggere contro i raggi so- lari diretti. Non smaltire con normali ri- fiuti domestici! Leggete le istruzioni d'uso!
DA Støvtæt. Vandtæt ned til
4 m dybde Støvbeskyttet. Stænkvandsbeskyttet Afmonter apparatet ved frostvejr Mulig fare for personer med pacemaker Beskyt mod direkte sollys. Må ikke bortskaffes med det almindelige husholdningsaf-
fald
Læs brugsanvisnin-
gen
NO Støvtett. Vanntett ned til
4
m dyp
Støvbeskyttet.
Beskyttet mot vannsprut.
Ved frost, demonter appara-
tet
Kan være farlig for personer
med pacemaker!
Beskytt mot direkte sollys. Ikke kast i alminnelig hushold-
ningsavfall!
Les bruksanvisnin-
gen
SV Dammtät. Vattentät till 4 m
djup Dammskyddad. Skyddad mot droppvatten Demontera apparaten innan första frosten. Möjlig risk för personer med pacemaker! Skydda mot direkt solstrål- ning. Får inte kastas i hushållsso- porna! Läs igenom bruksan- visningen
FI Pölytiivis. Vesitiivis 4 m sy-
vyyteen asti. Suojattu pölyltä. Suojattu tippuvedeltä. Laite purettava ennen pakka- sia Mahdollinen vaara sydämen- tahdistinta käyttäville henki-
löille!
Suojattava suoralta auringon-
valolta. Älä hävitä laitetta tavallisen talousjätteen kanssa! Lue käyttöohje
HU Portömített. Vízálló 4 m-es
mélységig Porvédett. Fröccsvíz-védett Fagy esetén a készüléket szerelje le A készülék veszélyes lehet szívritmus-szabályozóval ren-
delkező személyekre!
Óvja közvetlen nap-
sugárzástól. A készüléket nem a normál háztartási szeméttel együtt
kell megsemmisíteni!
Olvassa el a haszná-
lati útmutatót
PL Pyłoszczelny. Wodosz-
czelny do 4 m głębokości. Ochrona przed pyłem. Odporne na rozpryskującą
się wodę
W razie mrozu zdeinstalować
urządzenie Możliwość wystąpienia zagro- żeń dla osób ze stymulato-
rami
Chronić przed bezpośrednim
nasłonecznieniem. Nie wyrzucać wraz ze śmie- ciami domowymi! Przeczytać in- strukcję użytko-
wania!
CS Prachotěsný. Vodotěsný do
hloubky 4 m Chráněný proti prachu. Chráněný proti odstřikující
vodě
Při mrazu přístroj odinstalo-
vat Možná nebezpečí pro osoby s kardiostimulátory! Chránit před přímým slunečním zářením. Nelikvidovat v normálním ko- munálním odpadu! Přečtěte Návod k použití!
SK Prachotesný. Vodotesný do
hĺbky 4 m Chránený proti prachu. Chránený proti odstre-
kujúcej vode
Pri mraze prístroj odinštalo-
vať Možné nebezpečenstvo pre osoby s kardiostimulátormi! Chránit’ pred priamym slnečným žiarením. Nelikvidovať v normálnom ko- munálnom odpade! Prečítajte si Návod na použitie
SL Ne prepušča prahu. Vodo-
tesno do globine 4 m. Zaščiteno pred prahom. Zaščiteno pred škropljen-
jem
Ob zmrzali demontirajte nap-
ravo. Obstaja nevarnost za ljudi s srčnim spodbujevalnikom! Zaščitite pred neposrednimi sončnimi žarki. Ne zavrzite skupaj z gospo- dinjskimi odpadki! Preberite navodila za uporabo!
HR Ne propušta prašinu. Ne
propušta vodu do 4 m du-
bine.
Zaštićeno od prašine.
Zaštićeno od prskajuće
vode
U slučaju mraza deinstalirajte
uređaj. Moguće opasnosti za nosi- telje elektrostimulatora! Zaštitite od izravnog sunčevog zračenja. Nemojte ga bacati u običan kućni otpad! Pročitajte upute za upotrebu!
Downloaded from http://www.watergardeningdirect.com

155
RO Etanş la praf. Etanş la apă
până la o adâncime de
4 m.
Protejat împotriva prafului.
Protejat împotriva stropirii
cu apă
Dezinstalaţi aparatul pe timp
de îngheţ Posibile pericole pentru per- soane cu by-pass cardiac ! Protejaţi împotriva razelor di- recte ale soarelui. Nu aruncaţi în gunoiul me- najer ! Citiţi instrucţiunile de utilizare !
BG Защитено от прах. Водо-
устойчив до дълбочина
4
м
Защитено от прах.
Защитено от напръскване
с вода
При ниски температури и
опасност от замръзване де-
ин
сталирайте уреда
Възможен риск за хора с
пейс-мейкъри! Да се пази от слънчеви лъчи. Не изхвърляйте заедно с обикновения домакински
боклук!
Прочетете
упътването
UK Пилонепроникний.
Водонепроникний до 4 м Захищений від пилу і бризок води Перед морозами пристрій необхідно демонтувати Небезпека для осіб з кардіостимулятором Пристрій повинен бути захи- щений від прямого соняч-
ного випромінювання.
Не викидайте разом із побу-
товим сміттям! Читайте інструкцію.
RU Пыленепроницаемый, во-
донепроницаемый на глу-
бине до
4
м
Пылезащищен.
Защищен от водяных
брызг
При наступлении морозов
прибор демонтировать Возможная опасность для лиц с кардиостимулятором! Защищать от прямого воз- действия солнечных лучей. Не утилизировать вместе с домашним мусором! Прочитайте инструкцию по
испо
льзованию
Downloaded from http://www.watergardeningdirect.com

PMX0020
848
93/08-20
Downloaded from http://www.watergardeningdirect.com