poolwonder v 2 User manual

v 2
Manual
Betriebsanleitung
Instructions
Instruciones
Istruzione
www.poolwonder.com/service
[e-mail]
Content: Cleaner with 5 brushes, charger+adapter, 2 filterbags, 182 cm segment pole
Lieferumfang: Sauger mit 5 Bürsten, Ladegerät+Adapter, 2 Filtersäcke, 182 cm Poolstange
Content: aspirateur avec 5 brosses, chargeur+adaptateur, 2 sacs filtrants, tige 182 cm
Contenido: Limpiafondos con 5 cepillos, 2 filtros, cargadora+adaptador, mango telescopico 182 cm
Contenuto: Aspiratore con 5 spazzole, 2 filtri, caricabatterie+adattatore, asta telescopica 182 cm

D: ANLEITUNG Vielen Dank, dass Sie sich für Poolwonder v2 entschieden haben!
1. Verbinden Sie den Adapter mit dem Ladenetzteil und laden Sie den Sauger.
2. Befestigen Sie den Sauger mit dem Filtersack am unteren Ende der Teleskopstange.
3. Um Luftblasen zu vermeiden, Filtersack zuerst eintauchen.
4. Sobald das Gerät ins Wasser getaucht wird, schaltet es sich automatisch ein (blaue LED leuchtet)
und Sie können mit der Reinigung starten. Wenn die blaue LED im Wasser blinkt, sollte das Gerät
bald aufgeladen werden.
5. Poolwonder v2 möglichst flach am Poolboden aufliegend führen.
6. Sobald das Gerät aus dem Wasser genommen wird, schaltet es sich automatisch ab.
7. Filtersack entfernen und auswaschen. Filtersack kann wiederverwendet werden.
Laden: Benötigte Ladezeit für eine vollständige Ladung ca. 3 Stunden. Bitte das Ladegerät mit dem
Sauger verbinden. Der Ladevorgang wird durch zwei LEDs am Deckel angezeigt (laden = rot und voll
= grün). Die integrierte Ladeabschaltung erkennt einen vollen Akku und schaltet nach Vollladung
automatisch ab, wodurch der Akku nicht überladen werden kann.
WICHTIG: mit einem 12V DC 1A Netzteil laden! Vor dem Laden die Edelstahlstifte trocknen, damit
die Anschlüsse des Ladekabels nicht korrodieren! Das Gerät nicht an der Sonne stehen lassen und im
Winter bei Raumtemperatur einlagern! Wenn Poolwonder länger nicht verwendet wird, dann den
Akku circa halbvoll laden um die Lebensdauer zu maximieren.
Achtung:
Poolwonder ist kein Spielzeug! Den Propeller nicht im Betrieb berühren! Poolwonder nicht in
brennbaren Flüssigkeiten betreiben! Akkus nicht in den Müll geben, nicht kurzschließen und nicht ins
offene Feuer werfen! Anspruch auf Gewährleistung erlischt bei Aufschrauben des Geräts.
Probleme Lösungen
Gerät schaltet sich nicht im Wasser ein Gerät laden, wenn die rote LED nicht leuchtet dann ist
das Ladenetzteil defekt und lädt den Akku nicht.
Das Gerät saugt nicht richtig Den Sauger möglichst flach aufliegend am Poolboden
führen.
Kontrollieren Sie den freien Lauf des Propellers (Dieser
kann abgesteckt werden um die Motorwelle zu reinigen).
Waschen Sie den feinen Filtersack gut aus, um ein
Verstopfen der Poren auszuschließen.
Laden Sie das Gerät vollständig auf, bis dieses grün
leuchtet.
Die Reinigungsbürsten sind abgenützt Diese können nachgekauft und selbst ausgetauscht
werden.
Der Propeller ist kaputt gegangen Dieser kann nachgekauft und selbst ausgetauscht
werden.
Für weitere Fragen kontaktieren Sie bitte Poolwonder über das Kontaktformular unter:
www.poolwonder.com/service
Die durchgestrichene Mülltonne besagt, dass dieses Gerät, sowie der darin enthaltene Akku nicht im Hausmüll entsorgt
werden darf. Das Gerät kann bei kommunalen Sammelstellen entsorgt werden. Weiters sind Sie zur Rückgabe
gebrauchter Akkus gesetzlich verpflichtet. Akkus können Schadstoffe enthalten, die bei nicht sachgemäßer Lagerung
oder Entsorgung die Umwelt oder Ihre Gesundheit schädigen können, jedoch enthalten diese auch wichtige Rohstoffe
die recycelt werden können. Die Akkus können einfach durch Aufschrauben des Geräts entfernt werden und können entweder
an uns zurückgesendet, oder in unmittelbarer Nähe (z. B. im Handel oder in kommunalen Sammelstellen zurückgeben werden).

EN: MANUAL Thank you for choosing Poolwonder v2!
1. Connect the adapter to the charger and charge the cleaner.
2. Attach the cleaner with the attached filterbag to the lower end of the telescope bar.
3. To avoid air bubbles, immerse filter bag first.
4. The Aqua-switch automatically turns Poolwonder on as soon as completely under water.
Now you can start cleaning. When Poolwonder is running a blue LED lights up. If the blue LED starts
blinking, the device should be recharged soon.
5. Move Poolwonder v2 as flat as possible on the pool floor
6. Poolwonder stops automatically when taken out of the water.
7. Detach the reusable filterbag and wash it.
Charging: The batteries will be fully charged in around 3 hours. Please connect the plug of the
charger to the device. Charging is indicated by a status LED shining through the cover of the cleaner
(charging = red). The integrated charge control recognizes a fully charged battery (= green LED) and
automatically stops charging, therefore the battery cannot be overcharged.
IMPORTANT: charge with a 12V DC 1A power supply!
Before charging: Dry the stainless steel pins to prevent the charging plug from corroding!
Do not leave Poolwonder in the sun to prevent the battery from overheating and in winter store it at
room temperature!
If Poolwonder is not being used for longer time (e.g. in winter): Please charge the battery aprox. half
full to maximize its lifetime.
Attention:
Poolwonder is not a toy! Do not touch the propeller when it is running!
Do not use Poolwonder in inflammable liquids!
Do not dispose the batteries in the trash, do not short-circuit it and do not throw it into open fire!
Warranty voids if the device was opened.
Problems Solutions
The cleaner does not turn on in the water Charge the device, if the red LED does not light up, the
charger is defective and does not charge the battery.
The cleaner does not suck properly Move the cleaner as flat as possible on the pool floor.
Check the free movement of the propeller (it can be
taken off to clean the motor shaft).
Wash the fine filter bag well to prevent clogging of its
pores.
Fully charge the device until the LED turns green.
The cleaning brushes are worn out These can be bought and replaced.
The propeller broke It can be bought and replaced.
For other questions please contact Poolwonder via the contact form at:
www.poolwonder.com/service
The crossed-out wheeled bin says that this device, and the battery contained therein must not be disposed in the trash.
The device can be disposed at municipal collection points. Furthermore, you are legally obliged to return used batteries.
Batteries may contain harmful substances that, if not properly stored or disposed of, could harm the environment or
your health, but they also contain important raw materials that can be recycled. The batteries can simply be removed by
unscrewing the device and can either be returned to us or returned in the immediate vicinity (eg at retail or in municipal
collection points).

F: INSTRUCTIONS Merci d'avoir choisi Poolwonder v2.
1. Connectez l'adaptateur au chargeur et chargez l'aspirateur.
2. Fixez l'aspirateur avec le sac filtrant à la partie inférieure de la tige télescopique.
3. Pour éviter les bulles d'air, immergez d'abord le sac filtrant.
4. L'aspirateur sera activé automatiquement quand il sera dans l'eau (LED bleue) et vous pourrez
commencer à nettoyer. Si la LED bleue clignote dans l'eau, l’appareil doit être bientôt rechargé.
5. Dirigez Poolwonder le plus horizontal possible sur le fond de la piscine.
6. Après le nettoyage, sortez Poolwonder de l'eau et il s' éteindra automatiquement.
7. Enlevez et lavez sac filtrant. Le sac filtrant peut être réutilisé.
Charge: La batterie se recharge en environ 3 heures. Branchez la fiche du chargeur à l'appareil. La
charge est indiquée par une LED visible à travers le couvercle semi-transparent de l'aspirateur (en
charge = rouge; pleine charge = verte). Le contrôleur intégré interrompt la charge lorsque la batterie
est pleine, empêchant toute surcharge.
IMPORTANT: Rechargez avec une alimentation 12V DC 1A! Avant de recharger, séchez les broches
en acier inoxydable pour éviter la corrosion de la fiche de charge! Ne laissez pas Poolwonder au soleil
pour éviter la surchauffe de la batterie et, en hiver, stockez-le à température ambiante! Si Poolwonder
n'est pas utilisé pendant longtemps (par exemple en hiver), veuillez charger la batterie environ à moitié
pour maximiser sa durée de vie.
Attention:
Poolwonder n'est pas un jouet!
Ne pas toucher l'hélice quand l’appareil est en marche! Ne pas utiliser l’appareil dans des liquides
inflammables!
Ne pas jeter la batterie dans la poubelle, ne pas la court-circuiter ni la jeter dans un feu ouvert!
La garantie est annulée si l'appareil a été ouvert.
Problèmes Solutions
L'appareil ne s'allume pas dans l'eau Chargez l'appareil, si la LED rouge ne s'allume pas, le
chargeur est défectueux et ne charge pas la batterie.
L'appareil ne suce plus correctement Mouvoir l'aspirateur le plus horizontal possible sur le sol
de la piscine.
Vérifiez le fonctionnement libre de l'hélice (il peut être
déconnecté pour nettoyer l'arbre du moteur).
Bien laver le sac filtrant pour éviter le colmatage des
pores.
Chargez
complètement l'appareil jusqu'à ce qu'il s'allume
en vert.
Les brosses de nettoyage sont usées Elles peuvent être achetées et remplacées.
L'hélice est cassée Elle peut être achetée et remplacée.
Pour d'autres questions veuillez contacter Poolwonder via le formulaire de contact à:
www.poolwonder.com/service
La poubelle barrée d'une croix indique que cet appareil et la batterie qu'il contient ne doivent pas être jetés avec les
ordures ménagères. L'appareil peut être éliminé chez des points de collecte municipaux. En outre, vous êtes légalement
obligé de retourner les piles usagées. Les piles peuvent contenir des substances nocives qui, si elles ne sont pas
correctement stockées ou éliminées, pourraient nuire à l'environnement ou à votre santé, mais elles contiennent également des
matières premières importantes qui peuvent être recyclées. Les piles peuvent être simplement retirées en dévissant l'appareil et
peuvent nous être retournées ou renvoyées dans les environs immédiats (par exemple, dans les points de vente au détail ou dans
les points de collecte municipaux).

IT: ISTRUZIONI
1. Collegare l'adattatore al caricatore e caricare l'aspiratore.
2. Montare il aspiratore con
sacchetto
3. Per
evitare bolle d'aria, immergere prima il sacchetto filtr
4. Il pulitore viene attivato
automaticamente quando è in acqua (LED blu)
fondo della piscina.
Se il LED blu lampeggia in acqua dovrebbero essere caricato presto.
5. Portare Poolwonder v2 lo
più piatto possibile sul
6.
Muovere il aspiratore lentamente di qua e di là per pulire tutto. Dopo la pulizia, prendere
Poolwonder fuori dall'acqua e viene attivata automaticamente.
7. Rimuovere e lavare il sa
cchetto filtr
Ricaricare:
La batteria prende max. 3 ore per caricare.
al pulitore. La carica viene indicato da un LED di stato che brilla attraverso la
semitrasparente del pulitore (carica = rosso). Il controllo di carica integrato riconosce una batteria
completamente ricaricata (= LED verde) e si spegne automaticamente e quindi non può essere
sovraccaricata.
IMPORTANTE:
caricare con un alimen
prima per evitare che la spina di ricarica corrode
surriscaldamento della batteria ed in inverno depositare a temperatura ambiente
viene utilizzato per molto
tempo (ad esempio in inverno): Si prega di caricare la batteria ca
piena per massimizzare la sua
durata
Attenzione:
Poolwonder non è un giocattolo! Non toccare l'elica quando è in funzione!
Non uti
lizare Poolwonder in liquidi inflammabili!
Non tirare il accumulatore
nel bidone dell’immondizia
fuoco aperto!
Vuoti garanzia se il dispositivo è stato aperto.
Problemi
Il dispositivo non si
accende in acqua
L'apparecchio non funziona correttamente
Le spa
zzole di pulizia sono consumate
L'elica si è rotta
Per ulteriori domande, contattare
a Poolwonder
www.poolwonder.com/service
Il bidone con ruote barrato indica che questo dispositivo e la batteria contenuta non
dell’immondizia.
Il dispositivo può essere smaltito presso i punti di raccolta comunali. Inoltre, sei legalmente obbligato
a restituire le batterie usate. Le batterie possono contenere sostanze nocive che, se non correttamente immagazzinate o
smaltite, potrebbero danneggi
are l'ambiente o la salute, ma contengono anche importanti materie prime che possono
essere riciclate. Le batterie possono essere rimosse semplicemente svitando il dispositivo e possono essere restituite a noi
restituite nelle immediate vicinanze (ad ese
mpio al dettaglio o nei punti di raccolta comunali).
Grazie per avere acquisto Poolwonder v2!
1. Collegare l'adattatore al caricatore e caricare l'aspiratore.
sacchetto
filtrante nella parte inferiore dell´asta telescopica.
evitare bolle d'aria, immergere prima il sacchetto filtr
ante.
automaticamente quando è in acqua (LED blu)
. C
ominciare a pulire il
Se il LED blu lampeggia in acqua dovrebbero essere caricato presto.
più piatto possibile sul
fondo della piscina.
Muovere il aspiratore lentamente di qua e di là per pulire tutto. Dopo la pulizia, prendere
Poolwonder fuori dall'acqua e viene attivata automaticamente.
cchetto filtr
ante. Il sacchetto filtrante
può essere riutilizzato.
La batteria prende max. 3 ore per caricare.
Si prega di inserire la spina del caricabatterie
al pulitore. La carica viene indicato da un LED di stato che brilla attraverso la
copertura
semitrasparente del pulitore (carica = rosso). Il controllo di carica integrato riconosce una batteria
completamente ricaricata (= LED verde) e si spegne automaticamente e quindi non può essere
caricare con un alimen
tatore di 12V CC 1A!
Asciugare i perni in acciaio inox
prima per evitare che la spina di ricarica corrode
!
Non lasciare Poolwonder al sole per evitare il
surriscaldamento della batteria ed in inverno depositare a temperatura ambiente
tempo (ad esempio in inverno): Si prega di caricare la batteria ca
durata
.
Poolwonder non è un giocattolo! Non toccare l'elica quando è in funzione!
lizare Poolwonder in liquidi inflammabili!
nel bidone dell’immondizia
, non fare un corto circuito e non tirare in un
Vuoti garanzia se il dispositivo è stato aperto.
Soluzioni
accende in acqua
Caricare il dispositivo, se il LED rosso non si accende, il
caricabatterie è difettoso e non carica la batteria.
L'apparecchio non funziona correttamente
Porta il pulitore il più piatto possibile sul
piscina.
Controllare il funzionamento libero dell'elica (può essere
smontata
per pulire l'albero del motore).
Lavare a
ccuratamente il sacchetto filtrante fino
evitare di ostruire i pori.
Caricare l'apparecchio fino a quando la LED
verde.
zzole di pulizia sono consumate
Queste
possono essere acquistat
Questa puo essere acquistata e sostituita
a Poolwonder
utilizzando il modulo di contatto all'indirizzo
www.poolwonder.com/service
Il bidone con ruote barrato indica che questo dispositivo e la batteria contenuta non
possono
Il dispositivo può essere smaltito presso i punti di raccolta comunali. Inoltre, sei legalmente obbligato
a restituire le batterie usate. Le batterie possono contenere sostanze nocive che, se non correttamente immagazzinate o
are l'ambiente o la salute, ma contengono anche importanti materie prime che possono
essere riciclate. Le batterie possono essere rimosse semplicemente svitando il dispositivo e possono essere restituite a noi
mpio al dettaglio o nei punti di raccolta comunali).
filtrante nella parte inferiore dell´asta telescopica.
ominciare a pulire il
Muovere il aspiratore lentamente di qua e di là per pulire tutto. Dopo la pulizia, prendere
può essere riutilizzato.
Si prega di inserire la spina del caricabatterie
copertura
semitrasparente del pulitore (carica = rosso). Il controllo di carica integrato riconosce una batteria
completamente ricaricata (= LED verde) e si spegne automaticamente e quindi non può essere
Asciugare i perni in acciaio inox
Non lasciare Poolwonder al sole per evitare il
surriscaldamento della batteria ed in inverno depositare a temperatura ambiente
! Se Poolwonder non
tempo (ad esempio in inverno): Si prega di caricare la batteria ca
. mezzo
, non fare un corto circuito e non tirare in un
Caricare il dispositivo, se il LED rosso non si accende, il
caricabatterie è difettoso e non carica la batteria.
Porta il pulitore il più piatto possibile sul
fondo della
Controllare il funzionamento libero dell'elica (può essere
per pulire l'albero del motore).
ccuratamente il sacchetto filtrante fino
per
Caricare l'apparecchio fino a quando la LED
brilla
possono essere acquistat
e e sostituite.
Questa puo essere acquistata e sostituita
utilizzando il modulo di contatto all'indirizzo
:
possono
smaltiti nel bidone
Il dispositivo può essere smaltito presso i punti di raccolta comunali. Inoltre, sei legalmente obbligato
a restituire le batterie usate. Le batterie possono contenere sostanze nocive che, se non correttamente immagazzinate o
are l'ambiente o la salute, ma contengono anche importanti materie prime che possono
essere riciclate. Le batterie possono essere rimosse semplicemente svitando il dispositivo e possono essere restituite a noi
o

ES: INSTRUCIONES Gracias por haber comprado Poolwonder v2!
1. Conecte el adaptador al cargador y cargue la aspiradora.
2. Monte el aspirador con la bolsa filtrante en la parte inferior del mango telescopico
3. Para evitar burbujas de aire, sumerja primero la bolsa filtrante.
4. El aparato se enciende automaticamente después de ser sumergido en el agua (LED azul) y
comience a limpiar el fondo de la piscina.
Si el LED azul parpadea en el agua se debe cargar la unidad pronto.
5. Mueva Poolwonder v2 lo más plano posible sobre el piso de la piscina.
6. Despues de la limpieza sacar Poolwonder del agua que se apaga automaticamente fuera del agua.
7. Quite y lave la bolsa filtrante. La bolsa filtrante puede ser reutilizada.
Cargar: La batería se debe cargar en aprox. 3 horas. Por favor, conecte el enchufe del cargador al
limpiafondos. La carga es indicada por un LED de estado que brilla a través de la cubierta de la
aspiradora (carga = rojo). El control de carga integrado reconoce una batería completamente cargada
(= LED verde) y se apaga automáticamente y por lo tanto no se puede sobrecargar.
IMPORTANTE: ¡Cargue con una fuente de alimentación de 12 V CC 1 A! Antes de cargar secar los
pines de acero inoxidable para evitar que el enchufe corroe! No deje a Poolwonder al sol para evitar el
sobrecalentamiento de la batería y en invierno almacenar a temperatura ambiente! Si Poolwonder no se
utiliza durante más tiempo (por ejemplo en invierno): Cargue la batería aprox. medio llena para
maximizar su vida útil.
Atención:
Poolwonder no es un juguete!
No toque la hélice cuando está en marcha!
No utilice Poolwonder en liquidos inflamables!
No tire el acumulador a la basura, no haga un corto circuito y no lo tire en un fuego abierto.
La garantía se anula si el dispositivo se abrió.
Problemas Soluciones
El aparato no se enciende en el agua Cargue el limpiador, si el LED rojo no se enciende, el
cargador está defectuoso y no carga la batería.
El aparato no trabaja correctamente Mueva el limpiador lo más plano posible sobre
el piso
de la piscina.
Verifique el funcionamiento libre de la hélice (se puede
desconectar para limpiar el eje del motor).
Lave bien la bolsa filtrante fina para evitar la
obstrucción de los poros.
Cargue el aparato hasta que se ilumine en verde.
Los cepillos de limpieza están desgastados Esos pueden ser comprados y reemplazados.
La hélice se rompió Esa puede ser comprada y reemplazada.
Si tiene más preguntas, póngase en contacto con Poolwonder utilizando el formulario de contacto en:
www.poolwonder.com/service
El contenedor con ruedas tachado indica que este dispositivo y la batería que contiene no se pueden tirar a la basura. El
dispositivo se puede entregar en los puntos de recogida municipales. Además, está legalmente obligado a devolver las
baterías usadas. Las baterías pueden contener sustancias nocivas que, si no se almacenan o eliminan adecuadamente,
podrían dañar el medio ambiente o su salud, pero también contienen materias primas importantes que pueden reciclarse.
Las baterías se pueden quitar simplemente desatornillando el dispositivo y pueden devolverse a nosotros o devolverse en las
inmediaciones (por ejemplo, en tiendas minoristas o en puntos de recogida municipales).

www.poolwonder.com
www.poolwonder.com/service
[e-mail]

[phone]
Made in Austria by
Novetrium GmbH
Lohnsteinstrasse 26c
2380 Perchtoldsdorf
AUSTRIA
www.poolwonder.com
www.poolwonder.com/service
[e-mail]
[phone]
Made in Austria by
:
Novetrium GmbH
Lohnsteinstrasse 26c
2380 Perchtoldsdorf
AUSTRIA
www.poolwonder.com/service