Poppstar 1010425 User manual

Anleitung
Instructions for use
Mode d‘emploi
Istruzioni per l’uso
Manual de instrucciones
Handleiding
Bruksanvisning
Instrukcja

DE
Bitte lesen Sie diese Anleitung vor Inbetriebnahme des Hutschienennetzteils sorgfältig durch.
ACHTUNG: Die Nichtbeachtung der hier aufgeführten Sicherheits- und Gebrauchshinweise kann zu schweren Unfällen,
Personen- und Sachschäden führen.
Lieferumfang
Hutschienen-Netzteil, Beiblatt mit Link zur Bedienungsanleitung
Technische Daten
Modell 1010425 1010426 1010427 1010428 1010429 1010430
Eingang 100 - 240V AC, 50/60 Hz
Ausgang 5V 2A 10W 12V 1,25A 15W 12V 2,5A 30W 24V 2,5A 60W 12V 4,5A 54W 12V 7,5A 90W
Einstellbare Aus-
gangsspannung 4V - 6V 11V - 13V 11,4V - 12,6V 22,8V - 25,2V 11,4V - 12,6V 11V - 13V
Relative Luft-feuch-
tigkeit
Betrieb: 20 - 90 % (nicht kondensierend)
Lagerung: 10 - 95 %
Temperatur Betrieb: -20 bis +50°C
Lagerung: -40 bis +80°C
Schutzklasse II
Schutzart IP 20
Primärkabel
Sekundärkabel
12 AWG - 18 AWG (3,3mm² - 0,8mm²)
Hitzebeständig bis mind. 80 °C (z.B. UL1007)
Maße (mm) 18 x 90 x 58 18 x 90 x 58 78 x 92 x 61 52,5 x 90 x 58 52,5 x 90 x 58 70 x 90 x 58
Gewicht (g) 72 74 234 188 186 246
Montage auf DIN-Hutschienen vom Typ TS 35/7,5 oder TS 35/15 (oder gleichwertig)
Warnhinweise
• ACHTUNG Lebensgefahr: Alle hier beschriebenen Arbeiten dürfen ausschließlich durch erfahrenes Fachpersonal ausgeführt
werden, das in der Montage sowie Inbetriebnahme und Wartung von Hutschienennetzteilen in Verbindung mit elektromecha-
nischen Komponenten ausgebildet und geübt ist. Alle Arbeiten am 230 V-Wechselstromnetz dürfen nur von Elektrofachkräften
ausgeführt werden.
• ACHTUNG Stromschlag: Bei unsachgemäßen Änderungen am Poppstar Hutschienennetzteil besteht die Gefahr, dass 230-V-
Wechselspannung auf anderen Komponenten liegt.
• ACHTUNG Kurzschlussgefahr: Niemals Gegenstände in Lüftungsschlitze oder Anschlussbuchsen stecken.
• ACHTUNG Brandgefahr: Die Wahl einer höheren Betriebsspannung als vom Gerätehersteller angegeben kann zu schweren Schä-
den am Hutschienennetzteil und der daran angeschlossenen Elektronik führen!
• Bei allen Arbeiten am 230 V-Wechselstromnetz müssen die aktuellen VDE-Bestimmungen sowie entsprechende länderspezi-
sche Vorschriften eingehalten werden.
• Eine falsche Verdrahtung des Hutschienennetzteils kann zur Zerstörung der Elektronik führen.
• Produkt für Kinder unzugänglich aufbewahren.
• Enthält verschluckbare Kleinteile – von Kleinkindern fernhalten!
• Niemals das Gehäuse önen.
• Produkt niemals abdecken.
• Produkt niemals extremen Belastungen wie Hitze/Kälte, Nässe/feuchte Umgebung, Fremdkörpern (z.B. Späne oder
• Flüssigkeiten), direkter Sonneneinstrahlung, Vibrationen, Erschütterungen oder mechanischem Druck aussetzen.
• Produkt und Zubehör nicht verändern oder demontieren.
• Defekte Produkte niemals selbst reparieren – bitte wenden Sie sich an unseren technischen Support.
• Produkt nur in trockenen Innenräumen verwenden.

DE
Montage
ACHTUNG: Zulässige Montageposition: Für eine einwandfreie Belüftung während des Betriebs ist für das Hutschienennetzteil nur
eine senkrechte Wandmontage zulässig. Eine waagerechte Montage ist nicht zulässig.
1. Montageort: Halten Sie die Lüftungsönungen des Hutschienennetzteils oben und unten frei (20-40mm). Zur Kühlung
muss am Montageort ausreichend Platz um das Netzteil vorhanden sein (5-10mm).
2. Kippen Sie das Netzteil leicht nach hinten und setzen es von oben auf die Hutschiene.
3. Drücken Sie das Netzteil bis zum Anschlag nach unten.
4. Drücken Sie zum Verriegeln des Netzteils gegen die untere Vorderseite, bis es in die Hutschiene einrastet (Klick-Geräusch).
5. Rütteln Sie leicht am Netzteil, um die Verriegelung zu überprüfen.
Verkabelung
ACHTUNG Lebensgefahr: Der Anschluss muss im spannungslosen/lastfreien Zustand erfolgen!
ACHTUNG Getrennte Leitungen für die Ausgänge und Eingänge verwenden.
ACHTUNG Das Hutschienennetzteil funktioniert, sobald primärseitig Spannung anliegt. Es besitzt keinen eigenen„Ein/Aus“-Schalter.
Wir empfehlen, die Ausgangspannung einmal vor dem Anschluss der Endgeräte mithilfe eines Multimeters zu kontrollieren, denn
eine unerwünschte Ausgangsspannung könnte Ihre Endgeräte schädigen.
1. Önen Sie alle Schraubklemmen (+, -, L, N) mit einem Flachschlitz- bzw. Kreuzschlitzschraubendreher.
2. Führen Sie die Kabel in die Kabelaufnahmen und schließen die Schraubklemmen wieder, sodass die Kabel festsitzen.
3. Kontrollieren Sie den festen Sitz der Kabel.
Einstellen der Ausgangsspannung
Über dem Symbol„+V ADJ“ auf dem Netzteil nden Sie das Potentiometer zum Justieren der Ausgangsspannung (Werte siehe
Tabelle). Die Ausgangsspannung lässt sich durch das Drehen mit einem Flachschlitz- bzw. Kreuzschlitzschraubendreher im
Uhrzeigersinn erhöhen.
Demontage
ACHTUNG Vor der Demontage die Hauptstromversorgung abschalten, Spannungsfreiheit feststellen und Netzteil vom Stromnetz
trennen.
1. Führen Sie einen Flachschlitzschraubendreher in die Nut des Entriegelungsschiebers (unten am Netzteil) und ziehen Sie ihn
damit nach unten.
2. Heben Sie vorsichtig die untere Vorderkante des Netzteils an und entfernen Sie es.
Funktionsstörung
ACHTUNG: Eine Funktionsprüfung darf nur durch Elektrofachkräfte durchgeführt werden.
Im Falle einer Funktionsstörung überprüfen Sie Folgendes:
• Leuchtet die LED („Ausgangsspannung OK“)? (Ausgenommen 1010427)
• Sind die Kabel für die Nenneingangsspannung (L, N) angeschlossen?
• Ist der Schutzleiter (PE) angeschlossen?
• Ist die Abschirmung/Masse der Zuleitung zum Verbraucher angeschlossen?
• Ist der Verbraucher richtig gepolt am Ausgang angeschlossen?
• Wurde der korrekte Kabeldurchmesser gewählt?
• Liegt die Nennausgangsspannung (5V/12V/24V, siehe Tabelle) am Eingang des Verbrauchers korrekt an?
• Ist der maximale Ausgangsstrom durch zu viele Verbraucher überschritten?

DE
Lagerung und Pege
Produkt kühl und trocken aufbewahren.
Zur Reinigung ein trockenes und weiches Tuch verwenden – darf nicht in Kontakt mit Reinigungsmitteln oder Chemikalien kommen!
Haftung
Die Poppstar GmbH haftet nicht für Personen- oder Sachschäden, die durch unsachgemäße Installation, Bedienung
oder Wartung entstanden sind.
Verpackung:
Verpackungen können kostenlos in den entsprechenden Sammelstellen entsorgt werden - Papier in der
Papiertonne, Kunststoe im gelben Sack und Glas im Altglas-Container.
EG-Konformitätserklärung
Mit dem CE Zeichen erklärt die Poppstar GmbH, dass das Produkt die grundlegenden Anforderungen
und Richtlinien der europäischen Bestimmungen erfüllt.
Entsorgungshinweise
Produkt:
Elektrische und elektronische Geräte dürfen nach der europäischen WEEE Richtlinie nicht mit dem Haus-
müll entsorgt werden. Deren Bestandteile müssen getrennt der Wiederverwertung oder Entsorgung zu-
geführt werden, weil giftige und gefährliche Bestandteile bei unsachgemäßer Entsorgung die Gesundheit
und Umwelt nachhaltig schädigen können.
Sie sind als Verbraucher nach dem Elektrogesetz (ElektroG) verpichtet, elektrische und elektronische
Geräte am Ende ihrer Lebensdauer an den Hersteller, die Verkaufsstelle oder an dafür eingerichtete, öent-
liche Sammelstellen kostenlos zurückzugeben. Einzelheiten dazu regelt das jeweilige Landesrecht. Das
Symbol auf dem Produkt, der Betriebsanleitung und/oder der Verpackung weist auf diese Bestimmungen
hin. Mit dieser Art der Stotrennung, Verwertung und Entsorgung von Altgeräten leisten Sie einen
wichtigen Beitrag zum Schutz unserer Umwelt.
Weitere Symbole auf dem Produkt
Schutzisolierung: Schutzklasse II
Nur zur Verwendung im Innenbereich
Netzteiltyp: Schaltnetzteil
Kurzschlussfester Sicherheitstransformator (mit Sicherung und Thermoschutz)

Kontakt
Poppstar GmbH
Heidelbergerstraße 49
74746 Höpngen
Deutschland
E-Mail: [e-mail]
Tel: [phone] (Mo.- Fr. 14 - 17 Uhr)
Live-Chat: www.poppstar.eu (Mo.- Fr. 8 - 17 Uhr)
Druckfehler und Änderungen an Gerät, Verpackung und Produktdokumentation vorbehalten.
DE

UK
Please read this manual carefully before using the DIN rail power supply.
ATTENTION: Failure to comply with the safety instructions and the instructions for use listed here may result in serious accidents,
personal injury and material damage.
Includes
DIN rail power supply slim, additional sheet linked with the manual
Specications
Safety instructions
• WARNING: Danger! All installation steps described here may only be carried out by experienced specialists who are trained and
experienced in the installation as well as commissioning and maintenance of DIN rail power supplies combined with electrome-
chanical components. The same applies to 230 V mains by qualied electricians.
• WARNING: Electric shock hazard! Incorrect modications to the Poppstar DIN rail power supply may result in 230 V AC voltage
being applied to other components.
• WARNING: Short circuit hazard! Never insert objects into ventilation slots or sockets.
• WARNING: Fire hazard! Selecting a higher operating voltage than specied by the manufacturer of the product can cause serious
damage to the DIN rail power supply and the electronic devices connected to it!
• For any work carried out on the 230 V AC mains, the current VDE regulations as well as corresponding country-specic regulati-
ons must be respected.
• Incorrect wiring of the DIN rail power supply can lead to destruction of the electronics.
• Keep the product out of reach of children.
• Contains small parts that can be swallowed. Keep away from small children!
• Never open the housing.
• Never cover the product.
• Never expose the product to extreme circumstances such as heat, cold, wet, or humid environments, foreign matters
(e. g. chippings or liquids), direct sunlight, vibrations, shocks or mechanical pressure.
• Do not modify or dismantle the product or accessories.
• Never repair broken products yourself. Please contact our technical support.
• Only use the product in dry indoor areas.
Model 1010425 1010426 1010427 1010428 1010429 1010430
Input 100 - 240V AC, 50/60 Hz
Output 5V 2A 10W 12V 1,25A 15W 12V 2,5A 30W 24V 2,5A 60W 12V 4,5A 54W 12V 7,5A 90W
Adjustable output
voltage 4V - 6V 11V - 13V 11,4V - 12,6V 22,8V - 25,2V 11,4V - 12,6V 11V - 13V
Relative humidity Operating: 20 - 90 % (non-condensing)
Storage: 10 - 95 %
Temperature Operating: -20 to +50°C
Storage: -40 to +80°C
Appliance class II
IP code IP 20
Primary cable
Secondary cable
12 AWG - 18 AWG (3,3mm² - 0,8mm²)
Heat-resistant up to min. 80 °C (e. g. UL1007)
Dimensions (mm) 18 x 90 x 58 18 x 90 x 58 78 x 92 x 61 52,5 x 90 x 58 52,5 x 90 x 58 70 x 90 x 58
Weight (g) 72 74 234 188 186 246
For installation on DIN rail of type TS 35/7.5 or TS 35/15 (or similar)

UK
Installation
WARNING: Allowed mounting position: To ensure proper ventilation during operation, only vertical wall mounting is allowed for
the DIN rail power supply. Horizontal mounting is not allowed.
1. Mounting location: Keep the ventilation slots of the DIN rail power supply free at the top and bottom (20-40mm). Sucient
space around the power supply at the mounting location (5-10mm) must be provided in order for it to cool properly.
2. Tilt the power supply slightly backwards and place it on the rail from above.
3. Push the power supply down as far as it will go.
4. To lock the power supply in its place, press against the lower front until it clicks into the rail (it makes a click sound).
5. Gently shake the power supply to check that it is securely attached.
Wiring
WARNING: Danger! The connection must be made in a voltage-free/load- free state!
WARNING: Use separate wires for the inputs and outputs.
WARNING: The DIN rail power supply works as soon as the primary side is receiving voltage. It does not have its own on/o switch.
We recommend checking the output voltage once with a multimeter before connecting a device, because an unwanted output
voltage could damage or destroy your device.
1. Open all screw terminals (+, -, L, N) with a athead or crosshead screwdriver.
2. Route the cables in the cable holders and fasten the screw terminals again, so the cables are rmly secured.
3. Check that the cables are rmly secured.
Adjusting the output voltage
Above the symbol“+V ADJ” on the power supply you will nd the potentiometer for adjusting the output voltage (for values see
table). The output voltage can be increased by turning it clockwise with a athead or crosshead screwdriver.
Disassembly
WARNING: Before removing, switch o the main power supply, check that there is no voltage present and disconnect the power
supply from the mains.
1. Put a athead screwdriver into the groove of the release slide (at the bottom of the power supply) and pull it downwards with it.
2. Lift the lower front edge of the power supply carefully and remove it.
Malfunction
WARNING: A functional test may only be carried out by qualied electricians.
Should a malfunction occur, check the following:
• Is the LED (“Output voltage OK”) lit (except 1010427)?
• Are the cables for the nominal input voltage (L, N) connected?
• Is the protective earth (PE) connected?
• Is the shielding/ground of the power supply cable connected to the device?
• Is the device connected to the output with the correct polarity?
• Has the correct cable diameter been selected?
• Is the nominal output voltage (5V/12V/24V, see table) correctly applied to the input of the device?
• Has the maximum output current been exceeded by too many devices?

UK
Packaging:
Packaging can be disposed of free of charge at the appropriate collection points: paper in the paper bin,
plastics in the plastic bin and glass in the correct glass container
EC Declaration of Conformity
By means of the CE symbol, Poppstar GmbH declares that the product complies with the basic
requirements and directives of the European regulations.
Instructions for disposal
Product:
According to the European WEEE Directive, electrical and electronic equipment must not be disposed of
with regular household waste. Their components must be recycled or disposed of separately because toxic
and hazardous components can cause permanent damage to health and to the environment if disposed
incorrectly.
As a consumer, you are obliged under the Electrical and Electronic Equipment Act (ElektroG) to return elec-
trical and electronic equipment free of charge at the end of its service life to the manufacturer, the outlet
or the public collection points set up for this purpose. Details are regulated by the applicable national law.
The symbol on the product, the instructions for use and/or the packaging indicates these regulations. By
separating, recycling and disposing of old appliances in this way, you are making an important contribu-
tion to protecting our environment.
Liability
Poppstar GmbH is not liable for personal injury or property damage caused by incorrect installation, use or maintenance.
Storage and maintenance
Store the product in a cool and dry place.
Use a dry and soft cloth for cleaning the product, do not expose it to cleaning agents or chemicals!
Additional symbols on the product
Protective insulation: Appliance class II
For indoor use only
Power supply type: Switching power supply
Short-circuit proof safety transformer (with fuse and thermal protection)

Contact
Poppstar GmbH
Heidelbergerstraße 49
74746 Höpngen
Germany
E-Mail: [e-mail]
Tel: [phone] (Mo.- Fr. 2 PM - 5 PM)
Live chat: www.poppstar.eu (Mo.- Fr. 8 AM- 5 PM)
Misprints and changes to the product, packaging and product documentation reserved.
UK

FR
Veuillez lire attentivement ces instructions avant de mettre en service le bloc d‘alimentation pour rail DIN.
ATTENTION: Le non-respect des consignes de sécurité et d‘utilisation mentionnées ici peut entraîner des accidents graves, des bles-
sures corporelles et des dommages matériels.
Contenu de la livraison
Bloc d‘alimentation pour rail DIN, che annexe avec lien vers le mode d‘emploi
Données techniques
Avertissements
• ATTENTION Danger de mort : Tous les travaux décrits ici doivent être eectués exclusivement par un personnel spécialisé
expérimenté, formé et rodé au montage ainsi qu‘à la mise en service et à la maintenance de blocs d‘alimentation sur rail DIN en
liaison avec des composants électromécaniques. Tous les travaux sur le réseau de courant alternatif 230 V ne doivent être
eectués que par des électriciens qualiés.
• ATTENTION Electrocution: en cas de modications non conformes du bloc d‘alimentation pour rail DIN Poppstar, il y a un risque
de tension alternative de 230 V sur d‘autres composants.
• ATTENTION Risque de court-circuit: ne jamais insérer d‘objets dans les fentes d‘aération ou les prises de raccordement.
• ATTENTION Risque d‘incendie : le choix d‘une tension de service supérieure à celle indiquée par le fabricant de l‘appareil peut
entraîner de graves dommages sur le bloc d‘alimentation pour rail DIN et sur l‘électronique qui y est raccordée!
• Pour tous les travaux sur le réseau de courant alternatif 230 V, il faut respecter les dispositions VDE actuelles ainsi que les
prescriptions correspondantes spéciques aux diérents pays.
• Un mauvais raccordement du bloc d‘alimentation peut entraîner un endommagement de l‘électronique.
• Conserver le produit hors de portée des enfants.
• Contient de petites pièces pouvant être avalées - tenir hors de portée des petits enfants!
• Ne jamais ouvrir le boîtier.
• Ne jamais couvrir le produit.
• Ne jamais exposer le produit à des contraintes extrêmes telles que la chaleur/le froid, un environnement humide, des corps
étrangers (par ex. des copeaux ou des liquides), le rayonnement solaire direct, des vibrations, des chocs ou une pression
mécanique.
• Ne pas modier ou démonter le produit et ses accessoires.
• Ne jamais réparer soi-même les produits défectueux - veuillez-vous adresser à notre support technique.
• Utiliser le produit uniquement dans des locaux intérieurs secs.
Modèle 1010425 1010426 1010427 1010428 1010429 1010430
Entrée 100 - 240V AC, 50/60 Hz
Sortie 5V 2A 10W 12V 1,25A 15W 12V 2,5A 30W 24V 2,5A 60W 12V 4,5A 54W 12V 7,5A 90W
Tension de sortie
réglable 4V - 6V 11V - 13V 11,4V - 12,6V 22,8V - 25,2V 11,4V - 12,6V 11V - 13V
Humidité relative
de l'air
En service: 20 - 90 % (sans condensation)
Stockage : 10 - 95 %
Température En service: -20 à +50°C
Stockage: -40 à +80°C
Classe de
protection II
Indice de
protection IP 20
Câble primaire
Câble secondaire
12 AWG - 18 AWG (3,3mm² - 0,8mm²)
Résistant à la chaleur jusqu‘à 80 °C au moins (p. ex. UL1007)
Dimensions (mm) 18 x 90 x 58 18 x 90 x 58 78 x 92 x 61 52,5 x 90 x 58 52,5 x 90 x 58 70 x 90 x 58
Poids (g) 72 74 234 188 186 246
Montage sur Rail DIN de type TS 35/7,5 ou TS 35/15 (ou équivalent)