Power Craft 54846 User manual

1
AIR CUT
OFF TOOL
INSTRUCTION MANUAL
MODEL 54846MODEL 54846
MODEL 54846MODEL 54846
MODEL 54846
MINIAFKORTER TIL TRYKLUFT
Brugsanvisning
MINI-KAPPEMASKIN FOR TRYKKLUFT
Bruksanvisning
MINIKAPSÅG FÖR TRYCKLUFT
Bruksanvisning
PAINEILMALLA TOIMIVA PIENOISLEIKKURI
Käyttöohje
AIR CUT OFF TOOL
Instruction manual
MINI-TRENNSCHNEIDER DRUCKLUFT
Gebrauchsanweisung
3
3
9
12
15
18
DA
NO
SV
FI
EN
DE

www.power-craft.com
Valmistettu Kiinan kansantasavallassa
6065
Yhteisön tuoja:
HP Værktøj A/S
DK-7080 Børkop
Tanska
© 2006 HP Værktøj A/S
Kaikki oikeudet pidätetään. Tämän käyttöohjeen sisältöä ei saa
jäljentää kokonaan eikä osittain millään tavalla sähköisesti tai
mekaanisesti, esimerkiksi valokopioimalla tai -kuvaamalla, kääntää
tai tallentaa tiedontallennus- ja hakujärjestelmään ilman HP Værktøj
A/S:n kirjallista lupaa.
FI
Hergestellt in P.R.C.
6065
EU-Importeur:
HP Værktøj A/S
7080 Børkop
Dänemark
© 2006 HP Værktøj A/S
Alle Rechte vorbehalten. Der Inhalt dieser Bedienungsanleitung
darf ohne die schriftliche Genehmigung von HP Værktøj A/S weder
ganz noch teilweise in irgendeiner Form unter Verwendung
elektronischer oder mechanischer Hilfsmittel, wie zum Beispiel
durch Fotokopieren oder Aufnahmen, wiedergegeben, übersetzt
oder in einem Informationsspeicher und -abrufsystem gespeichert
werden.
DE
Manufactured in P.R.C.
6065
EU importer:
HP Værktøj A/S
7080 Børkop
Denmark
© 2006 HP Værktøj A/S
All rights reserved. The content of this user guide may not be
reproduced in part or whole in any way, electronically or
mechanically (e.g. photocopying or scanning), translated or stored
in a database and retrieval system without the prior written
consent of HP Værktøj A/S.
EN
Tillverkad i P.R.C.
6065
EU-importör:
HP Værktøj A/S
7080 Børkop
Danmark
© 2006 HP Værktøj A/S
Alla rättigheter förbehålles. Innehållet i denna bruksanvisning får inte
under några villkor, varken helt eller delvis, återges med hjälp av
elektroniska eller mekaniska hjälpmedel, som t.ex. foto-kopiering eller
fotografering, ej heller översättas eller sparas i ett informationslag-
rings- och informationshämtningssystem, utan skriftligt medgivande
från HP Værktøj A/S.
SV
Produsert i P.R.C.
6065
EU-importør
HP Værktøj A/S
7080 Børkop
Danmark
© 2006 HP Værktøj A/S
Alle rettigheter forbeholdes. Innholdet i denne bruksanvisningen må
ikke gjengis, verken helt eller delvis, på noen måte ved hjelp av
elektroniske eller mekaniske hjelpemidler, inkludert foto-kopiering
eller opptak, oversettes eller lagres i et informasjonslagrings- og
informasjonshentingssystem uten skriftlig tillatelse fra
HP Værktøj A/S.
NO
Fremstillet i P.R.C.
6065
EU-Importør:
HP Værktøj A/S
7080 Børkop
Danmark
© 2006 HP Værktøj A/S
Alle rettigheder forbeholdes. Indholdet i denne vejledning må ikke
gengives, hverken helt eller delvist, på nogen måde ved hjælp af
elektroniske eller mekaniske hjælpemidler, f.eks. fotokopiering eller
optagelse, oversættes eller gemmes i et informationslagrings- og
-hentningssystem uden skriftlig tilladelse fra HP Værktøj A/S.
DA

3
DANSK
BRUGSANVISNING
Introduktion
For at du kan få mest mulig glæde af din nye
afkorter, beder vi dig gennemlæse denne
brugsanvisning og de vedlagte sikkerhedsfor-
skrifter, før du tager afkorteren i brug. Vi anbefaler
dig desuden at gemme brugsanvisningen, hvis du
senere skulle få brug for at genopfriske din viden
om afkorterens funktioner. På www.power-
craft.com finder du yderligere oplysninger om
vores produkter
Tekniske data
Hastighed: 18.000 o/min
Klingediameter: 75 mm
Luftforbrug: 115 l/min
Trykluftforsyning: 90 psi (6,2 bar)
3/8" slange (indvendig diameter)
Afkorterens dele
1. Beskyttelsesskærm
2. Yderflange
3. Klinge
4. Afbryder
5. Trykluftstuds
Særlige sikkerhedsforskrifter
Generelt om trykluftværktøj
• Brug aldrig trykluftværktøj i områder, hvor
der er brand- eller eksplosionsfare.
• Kompressorer og trykluftværktøj kan være
farlige, hvis de betjenes forkert. Overhold altid
samtlige forskrifter for trykluftforsyningen
(kompressoren)! Vær særligt opmærksom på
at dræne kompressorbeholderen for vand og
rengøre filteret i trykluftslangen. Vand og
forurenende elementer i trykluften kan
beskadige trykluftværktøjet.
• Vær altid opmærksom på, hvor trykluftslangen
befinder sig. Pludselige trykændringer i
slangen kan få den til at bevæge sig og vælte

4
personer eller genstande, hvilket kan forårsage
personskade eller materiel skade. Sørg
desuden for, at slangen ikke ligger, så det er
let at snuble over den.
• For højt lufttryk nedslider trykluftværktøjet
hurtigere og kan medføre farlige situationer.
• Trykluftslangen må ikke komme i kontakt
med skarpe kanter, varme og olie.
• Løft eller bær aldrig trykluftværktøj i slangen.
Tag altid fat om selve værktøjet.
• Kontrollér inden brug, at trykluftforsyningen
og samtlige slanger, koblinger, nipler og
adaptere er i god stand og leverer ren trykluft
med det korrekte tryk. Brug ALDRIG
trykluftforsyningen og trykluftværktøjet, hvis
det ikke er tilfældet! Brug aldrig anden
højtryksluft, f.eks. ilt eller acetylen.
• Afbryd altid trykluftforsyningen, inden du
monterer eller skifter trykluftværktøj eller
tilbehør.
• Kontrollér, at trykluftværktøjet ikke er
aktiveret, inden det sluttes til trykluftslangen.
• Brug altid åndedrætsværn og
beskyttelsesbriller, når trykluftværktøjet
bruges i støvede omgivelser, da
trykluftværktøjet kan hvirvle støvet op.
• Ved brug af trykluftværktøj kan støjniveauet
overstige 85 dB(A). Hvis det er tilfældet, skal
der bruges høreværn.
• Hold altid godt fast i trykluftværktøjet ved
brug, så pludselige bevægelser i værktøjet
ikke får dig til at tabe det.
• Afmonter trykluftværktøjet fra trykluftslangen,
når det ikke er i brug.
Krav til trykluftforsyningen
• Kontrollér, at lufttrykket i trykluftslangen er
90 psi (6,2 bar), og at trykluftforsyningen
fungerer korrekt. Hvis trykluftslangen er
meget lang (over 8 meter), kan trykket i
slangen øges for at kompensere for slangens
længde.
• Brug en trykluftslange med en indvendig
diameter på 3/8".
Specielt om afkorteren
• Brug altid beskyttelsesbriller, når du bruger
afkorteren!
• Brug aldrig afkorteren, hvis beskyttelses-
udstyret er afmonteret eller ikke fungerer.
• Hold aldrig arbejdsemner i hånden.
• Brug aldrig revnede eller ujævne klinger.
• Brug aldrig for store klinger.
• Klingen må ikke være i kontakt med
arbejdsemnet eller andre genstande, når
afkorteren startes.
Tilslutning
1. Trykluftværktøj 9. Afløbshane
2. Trykluftslange 10. Rør
3. Oliekop 11. Lufttørrer
4. Trykregulator 12. Rør
5. Filter 13. Kompressor
6. Kontraventil 14. Automatisk afløb
7. Trykluftslange 15. Tømmes dagligt
8. Kobling
DANSK
BRUGSANVISNING

5
Brug
Afkorteren er velegnet til afkortning og
oversavning af f.eks. rundjern, fladjern, vinkeljern
samt alle former for rør og hule profiler af metal.
• Tilslut afkorteren til trykluftforsyningen.
• Fastspænd arbejdsemnet.
• Hold hænderne væk fra klingen, og tænd
maskinen ved at trykke på afbryderen (4).
• Før langsomt klingen ned mod arbejdsemnet.
• Pres ikke klingen, men lad den arbejde sig
igennem arbejdsemnet.
• Når arbejdsemnet er afkortet, skal klingen
løftes, og apparatet skal afbrydes.
• Vær opmærksom på, at arbejdsemnet kan
være meget varmt omkring de flader, der er
blevet bearbejdet.
Udskiftning af klinge
• Afbryd afkorteren fra trykluftforsyningen.
• Fjern beskyttelsesskærmen (1).
• Løsn yderflangen (2), og fjern klingen (3).
• Rengør de enkelte dele, og montér den nye
klinge ved at samle delene i den omvendte
rækkefølge.
• Kontroller, at klingen ikke slår fra side til side,
når den kører rundt. Hvis dette er tilfældet,
skal du afmontere klingen og genmontere den
omhyggeligt.
Rengøring og vedligehold
Hvis trykluftforsyningen ikke blander smøreolie i
trykluften, skal trykluftværktøjet smøres med olie
via værktøjets trykluftstuds efter hver 1-2
driftstimer. Kom et par dråber smøreolie i
trykluftværktøjets trykluftstuds, slut værktøjet til
trykluftslangen, og lad værktøjet køre et par
sekunder for at smøre det. Smør trykluftværktøjet
med 4-5 dråber smøreolie på samme måde efter
brug. Brug ikke en tykkere olie end den
medfølgende (SAE-10), da det kan beskadige
værktøjet.
Rengør trykluftværktøjet med en hårdt opvredet
klud efter brug, og hold altid alle overflader fri for
snavs.
DANSK
BRUGSANVISNING

6
NORSK
BRUKSANVISNING
Innledning
For at du skal få mest mulig glede av den nye
kappemaskinen, bør du lese denne
bruksanvisningen og de vedlagte
sikkerhetsforskriftene før du tar maskinen i bruk.
Vi anbefaler også at du tar vare på
bruksanvisningen hvis du skulle få behov for å lese
informasjonen om kappemaskinens funksjoner om
igjen senere. På www.power-craft.com finner du
ytterligere opplysninger om våre produkter.
Tekniske data
Hastighet: 18000 o/min
Sagbladdiameter: 75 mm
Luftforbruk: 115 l/min
Trykkluftforsyning: 90 psi (6,2 bar)
3/8-tommers slange (innvendig diameter)
Kappemaskinens deler
1. Beskyttelsesskjerm
2. Ytterflens
3. Blad
4. Bryter
5. Trykklufttilkobling
Særlige sikkerhetsforskrifter
Generelt om trykkluftverktøy
• Ikke bruk trykkluftverktøy i områder hvor det
er brann- eller eksplosjonsfare.
• Kompressorer og trykkluftverktøy kan være
farlige dersom de brukes på feil måte.
Overhold alltid alle forskriftene for
trykkluftforsyningen (kompressoren)! Vær
spesielt nøye med å tømme
kompressorbeholderen for vann og rengjøre
filteret i trykkluftslangen. Vann og forurensede
elementer i trykkluften kan skade
trykkluftverktøyet.
• Vær alltid oppmerksom på hvor
trykkluftslangen befinner seg. Plutselige

7
NORSK
BRUKSANVISNING
trykkendringer i slangen kan få den til å bevege
seg, og velte personer eller gjenstander, noe
som kan føre til personskader eller
materialskader. Sørg i tillegg for at slangen
ikke ligger slik til at man lett kan snuble over
den.
• For høyt lufttrykk sliter trykkluftverktøyet ut
raskere og kan føre til farlige situasjoner.
• Trykkluftslangen må ikke komme i kontakt
med skarpe kanter, varme og olje.
• Løft eller bær aldri trykkluftverktøyet etter
slangen. Ta alltid tak rundt selve verktøyet.
• Før bruk må du kontrollere at
trykkluftforsyningen og samtlige slanger,
koblinger, nipler og adaptere er i god stand og
leverer ren trykkluft med korrekt trykk. Bruk
ALDRI trykkluftforsyningen og
trykkluftverktøyet dersom dette ikke er
tilfelle! Bruk aldri annen høytrykksluft, f.eks.
oksygen eller acetylen.
• Slå alltid trykkluftforsyningen av før du
monterer eller skifter trykkluftverktøy eller
tilbehør.
• Kontroller at trykkluftverktøyet ikke er
aktivert før det kobles til trykkluftslangen.
• Bruk alltid åndedrettsvern og vernebriller når
trykkluftverktøyet brukes i støvete omgivelser,
for trykkluftverktøyet kan virvle støvet opp.
• Ved bruk av trykkluftverktøy kan støynivået
overstige 85 dB(A). I så fall må du bruke
hørselsvern.
• Hold alltid trykkluftverktøyet godt fast ved
bruk, slik at ikke plutselige bevegelser gjør at
du mister det.
• Demonter trykkluftverktøyet fra
trykkluftslangen når det ikke er i bruk.
Krav til trykkluftforsyningen
• Kontroller at lufttrykket i trykkluftslangen er
90 psi (6,2 bar), og at trykkluftforsyningen
fungerer som den skal. Dersom
trykkluftslangen er meget lang (over 8 meter),
kan trykket i slangen økes for å kompensere
for lengden på slangen.
• Bruk trykkluftslanger med en innvendig
diameter på 3/8".
Spesielt om kappemaskinen
• Bruk alltid vernebriller når du bruker
kappemaskinen!
• Bruk aldri kappemaskinen hvis verneutstyret
er demontert eller ikke fungerer.
• Hold aldri arbeidsemner i hånden.
• Bruk aldri skjeve eller ujevne sagblad.
• Bruk aldri for store sagblad.
• Sagbladet må ikke være i kontakt med
arbeidsemnet eller andre gjenstander når
kappemaskinen slås på.
Tilkobling
1. Trykkluftverktøy 9. Avløpskran
2. Trykkluftslange 10. Rør
3. Oljebeholder 11. Lufttørker
4. Trykkregulator 12. Rør
5. Filter 13. Kompressor
6. Motventil 14. Automatisk avløp
7. Trykkluftslange 15. Tømmes daglig
8. Kobling

8
NORSK
BRUKSANVISNING
Bruk
Kappemaskinen er velegnet til kapping og saging
av f.eks. rundjern, flatjern, vinkeljern og alle
former for rør og hule metallprofiler.
• Koble kappemaskinen til trykkforsyningen.
• Fest arbeidsemnet.
• Hold hendene unna sagbladet og slå på
maskinen ved å trykke på bryteren (4).
• Før sagbladet langsomt ned mot
arbeidsemnet.
• Ikke press sagbladet, men la det jobbe seg
gjennom emnet.
• Når arbeidsemnet er kappet, skal sagbladet
løftes og apparatet slås av.
• Vær oppmerksom på at emnet kan være svært
varmt ved flatene som er blitt bearbeidet.
Utskifting av sagblad
• Koble kappemaskinen fra
trykkluftforsyningen.
• Fjern beskyttelsesskjermen (1).
• Løsne ytterflensen (2), og fjern sagbladet(3).
• Rengjør de enkelte delene og monter det nye
sagbladet ved å sette delene sammen i
omvendt rekkefølge.
• Kontroller at sagbladet ikke slår fra side til
side når det går rundt. Hvis det gjør det, skal
du ta ut sagbladet og montere det omhyggelig
igjen.
Rengjøring og vedlikehold
Hvis trykkluftforsyningen ikke blander smøreolje i
trykkluften, skal trykkluftverktøyet smøres med
olje via verktøyets trykkluftstilkopling etter hver
12 driftstimer. Drypp et par dråper smøreolje i
trykkluftstilkoblingen på trykkluftverktøyet, kople
verktøyet til trykkluftslangen, og la verktøyet gå i
et par sekunder for å smøre det. Smør
trykkluftverktøyet med 4–5 dråper smøreolje på
samme måte etter bruk. Ikke bruk en tykkere olje
enn den som følger med (SAE-10), siden det kan
skade verktøyet.
Rengjør trykkluftverktøyet med en godt oppvridd
klut etter bruk, og hold alltid alle overflater fri for
smuss.

9
SVENSKA
BRUKSANVISNING
Introduktion
För att du ska få så stor glädje som möjligt av din
nya kapsåg rekommenderar vi att du läser denna
bruksanvisning och de medföljande
säkerhetsföreskrifterna innan du börjar använda
den. Vi rekommenderar dessutom att du sparar
bruksanvisningen ifall du behöver läsa
informationen om de olika funktionerna igen. På
www.power-craft.com hittar du ytterligare
information om våra produkter.
Tekniska data
Hastighet: 18 000 v/min
Klingdiameter: 75 mm
Luftförbrukning: 115 l/min
Tryckluftsförsörjning: 90 psi (6,2 bar)
3/8" slang (invändig diameter)
Kapsågens delar
1. Skyddskåpa
2. Ytterfläns
3. Sågblad
4. Strömbrytare
5. Tryckluftsanslutning
Säkerhetsföreskrifter
Allmän information om tryckluftsverktyg
• Använd aldrig tryckluftsverktyg på platser där
det föreligger brand- eller explosionsfara.
• Kompressorer och tryckluftsverktyg kan vara
farliga om de används felaktigt. Följ alltid
samtliga föreskrifter för
tryckluftsförsörjningen (kompressorn)! Var
särskilt noggrann med att dränera
tryckbehållaren på vatten och att rengöra
filtret i tryckluftsslangen. Vatten och
förorenande ämnen i tryckluften kan skada
tryckluftsverktyget.

10
SVENSKA
BRUKSANVISNING
• Var alltid uppmärksam på var
tryckluftsslangen är. Plötsliga
tryckförändringar i slangen kan få den att röra
sig eller slå omkull personer eller föremål,
vilket kan orsaka person- eller materialskada.
Se dessutom till att slangen inte ligger så att
man kan snubbla över den.
• För högt lufttryck sliter snabbare på
tryckluftsverktyget och kan ge upphov till
farliga situationer.
• Tryckluftsslangen får inte komma i kontakt
med vassa kanter, värme och olja.
• Lyft eller bär aldrig tryckluftsverktyget i
slangen. Fatta alltid i själva verktyget.
• Kontrollera före användning att
tryckluftsförsörjningen och samtliga slangar,
kopplingar, nipplar och adaptrar är i gott
skick och levererar ren tryckluft med korrekt
tryck. Använd ALDRIG tryckluftsförsörjningen
och tryckluftsverktyget i onödan! Använd
aldrig något annat högtrycksmedium, som
t.ex. syre eller acetylen.
• Stäng alltid tryckluftsförsörjningen innan du
monterar eller byter tryckluftsverktyg eller
tillbehör.
• Kontrollera att tryckluftsverktyget inte är
aktiverat innan det ansluts till
tryckluftsslangen.
• Använd alltid munskydd och skyddsglasögon
när tryckluftsverktyget används i en dammig
omgivning, eftersom tryckluftsverktyget kan
få damm att virvla upp.
• Vid användning av tryckluftsverktyg kan
ljudnivån överstiga 85 dB(A). Om så är fallet
ska hörselskydd användas.
• Håll alltid ordentligt i tryckluftsverktyget vid
användning, så att du inte tappar det på grund
av plötsliga rörelser i verktyget.
• Ta loss tryckluftsverktyget från
tryckluftsslangen när det inte används.
Krav för tryckluftsförsörjningen
• Kontrollera att lufttrycket i tryckluftslangen är
90 psi (6,2 bar) och att tryckluftsförsörjningen
fungerar korrekt. Om tryckluftsslangen är
mycket lång (över 8 meter) kan trycket i
slangen ökas för att kompensera slangens
längd.
• Använd en tryckluftsslang med en invändig
diameter på 3/8".
Särkild information om kapsågen
• Använd alltid skyddsglasögon när du hanterar
kapsågen!
• Använd aldrig kapsågen om
skyddsutrustningen inte är monterad eller om
den inte fungerar.
• Håll aldrig arbetsmaterialet i handen.
• Använd aldrig spruckna eller ojämna sågblad.
• Använd aldrig för stora sågblad.
• Sågbladet får inte komma i kontakt med
arbetsmaterialet eller andra föremål när du
startar kapsågen.