POWERTEX P0908 User manual

www.certex.net
The Lifting KnowHow
MAT-BA-CERT-0135 Date: 29/11/2016
for use
SE
Bruksanvisning
NO Bruksanvisning
DK Brugsanvisning
DE Bedienungsanleitung
FR Manuel
ES Instrucciones deuso
IT Istruzioni per l´uso
PT
Instruções deserviço
PL Instrukcja obstugi
GR Οδηγίες χειρισμού
TR Talimatlar
Harnesses
Instruction for use
Gebrauchsanleitung
Instructions d´utilisation
Gebruiksaanwijzing
Brugsanvisning
Bruksanvisning
Käyttöohjeet
Bruksanvisning
Kasutusjuhend
Naudojimo instrukcija
Lietošanas instrukcija
инструкции
GB
DE
FR
NL
DK
NO
FI
SE
EE
LT
LV
RU
POWERTEX Fall Protection
89/686/EEC
0123
2
1+

2
GB Instruction for use
Icons.......................................................Seite 4-8
Explanation.............................................Seite 9-10
DE Gebrauchsanleitung
Icons.......................................................page 4-8
Erklärung................................................page 11-12
FR Instructions d´utilisation
Icons.......................................................page 4-8
Déclaration..............................................page 13-14
NL Gebruiksaanwijzing
Icons.......................................................zijde 4-8
Uiteenzetting...........................................zijde 15-16
DK Brugsanvisning
Icons.......................................................side 4-8
Forklaring................................................side 17-18
NO Bruksanvisning
Icons.......................................................side 4-8
Forklaring................................................side 19-20
FI Käyttöohjeet
Icons.......................................................sivu 4-8
Selitys.....................................................sivu 21-22
SE Bruksanvisning
Icons.......................................................sida 4-8
Förklaring................................................sida 23-24
EE Kasutusjuhend
Icons.......................................................lehekülg 4-8
Seletus....................................................lehekülg 25-26
LT Naudojimo instrukcija
Icons.......................................................puslapis 4-8
Paaiškinimas...........................................puslapis 27-28
LV Lietošanas instrukcija
Ikonas ....................................................lapa 4-8
Paskaidrojums .......................................lapa 29-30
RU инструкции
Icons.......................................................сторона 4-8
объяснение............................................сторона 31-32
2
1+
Information (Use both manuals)
Informationen (BeideAnleitungen beachten)

3
CERTEX Lifting KnowHow app
Download The Lifting KnowHow app’en from theApp Store / Google play!
The App has the following features:
- Load charts for different types of lifting slings
- Protractor for measuring sling angles
- Instructions for safe use of a selection of lifting gear
- And a lot more.
The Lifting KnowHow is a unique knowledge transfer programme, exclusively
designed by CERTEX.
CertMax+
system which is ideal for managing a single asset or large equipment port-
folio across multiple sites. Designed by CERTEX, to deliver optimum asset
integrity, quality assurance and traceability, the system also improves safety
and risk management levels.
Marking
The POWERTEX Fall protection equipment is equipped with a RFID (Ra
-
block.
The POWERTEX Fall protection equipment is CE marked
User Manuals
The manual is updated continuously and valid only in the latest version.
NB! The English version is the Original instruction.
The manual is available as a download under the following link:
www.certex.net/manuals
i
Usage okay/Nutzung in Ordnung
Proceed with caution during usage/
Vorsicht bei der Nutzung
Danger to life/
Lebensgefahr
To be used in combination/
Zusammen benutzen/

4
1.)Application of the harness attachment points/
Anwendung der Gurtanschlagösen
Rescue/Rettung
Rope access/Seatboard
Seilzugangstechnik/Sitzbrett
Conned space
loops/
Schachtein-
stiegsösen
6. 7.
Fall arrest/
Absturz-
sicherung
„A“
„A“
Guided type
fall arrester/
Mitlaufendes
Auffanggerät
„A“
1.1 1.2 2.
8.
Work positioning/
Arbeitsplatz-
positionierung
Work positioning
lanyard/
Positionierungsseil
Restraint travelling/
Rückhaltesystem
+
„A“
3.1
max. 0,60 m
AP
+
„A“
3.2 4.
8.
+

5
Restraint travelling/
Rückhaltesystem
EN
361
358
„A“
siehe/see 4.5
813
-
EN 354/355
max. length
max Länge ( )2 m
2.1
2
1
max.
2.)Attachment points and standards/
Normen derAnschlagösen
Restraint travelling/
Rückhaltesystem
Lanyard + absorber + carabiner +
dorsal extension strap
Verbindungsmittel + Falldämpfer + Karabiner +
Rückenösenverlängerung

6
3.) How to put on a harness/Anlegen des Gurtes
3.1
3.2
Slide/Schnalle
Click/Klickverschluss Plug/Steckschloss
Buckle/Haltegurt

7
„V construction“/V-Konstruktion
„Jacket construction/Jacken-Konstruktion
A + A
22
„A“ „A“
A
A
D
B
B
C
C
E
„Hip belt construction“/Hüftgurtkonstruktion
A B

8
3.3
Two nger distance/2-ngerbreit Abstand
4.) Features/Eigenschaften
Incl. dorsal
extension strap/
Inkl. verlängerter
Rückenöse
With warning vest/
Mit Warnweste
4.1 4.2 4.3
Part elastic webbing/
Teilelastisches
Gurtband

9
GB Instruction for use
Usage okay
Proceed with caution during usage
Danger to life
Additional fall arrest security required
The harness at hand does not match all properties described
below. It functions as a body restraining device for a personal fall
protection system in accordance with EN 363.
1.) Use of eyelets
2.) Eyelets and standards
2.1) Extended rear eyelet (suitable for fall protection use)
3.) Fitting the harness
3.1)Checkingharnessfordamage.Checkinparticularbucklesand
webbing for wear/cracks. If there are any doubts about the safety
condition, revoke its use immediately.
3.2) Fit harness according to type
Jacket construction: A: t harness; B: lock leg loops; C: lock pelvic
strap; D: according to type, either feed webbing through chest
eyelet and simply lock in chest area, or join loops with a carabiner
(suitable for fall protection use); E: back eyelet must be seated
centrally between shoulders. V construction: step in leg loops, pull
V construction over the head and lock carabiner in pelvic area with
eyelet. Hip belt construction: step in leg loops, lock leg loops.
3.3) Harness control: adjust harness until it ts rmly, but
comfortably. Two ngers should t between body and webbing.
4.) Features
4.1) Partially elastic webbing for maximum agility
4.2) With sewn V-band
4.3) With warning vest (see separate instruction)
5.) Declaration of Conformity
6.) Identication and warranty certicate
6.1) Name
6.2) Item descriptions
6.3) Item no.
6.4) Size
6.5) Series no.
6.6) Year of manufacture
6.7) Max. load

10
6.8) Test weight
6.9) Material
6.10) Standard(s) + year
6.11) Certication no.
6.12) Certication date
6.13) Testing institute
6.14) International standards
6.15) Guide rail type
6.16) Guide rail diameter
7.) Check card
7.1–7.4) To be completed for audit
7.1) Tester
7.2) Reason
7.3) Remark
7.4) Next inspection
8.) Individual information
8.1–8.4) Completed by purchaser
8.1) Date of purchase
8.2) First use
8.3) User
8.4) Company