Powercraft 42009 User manual

1
SLOT-CUTTING
MACHINE
INSTRUCTION MANUAL
MODEL 42009MODEL 42009
MODEL 42009MODEL 42009
MODEL 42009
MURRILLEFRÆSER
Brugsanvisning
MURNOTFRES
Bruksanvisning
MURSPÅRFRÄS
Bruksanvisning
URAJYRSIN
Käyttöohje
SLOT-CUTTING MACHINE
Instruction manual
MAUERNUTFRÄSER
Gebrauchsanweisung
3
8
13
18
23
28
DA
NO
SV
FI
EN
DE

www.power-craft.com
Valmistettu Kiinan kansantasavallassa
6356 - Yongkang Shenli Electric Appliance Co.
Yhteisön tuoja:
HP Værktøj A/S
DK-7080 Børkop
Tanska
© 2006 HP Værktøj A/S
Kaikki oikeudet pidätetään. Tämän käyttöohjeen sisältöä ei saa
jäljentää kokonaan eikä osittain millään tavalla sähköisesti tai
mekaanisesti, esimerkiksi valokopioimalla tai -kuvaamalla, kääntää
tai tallentaa tiedontallennus- ja hakujärjestelmään ilman HP Værktøj
A/S:n kirjallista lupaa.
FI
Hergestellt in P.R.C.
6356 - Yongkang Shenli Electric Appliance Co.
EU-Importeur:
HP Værktøj A/S
7080 Børkop
Dänemark
© 2006 HP Værktøj A/S
Alle Rechte vorbehalten. Der Inhalt dieser Bedienungsanleitung
darf ohne die schriftliche Genehmigung von HP Værktøj A/S weder
ganz noch teilweise in irgendeiner Form unter Verwendung
elektronischer oder mechanischer Hilfsmittel, wie zum Beispiel
durch Fotokopieren oder Aufnahmen, wiedergegeben, übersetzt
oder in einem Informationsspeicher und -abrufsystem gespeichert
werden.
DE
Manufactured in P.R.C.
6356 - Yongkang Shenli Electric Appliance Co.
EU importer:
HP Værktøj A/S
7080 Børkop
Denmark
© 2006 HP Værktøj A/S
All rights reserved. The content of this user guide may not be
reproduced in part or whole in any way, electronically or
mechanically (e.g. photocopying or scanning), translated or stored
in a database and retrieval system without the prior written
consent of HP Værktøj A/S.
EN
Tillverkad i P.R.C.
6356 - Yongkang Shenli Electric Appliance Co.
EU-importör:
HP Værktøj A/S
7080 Børkop
Danmark
© 2006 HP Værktøj A/S
Alla rättigheter förbehålles. Innehållet i denna bruksanvisning får inte
under några villkor, varken helt eller delvis, återges med hjälp av
elektroniska eller mekaniska hjälpmedel, som t.ex. foto-kopiering eller
fotografering, ej heller översättas eller sparas i ett informationslag-
rings- och informationshämtningssystem, utan skriftligt medgivande
från HP Værktøj A/S.
SV
Produsert i P.R.C.
6356 - Yongkang Shenli Electric Appliance Co.
EU-importør
HP Værktøj A/S
7080 Børkop
Danmark
© 2006 HP Værktøj A/S
Alle rettigheter forbeholdes. Innholdet i denne bruksanvisningen må
ikke gjengis, verken helt eller delvis, på noen måte ved hjelp av
elektroniske eller mekaniske hjelpemidler, inkludert foto-kopiering
eller opptak, oversettes eller lagres i et informasjonslagrings- og
informasjonshentingssystem uten skriftlig tillatelse fra
HP Værktøj A/S.
NO
Fremstillet i P.R.C.
6356 - Yongkang Shenli Electric Appliance Co.
EU-Importør:
HP Værktøj A/S
7080 Børkop
Danmark
© 2006 HP Værktøj A/S
Alle rettigheder forbeholdes. Indholdet i denne vejledning må ikke
gengives, hverken helt eller delvist, på nogen måde ved hjælp af
elektroniske eller mekaniske hjælpemidler, f.eks. fotokopiering eller
optagelse, oversættes eller gemmes i et informationslagrings- og
-hentningssystem uden skriftlig tilladelse fra HP Værktøj A/S.
DA

3
DANSK
BRUGSANVISNING
Introduktion
For at du kan få mest mulig glæde af din nye
murrillefræser, beder vi dig gennemlæse denne
brugsanvisning og de vedlagte sikkerheds-
forskrifter, før du tager murrillefræseren i brug.
Vi anbefaler dig desuden at gemme brugsanvis-
ningen, hvis du senere skulle få brug for at
genopfriske din viden om murrillefræserens
funktioner. På www.power-craft.com finder du
yderligere oplysninger om vores produkter.
Tekniske data
Spænding: 230 V ~ 50 Hz
Effekt: 1.300 W
Friløbshastighed: 7.000 o/min
Skærebredde: 7,8-25 mm
Skæredybde: 0-25 mm
Klingediameter: 125 mm
Murrillefræserens dele
1. Sidehåndtag
2. Laserafbryder
3. Sikkerhedsudløser
4. Håndtag
5. Studs til spånudsugning
6. Ventilationsåbninger
7. Tænd/sluk-knap
8. Laserenhed
9. Underdel

4
Særlige sikkerhedsforanstaltninger
• Brug altid den korrekte type skæreskiver til
den forhåndenværende opgave.
• Skæreskiverne skal være skarpe. Brug aldrig
beskadigede eller bøjede skæreskiver.
• Brug kun skæreskiver, hvis skærehastighed er
mindst lige så høj som murrillefræserens
nominelle klingehastighed.
• Brug kun skæreskiver med den korrekte
diameter og huldiameter. Brug aldrig
huladaptere til montering af skæreskiverne.
• Udskift altid begge skæreskiver på én gang.
• Murrillefræseren må kun bruges til
tørskæring.
• Vær forsigtig ved håndtering af skæreskiverne,
da de er meget skarpe.
• Kontrollér, om der er skjulte ledninger eller
lignende i den mur, du skal skære i, for at
undgå at ramme dem med skæreskiverne.
• Pas på, at skæreskiverne ikke beskadiger
genstande bag muren ved fræsning i mure og
vægge.
• Vær forsigtig ved arbejde i bærende vægge.
• Tag altid fat om begge håndtag ved brug af
murrillefræseren.
• Skæreskiverne må ikke berøre noget, når du
starter murrillefræseren.
• Brug høreværn.
• Ved fræsning i visse materialer kan der
forekomme sundhedsskadeligt støv. Brug
åndedrætsværn.
• Læg aldrig murrillefræseren fra dig, hvis
skæreskiverne stadig roterer. Vent med at
lægge murrillefræseren til side, indtil
skæreskiverne er standset helt, og træk stikket
ud af stikkontakten, hvis murrillefræseren ikke
skal bruges igen med det samme. Gå aldrig
med murrillefræseren, mens skæreskiverne
roterer!
• Brug aldrig murrillefræseren, hvis den ikke er
samlet korrekt, eller klingeafskærmningen
ikke fungerer!
• Undgå at røre ved skæreskiverne lige efter
brug, da de bliver meget varme.
• Stik aldrig hånden eller fingre i nærheden af
slibe- eller skæreskiver, mens maskinen kører,
når vinkelsliberen anvendes separat.
• Laserlys kan forårsage varige øjenskader og
skal derfor bruges med omtanke.
• Ret ikke laserstrålen direkte mod
reflekterende genstande, f.eks. spejle eller
blanke overflader.
• Se aldrig direkte på laserstrålen.
• Ret aldrig laserstrålen mod mennesker eller
dyr.
Klargøring og justering
Montering af skæreskiver
Stil murrillefræseren på en plan overflade. Skub
låsepalen (a) på bagsiden ind med en skruetrækker
eller lignende. Murrillefræserens overdel vipper op.
DANSK
BRUGSANVISNING

5
Hold spindelen fast med fastnøglen, og afmonter
herefter yderflangen ved hjælp af flangenøglen.
Afmonter og rengør yderflangen (b) og
afstandsstykkerne (c), og rengør inderflangen (d).
Fjern spåner og støv fra indersiden af
beskyttelseskappen med en børste eller trykluft.
DANSK
BRUGSANVISNING
Sæt skæreskiverne på inderflangen, og juster
afstanden mellem dem ved hjælp af
afstandsstykker.
• Bemærk! Skæreskiverne er meget skarpe og
skal håndteres med forsigtighed.
• Der skal være mindst ét afstandsstykke mellem
skæreskiverne.
Skru yderflangen på spindelen.
Kontrollér, at skæreskivernes rotationsretning er
den samme som murrillefræseren.
Skub overdelen ned på underdelen (9), til den
klikker på plads. Kontrollér, at overdelen er
fastlåst korrekt.

6
Justering af skæredybde
Løsn dybdeindstillingsgrebet (e), indstil
murrillefræseren til den ønskede skæredybde, og
spænd dybdeindstillingsgrebet igen.
Tilslutning til støvudsugning
Murrillefræseren udvikler meget støv under brug.
Du bør derfor slutte den til en støvudsugning, hvis
det er muligt. Støvudsugningens slange tilsluttes
studsen (5) på murrillefræseren. Tænd
støvudsugningen, inden du bruger
murrillefræseren.
Brug
• Undersøg, om der er skjulte ledninger, rør,
kabler eller lignende i muren, evt. ved hjælp af
en vægdetektor.
DANSK
BRUGSANVISNING
• Monter egnede skæreskiver til opgaven, og
juster skæredybden.
• Start murrillefræseren ved at trykke tænd/
slukknappen (7) ind.
• Lad skæreskiverne opnå fuld hastighed, inden
du skærer i muren.
• Læg forkanten af murrilefræserens underdel an
mod muren, og sænk forsigtigt skæreskiverne
ned i muren ved at trykke sikkerhedsudløseren
(3) ind.
• Før murrillefræseren frem i en lige linje i en
langsom, jævn bevægelse. Pres ikke murrille-
fræseren til nogen af siderne. Støttehjulene på
underdelen sikrer, at skæreskiverne står lodret,
og at murrillefræseren kan bevæges jævnt.
• Laserenheden (8) udsender en synlig
laserstråle, du kan sigte efter, hvis du trykker
på laserafbryderen (2). Tryk på laserafbryderen
igen for at afbryde laserstrålen.
• Hvis murrillefræseren skal skære riller, der er
dybere end 20 mm, anbefaler vi at gøre det i
flere omgange. Skær først en rille på 20 mm,
og skær herefter den samme rille dybere. Kør
langsommere ved udfræsning af dybe riller.
• Løft murrillefræseren fra muren, inden du
stopper den. Murrillefræseren stoppes ved at
slippe tænd/sluk-knappen.
• Fjern det løsnede murværk fra den udfræsede
rille med det medfølgende stemmejern.

7
Overbelastningssikring
Hvis murrillefræseren overbelastes, slår motoren
fra. Hvis dette sker, skal du trykke overbelast-
ningsknappen (h) ind og lade motoren køre
ubelastet i ca. 30 sekunder.
DANSK
BRUGSANVISNING
Rengøring og vedligehold
• Tør murrillefræseren af med en hårdt opvredet
klud efter brug, og hold altid murrillefræserens
overflade og ventilationsåbninger (6) fri for
snavs.
• Brug ikke ætsende eller slibende rengørings-
midler, da disse kan angribe plastdelene på
murrillefræseren.
• Kontrollér regelmæssigt, at kulbørsterne er i
god stand. Hvis kulbørsterne er slidt ned, skal
de udskiftes.
Miljøoplysninger
Du kan være med til at værne om
miljøet! Følg de gældende miljøregler:
Aflever gammelt elektrisk udstyr på den
kommunale genbrugsstation.

8
NORSK
BRUKSANVISNING
Innledning
For at du skal få mest mulig glede av den nye
murnotfresen, ber vi deg lese denne bruksanvis-
ningen og de vedlagte sikkerhetsforskriftene før
du tar den i bruk. Vi anbefaler også at du tar vare
på bruksanvisningen hvis du skulle få behov for å
lese informasjonen om murnotfresens funksjoner
senere. På www.power-craft.com finner du
ytterligere opplysninger om våre produkter.
Tekniske data
Spenning: 230 V ~ 50 Hz
Effekt: 1300 W
Tomgangshastighet: 7000 o/min
Skjærebredde: 7,8–25 mm
Skjæredybde: 0–25 mm
Sagbladdiameter: 125 mm
Murnotfresens deler
1. Sidehåndtak
2. Laserbryter
3. Sikkerhetsutløser
4. Håndtak
5. Stuss til sponavsug
6. Ventilasjonsåpninger
7. Av/på-knapp
8. Laserenhet
9. Underdel

9
Særlige sikkerhetsforskrifter
• Bruk alltid riktig type skjæreskiver til
arbeidsemnet.
• Sageskivene skal være skarpe. Bruk aldri
skadde eller bøyde sageskiver.
• Bruk bare sageskiver med en sagehastighet
som er minst like høy som murnotfresens
nominelle sagbladhastighet.
• Bruk bare sageskiver med korrekt diameter og
hulldiameter. Bruk aldri hulladaptere til
montering av sageskivene.
• Skift alltid begge sageskivene samtidig.
• Murnotfresen må bare brukes til tørrskjæring.
• Vær forsiktig ved håndtering av sageskivene,
da de er svært skarpe.
• Kontroller om det er skjulte ledninger eller
lignende i muren før du skjærer, for å unngå å
treffe dem med sageskivene.
• Pass på at sageskivene ikke skader gjenstander
bak muren ved fresing i murer og vegger.
• Vær forsiktig når du arbeider i bærevegger.
• Hold alltid i begge håndtakene når du bruker
murnotfresen.
• Sageskivene må ikke berøre noe når du starter
murnotfresen.
• Bruk hørselsvern.
• Ved fresing i visse materialer kan det oppstå
helseskadelig støv. Bruk åndedrettsvern.
• Legg aldri murnotfresen fra deg hvis
sageskivene fortsatt roterer. Vent med å legge
murnotfresen til side til sageskivene har
stanset helt, og ta støpselet ut av
stikkontakten hvis murnotfresen ikke skal
brukes igjen med det samme. Gå aldri rundt
med murnotfresen mens sageskivene roterer!
• Bruk aldri murnotfresen hvis den ikke er
korrekt montert, eller sagbladbeskyttelsen
ikke fungerer!
• Ikke ta på sageskivene rett etter bruk, da de
blir svært varme.
• Ikke ha hender eller fingre i nærheten av slipe-
eller kappeskiver mens maskinen går når
vinkelsliperen brukes separat.
• Laserlys kan forårsake varige øyeskader, vær
derfor forsiktig under bruk.
• Ikke rett laserstrålen direkte mot
reflekterende gjenstander, f.eks. speil eller
blanke overflater.
• Ikke se direkte på laserstrålen.
• Ikke rett laserstrålen mot mennesker eller dyr.
Klargjøring og justering
Montering av sageskivene
Still murnotfresen på en jevn overflate. Skyv inn
låsespaken (a) på baksiden med en skrutrekker
eller lignende. Murnotfresens overdel vipper opp.
NORSK
BRUKSANVISNING

10
Demonter og rengjør ytterflensen (b) og
avstandsstykkene (c), og rengjør og innerflensen
(d). Fjern spon og støv fra innsiden av
beskyttelseshetten med en børste eller trykkluft.
NORSK
BRUKSANVISNING
Plasser sageskivene på innerflensen, og juster
avstanden mellom dem ved hjelp av
avstandsstykker.
• Merk! Sageskivene er svært skarpe og må
håndteres med forsiktighet.
• Det skal være minst ett avstandsstykke mellom
sageskivene.
Skru ytterflensen på spindelen.
Kontroller at sageskivenes rotasjonsretning er den
samme som murnotfresen.
Skyv overdelen ned på underdelen (9) til den
klikker på plass. Kontroller at overdelen er festet
korrekt.
Hold spindelen fast med fastnøkkelen, og demonter
deretter ytterflensen ved hjelp av flensnøkkelen.