Pontec PondoRell 3000 UVC User manual

DE
Gebrauchsanleitung
EN
Operating instructions
FR
Notice d'emploi
NL
Gebruiksaanwijzing
ES
Instrucciones de uso
PT
Instruções de uso
IT
Istruzioni d'uso
DA
Brugsanvisning
NO
Bruksanvisning
SV
Bruksanvisning
FI
Käyttöohje
HU
Használati útmutató
PL
Instrukcja użytkowania
CS
Návod k použití
SK
Návod na použitie
SL
Navodila za uporabo
HR
Uputa o upotrebi
RO
Instrucţiuni de folosinţă
BG
Упътване за употреба
UK
Посібник з експлуатації
RU
Руководство по эксплуатации
PondoRell
3000 UVC / 5000 UVC

--
2
A
PRL0001
B
PRL0003

--
3
C
PRL0033
D
E
PVO0024
PRL0004

--
4
F
PRL0036
PondoRell 3000 UVC
G
PRL0005

--
5
PondoRell 3000 UVC
H
PRL0006

--
6
PondoRell 5000 UVC
I
PRL0037

--
7
PondoRell 5000 UVC
J
PRL0038

--
8
K
L
PCR0009
PCR0010
M
PCR0011

--
9
N
PCR0012

-DE -
10
-DE -
Original-Anleitung. Die Anleitung gehört zum Gerät und muss bei Weitergabe des Geräts stets mitgegeben werden.
DE
WARNUNG
WARNUNG
Trennen Sie alle elektrischen Geräte im Wasser vom Stromnetz,
bevor Sie ins Wasser greifen. Andernfalls drohen schwere Verlet-
zungen oder Tod durch Stromschlag.
Vor Arbeiten am Gerät Netzstecker ziehen.
Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie
von Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder
mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen be-
nutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren
Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resul-
tierenden Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät
spielen. Reinigung und Benutzerwartung dürfen nicht von Kindern
ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden.
Sicherheitshinweise
Vorschriftsmäßige elektrische Installation
•Für die Elektroinstallation im Außenbereich gelten spezielle Vorschriften. Die Elektroinstallation darf nur von einer
Elektrofachkraft ausgeführt werden.
– Die Elektrofachkraft ist aufgrund ihrer fachlichen Ausbildung, Kenntnisse und Erfahrungen qualifiziert und darf
Elektroinstallationen im Außenbereich durchführen. Sie kann mögliche Gefahren erkennen und beachtet die regi-
onalen und nationalen Normen, Vorschriften und Bestimmungen.
– Bei Fragen und Problemen wenden Sie sich an eine Elektrofachkraft.
•Gerät nur anschließen, wenn die elektrischen Daten von Gerät und Stromversorgung übereinstimmen.
•Schließen Sie das Gerät nur an einer vorschriftsmäßig installierten Steckdose an. Das Gerät muss über eine Fehler-
strom-Schutzeinrichtung mit einem Bemessungsfehlerstrom von maximal 30 mA abgesichert sein.
•Verlängerungsleitungen und Stromverteiler (z. B. Steckdosenleisten) müssen für die Verwendung im Freien geeig-
net sein (spritzwassergeschützt).
•Steckerverbindungen vor Feuchtigkeit schützen.
Sicherer Betrieb
•Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn elektrische Leitungen oder Gehäuse beschädigt sind.
•Betreiben Sie die UVC-Lampe niemals außerhalb des Gehäuses oder in einem beschädigten Gehäuse. Die ultravio-
lette Strahlung kann Haut und Augen verbrennen.
•Eine beschädigte Anschlussleitung kann nicht ersetzt werden. Entsorgen Sie das Gerät.
•Tragen oder ziehen Sie das Gerät nicht an der elektrischen Leitung.
•Verlegen Sie Leitungen so, dass sie vor Beschädigungen geschützt sind und dass niemand darüber fallen kann.
•Nehmen Sie niemals technische Änderungen am Gerät vor.
•Führen Sie nur die Arbeiten am Gerät durch, die in dieser Anleitung beschrieben sind.
•Verwenden Sie nur Original-Ersatzteile und -Zubehör.

-DE -
11
Produktbeschreibung
Übersicht
A
PondoRell 3000 UVC / 5000 UVC
Anzahl
1
Filtergehäuse mit Filterpumpe und UVC-Vorklärgerät
1
2
Kugelgelenk mit regulierbarem Ausgang (∅9 mm)
1
3
Teleskoprohr, 2-teilig, bestehend aus Außenrohr und Innenrohr
1
4
Stufenschlauchtülle, 12 mm, 19 mm, 25 mm
1
5
Flachdichtung für Kugelgelenk (2) bzw. Stufenschlauchtülle (4)
1
6
Düsen
4
Eigenschaften
PondoRell 3000 UVC / 5000 UVC ist eine Wasserspielpumpe mit Filterfunktion für Gartenteiche und Fertigbecken.
•Kompakte Filtereinheit mit UVC-Technologie und 4 verschiedene Filtermaterialien.
•Verschiedene Düsen für attraktive Wasserspiele.
•Teleskoprohr zum Angleichen der Düse an die Teichoberfläche.
•Separat regulierbarer Ausgang zum Betreiben von Wasserspeiern oder kleinen Bachläufen.
•Individuelle Einstellung der Wassermenge und Fontänenhöhe.
•Aufstellung komplett unter Wasser – die Teichoptik bleibt ungestört.
•Optische Funktionskontrolle des UVC-Klärgerätes.
Bestimmungsgemäße Verwendung
Verwenden Sie das in dieser Anleitung beschriebene Produkt ausschließlich wie folgt:
•Zur Reinigung von Gartenteichen.
•Zum Betrieb mit sauberem Wasser.
•Betreiben Sie das Gerät unter Einhaltung der technischen Daten. (→ Technische Daten)
Für das Gerät gelten folgende Einschränkungen:
•Dieses Produkt ist nicht zur Allgemeinbeleuchtung geeignet, sondern lediglich für den beschriebenen Einsatzzweck
vorgesehen.
•Nicht in Schwimmteichen verwenden.
•Niemals mit anderen Flüssigkeiten als Wasser betreiben.
•Niemals ohne Wasserdurchfluss betreiben.
•Nicht für gewerbliche oder industrielle Zwecke verwenden.
•Nicht in Verbindung mit Chemikalien, Lebensmitteln, leicht brennbaren oder explosiven Stoffen einsetzen.
Aufstellen und Anschließen
Betrieb als Wasserspielpumpe
So gehen Sie vor:
B, C
1. Teleskoprohr zusammenbauen.
– Innenrohr in das Außenrohr stecken und mit Überwurfhülse sichern.
2. Teleskoprohr auf das Kugelgelenk stecken.
– Das Regelventil am Teleskoprohr und der separat regulierbare Ausgang am Kugelgelenk müssen sich gegen-
überliegen, damit am Ausgang des Kugelgelenks Wasser austreten kann.
3. Gewünschte Düse in das Teleskoprohr stecken und eindrehen.
– Einige Düsen müssen Sie drehen, um die Form der Fontäne anzupassen.
4. Kugelgelenk auf den Ausgang der Pumpe schrauben und handfest anziehen.
5. Teleskoprohr über das Kugelgelenk senkrecht ausrichten.
6. Das Gerät im Teich auf einen waagerechten, festen und schlammfreien Untergrund stellen, so dass es komplett mit
Wasser bedeckt ist.
Über den separat regulierbaren Ausgang (∅9 mm) am Kugelgelenk kann optional ein Bachlauf gespeist werden.

-DE -
12
Betrieb als Bachlaufpumpe oder Filterpumpe
So gehen Sie vor:
B, E
1. Stufenschlauchtülle mit O-Ring auf den Ausgang der Pumpe schrauben und handfest anziehen.
2. Das Gerät im Teich auf einen waagerechten, festen und schlammfreien Untergrund stellen, so dass es komplett mit
Wasser bedeckt ist.
3. Maximale Aufstelltiefe: 2 m unter dem Wasserspiegel.
Inbetriebnahme
HINWEIS
Gerät wird zerstört, wenn es mit einem Dimmer betrieben wird. Es enthält empfindliche elektrische Bauteile.
Gerät nicht an eine dimmbare Stromversorgung anschließen.
So gehen Sie vor:
F
•Einschalten: Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose.
– Das Gerät schaltet sich sofort ein.
– Die Kontrolllampe leuchtet.
•Ausschalten: Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.
Einstellungen
D
•An der Teleskopverlängerung das Regelventil drehen, bis das gewünschte Wasserbild dargestellt wird.
•Gegebenenfalls am Kugelgelenk das Regelventil drehen, bis die gewünschte Durchflussmenge erreicht ist.
Reinigung und Wartung
Damit die verschiedenen Geräte ihre Funktion erfüllen können, müssen die nachfolgend beschriebenen Reinigungs-
und Wartungsmaßnahmen regelmäßig durchgeführt werden. Der Reinigungszyklus richtet sich nach der Verschmut-
zung/Belastung des Gartenteiches. Beachten Sie die Warn- und Sicherheitshinweise!
WARNUNG
Schwere Verletzungen oder Tod durch Stromschlag sind möglich.
Trennen Sie alle elektrischen Geräte im Wasser vom Stromnetz, bevor Sie ins Wasser greifen.
Trennen Sie das Gerät vom Stromnetz, bevor Sie mit den Arbeiten am Gerät beginnen.
Gehäuse reinigen
Gehäuse öffnen und reinigen
So gehen Sie vor:
G, I
1. Kugelgelenk bzw. Stufenschlauchtülle abschrauben.
2. Auf beiden Seiten die Klammern um max. 5° abziehen und Filteroberschale abnehmen.
3. Filterschaum, UVC-Klärer, Bioflächenelemente und Kiessack entnehmen.
4. Filterunterschale und Filteroberschale mit einer Bürste unter klarem Wasser reinigen.
5. Filtermedien (Filterschäume, Bioflächenelemente und Kiessack) unter fließendem Wasser auswaschen.
– Keine chemischen Reinigungsmittel verwenden, weil dadurch die Mikroorganismen in den Filtermedien abgetötet
werden und dadurch die Filterleistung verringert wird.
Gehäuse schließen
So gehen Sie vor:
H, J
1. Bioflächenelemente und Kiessack in die Filterunterschale legen.
2. Filterfeinschaum in die Filterunterschale setzen.
3. UVC-Klärer mit Pumpe in die Filterunterschale setzen.
4. Filterschaum in die Halterung der Filterunterschale legen.
5. Filteroberschale aufsetzen und drücken, bis die Klammern einrasten.
– Die Kabeldurchführung mit Anschlussleitung muss im Kabelschlitz der Filterunterschale sitzen.

-DE -
13
Pumpe reinigen
Zum Reinigen müssen Pumpe und UVC-Vorklärgerät aus dem Gehäuse genommen werden. (→Gehäuse reinigen)
So gehen Sie vor:
K
1. Überwurfmutter lösen (bleibt mit UVC-Vorklärgerät verbunden) und Pumpe nach unten abziehen.
2. Pumpendeckel entgegen den Uhrzeigersinn drehen und entfernen (Bajonettverschluss).
3. Laufeinheit herausziehen (Magnetwiderstand).
4. Alle Teile abspülen. (Nicht dargestellt)
5. Gerät in umgekehrter Reihenfolge zusammenbauen.
UVC-Klärer reinigen
Zum Reinigen müssen Pumpe und UVC-Vorklärgerät aus dem Gehäuse genommen werden. (→Gehäuse reinigen)
VORSICHT
Ultraviolette Strahlung der UVC-Lampe kann die Augen und Haut verbrennen.
Betreiben Sie die UVC-Lampe niemals außerhalb des Gehäuses oder in einem beschädigten Gehäuse.
Trennen Sie das Gerät vom Stromnetz, bevor Sie mit den Wartungsarbeiten beginnen oder bevor Sie die UVC-
Lampe ersetzen.
VORSICHT
Quarzglas und UVC-Lampe können zerbrechen und Schnittverletzungen verursachen.
Führen Sie alle Arbeiten am UVC-Klärer vorsichtig durch, um Schnittverletzungen zu vermeiden.
Vermeiden Sie Erschütterungen, Stöße und hektische Bewegungen, um Glasbruch zu verhindern.
UVC-Wassergehäuse öffnen und reinigen
So gehen Sie vor:
L
1. Rastzunge am Gerätekopf drücken und anschließend das UVC-Wassergehäuse gegen den Uhrzeigersinn bis zum
Anschlag drehen.
2. Wassergehäuse vorsichtig vom Gerätekopf abnehmen.
3. Wassergehäuse unter fließendem Wasser reinigen. (Nicht dargestellt)
4. Das Quarzglas auf Beschädigungen prüfen und von außen mit einem feuchten Tuch reinigen. (Nicht dargestellt)
5. Am Gerätekopf den O-Ring auf Beschädigungen prüfen.
UVC-Wassergehäuse schließen
So gehen Sie vor:
M
1. UVC-Wassergehäuse vorsichtig so auf den Gerätekopf schieben, dass Zapfen und Nut des Bajonettverschlusses
ineinandergreifen
2. UVC-Wassergehäuse im Uhrzeigersinn bis zum Anschlag drehen und einrasten lassen.
UVC-Lampe ersetzen
Ersetzen Sie die UVC-Lampe nach spätestens 8000 Betriebsstunden.
•Zum Ersetzen der UVC-Lampe das UVC-Vorklärgerät ausbauen und nach Beendigung der Arbeit wieder einbauen.
(→UVC-Vorklärgerät reinigen)
•Nur Lampen verwenden, deren Bezeichnung und Leistungsangabe mit den Angaben auf dem Typenschild überein-
stimmen. (→Technische Daten)
•Vor dem Einbau der UVC-Lampe das Quarzglas und den O-Ring auf Beschädigungen prüfen und gegebenenfalls
ersetzen.
So gehen Sie vor:
N
1. Nach dem Entfernen des UVC-Wassergehäuses die Blechschraube herausdrehen.
2. Überwurfmutter gegen den Uhrzeigersinn vom Gerätekopf abdrehen.
3. Quarzglas und O-Ring mit einer leichten Drehbewegung vom Gerätekopf abziehen.
4. UVC-Lampe herausziehen und ersetzen.
5. Quarzglas mit O-Ring bis zum Anschlag in den Gerätekopf einsetzen.
6. Klemmschraube im Uhrzeigersinn bis zum Anschlag festdrehen.
7. Blechschraube eindrehen und festziehen.
8. UVC-Wassergehäuse schließen. (→UVC-Vorklärgerät reinigen)

-DE -
14
Lagern/Überwintern
Bei Wassertemperaturen unter +4 °C oder spätestens bei zu erwartendem Frost das Gerät außer Betrieb nehmen.
•Lassen Sie verbliebenes Wasser im Gerät, in den Schläuchen, Rohrleitungen und Anschlüssen so weit wie möglich
ab.
•Gerät trocken und frostfrei lagern.
Störungsbeseitigung
Störung
Mögliche Ursache
Abhilfe
Das Gerät läuft nicht
Netzspannung fehlt
Netzspannung überprüfen
Förderleistung bzw. Fontänenhöhe ungenü-
gend oder unregelmäßig,
Wasser nicht klar
Durchflussregler zu weit zugedreht
Durchflussregler einstellen
Düse verstopft
Düseneinsatz abschrauben und reinigen
Zu hohe Druckverluste in den Leitungen
Schlauchlänge und Verbindungsteile auf Mini-
mum reduzieren, Schläuche möglichst gerade
verlegen
Einlassöffnungen verstopft
Gehäuse reinigen
Filtermedien verschmutzt
Filtermedien reinigen
Laufeinheit blockiert
Laufeinheit reinigen
Teich ist extrem verschmutzt
Algen und Blätter aus dem Teich entfernen,
Wasser tauschen
Quarzglas ist verschmutzt
UVC-Vorklärgerät ausbauen und Quarzglas rei-
nigen
UVC-Lampe leuchtet nicht
UVC-Lampe überhitzt. Temperaturwächter hat
die UVC-Lampe abgeschaltet
Nach Abkühlung schaltet sich die UVC-Lampe
wieder automatisch ein
UVC-Lampe defekt
UVC-Lampe austauschen
UVC-Lampe sitzt nicht richtig in der Fassung
UVC-Lampe richtig in die Fassung stecken
Gerät schaltet nach kurzer Laufzeit ab
Wassertemperatur zu hoch
Maximale Wassertemperatur von +35 °C ein-
halten
Technische Daten
Bereich
PondoRell 3000 UVC
PondoRell 5000 UVC
Bemessungsspannung
V AC
230
230
Netzfrequenz
Hz
50
50
Leistungsaufnahme
W
20
35
Typ UVC-Lampe
7 W TC-S (UV-C)
9 W TC-S (UV-C)
Anschluss Druckseite
G½
G½
Maximale Förderleistung der Pumpe
l/h
600
1100
Maximale Eintauchtiefe
m
2
2
Maximale Förderhöhe
m
1,3
2,3
Maximales Teichvolumen, ohne Fische
l
3000
5000
Maximales Teichvolumen, mit Fische
l
1500
2500
Zulässige Wassertemperatur
°C
+4 … +35
+4 … +35
Länge Netzanschlusskabel
m
10
10
Abmessungen ohne Anschlüsse (L B H)
mm
250 185 160
380 290 160
Gewicht
kg
3,3
4,5

-DE -
15
Symbole auf dem Gerät
Das Gerät ist staubdicht und wasserdicht bis 2 m
Gefährliche UVC-Strahlung
Deinstallieren Sie das Gerät bei Frost
Zerbrechlich, vorsichtig behandeln. Gefahr von Schnittverletzungen
Entsorgen Sie das Gerät nicht mit dem normalen Hausmüll
Lesen Sie die Gebrauchsanleitung
Verschleißteile
•Filtermedien
•Laufeinheit
•UVC-Lampe, Quarzglas und O-Ring für Quarzglas
Entsorgung
HINWEIS
Dieses Gerät darf nicht als Hausmüll entsorgt werden.

Entsorgen Sie das Gerät über das dafür vorgesehene Rücknahmesystem.
Machen Sie das Gerät durch Abschneiden der Kabel unbrauchbar.
UVC-Lampe über das dafür vorgesehene Rücknahmesystem entsorgen.
Nicht mehr verwendete Filterschäume und Dichtungen können zusammen mit dem Hausmüll entsorgt werden.
Garantiebedingungen
PfG gewährt 2 Jahre Garantie ab Verkaufsdatum auf nachweisbare Material- und Fabrikationsfehler. Verschleißteile,
wie z.B. Leuchtmittel etc. sind nicht Bestandteile der Garantie. Voraussetzung für die Garantieleistung ist die Vorlage
des Kaufbeleges. Der Garantieanspruch erlischt bei unsachgemäßer Handhabung, elektrischer oder mechanischer
Beschädigung durch missbräuchliche Anwendung sowie bei unsachgemäßer Reparatur durch nicht autorisierte Werk-
stätten. Reparaturen dürfen nur von PfG oder von PfG autorisierten Werkstätten durchgeführt werden. Bei der Anmel-
dung von Garantieansprüchen senden Sie das beanstandete Gerät oder das defekte Teil mit Fehlerbeschreibung und
Kaufbeleg frei Haus an PfG. PfG behält sich vor Montagekosten in Rechnung zu stellen. Für Transportschäden haftet
PfG nicht. Diese müssen umgehend gegen den Transporteur geltend gemacht werden. Weitergehende Ansprüche,
gleich welcher Art, insbesondere für Folgeschäden, sind ausgeschlossen. Diese Garantie berührt nicht die Ansprüche
des Endkunden gegen den Händler.

-EN -
16
-EN -
Original manual. This manual belongs with the unit and must always be passed on together with the unit.
EN
WARNING
WARNING
Disconnect all electrical devices in the water from the power sup-
ply before reaching into the water. Otherwise there is a risk of se-
vere injuries or death by electrocution.
Disconnect the power plug before carrying out any work on the unit.
This unit can be used by children aged 8 and above and by per-
sons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack
of experience and knowledge if they are supervised or have been
instructed on how to use the unit in a safe way and they under-
stand the hazards involved. Do not allow children to play with the
unit. Only allow children to carry out cleaning and user mainte-
nance under supervision.
Safety information
Correct electrical installation
•Special regulations apply for electrical installation in outdoor spaces. Only a qualified electrician may perform the
electrical installation.
– The qualified electrician has the necessary professional training, knowledge and experience to perform electrical
installation in outdoor spaces. The electrician can detect potential dangers and knows how to adhere to regional
and national standards, regulations and directives.
– For your own safety, please consult a qualified electrician.
•Only connect the unit if the electrical data of the unit and the power supply correspond.
•Only plug the unit into a correctly installed outlet. Ensure that the unit is fused for a rated fault current of max. 30 mA
by means of a fault current protection device.
•Extension cables and power distributors (e.g. outlet strips) must be suitable for outdoor use (splash-proof).
•Protect the plug connection from moisture.
Safe operation
•Do not use the unit, if electrical lines or the housing are damaged.
•Never operate the UVC lamp outside the housing or in a damaged housing. The ultraviolet radiation can burn the
skin and eyes.
•A damaged connection cable cannot be replaced. Dispose of the unit.
•Do not carry or pull the unit by its power cable.
•Route lines in such a way that they are protected from damage and do not present a tripping hazard.
•Never carry out technical changes to the unit.
•Only carry out work on the unit that is described in this manual.
•Only use original spare parts and accessories.

-EN -
17
Product Description
Overview
A
PondoRell 3000 UVC / 5000 UVC
Quantity
1
Filter housing with filter pump and UVC clarifying unit
1
2
Ball joint with adjustable outlet (∅9 mm)
1
3
Telescopic pipe, 2-part, consisting of an external and an internal pipe
1
4
Stepped hose adapter, 12 mm, 19 mm, 25 mm
1
5
Flat seal for ball joint (2) or stepped hose adapter (4)
1
6
Nozzles
4
Properties
PondoRell 3000 UVC / 5000 UVC is a fountain pump with a filter function for garden ponds and prefabricated basins.
•Compact filter unit with UVC technology and 4 different filter materials.
•Different nozzles for attractive fountains.
•Telescopic pipe for adapting the nozzle to the pond surface.
•Separately adjustable outlet for operating waterspouts or small water courses.
•Individual adjustment of water volume and fountain height.
•Installation completely under water – no unwelcome disruptions of the pond appearance.
•Visual function check of the UVC clarifying unit.
Intended use
Only use the product described in this manual as follows:
•For cleaning garden ponds.
•For operation with clean water.
•Operate the product in compliance with the technical data. (→ Technical data)
The following restrictions apply to the unit:
•This product is not suitable for general lighting, but is only intended for the purpose described here.
•Do not use in swimming ponds.
•Never use the unit with fluids other than water.
•Never run the unit without water.
•Do not use for commercial or industrial purposes.
•Do not use in conjunction with chemicals, foodstuff, easily flammable or explosive substances.
Installation and connection
Use as a fountain pump
How to proceed:
B, C
1. Assemble the telescopic pipe.
– Insert the internal pipe into the external pipe and secure with the retaining collar.
2. Fit the telescopic pipe onto the ball joint.
– Ensure that the control valve on the telescopic pipe and the separately adjustable outlet on the ball joint are
aligned opposite each other so that water can flow out of the outlet of the ball joint.
3. Insert the desired nozzle into the telescopic pipe and screw it in.
– Some nozzles have to be turned to adjust the shape of the fountain.
4. Screw the ball joint onto the pump outlet and hand-tighten.
5. Vertically align the telescopic pipe via the ball joint.
6. Place the unit in the pond on horizontal, firm and sludge-free ground and ensure that it is completely covered by wa-
ter.
The separately adjustable outlet (∅9 mm) on the ball joint can be used for feeding an optional water course.

-EN -
18
Use as a water course pump or filter pump
How to proceed:
B, E
1. Screw the stepped hose adapter with the O ring onto the pump outlet and hand-tighten.
2. Place the unit in the pond on horizontal, firm and sludge-free ground and ensure that it is completely covered by wa-
ter.
3. Maximum installation depth: 2 m below the surface of the water.
Commissioning/start-up
NOTE
The unit will be destroyed if it is operated with a dimmer. It contains sensitive electrical components.
Do not connect the unit to a dimmable power supply.
How to proceed:
F
•Switching on: Plug the power plug into the outlet.
– The unit switches on immediately.
– The control lamp is lit.
•Switching off: Pull the power plug from the outlet.
Adjustments
D
•Turn the control valve on the telescopic extension to achieve the desired spray pattern.
•If necessary, turn the control valve on the ball joint to achieve the desired flow rate.
Maintenance and cleaning
Carry out the cleaning and servicing measures described in the following at regular intervals in order to ensure proper
function of the individual units. The cleaning cycle depends on the degree of soiling/pollution of the garden pond. Fol-
low the warning and safety information!
WARNING
Risk of severe injuries or death by electric shock.
Disconnect all electrical devices in the water from the power supply before reaching into the water.
Disconnect the unit from the mains before you start working on it.
Cleaning the housing
Opening and cleaning the housing
How to proceed:
G, I
1. Unscrew the ball joint or stepped hose adapter.
2. On both sides, pull off the clamps by max. 5° and remove the top filter section.
3. Remove the foam filter, UVC clarifying unit, bio-surface elements and gravel bag.
4. Use a brush to clean the bottom filter section and top filter section under clear water.
5. Wash out the filter media (foam filters, bio-surface elements and gravel bag) under running water.
– Do not use chemical cleaning agents, as they would kill the micro-organisms in the filter media and would there-
fore reduce the filtration effect.
Closing the housing
How to proceed:
H, J
1. Place the bio-surface elements and gravel bag in the bottom filter section.
2. Place the fine foam filter in the bottom filter section.
3. Place the UVC clarifying unit with the pump in the bottom filter section.
4. Place the foam filter in the holder of the bottom filter section.
5. Place the top filter section on the bottom filter section and push it in place until the clamps engage.
– Ensure that the cable feedthrough with the connection cable is positioned in the cable slot of the bottom filter sec-
tion.

-EN -
19
Cleaning the pump
For cleaning it is necessary to remove the pump and UVC clarifying unit from the housing. (→Cleaning the housing)
How to proceed:
K
1. Unscrew the union nut (remains connected to the UVC clarifying unit), then pull off the pump downwards.
2. Unscrew the pump lid by turning counter-clockwise, and remove (bayonet closure).
3. Pull out the impeller unit (magnetic holder).
4. Rinse all parts. (Not shown)
5. Reassemble the unit in the reverse order.
Clean UVC clarifier
For cleaning it is necessary to remove the pump and UVC clarifying unit from the housing. (→Cleaning the housing)
CAUTION
The ultra-violet radiation of the UVC lamp can burn your eyes and skin.
Never operate the UVC lamp outside its housing.
Disconnect the unit from the mains before starting maintenance or before replacing the UVC lamp.
CAUTION
The quartz glass and UVC lamp could break and result in cuts.
Carry out all work on the UVC clarifier carefully to avoid cutting injuries.
Avoid vibrations, impacts and hectic movements to prevent the breaking of glass.
Open and clean the UVC water housing
How to proceed:
L
1. Press on the engagement lug at the unit head, then turn the UVC water housing counter-clockwise against the stop.
2. Carefully remove the water housing from the unit head.
3. Clean the water housing under running water. (Not shown)
4. Clean the quartz glass outer face with a moist cloth and check for damage. (Not shown)
5. Check the O ring at the unit head for damage.
Close the UVC water housing
How to proceed:
M
1. Carefully push the UVC water housing onto the unit head such that tenon and groove of the bayonet closure en-
gage.
2. Turn the UVC water housing clockwise against the stop and allow to engage.
Exchange the UVC lamp
Replace the UVC lamp after max. 8000 operating hours.
•To replace the UVC lamp, remove the UVC clarifying unit and refit after completion of the work. (→Cleaning the
UVC clarifying unit)
•Ensure that the identification and capacity data of the lamps used correspond to the information on the unit type
plate. (→Technical data)
•Prior to inserting the UVC lamp, check the quartz glass and O ring for damage and replace if necessary.
How to proceed:
N
1. Turn out the self-tapping screw once you have removed the UVC water housing.
2. Turn the union nut off the unit head by turning counter-clockwise.
3. Pull off the quartz glass and the O-ring while slightly turning the unit head.
4. Pull out the UVC lamp and replace.
5. Insert the quartz glass including the O ring against the stop in the unit head.
6. Tighten the clamping screw clockwise up to the stop.
7. Turn in and tighten the self-tapping screw.
8. Close the UVC water housing. (→Cleaning the UVC clarifying unit)

-EN -
20
Storage/winter protection
Take the unit out of operation at water temperatures below +4 °C or, at the latest, when freezing temperatures are to
be expected.
•Drain the water remaining in the unit, in the hoses, pipe and connections as much as possible.
•Store the unit in a dry and frost-free place.
Malfunction remedy
Malfunction
Possible cause
Remedy
Unit is not operating
No mains voltage
Check the mains voltage.
Delivery or fountain height insufficient or not
consistent,
Cloudy water
Flow regulator excessively throttled
Set flow regulator
Nozzle blocked
Unscrew and clean the nozzle insert
Excessive pressure losses in the hoses
Reduce hose length and connecting parts to a
minimum, route hoses as straight as possible
Intake openings blocked
Clean housing
Filter media clogged
Clean filter media
Impeller unit blocked
Clean the impeller unit
Pond extremely dirty
Remove algae and leaves from the pond,
change the water
The quartz glass is soiled.
Remove UVC clarifying unit and clean the
quartz glass
The UVC lamp is not lit
The UVC lamp overheats. The temperature
monitor turned off the UVC lamp
After cooling down, the UVC lamp switches on
again automatically
The UVC lamp is defective
Replace the UVC lamp.
The UVC lamp is not inserted into the socket
properly
Insert the UVC lamp correctly into the socket
Unit switches off after a short running period
Water temperature too high
Observe the maximum water temperature of
+35 C
Technical data
Area
PondoRell 3000 UVC
PondoRell 5000 UVC
Rated voltage
V AC
230
230
Mains frequency
Hz
50
50
Power consumption
W
20
35
UVC lamp type
7 W TC-S (UV-C)
9 W TC-S (UV-C)
Connection, pressure side
G½
G½
Maximum pump capacity
l/h
600
1100
Maximum immersion depth
m
2
2
Maximum head height
m
1.3
2.3
Maximum pond volume without fish
l
3000
5000
Maximum pond volume with fish
l
1500
2500
Permissible water temperature
°C
+4 … +35
+4 … +35
Mains connection cable length
m
10
10
Dimensions without connections (L W H)
mm
250 185 160
380 290 160
Weight
kg
3.3
4.5