Porcelanosa noken ZIGZAG User manual

Limpieza y mantenimiento
La limpieza del ABS debe de hacerse utilizando únicamente agua y jabón, la utilización de cualquier otro
producto químico como cloruros, acetonas, desengrasantes, etc., aceleran el envejecimiento del aparato y
le dan a éste un color amarillento.
La limpieza se debe aplicar con un trapo o papel suave para evitar rayas y degradación del brillo.
En un principio todos los aceros inox, independientemente de la calidad de éste, deben limpiarse con un
trapo humedecido solo con agua y seguidamente se le debe pasar un paño seco.
Para manchas más difíciles de limpiar detallamos algunos consejos prácticos de limpieza:
Marcas de huellas
Lavar con jabón, aclarar bien con agua fría y secar con un trapo suave.
Aceite y Grasa
Lavar con un producto orgánico o hidrocarbónico (por ejemplo alcohol), después limpiar con jabón y agua.
Aclarar bien con agua fría y secar con un trapo suave.
Pintura
Lavar con disolvente de pintura utilizando un trapo, aclarar bien con agua fría y secar con un trapo suave.
Restos de carbón y marcas de horno
Mojar con agua. Limpiar con jabón y agua. Aclarar bien con agua fría y secar con un trapo suave.
Manchas de óxido y decoloración por calentamiento
Usar un estropajo no metálico con sustancia no abrasiva. El óxido se debe eliminar físicamente. Rascar en
la dirección del acabado. Aclarar bien con agua fría y secar con un trapo suave.
Etiquetas y adhesivos
Mojar con agua caliente enjabonada. Sacar la etiqueta y eliminar la cola con jabón o detergente y agua.
Aclarar a fondo con agua caliente. Limpie en seco con un paño de limpieza suave.
Marcas de agua, cal
Restos importantes de cal pueden ser eliminados remojando con una solución de vinagre al 25%. Aclarar
bien. Continuar lavando con jabón y agua. Aclarar agua caliente. Limpie en seco con un paño de
limpieza suave.
Carretera CV-20 km.2 · 12540 Vila-real · Castellón · Spain
Tel: [phone] - Fax: [phone]
e-mail: [email protected] · www.noken.com
ZIGZAG TOWEL DISPENSER
DISPENSADOR TOALLAS ZIG-ZAG
DISTRIBUTEUR SERVIETTES ZIGZAG
DISPENSADOR TOALHAS ZIGZAG

Cleaning and Maintenance
Only soap and water should be used during ABS cleaning as the use of other chemicals such as chlorides,
ketones and degreasers accelerates aging of the devices and give them a yellowish color.
The cleaning should be done with with a soft cloth or paper in order to prevent scratches and brightness
degradation.
Basically, every piece made of stainless steel, no matter its quality, should be cleaned with a cloth dampe-
ned with water only, and thereafter use a dry cloth.
For difcult stains, you will nd below our suggestions.
Suggested cleaning procedures for contamination and common stains
Fingerprint marks
Clean with soap, rinse well with cold water and dry with a smooth cloth.
Oil and grease
Clean with an organic or hydrocarbonic (like alcohol), thereafter clean it with soap and water, rinse well with
cold water and dry it with a smooth cloth.
Paint
Remove it by using a painting thinner, rinse with cold water and dry with a smooth cloth.
Remnants of coal and oven marks
Drench rst, clean with soap and water, rinse with cold water, and dry with a smooth cloth.
Rust stains, and discoloration by heating
Use a non-metalic scouring pad with a nonabrasive substance. Rust should be physically removed by
scratching in the same direction of the nish. Rinse with cold water and dry with a smooth cloth.
Stickers and adhesives
Drench with hot soapy water. Remove the sticker and clean the sticky remnants with soap or detergent and
water. Rinse thoroughly with hot water and dry with a smooth cloth.
Water and limescale marks
Limescale remnants can be removed by drenching with a vinegar solution at 25%. Rinse well, and keep on
cleaning it with soap and water. Rinse with hot water, and dry with a smooth wiper.

Carretera CV-20 km.2 · 12540 Vila-real · Castellón · Spain
Tel: [phone] - Fax: [phone]
e-mail: [email protected] · www.noken.com
Nettoyage et entretien
Le nettoyage de l’ABS doit être réalisé en utilisant uniquement de l’eau et du savon; l’utilisation de ’impor-
te quel autre produit chimique comme chlorures, acétones, dégraissants, etc…, accélèrent le vieillissement
du produit et lui donne une couleur jaune.
Le nettoyage doit être appliqué avec un chiffon doux pour éviter rayures et dégradation du brillant.
En príncipe, Tous les aciers inox, indépendament de la qualité de ce dernier, doivent être nettoyés avec
un chiffon humide et ensuite séché avec un chiffon doux.
Pour des taches plus difciles à nettoyer, nous détaillons quelques conseils pratiques de nettoyage.
Techniques de nettoyage suggérées pour des taches courantes
Marque d’empreintes
Nettoyer avec du savon, rincer à l’eau froide et sécher avec un chiffon doux.
Huile et graisse
Nettoyer avec un produit organique ou hydrocarbonique (alcohol par exemple), puis nettoyer avec savon et
eau. Rincer à l’eau froide et sécher avec un chiffon doux.
Peinture
Laver avec un dissolvant pour peinture en utilisant un chiffon, rincer à l’eau froide et sécher avec un chiffon
doux.
Restes de carbone et marques du four
Mouiller avec de l’eau. Nettoyer avec du savon et eau. Rincer à l’eau froide et sécher avec un chiffon doux.
Taches d’oxyde et décolorisation par chauffage
Utiliser une éponge non métallique avec une substance non abrasive. L’oxyde doit être éliminer physique-
ment. Frotter dans la direction de la nition. Rincer à l’eau froide et sécher avec un chiffon doux.
Etiquettes et adhésifs
Mouiller avec de l’eau savonneuse chaude. Enlever l’étiquette et éliminer la colle avec du savon ou deter-
gent et eau. Rincer abondament à l’eau chaude. Nettoyer à sec avec un chiffon doux.
Marques d’eau, calcaire
Des restes importants de calcaire peuvent être éliminer en trempant dans une solution de vinaigre à 25%.
Bien rincer. Continuer en nettoyant avec savon et eau. Rincer à l’eau chaude. Nettoyer à sec avec un chi-
ffon doux.

Carretera CV-20 km.2 · 12540 Vila-real · Castellón · Spain
Tel: [phone] - Fax: [phone]
e-mail: [email protected] · www.noken.com
Limpeza e manutenção
A limpeza do ABS deve de fazer-se utilizando unicamente água e jabón, a utilização de qualquer outro
produto químico como cloruros, acetonas, desengrasantes, etc., aceleram o envejecimiento do aparelho e
dão-lhe a este uma cor amarillento.
A limpeza deve-se aplicar com um trapo ou papel suave para evitar listras e degradação do brilho.
Num princípio tudos os aços inox, independentemente da qualidade deste, devem se limpar com um tra-
po humedecido sozinho com água e seguidamente se lhe deve passar um pano seco
Para manchas mais difíceis de limpar detalhamos alguns conselhos práticos de limpeza
Procedimentos de limpeza sugeridos para contaminações e manchas comuns
Marcas dos pés
Lavar com sabão, limpar bem com água fria e secar com uma pano macio.
Óleos e Gordura
Lavar com um produto orgânico ou hidrocarboneto (por exemplo álcool), e depois limpar com sabão e
água. Limpar bem com água fria e secar com uma pano macio
Pintura
Lavar com um dissolvente de pintura, utilizando um pano. Limpar bem com água fria e secar com uma
pano macio.
Restos de carvão e marcas do forno
Molhar com água. Limpar com sabão e água. Limpar bem com água fria e secar com uma pano macio.
Manchas de oxidação/ferrugem e perda de cor por aquecimento
Usar um esfregão não metálico com substancia abrasiva. A ferrugem deve ser eliminada. Lixar na dire-
cção do acabamento. Limpar bem com água fria e secar com uma pano macio.
Etiquetas e autocolantes
Molhar com água quente ensaboada. Tirar a etiqueta e eliminar a cola com sabão ou detergente e água.
Limpar bem, com água quente. Por m, limpar bem com um pano seco e suave.
Marcas de água, cal
Restos importantes de cal podem ser eliminados demolhando com uma solução de vinagre ao 25%.
Aclarar bem. Continuar lavando com jabón e água. Aclarar água quente. Limpe em seco com um paño de
limpeza suave.