Poppstar 1010425 User manual

Anleitung
Instructions for use
Mode d‘emploi
Istruzioni per l’uso
Manual de instrucciones
Handleiding
Bruksanvisning
Instrukcja

DE
Bitte lesen Sie diese Anleitung vor Inbetriebnahme des Hutschienennetzteils sorgfältig durch.
ACHTUNG: Die Nichtbeachtung der hier aufgeführten Sicherheits- und Gebrauchshinweise kann zu schweren Unfällen,
Personen- und Sachschäden führen.
Lieferumfang
Hutschienen-Netzteil, Beiblatt mit Link zur Bedienungsanleitung
Technische Daten
Modell 1010425 1010426 1010427 1010428 1010429 1010430
Eingang 100 - 240V AC, 50/60 Hz
Ausgang 5V 2A 10W 12V 1,25A 15W 12V 2,5A 30W 24V 2,5A 60W 12V 4,5A 54W 12V 7,5A 90W
Einstellbare Aus-
gangsspannung 4V - 6V 11V - 13V 11,4V - 12,6V 22,8V - 25,2V 11,4V - 12,6V 11V - 13V
Relative Luft-feuch-
tigkeit
Betrieb: 20 - 90 % (nicht kondensierend)
Lagerung: 10 - 95 %
Temperatur Betrieb: -20 bis +50°C
Lagerung: -40 bis +80°C
Schutzklasse II
Schutzart IP 20
Primärkabel
Sekundärkabel
12 AWG - 18 AWG (3,3mm² - 0,8mm²)
Hitzebeständig bis mind. 80 °C (z.B. UL1007)
Maße (mm) 18 x 90 x 58 18 x 90 x 58 78 x 92 x 61 52,5 x 90 x 58 52,5 x 90 x 58 70 x 90 x 58
Gewicht (g) 72 74 234 188 186 246
Montage auf DIN-Hutschienen vom Typ TS 35/7,5 oder TS 35/15 (oder gleichwertig)
Warnhinweise
• ACHTUNG Lebensgefahr: Alle hier beschriebenen Arbeiten dürfen ausschließlich durch erfahrenes Fachpersonal ausgeführt
werden, das in der Montage sowie Inbetriebnahme und Wartung von Hutschienennetzteilen in Verbindung mit elektromecha-
nischen Komponenten ausgebildet und geübt ist. Alle Arbeiten am 230 V-Wechselstromnetz dürfen nur von Elektrofachkräften
ausgeführt werden.
• ACHTUNG Stromschlag: Bei unsachgemäßen Änderungen am Poppstar Hutschienennetzteil besteht die Gefahr, dass 230-V-
Wechselspannung auf anderen Komponenten liegt.
• ACHTUNG Kurzschlussgefahr: Niemals Gegenstände in Lüftungsschlitze oder Anschlussbuchsen stecken.
• ACHTUNG Brandgefahr: Die Wahl einer höheren Betriebsspannung als vom Gerätehersteller angegeben kann zu schweren Schä-
den am Hutschienennetzteil und der daran angeschlossenen Elektronik führen!
• Bei allen Arbeiten am 230 V-Wechselstromnetz müssen die aktuellen VDE-Bestimmungen sowie entsprechende länderspezi-
sche Vorschriften eingehalten werden.
• Eine falsche Verdrahtung des Hutschienennetzteils kann zur Zerstörung der Elektronik führen.
• Produkt für Kinder unzugänglich aufbewahren.
• Enthält verschluckbare Kleinteile – von Kleinkindern fernhalten!
• Niemals das Gehäuse önen.
• Produkt niemals abdecken.
• Produkt niemals extremen Belastungen wie Hitze/Kälte, Nässe/feuchte Umgebung, Fremdkörpern (z.B. Späne oder
• Flüssigkeiten), direkter Sonneneinstrahlung, Vibrationen, Erschütterungen oder mechanischem Druck aussetzen.
• Produkt und Zubehör nicht verändern oder demontieren.
• Defekte Produkte niemals selbst reparieren – bitte wenden Sie sich an unseren technischen Support.
• Produkt nur in trockenen Innenräumen verwenden.

DE
Montage
ACHTUNG: Zulässige Montageposition: Für eine einwandfreie Belüftung während des Betriebs ist für das Hutschienennetzteil nur
eine senkrechte Wandmontage zulässig. Eine waagerechte Montage ist nicht zulässig.
1. Montageort: Halten Sie die Lüftungsönungen des Hutschienennetzteils oben und unten frei (20-40mm). Zur Kühlung
muss am Montageort ausreichend Platz um das Netzteil vorhanden sein (5-10mm).
2. Kippen Sie das Netzteil leicht nach hinten und setzen es von oben auf die Hutschiene.
3. Drücken Sie das Netzteil bis zum Anschlag nach unten.
4. Drücken Sie zum Verriegeln des Netzteils gegen die untere Vorderseite, bis es in die Hutschiene einrastet (Klick-Geräusch).
5. Rütteln Sie leicht am Netzteil, um die Verriegelung zu überprüfen.
Verkabelung
ACHTUNG Lebensgefahr: Der Anschluss muss im spannungslosen/lastfreien Zustand erfolgen!
ACHTUNG Getrennte Leitungen für die Ausgänge und Eingänge verwenden.
ACHTUNG Das Hutschienennetzteil funktioniert, sobald primärseitig Spannung anliegt. Es besitzt keinen eigenen„Ein/Aus“-Schalter.
Wir empfehlen, die Ausgangspannung einmal vor dem Anschluss der Endgeräte mithilfe eines Multimeters zu kontrollieren, denn
eine unerwünschte Ausgangsspannung könnte Ihre Endgeräte schädigen.
1. Önen Sie alle Schraubklemmen (+, -, L, N) mit einem Flachschlitz- bzw. Kreuzschlitzschraubendreher.
2. Führen Sie die Kabel in die Kabelaufnahmen und schließen die Schraubklemmen wieder, sodass die Kabel festsitzen.
3. Kontrollieren Sie den festen Sitz der Kabel.
Einstellen der Ausgangsspannung
Über dem Symbol„+V ADJ“ auf dem Netzteil nden Sie das Potentiometer zum Justieren der Ausgangsspannung (Werte siehe
Tabelle). Die Ausgangsspannung lässt sich durch das Drehen mit einem Flachschlitz- bzw. Kreuzschlitzschraubendreher im
Uhrzeigersinn erhöhen.
Demontage
ACHTUNG Vor der Demontage die Hauptstromversorgung abschalten, Spannungsfreiheit feststellen und Netzteil vom Stromnetz
trennen.
1. Führen Sie einen Flachschlitzschraubendreher in die Nut des Entriegelungsschiebers (unten am Netzteil) und ziehen Sie ihn
damit nach unten.
2. Heben Sie vorsichtig die untere Vorderkante des Netzteils an und entfernen Sie es.
Funktionsstörung
ACHTUNG: Eine Funktionsprüfung darf nur durch Elektrofachkräfte durchgeführt werden.
Im Falle einer Funktionsstörung überprüfen Sie Folgendes:
• Leuchtet die LED („Ausgangsspannung OK“)? (Ausgenommen 1010427)
• Sind die Kabel für die Nenneingangsspannung (L, N) angeschlossen?
• Ist der Schutzleiter (PE) angeschlossen?
• Ist die Abschirmung/Masse der Zuleitung zum Verbraucher angeschlossen?
• Ist der Verbraucher richtig gepolt am Ausgang angeschlossen?
• Wurde der korrekte Kabeldurchmesser gewählt?
• Liegt die Nennausgangsspannung (5V/12V/24V, siehe Tabelle) am Eingang des Verbrauchers korrekt an?
• Ist der maximale Ausgangsstrom durch zu viele Verbraucher überschritten?

DE
Lagerung und Pege
Produkt kühl und trocken aufbewahren.
Zur Reinigung ein trockenes und weiches Tuch verwenden – darf nicht in Kontakt mit Reinigungsmitteln oder Chemikalien kommen!
Haftung
Die Poppstar GmbH haftet nicht für Personen- oder Sachschäden, die durch unsachgemäße Installation, Bedienung
oder Wartung entstanden sind.
Verpackung:
Verpackungen können kostenlos in den entsprechenden Sammelstellen entsorgt werden - Papier in der
Papiertonne, Kunststoe im gelben Sack und Glas im Altglas-Container.
EG-Konformitätserklärung
Mit dem CE Zeichen erklärt die Poppstar GmbH, dass das Produkt die grundlegenden Anforderungen
und Richtlinien der europäischen Bestimmungen erfüllt.
Entsorgungshinweise
Produkt:
Elektrische und elektronische Geräte dürfen nach der europäischen WEEE Richtlinie nicht mit dem Haus-
müll entsorgt werden. Deren Bestandteile müssen getrennt der Wiederverwertung oder Entsorgung zu-
geführt werden, weil giftige und gefährliche Bestandteile bei unsachgemäßer Entsorgung die Gesundheit
und Umwelt nachhaltig schädigen können.
Sie sind als Verbraucher nach dem Elektrogesetz (ElektroG) verpichtet, elektrische und elektronische
Geräte am Ende ihrer Lebensdauer an den Hersteller, die Verkaufsstelle oder an dafür eingerichtete, öent-
liche Sammelstellen kostenlos zurückzugeben. Einzelheiten dazu regelt das jeweilige Landesrecht. Das
Symbol auf dem Produkt, der Betriebsanleitung und/oder der Verpackung weist auf diese Bestimmungen
hin. Mit dieser Art der Stotrennung, Verwertung und Entsorgung von Altgeräten leisten Sie einen
wichtigen Beitrag zum Schutz unserer Umwelt.
Weitere Symbole auf dem Produkt
Schutzisolierung: Schutzklasse II
Nur zur Verwendung im Innenbereich
Netzteiltyp: Schaltnetzteil
Kurzschlussfester Sicherheitstransformator (mit Sicherung und Thermoschutz)

Kontakt
Poppstar GmbH
Heidelbergerstraße 49
74746 Höpngen
Deutschland
E-Mail: [e-mail]
Tel: [phone] (Mo.- Fr. 14 - 17 Uhr)
Live-Chat: www.poppstar.eu (Mo.- Fr. 8 - 17 Uhr)
Druckfehler und Änderungen an Gerät, Verpackung und Produktdokumentation vorbehalten.
DE

UK
Please read this manual carefully before using the DIN rail power supply.
ATTENTION: Failure to comply with the safety instructions and the instructions for use listed here may result in serious accidents,
personal injury and material damage.
Includes
DIN rail power supply slim, additional sheet linked with the manual
Specications
Safety instructions
• WARNING: Danger! All installation steps described here may only be carried out by experienced specialists who are trained and
experienced in the installation as well as commissioning and maintenance of DIN rail power supplies combined with electrome-
chanical components. The same applies to 230 V mains by qualied electricians.
• WARNING: Electric shock hazard! Incorrect modications to the Poppstar DIN rail power supply may result in 230 V AC voltage
being applied to other components.
• WARNING: Short circuit hazard! Never insert objects into ventilation slots or sockets.
• WARNING: Fire hazard! Selecting a higher operating voltage than specied by the manufacturer of the product can cause serious
damage to the DIN rail power supply and the electronic devices connected to it!
• For any work carried out on the 230 V AC mains, the current VDE regulations as well as corresponding country-specic regulati-
ons must be respected.
• Incorrect wiring of the DIN rail power supply can lead to destruction of the electronics.
• Keep the product out of reach of children.
• Contains small parts that can be swallowed. Keep away from small children!
• Never open the housing.
• Never cover the product.
• Never expose the product to extreme circumstances such as heat, cold, wet, or humid environments, foreign matters
(e. g. chippings or liquids), direct sunlight, vibrations, shocks or mechanical pressure.
• Do not modify or dismantle the product or accessories.
• Never repair broken products yourself. Please contact our technical support.
• Only use the product in dry indoor areas.
Model 1010425 1010426 1010427 1010428 1010429 1010430
Input 100 - 240V AC, 50/60 Hz
Output 5V 2A 10W 12V 1,25A 15W 12V 2,5A 30W 24V 2,5A 60W 12V 4,5A 54W 12V 7,5A 90W
Adjustable output
voltage 4V - 6V 11V - 13V 11,4V - 12,6V 22,8V - 25,2V 11,4V - 12,6V 11V - 13V
Relative humidity Operating: 20 - 90 % (non-condensing)
Storage: 10 - 95 %
Temperature Operating: -20 to +50°C
Storage: -40 to +80°C
Appliance class II
IP code IP 20
Primary cable
Secondary cable
12 AWG - 18 AWG (3,3mm² - 0,8mm²)
Heat-resistant up to min. 80 °C (e. g. UL1007)
Dimensions (mm) 18 x 90 x 58 18 x 90 x 58 78 x 92 x 61 52,5 x 90 x 58 52,5 x 90 x 58 70 x 90 x 58
Weight (g) 72 74 234 188 186 246
For installation on DIN rail of type TS 35/7.5 or TS 35/15 (or similar)

UK
Installation
WARNING: Allowed mounting position: To ensure proper ventilation during operation, only vertical wall mounting is allowed for
the DIN rail power supply. Horizontal mounting is not allowed.
1. Mounting location: Keep the ventilation slots of the DIN rail power supply free at the top and bottom (20-40mm). Sucient
space around the power supply at the mounting location (5-10mm) must be provided in order for it to cool properly.
2. Tilt the power supply slightly backwards and place it on the rail from above.
3. Push the power supply down as far as it will go.
4. To lock the power supply in its place, press against the lower front until it clicks into the rail (it makes a click sound).
5. Gently shake the power supply to check that it is securely attached.
Wiring
WARNING: Danger! The connection must be made in a voltage-free/load- free state!
WARNING: Use separate wires for the inputs and outputs.
WARNING: The DIN rail power supply works as soon as the primary side is receiving voltage. It does not have its own on/o switch.
We recommend checking the output voltage once with a multimeter before connecting a device, because an unwanted output
voltage could damage or destroy your device.
1. Open all screw terminals (+, -, L, N) with a athead or crosshead screwdriver.
2. Route the cables in the cable holders and fasten the screw terminals again, so the cables are rmly secured.
3. Check that the cables are rmly secured.
Adjusting the output voltage
Above the symbol“+V ADJ” on the power supply you will nd the potentiometer for adjusting the output voltage (for values see
table). The output voltage can be increased by turning it clockwise with a athead or crosshead screwdriver.
Disassembly
WARNING: Before removing, switch o the main power supply, check that there is no voltage present and disconnect the power
supply from the mains.
1. Put a athead screwdriver into the groove of the release slide (at the bottom of the power supply) and pull it downwards with it.
2. Lift the lower front edge of the power supply carefully and remove it.
Malfunction
WARNING: A functional test may only be carried out by qualied electricians.
Should a malfunction occur, check the following:
• Is the LED (“Output voltage OK”) lit (except 1010427)?
• Are the cables for the nominal input voltage (L, N) connected?
• Is the protective earth (PE) connected?
• Is the shielding/ground of the power supply cable connected to the device?
• Is the device connected to the output with the correct polarity?
• Has the correct cable diameter been selected?
• Is the nominal output voltage (5V/12V/24V, see table) correctly applied to the input of the device?
• Has the maximum output current been exceeded by too many devices?

UK
Packaging:
Packaging can be disposed of free of charge at the appropriate collection points: paper in the paper bin,
plastics in the plastic bin and glass in the correct glass container
EC Declaration of Conformity
By means of the CE symbol, Poppstar GmbH declares that the product complies with the basic
requirements and directives of the European regulations.
Instructions for disposal
Product:
According to the European WEEE Directive, electrical and electronic equipment must not be disposed of
with regular household waste. Their components must be recycled or disposed of separately because toxic
and hazardous components can cause permanent damage to health and to the environment if disposed
incorrectly.
As a consumer, you are obliged under the Electrical and Electronic Equipment Act (ElektroG) to return elec-
trical and electronic equipment free of charge at the end of its service life to the manufacturer, the outlet
or the public collection points set up for this purpose. Details are regulated by the applicable national law.
The symbol on the product, the instructions for use and/or the packaging indicates these regulations. By
separating, recycling and disposing of old appliances in this way, you are making an important contribu-
tion to protecting our environment.
Liability
Poppstar GmbH is not liable for personal injury or property damage caused by incorrect installation, use or maintenance.
Storage and maintenance
Store the product in a cool and dry place.
Use a dry and soft cloth for cleaning the product, do not expose it to cleaning agents or chemicals!
Additional symbols on the product
Protective insulation: Appliance class II
For indoor use only
Power supply type: Switching power supply
Short-circuit proof safety transformer (with fuse and thermal protection)

Contact
Poppstar GmbH
Heidelbergerstraße 49
74746 Höpngen
Germany
E-Mail: [e-mail]
Tel: [phone] (Mo.- Fr. 2 PM - 5 PM)
Live chat: www.poppstar.eu (Mo.- Fr. 8 AM- 5 PM)
Misprints and changes to the product, packaging and product documentation reserved.
UK

FR
Veuillez lire attentivement ces instructions avant de mettre en service le bloc d‘alimentation pour rail DIN.
ATTENTION: Le non-respect des consignes de sécurité et d‘utilisation mentionnées ici peut entraîner des accidents graves, des bles-
sures corporelles et des dommages matériels.
Contenu de la livraison
Bloc d‘alimentation pour rail DIN, che annexe avec lien vers le mode d‘emploi
Données techniques
Avertissements
• ATTENTION Danger de mort : Tous les travaux décrits ici doivent être eectués exclusivement par un personnel spécialisé
expérimenté, formé et rodé au montage ainsi qu‘à la mise en service et à la maintenance de blocs d‘alimentation sur rail DIN en
liaison avec des composants électromécaniques. Tous les travaux sur le réseau de courant alternatif 230 V ne doivent être
eectués que par des électriciens qualiés.
• ATTENTION Electrocution: en cas de modications non conformes du bloc d‘alimentation pour rail DIN Poppstar, il y a un risque
de tension alternative de 230 V sur d‘autres composants.
• ATTENTION Risque de court-circuit: ne jamais insérer d‘objets dans les fentes d‘aération ou les prises de raccordement.
• ATTENTION Risque d‘incendie : le choix d‘une tension de service supérieure à celle indiquée par le fabricant de l‘appareil peut
entraîner de graves dommages sur le bloc d‘alimentation pour rail DIN et sur l‘électronique qui y est raccordée!
• Pour tous les travaux sur le réseau de courant alternatif 230 V, il faut respecter les dispositions VDE actuelles ainsi que les
prescriptions correspondantes spéciques aux diérents pays.
• Un mauvais raccordement du bloc d‘alimentation peut entraîner un endommagement de l‘électronique.
• Conserver le produit hors de portée des enfants.
• Contient de petites pièces pouvant être avalées - tenir hors de portée des petits enfants!
• Ne jamais ouvrir le boîtier.
• Ne jamais couvrir le produit.
• Ne jamais exposer le produit à des contraintes extrêmes telles que la chaleur/le froid, un environnement humide, des corps
étrangers (par ex. des copeaux ou des liquides), le rayonnement solaire direct, des vibrations, des chocs ou une pression
mécanique.
• Ne pas modier ou démonter le produit et ses accessoires.
• Ne jamais réparer soi-même les produits défectueux - veuillez-vous adresser à notre support technique.
• Utiliser le produit uniquement dans des locaux intérieurs secs.
Modèle 1010425 1010426 1010427 1010428 1010429 1010430
Entrée 100 - 240V AC, 50/60 Hz
Sortie 5V 2A 10W 12V 1,25A 15W 12V 2,5A 30W 24V 2,5A 60W 12V 4,5A 54W 12V 7,5A 90W
Tension de sortie
réglable 4V - 6V 11V - 13V 11,4V - 12,6V 22,8V - 25,2V 11,4V - 12,6V 11V - 13V
Humidité relative
de l'air
En service: 20 - 90 % (sans condensation)
Stockage : 10 - 95 %
Température En service: -20 à +50°C
Stockage: -40 à +80°C
Classe de
protection II
Indice de
protection IP 20
Câble primaire
Câble secondaire
12 AWG - 18 AWG (3,3mm² - 0,8mm²)
Résistant à la chaleur jusqu‘à 80 °C au moins (p. ex. UL1007)
Dimensions (mm) 18 x 90 x 58 18 x 90 x 58 78 x 92 x 61 52,5 x 90 x 58 52,5 x 90 x 58 70 x 90 x 58
Poids (g) 72 74 234 188 186 246
Montage sur Rail DIN de type TS 35/7,5 ou TS 35/15 (ou équivalent)

FR
Montage
ATTENTION : Position de montage autorisée : pour une ventilation parfaite pendant le fonctionnement, seul un montage mural
vertical est autorisé pour le bloc d‘alimentation à prolé chapeau. Un montage horizontal n‘est pas autorisé.
1. Lieu de montage : veillez à ce que les ouvertures d‘aération du bloc d‘alimentation sur rail DIN soient libres en haut et en bas
(20-40mm). Pour le refroidissement, il doit y avoir susamment de place autour du bloc d‘alimentation sur le lieu de montage
(5-10mm).
2. Inclinez légèrement le bloc d‘alimentation vers l‘arrière et placez-le sur le rail symétrique par le haut.
3. Poussez le bloc d‘alimentation vers le bas jusqu‘à la butée.
4. Pour verrouiller le bloc d‘alimentation, appuyez contre la face avant inférieure jusqu‘à ce qu‘il s‘enclenche dans le rail DIN
(bruit de clic).
5. Secouez légèrement le bloc d‘alimentation pour vérier qu‘il est bien verrouillé.
Raccordement
ATTENTION Danger de mort: le raccordement doit être eectué hors tension/hors charge!
ATTENTION Utiliser des câbles séparés pour les sorties et les entrées.
ATTENTION Le bloc d‘alimentation pour rail DIN fonctionne dès qu‘il y a une tension du côté primaire. Il ne possède pas de son prop
re interrupteur„marche/arrêt“.
Nous recommandons de contrôler la tension de sortie à l‘aide d‘un multimètre avant de raccorder les terminaux, car une tension de
sortie non souhaitée pourrait endommager vos terminaux.
1. Ouvrez les bornes à vis (+, -, L, N) avec un tournevis plat.
2. Insérez les câbles dans les logements de câbles et refermez les bornes à vis de manière que les câbles soient bien xés.
3. Contrôlez la bonne xation des câbles.
Réglage de la tension de sortie
Au-dessus du symbole„+V ADJ“ sur le bloc d‘alimentation, vous trouverez le potentiomètre permettant d‘ajuster la tension de sortie
(valeurs: voir tableau). La tension de sortie peut être augmentée en la tournant dans le sens des aiguilles d‘une montre avec un
tournevis cruciforme.
Démontage
ATTENTION Avant le démontage, coupez l‘alimentation principale, vériez l‘absence de tension et débranchez le bloc d‘alimentation
du réseau électrique.
1. Insérez un tournevis plat dans la rainure du coulisseau de déverrouillage (en bas du bloc d‘alimentation) et tirez-le ainsi
vers le bas.
2. Soulevez avec précaution le bas avant du bloc d‘alimentation et retirez-le.
Dysfonctionnement
ATTENTION: Seul un électricien spécialisé est habilité à eectuer un contrôle du fonctionnement.
En cas de dysfonctionnement, vériez les points suivants:
• La LED („Tension de sortie OK“) est-elle allumée ? (à l‘exception de 1010427)
• Les câbles pour la tension d‘entrée nominale (L, N) sont-ils raccordés?
• Le conducteur de protection (PE) est-il raccordé?
• Le blindage/la masse du câble d‘alimentation du consommateur sont-ils raccordés?
• La polarité du consommateur à la sortie est-elle respectée?
• Le diamètre de câble choisi est-il correct?
• La tension de sortie nominale (5V/12V/24V, voir tableau) est-elle correctement appliquée à l‘entrée du consommateur ?
• Le courant de sortie maximal est-il dépassé en raison d‘un trop grand nombre de consommateurs?

FR
Responsabilité
Poppstar GmbH n‘est pas responsable des dommages corporels ou matériels causés par une installation, une utilisation
ou un entretien non conforme.
Emballage:
Les emballages peuvent être éliminés gratuitement dans les points de collecte correspondants - le papier
dans la poubelle à papier, les plastiques dans les sacs jaunes et le verre dans le conteneur pour
verre usagé.
Déclaration de conformité CE
Avec le sigle CE, la société Poppstar GmbH déclare que le produit est conforme aux exigences et directives
fondamentales des dispositions européennes.
Consignes de recyclage
Produit:
Selon la directive européenne DEEE, les appareils électriques et électroniques ne doivent pas être jetés
avec les ordures ménagères. Leurs composants doivent être séparés pour être recyclés ou éliminés, car des
composants toxiques et dangereux peuvent nuire durablement à la santé et à l‘environnement s‘ils ne sont
pas éliminés correctement.
En tant que consommateur, vous êtes tenu, en vertu de la loi sur les équipements électriques et
électroniques, de restituer gratuitement les appareils électriques et électroniques en n de vie au
fabricant, au point de vente ou à des points de collecte publics aménagés à cet eet. Les détails à ce
sujet sont réglés par la législation nationale respective. Le symbole sur le produit, le mode d‘emploi et/ou
l‘emballage indique ces dispositions. En triant, recyclant et éliminant de cette manière les appareils usagés,
vous contribuez de manière importante à la protection de notre environnement.
Stockage et entretien
Conserver le produit dans un endroit frais et sec.
Pour le nettoyage, utiliser un chion sec et doux - ne doit pas entrer en contact avec des produits de nettoyage ou des produits
chimiques!
Autres symboles sur le produit
Isolation: Classe de protection II
Pour une utilisation en intérieur uniquement
Type de bloc d‘alimentation: bloc d‘alimentation à découpage
Transfo de sécurité protégé contre les courts-circuits
(avec fusible et protection thermique)

FR
Contact
Poppstar GmbH
Heidelbergerstraße 49
74746 Höpngen
Allemagne
E-Mail: [e-mail]
Tél.: [phone] (lun.-ven. 14 - 17 heures)
Chat en direct : www.poppstar.eu (du lundi au vendredi de 8 à 17 heures)
Sous réserve de fautes d‘impression et de modications du dispositif, de l‘emballage et de la documentation du produit.

IT
Leggere attentamente e completamente le istruzioni prima della messa in esercizio dell’alimentatore per guida DIN.
AVVERTENZA: Non osservare le istruzioni di sicurezza e di funzionamento contenute nel presente documento può provocare gravi
incidenti, lesioni personali e danni alla proprietà
Compreso nella fornitura
Alimentatore per guida DIN, allegato con il link alle istruzioni per l‘uso
Dati tecnici
Avvertenze di sicurezza
• AVVERTENZA Pericolo di vita: Tutti i lavori descritti devono essere eseguiti solo da personale specializzato esperto, addestrato ed
esperto nell‘installazione nonché nella messa in funzione e nella manutenzione di alimentatori su guida DIN in combinazione
con componenti elettromeccanici. Tutti i lavori sulla rete di distribuzione della corrente alternata 230 V devono essere eseguiti
solo da elettricisti qualicati.
• AVVERTENZA Scossa elettrica: In caso di modiche improprie all‘alimentatore su guida DIN Poppstar, c‘è il rischio di tensione
alternata a 230 V su altri componenti.
• AVVERTENZA Pericolo di corto circuito: Non inserire mai oggetti nelle fessure di ventilazione o nelle prese di collegamento.
• AVVERTENZA Pericolo d‘incendio: La selezione di una tensione di esercizio più alta di quella specicata può provocare gravi
danni all’alimentatore barra DIN e all’elettronica collegata!
• Per tutti i lavori sulla rete di distribuzione della corrente alternata 230 V, devono essere rispettate le attuali norme della VDE
(associazione tedesca) e le corrispondenti norme speciche italiane (ad es. le norme del CEI).
• Un cablaggio errato dell‘alimentatore per guida DIN può portare alla distruzione dell‘elettronica.
• Il prodotto contiene piccole parti che possono essere inghiottite: Tenere fuori dalla portata dei bambini!
• Non aprire la custodia del prodotto.
• Non coprire il prodotto.
• Tenere il prodotto fuori da condizioni estreme, calore estremo e freddezza, umidità e luce diretta del sole, corpi estranei (trucioli
di legno/metallo o liquidi), vibrazioni e pressione meccanica.
• Non modicare il prodotto, parti o accessori del prodotto.
• Non riparare personalmente i prodotti difettosi, ma contattare il nostro supporto tecnico.
• Usare il prodotto solo nell’interno.
Modello 1010425 1010426 1010427 1010428 1010429 1010430
Ingresso 100 - 240V AC, 50/60 Hz
Uscita 5V 2A 10W 12V 1,25A 15W 12V 2,5A 30W 24V 2,5A 60W 12V 4,5A 54W 12V 7,5A 90W
Tensione in uscita
regolabile 4V - 6V 11V - 13V 11,4V - 12,6V 22,8V - 25,2V 11,4V - 12,6V 11V - 13V
Umidità relativa funzionamento: 20 - 90 % (non condensando)
stoccaggio: 10 - 95 %
Temperatura funzionamento: -20 a +50°C
stoccaggio: -40 a +80°C
Classe di
isolamento II
Grado di
protezione IP IP 20
Cavo primario
Cavo secondario
12 AWG -18 AWG (3,3mm² - 0,8mm²)
Resistente al calore no ad almeno 80 °C (ad es. UL1007)
Dimensioni (mm) 18 x 90 x 58 18 x 90 x 58 78 x 92 x 61 52,5 x 90 x 58 52,5 x 90 x 58 70 x 90 x 58
Peso (g) 72 74 234 188 186 246
Montaggio su Guide DIN di tipo 35/7,5 o TS 35/15 (o equivalenti)

IT
Installazione
AVVERTENZA: Pericolo di vita: Prima del collegamento, accertarsi che l’alimentazione di rete sia stata tolta.
AVVERTENZA: Usare linee separate per le uscite e gli ingressi.
AVVERTENZA: L’alimentatore per guida DIN funziona quando viene applicata una tensione sul lato primario. Non ha un proprio inter-
ruttore.
Si raccomanda di controllare la tensione di uscita prima di collegare i dispositivi terminali usando un multimetro, perché una tensio-
ne di uscita indesiderata potrebbe danneggiare i dispositivi terminali.
1. Aprire tutti i morsetti a vite (+, -, L, N) con un cacciavite a punta piatta / a croce.
2. Inserire i cavi e riavvitare i morsetti a vite in modo che i cavi siano ben ssati.
3. Controllare il ssaggio dei cavi.
Regolazione della tensione in uscita
Sopra al simbolo +V ADJ sull’alimentatore, si trova il potenziometro per regolare la tensione in uscita (valori nella tabella).
La tensione in uscita può essere aumentata girando in senso orario con un cacciavite a punta piatta / a croce.
Smontaggio
AVVERTENZA: Prima dello smontaggio, accertarsi che l’alimentazione di rete sia stata tolta.
1. Inserire un cacciavite a punta piatta nella scanalatura della slitta di aggancio (posizionata verso il basso dell‘alimentatore) e
tirarla verso il basso con essa.
2. Sollevare con attenzione il bordo inferiore dell‘alimentatore e rimuoverlo.
Malfunzionamento
AVVERTENZA: Un test funzionale può essere eettuato solo da elettricisti qualicati.
In caso di malfunzionamento, controllare quanto segue:
• Il LED („tensione in uscita OK“) è acceso? (eccetto il prodotto n. 1010427)
• I cavi per la tensione d‘ingresso nominale (L, N) sono collegati?
• La terra di protezione (PE) è collegata?
• La schermatura/massa del cavo di alimentazione all’utente è collegata?
• L’utente è collegato all‘uscita con la polarità corretta?
• È stato selezionato il diametro corretto del cavo?
• La tensione nominale in uscita (5V/12V/24V, vedi tabella) è applicata correttamente all‘ingresso dell‘utente?
• La corrente di uscita massima è stata superata da troppi carichi?
Montaggio
AVVERTENZA: Posizione di montaggio: Per garantire una corretta ventilazione durante il funzionamento, per l‘alimentatore su guida
DIN Poppstar è consentito solo il montaggio verticale a parete. Il montaggio orizzontale non è permesso.
1. Mantenere libere le aperture di ventilazione dell‘alimentatore in alto e in basso (almeno 20-40mm). Nel luogo di installazione
deve esserci spazio suciente intorno all‘alimentatore per il rareddamento (5-10mm).
2. Inclinare l‘alimentatore leggermente all‘indietro e posizionarlo dall‘alto sulla guida DIN.
3. Spingere l‘alimentatore verso il basso no al punto in cui può andare.
4. Per bloccare l‘alimentatore, premere contro la parte anteriore nché non scatta nella guida DIN (suono di clic).
5. Scuotere delicatamente l‘alimentatore per controllare che sia bloccato in posizione.

IT
Simboli utilizzati
Classe di isolamento II
Solo per l’uso interno
Tipo di alimentatore: alimentatore a commutazione
Trasformatore di sicurezza resistente al cortocircuito
(con protezione contro un’eccessiva temperatura)
Imballaggio:
Gli imballaggi possono essere smaltiti gratuitamente nei punti di raccolta appropriati (raccolta
dierenziata): la carta nei bidoni della carta, la plastica nella raccolta dierenziata della plastica e il vetro
nei cassonetti da raccolta vetro.
Dichiarazione di conformità UE
Usando il marchio CE, Poppstar GmbH dichiara che il dispositivo è conforme ai requisiti di base ed alle
linee guida delle normative Europee.
Avvertenza in materia di smaltimento degli apparecchi WEEE
Prodotto:
Conformemente a quanto previsto dalle prescrizioni europee, le apparecchiature elettriche ed elettroni-
che dismessi non possono essere smaltiti unitamente agli altri riuti. I componenti delle apparecchiature
devono essere riciclati o smaltiti separatamente, perché i componenti tossici e pericolosi possono causare
danni duraturi alla salute e all‘ambiente se smaltiti in modo improprio.
Come consumatore, è obbligato, in base alla direttiva 2021/19/UE sui riuti di apparecchiature elettriche
ed elettroniche (RAEE), a restituire gratuitamente le apparecchiature elettriche ed elettroniche alla ne del-
la loro vita utile al produttore, al punto di vendita o ai punti di raccolta pubblici allestiti per questo scopo.
I dettagli sono regolati dalla rispettiva legge statale. Il simbolo sul prodotto, sulle istruzioni per l‘uso e/o
sull‘imballaggio si riferisce a queste norme. Separando, riciclando e smaltendo le vecchie apparecchiature
in questo modo, sta dando un importante contributo alla protezione del nostro ambiente.
Disclaimer
Poppstar GmbH non si assume alcuna responsabilità per reclami in garanzia, reclami di responsabilità o lesioni personali o danni alla
proprietà derivanti dall’installazione, il funzionamento o la manutenzione impropri del prodotto.
Stoccaggio e manutenzione
Conservare il prodotto in un luogo fresco e asciutto.
Utilizzare un panno asciutto e morbido per la pulizia – non deve entrare in contatto con detergenti o prodotti chimici!

Contatto
Poppstar GmbH
Heidelbergerstraße 49
74746 Höpngen
Germania
E-mail: [e-mail]
Tel: [phone] (lun.- ven. ore 14 - 17)
Chat: www.poppstar.eu (lun.- ven. ore 8 - 17)
Salvo errori di stampa. Il dispositivo, l’imballaggio e la documentazione del prodotto sono soggetti a modiche
senza preavviso.
IT

ES
Por favor, lea todo el manual de instrucciones con atención antes de la utilización de la fuente de alimentación para carril DIN.
ADVERTENCIA: La inobservancia de las instrucciones de seguridad y funcionamiento aquí indicadas puede provocar accidentes
graves, daños personales y materiales.
Volumen de suministro
Fuente de alimentación carril DIN, hoja adicional con enlace al manual de instrucciones
Datos técnicos
Indicaciones de seguridad
• ¡ATENCIÓN: Peligro de muerte! Todos los trabajos aquí descritos sólo pueden ser realizados por personal especializado con
formación y experiencia en la instalación, así como en la puesta en marcha y el mantenimiento de fuentes de alimentación de
carril DIN y componentes electromecánicos. Todos los trabajos en la red de 230 V CA sólo pueden ser realizados por electricistas
cualicados.
• ¡PRECAUCIÓN: Descarga eléctrica! En caso de que se modique inadecuadamente la fuente de alimentación de carril DIN de
Poppstar, existe el riesgo de que la tensión de 230 V AC esté en otros componentes.
• ¡Peligro de cortocircuitos! No introduzca objetos en las ranuras de la carcasa o hembras de conexión.
• ¡Peligro de incendio! La elección de una tensión de trabajo superior al especicado por el fabricante del aparato puede provocar
graves daños en la fuente de alimentación y electrónica conectada.
• Para todos los trabajos en la red de 230 V de corriente alterna, hay que cumplir las normas vigentes de cada país.
• Un cableado incorrecto de la fuente de alimentación para carril DIN puede causar la destrucción de la electrónica.
• Mantenga el producto fuera del alcance de los niños.
• ¡Peligro de asxia! Mantenga piezas pequeñas fuera del alcance de los niños.
• En ningún caso debe abrir la carcasa.
• No tape el producto.
• No exponga el producto a condiciones extremas como calor/frío, humedad, objetos extraños (p.ej. astillas o líquidos) luz solar
directa, vibraciones, golpes o presión mecánica.
• No modique o desmonte el producto y los accesorios.
• No repare los productos defectuosos usted mismo, póngase en contacto con nuestro servicio técnico.
• Solamente utilice el producto en el interior seco.
Modelo 1010425 1010426 1010427 1010428 1010429 1010430
Voltaje de entrada 100 - 240V AC, 50/60 Hz
Voltaje de salida 5V 2A 10W 12V 1,25A 15W 12V 2,5A 30W 24V 2,5A 60W 12V 4,5A 54W 12V 7,5A 90W
Voltaje de salida
ajustable 4V - 6V 11V - 13V 11,4V - 12,6V 22,8V - 25,2V 11,4V - 12,6V 11V - 13V
Humedad relativa en funcionamiento: 20 - 90 % (sin condensación)
en almacenaje: 10 - 95 %
Temperatura en funcionamiento: -20 a +50°C
en almacenaje: -40 a +80°C
Clase de
aislamiento II
Grado de
protección IP IP 20
Cable primario
Cable secundario
12 AWG - 18 AWG (3,3mm² - 0,8mm²)
Resistencia al calor hasta mín. 80 °C (p.ej. UL1007)
Dimensiones (mm) 18 x 90 x 58 18 x 90 x 58 78 x 92 x 61 52,5 x 90 x 58 52,5 x 90 x 58 70 x 90 x 58
Peso (g) 72 74 234 188 186 246
Montaje en tipos de carril DIN: TS 35/7,5 y TS 35/15 o similares

ES
Cableado
¡ATENCIÓN: Peligro de muerte! La conexión tiene que hacerse en un estado sin tensión/carga.
¡ATENCIÓN! Utilice cables diferentes para la entrada y salida.
¡ATENCIÓN! La fuente de alimentación para carril DIN funciona cuando existe tensión en el lado primario. No tiene un interruptor
propio de„encendido/apagado“.
Antes de conectar dispositivos, recomendamos que verique el voltaje de salida con un comprobador de tensión, ya que una ten-
sión de salida inapropiada podría dañar sus dispositivos.
1. Abra todos los bloques de terminales (+, -, L, N) con un destornillador de cabeza plana o Philips.
2. Introduzca los cables en los bloques de terminales y ciérrelos, así que los cables estén rmes.
3. Verique que los cables estén rmes.
Ajustar el voltaje de salida
Arriba del símbolo„+V ADJ“ en la fuente de alimentación está el potenciómetro para ajustar el voltaje de salida (valores en la tabla).
El voltaje de salida puede ajustarse girando el destornillador de cabeza plana o Philips en sentido horario.
Desmontaje
¡ATENCIÓN! Antes de desmontar, desconecte la alimentación principal, verique que no haya tensión y desconecte la fuente de
alimentación de la red eléctrica.
1. Introduzca un destornillador de cabeza plana en la ranura de la pieza de desbloqueo (en la parte inferior de la fuente de
alimentación) y arrástrela hacia abajo.
2. Levante cuidadosamente el borde frontal inferior de la fuente de alimentación y retírela.
Disfunción
¡ATENCIÓN! Una prueba funcional solo puede ser hecha de un electricista.
En el caso de una disfunción, verique lo siguiente:
• ¿Está encendido el LED (“DC OK”)? (Salvo 1010427)
• ¿Están conectados los cables para la tensión nominal de entrada (L, N)?
• ¿Está conectado el conductor de protección PE?
• ¿Está conectado el blindaje/tierra de la línea de alimentación al consumidor?
• ¿El consumidor está conectado a la salida con la polaridad correcta?
• ¿Eligió el diámetro de cable correcto?
• ¿Se aplica correctamente la tensión nominal de salida (5V/12V/24V, según la tabla) a la entrada del consumidor?
• ¿La corriente de salida máxima ha sido superada por demasiados consumidores?
Montaje
¡ATENCIÓN! Posición de montaje permitida: Para asegurar una ventilación adecuada durante el funcionamiento, la fuente de
alimentación de carril DIN sólo puede montarse en la pared en posición vertical. No se permite el montaje horizontal.
1. Lugar de montaje: Mantenga las aberturas de ventilación de la fuente de alimentación libres en la parte superior y inferior (20-
40mm). Para la refrigeración, hay que tener espacio suciente alrededor de la fuente de alimentación (5-10mm).
2. Incline la fuente de alimentación ligeramente hacia atrás y colóquela en el riel desde arriba.
3. Presione la fuente de alimentación para carril hasta el tope.
4. Para bloquear la fuente de alimentación, presione contra la parte frontal inferior hasta que encaje en el carril (sonido de clic).
5. Para comprobar el bloqueo, mueva con cuidado la fuente de alimentación.

ES
Embalaje:
Embalajes pueden ser eliminados de forma gratuita en los contenedores de residuos domésticos
correspondientes – papel y cartón en el azul, envases en el amarillo, vidrio en el verde.
Certicado de conformidad CEE
Con el mercado CE, la empresa Poppstar GmbH declara que el producto cumple con los requisitos básicos
y las directivas de la normativa europea.
Nota de la eliminación de residuos
Producto:
De acuerdo con la directiva europea RAEE/WEEE los residuos de aparatos eléctricos y electrónicos ya no
pueden tirarse a la bolsa de basura del hogar ni a los contenedores de los residuos domésticos generales.
Sus componentes deben reciclarse o eliminarse de forma separada, ya que la eliminación de los com-
ponentes tóxicos y peligrosos de forma inadecuada puede causar daños duraderos a la salud y al medio
ambiente.
Como consumidor, el Real Decreto 208/2005 exige que elimine correctamente los aparatos eléctricos y
electrónicos al nal de su vida útil – así que tiene el derecho de devolver los aparatos de forma gratuita al
fabricante, al punto de venta o a los puntos de recogida públicos. El símbolo en el producto, el manual de
instrucciones y/o el embalaje señalan estas normas. Al separar, reciclar y desechar los aparatos viejos de
esta manera está contribuyendo de forma importante a la protección de nuestro medio ambiente.
Responsabilidad
La empresa Poppstar GmbH no es responsable para lesiones o daños materiales causados por una instalación, utilización o un
mantenimiento inadecuado.
Almacenamiento y mantenimiento
Mantenga el producto en un lugar fresco y seco.
Utilice un paño seco y suave para la limpieza – ¡no debe entrar en contacto con productos de limpieza o químicos!
Otros símbolos en el producto
Aislamiento de protección: clase de aislamiento II
Solo para uso en el interior
Tipo de fuente de alimentación: conmutada
Transformador de seguridad anti-cortocircuito (con fusible y protección térmica)