PRESIDENT LINCOLN User manual

Manuel d'utilisation / Manual del usuario
Owner's manual / Handbuch
LL
LL
LII
II
INN
NN
NCC
CC
COLOL
OLOL
OLNN
NN
N

2
Votre PRESIDENT LINCOLN en un coup d'oeil Un vistazo a vuestro PRESIDENT LINCOLN
Ihr PRESIDENT LINCOLN auf einen BlickYour PRESIDENT LINCOLN at a glance

3
SOMMAIRE
INSTALLATION 5
UTILISATION 7
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES 9
GUIDE DE DÉPANNAGE 9
GARANTIE 12
SCHÉMAS 39
Français
SUMARIO
INSTALACIÓN 15
UTILIZACIÓN 17
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS 19
GUÍA DE PROBLEMAS 19
GARANTÍA 22
ESQUEMAS 39
Español
English
Deutsch
SUMMARY
INSTALLATION 25
USE 27
TECHNICAL CHARACTERISTICS 29
TROUBLE SHOOTING 29
TECHNICAL DRAWINGS 39
INHALTSANGABE
INSTALLATION 33
BEDIENUNG 35
TECHNISCHE DATEN 37
BEI PROBLEMEN 37
SCHALTPLÄNE 39

4
ATTENTION !
Avant toute utilisation, prenez garde de ne
jamais émettre sans avoir branché l'an-
tenne (connecteur "B" situé sur la face ar-
rière de l'appareil), ni réglé le TOS (Taux
d'Ondes Stationnaires)! Sinon, vous risquez
de détruire l'amplificateur de puissance,
ce qui n'est pas couvert par la garantie.
Français
ATTENTION : l'utilisation de ce matériel est réservée aux radio-amateurs.

5
Bienvenuedanslemondedesémetteurs-récepteursde
ladernièregénération.Cettenouvellegammedepostes
vous fait accéder à la communication électronique la
plus performante. Grâce à l’utilisation de technologies
de pointe garantissant des qualités sans précédent,
votre PRESIDENT LINCOLN est un nouveau jalon dans la
convivialité et la solution par excellence pour le pro le
plus exigeant. Pour tirer le meilleur parti de toutes ses
possibilités, nous vous conseillons de lire attentivement
ce mode d’emploi avant d’installer et d’utiliser votre
PRESIDENT LINCOLN
A) INSTALLATION :
1) CHOIX DE L’EMPLACEMENT, MONTAGE DU POSTE MOBILE :
a) Choisissez l’emplacement le plus approprié à une utilisation simple et prati-
que de votre poste mobile.
b) Veillez à ce qu’il ne gêne pas le conducteur ni les passagers du véhicule.
Français
SCHÉMA GÉNÉRAL DE MONTAGE
c) Prévoyez le passage et la protection des différents câbles, (alimentation,
antenne, accessoires...) afin qu’ils ne viennent en aucun cas perturber la
conduite du véhicule.
d) Utilisez pour le montage le berceau (1) livré avec l’appareil, fixez-le solide-
ment à l’aide des vis autotaraudeuses (2) fournies (diamètre de perçage 3,2
mm). Prenez garde de ne pas endommager le système électrique du véhi-
cule lors du perçage.
e) Choisissez un emplacement pour le support du micro et prévoyez le passage
de son cordon.
- NOTA : Votre poste mobile possédant une prise micro en façade peut être
encastré dans le tableau de bord. Dans ce cas, il est recommandé d’y
adjoindre un haut-parleur externe pour une meilleure écoute des communi-
cations (connecteur (C) situé sur la face arrière de l'appareil ). Renseignez-
vous auprès de votre revendeur le plus proche pour le montage sur votre
appareil.
Noir/Negro
Black/Schwarz
Rouge/Rojo
Red/Rot
A
BC
1
23
VOLUM E
INDIC
METER CHANNEL F REQUE NCY
PA NB
OFF
SQUEL CH
LOC/D X
MIC GAI N
AUTO SQ
RF POWER
SWR/C AL RIT
+
-
USB
LSB
CW
AM
FM
1
1
RF MOD
1,5 23
3
5
7
9
SPAN CHANNEL
F.LOCK
SCAN
BAND
DIM
BEEP
TX
SWR
▲

6
c)) Antenne fixe :
- Veillez à ce qu’elle soit dégagée au maximum. En cas de fixation sur un mât,
ilfaudraéventuellementhaubaner conformémentaux normesen vigueur(se
renseigner auprès d’un professionnel). Les antennes et accessoires que nous
distribuonssont spécialementconçus pourun rendementoptimal dechaque
appareil de la gamme.
3) CONNEXION DE L’ALIMENTATION :
Votre PRESIDENT LINCOLN est muni d’une protection contre les inversions de
polarité. Néanmoins, avant tout branchement, vérifiez vos connexions.
Votre poste doit être alimenté par une source de courant continu de 12 Volts
(A). A l’heure actuelle, la plupart des voitures et des camions fonctionnent
avec une mise à la masse négative. On peut s’en assurer en vérifiant que la
borne (-) de la batterie soit bien connectée au bloc moteur ou au châssis.
Dans le cas contraire, consultez votre revendeur.
ATTENTION : Les camions possèdent généralement deux batteries et une
installation électrique en 24 Volts. Il sera donc nécessaire d’intercaler dans le
circuit électrique un convertisseur 24/12 Volts (Type CV 24/12).
Toutes les opérations de branchement suivantes doivent être effectuées
cordon d’alimentation non raccordé au poste :
a) Assurez-vous que l'alimentation soit bien de 12 Volts.
b) Repérez les bornes (+) et (-) de la batterie (+= rouge, -= noir). Dans le cas où
il serait nécessaire de rallonger le cordon d’alimentation, utilisez un câble de
section équivalente ou supérieure.
c) Il est nécessaire de se connecter sur un (+) et un (-) permanents. Pour ce faire
nous vous conseillons de brancher directement le cordon d’alimentation sur
la batterie (le branchement sur le cordon de l’auto-radio ou sur d’autres
parties du circuit électrique pouvant dans certains cas favoriser la réception
de signaux parasites).
Relié
au chassis
Conectado
al chassis
Vers
démarreur
Hacia
arrancador
Français
LOBE DE RAYONNEMENT
2) INSTALLATION DE L’ANTENNE :
a) Choix de l’antenne :
- En général, plus une antenne est grande, meilleur est son rendement. Votre
Point Conseil saura orienter votre choix.
b) Antenne mobile :
- Il faut l’installer à un endroit du véhicule où il y a un maximum de surface
métallique (plan de masse), en s’éloignant des montants du pare-brise et de
la lunette arrière.
- Dans le cas où une antenne radiotéléphone est déjà installée, l’antenne doit
être au-dessus de celle-ci.
- Il existe 2 types d’antennes : les préréglées et les réglables.
- Les préréglées s’utilisent de préférence avec un bon plan de masse (pavillon
de toit ou malle arrière).
- Les réglables offrent une plage d’utilisation beaucoup plus large et permet-
tent de tirer parti de plans de masse moins importants (voir p 7 § 5 RÉGLAGE
DU TOS) .
- Pour une antenne à fixation par perçage, il est nécessaire d’avoir un
excellent contact antenne/plan de masse ; pour cela, grattez légèrement la
tôle au niveau de la vis et de l’étoile de serrage.
- Lors du passage du câble coaxial, prenez garde de ne pas le pincer ou
l’écraser (risque de rupture ou de court-circuit).
- Branchez l'antenne (B).

7
d) Branchez le fil rouge (+) à la borne positive de la batterie et le fil noir (-) à la
borne négative de la batterie.
e) Branchez le cordon d’alimentation au poste.
ATTENTION : Ne jamais remplacer le fusible d’origine par un modèle d’une
valeur différente !
4) OPÉRATIONS DE BASE À EFFECTUER AVANT LA PREMIÈRE
UTILISATION, SANS PASSER EN ÉMISSION (c'est à dire sans
appuyer sur la pédale du micro) :
a) Branchez le micro,
b) Vérifiez le branchement de l’antenne,
c) Mise en marche de l’appareil : tourner le bouton (1) dans le sens des aiguilles
d'une montre.
d) Tournez le bouton SQUELCH au minimum (dans le sens inverse des aiguilles
d’une montre). Réglez le bouton VOLUME à un niveau convenable.
5) REGLAGE DU TOS (Taux d’Ondes Stationnaires) :
Avec TOS-mètre intégré :
Mettez l’appareil en mode AM ou FM. Se positionner au moyen du 12) VFO en
milieu de bande (il est conseillé de vérifier les valeurs obtenues sur les
fréquences extrêmes, dans tous les cas un calibrage est nécessaire). Vérifiez
que le 3) RF POWER est au maximum.
Calibrage :
Appuyez sur la touche 14) INDIC jusqu’au moment ou un petit triangle
s’affiche. Maintenez la pédale du microphone appuyée et amenez le barre-
graphe, au moyen du bouton 2)SWR CAL, au niveau du triangle. Quand vous
avez effectué cette opération, vous êtes prêt à mesurer le TOS avec la
procédure ci-dessous.
Mesure :
Une fois le TOS-mètre calibré, appuyez sur la touche 14) INDIC jusqu’à ce que
SWR s’affiche. Appuyez sur la pédale du microphone, le barre-graphe affi-
chera la valeur du TOS. Elle se lit sur les chiffres du bas et doit être aussi proche
que possible de 1, une valeur supérieure à 2pouvant endommager le poste
(destruction de l’amplificateur de puissance).
Français
B) UTILISATION
1) MODE :
Ce bouton permet de sélectionner le mode de modulation AM, FM, LSB, USB
ou CW.
Votre mode de modulation doit correspondre à celui de votre interlocuteur.
Modulation d’amplitude/AM : Communications sur terrain avec reliefs et
obstacles sur moyenne distance (mode le plus utilisé en France).
Modulation de fréquence/FM : Communications rapprochées sur terrain plat
et dégagé. Meilleure qualité de communication (réglage du squelch plus
délicat).
Bande latérale inférieure/LSB et supérieure/USB : Communications ponctuel-
les sur longues distances (en fonction des conditions atmosphériques).
CW : Ondes codées en morse. Pour utiliser ce mode, un manipulateur externe
est nécessaire. Pour votre confort le LINCOLN est pourvu d’un oscillateur
simple ton intégré.
2) SWR CAL :
Ce bouton est utilisé pour calibrer le TOS-mètre incorporé,
voir fonction 14) INDIC.
3) RF POWER :
Ce bouton vous permet d’ajuster la puissance RF progressivement de 1 à 10
Watt en mode AM, FM et CW.
Lorsque vous tournez le bouton en butée dans le sens des aiguilles d’une
montre, la puissance HF est au maximum. Réduisez la puissance d’émission,
dans le cas d’une communication rapprochée avec un correspondant non
équipé d’un RF GAIN.
4) RIT :
Ce bouton, indexé au centre, est utilisé en mode USB, LSB ou CW pour obtenir
une clarté maximum en réception. Ce bouton permet de régler la fréquence
de réception d’environ +/- 2.3 kHz. Il n’agit ni sur la fréquence d’émission, ni
sur l’afficheur de fréquence, mais modifie la fréquence de réception.
5) MARCHE/ARRET - VOLUME :
a) Pour allumer votre poste, tourner le bouton 5) dans le sens des aiguilles d’une
montre.

8
Français
mettra sur le canal le plus proche, et non sur la fréquence ± 10 kHz indiquée.
Quand vous arrivez au canal 50 (ou canal 20 en bande d), en appuyant sur
le bouton CHANNEL ▲, l’appareil passera sur le canal 1 de la bande en cours,
et si vous êtes sur le canal 1 et que vous appuyez sur CHANNEL ▼, l’appareil
passera sur le canal 50 (ou canal 20 en bande d) de la bande en cours.
10)BAND :
Utilisez cette touche pour sélectionner un des quatre segments de bandes
suivants :
a: 28.0000 à 28.4999 MHz
b: 28.5000 à 28.9999 MHz
c: 29.0000 à 29.4999 MHz
d: 29.5000 à 29.6999 MHz.
Appuyez sur cette touche jusqu’à ce que la lettre de la bande voulue
s’affiche (la lettre s’affiche au-dessus du numéro du canal sur l'écran).
11)SPAN :
Cette touche, en association avec le 12) VFO, vous permet de sélectionner
avec précision la fréquence. Elle peut être réglée par paliers de 10 kHz, 1 kHz
ou 100 Hz avec le 12) VFO. L’affichage indique le palier de fréquence en
soulignant respectivement le 3ème, 2ème ou dernier digit de l’afficheur de la
fréquence.
12)VFO : (Variable Frequency Oscillator = oscillateur de fréquence variable)
Utilisez ce bouton pour sélectionner la fréquence d’émission et de réception.
Vérifiez d’abord que la touche 15) F-LOCK n’est pas enfoncée et tournez le
rotateur pour obtenir la fréquence souhaitée. Pour changer le palier de
fréquence, appuyez sur la touche 11) SPAN jusqu’à ce que le trait s’affiche
sous le digit souhaité. Les fréquences sont syntonisées sur l’ensemble de la
bande couverte par le LINCOLN sans avoir besoin de sélectionner les seg-
ments de bande.
13)NB :
Noise Blanker. Ce filtre permet de réduire les bruits de fond et certains
parasites en réception. Il élimine également ceux générés par le système
d’allumage des véhicules.
b) Pouraugmenter le volume sonore, continuerà tourner ce bouton dans le sens
des aiguilles d’une montre.
6) SQUELCH :
Permet de supprimer les bruits de fond indésirables en l’absence de commu-
nication.Tournez le boutondu squelchdans le sensdes aiguilles d’unemontre
jusqu’au point exact où tout bruit de fond disparaît. C’est un réglage à
effectuer avec précision, car mis en position maximum dans le sens des
aiguilles d’une montre, seuls les signaux les plus forts peuvent être perçus. Le
squelch ne joue ni sur le volume sonore ni sur la puissance d’émission, mais il
permet d’améliorer considérablement le confort d’écoute. Pour utiliser le
squelch automatique, tournez le bouton jusqu’à la position AUTO (dans le
sens inverse des aiguilles d’une montre, jusqu’au «clic»).
7) LOCAL/DX :
Cette fonction permet une meilleure écoute lors de contacts rapprochés.
Lorsque votre interlocuteur est proche, appuyez sur cette touche pour éviter
la distorsion.
8) PA (Public Address) :
Un haut-parleur de sonorisation extérieure peut être connecté sur le LINCOLN
par une prise située sur le panneau arrière (C). En appuyant sur la touche PA,
le message émis dans le microphone sera amplifié et dirigé vers le haut-
parleur extérieur. Tenez le microphone à une distance suffisante de ce haut-
parleur afin d’éviter l’effet Larsen.
Une pression sur cette touche active cette fonction. Une nouvelle pression
désactive le PA et votre poste revient à sa configuration précédente.
9) SÉLECTEUR DE CANAUX : Touches CHANNEL
▲▲
▲▲
▲ et
▼▼
▼▼
▼ :
Les deux touches CHANNEL ▲et ▼accessibles sur le micro et sur la face
avant, permettent d’effectuer une montée ou une descente de +/- 10 kHz.
Cette fonction est également accessible à partir du rotacteur de canaux.
Le canal sélectionné s’affiche à côté de l’affichage de la fréquence.
Cestouches peuventsélectionner uncanal au pasde 10kHz dansune bande
(50 canaux en bande a: 28.0000 à 28.4900, en bande b: 28.5000 à 28.9900,
en bande c: 29.0000 à 29.4900 et 20 canaux en bande d: 29.5000 à 29.6900
MHz). Le pas de 10 kHz est préprogrammé et ne peut pas être changé. En
montant ou en descendant par les touches CHANNEL ▲et ▼, l’appareil se

9
Français
14)INDIC :
Cette touche est multifonction :
a) Position RF : lecture de la puissance d’émission et du niveau de
réception
b) Position MOD : ne fonctionne qu’en mode d’émission (TX). Permet de
mesurer la puissance de modulation (niveau de la voix).
c) Position s : calibrage du TOS-mètre.
Voir procédure de réglage du TOS (p. 7 § 5)
d) Position SWR : lecture de la valeur du TOS
Voir procédure de réglage du TOS (p. 7 § 5)
En mode réception (RX), cette touche est verrouillée sur la position RF.
Chaque fois que vous appuyez sur cette touche, la fonction suivante est
sélectionnée, dans l’ordre donné. Le mode sélectionné s’affiche à l’écran.
15)F-LOCK :
Verrouillage de fréquence. En appuyant sur cette touche, toutes les com-
mandes de changement de fréquences deviennent inactives, ceci pour
éviter tout changement accidentel, ré-appuyez pour les déverrouiller.
16)MIC GAIN :
Cette fonction est un atténuatteur de niveau d’entrée. SI vous utilisez un
microphone préamplifié, appuyez sur cette touche. En mode USB/LSB, elle
permet de réduire la puissance d’émission.
17)BEEP :
Le «Roger Beep» émet un beep lorsqu’on relâche la pédale du micro pour
laisser la parole à son correspondant. Historiquement, ce type de
radiocommunication étant un mode «simplex», c’est-à-dire qu’il n’est pas
possible de parler et d’écouter en même temps (comme c’est le cas pour le
téléphone par exemple), il était d’usage de dire «Roger» une fois que l’on
avait fini de parler afin de prévenir son correspondant qu’il pouvait parler à
son tour. Le mot «Roger» a été remplacé par un «beep» significatif, d’où son
nom «Roger Beep». Une pression active le ROGER BEEP, une deuxième
pression le désactive. Cette touche est inactive en MODE CW
18)DIM :
Réglage de l’intensité lumineuse de l’afficheur.
19)SCAN :
Cette touche est utilisée pour «scanner» (balayer) les 50 canaux de la bande
sélectionnée et trouver les fréquences actives. Vous pouvez balayer 50
canaux dans les Bandes a, b, cet 20 canaux dans la Bande d. Le balayage
commence toujours par les canaux inférieurs et monte vers les canaux
supérieurs, et toujours par paliers de 10 kHz.
Pour commencer le balayage, appuyez sur la touche SCAN. Le balayage
commence, s’arrête sur une fréquence active et ceci en fonction du réglage
du niveau de squelch. A la fin de l’émission, le LINCOLN attend environ 1.5
secondes avant de reprendre le cycle de balayage. Si vous voulez répondre
à l’émission, appuyez sur la pédale du microphone pendant ce laps de
temps. Pour sortir de ce mode , appuyez sur la touche SCAN pour sortir de ce
mode.
L’AFFICHEUR
252420 21
22 23 26
METER CHANNEL FREQUENCY
1
1
RF MOD
1,5 2 3
3
5
7
9
TX
SWR
▲
20)BARRE-GRAPHE MULTI-FONCTIONS :
Ce moyen de mesure incorpore plusieurs fonctions :
RF : lecture de la puissance d’émission et du niveau de réception
MOD : ne fonctionne qu’en mode d’émission (TX). Permet de mesurer
le niveau de modulation et le bon fonctionnement du microphone.
▲▲
▲▲
▲: calibrage du TOS-mètre
SWR : lecture de la valeur du TOS

10
21)AFFICHAGE DE LA FREQUENCE :
Indique les fréquences sélectionnées.
22)AFFICHAGE RF/MOD/SWR :
Indique la fonction sélectionné :
23)AFFICHAGE DE BANDE a/b/c/d :
Indique la bande que vous avez sélectionnée.
24)AFFICHAGE DU CANAL :
Indique le canal sélectionné.
25)AFFICHAGE DE L’INCREMENT VFO :
Indiquele palierde fréquencessélectionné (ledessin montrela sélectiond’un
palier de 100 Hz).
26)INDICATEUR D'EMISSION :
S'allume pour indiquer le passage en émission (TX)
27)PRISE MICRO 5 BROCHES :
Elle se situe en façade de votre appareil et facilite ainsi son intégration dans
un tableau de bord. Voir schéma de branchement en page 41.
28)PEDALE D’EMISSION DU MICRO :
Appuyer pour parler et relâcher pour recevoir un message.
A) ALIMENTATION (13,2 V)
B) PRISE D'ANTENNE (SO-239)
C) CONNECTEUR POUR ACCESSOIRES :
- Lorsqu'on utilise uniquement le haut-parleur interne, il faut insérer la fiche et
raccorder les broches 1 et 7 avec un strapp.
- Un haut-parleur externe peut être connecté entre les broches 1 et 2.
- Les fiches 4 et 8 permettent de connecter un haut-parleur de sonorisation.
Français
- Les broches 8 et 9 servent à connecter un manipulateur morse.
- Les broches 3, 5 et 6 ne sont pas utilisées.
987
654
321
Voir schéma de branchement en page 41.

11
Français
C) CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES :
1) GÉNÉRALES :
- Agrément DGPT N° : en cours
- Canaux : 170
- Modes de modulation : AM/FM/SSB/CW
- Gamme de fréquence : de 28 MHz à 29.7 MHz
- Impédance d’antenne : 50 ohms
- Tension d’alimentation : 13.2 V
- Dimensions (en mm) L x P x H : 185 (L) x 250 (P) x 60 (H)
- Poids : 2,0 kg
- Accessoires inclus : 1 microphone UP/DOWN et son
support, 1 berceau avec vis de
fixation et1 cordon d’alimentation.
2) ÉMISSION :
- Tolérance de fréquence : +/- 300 Hz
- Puissance porteuse : AM/FM/CW 10 W
: SSB 21 W
- Émissions parasites : inférieur à -50 dBc
- Réponse en fréquence : 300 Hz à 3 kHz AM/FM/SSB
- Sensibilité du microphone : 0.6 mV
- Consommation : 4,5 A en modulation
- Distorsion maxi.(signal modulé) : 2,5 %
3) RÉCEPTION :
- Sensibilité maxi à 20 dB sinad : 0.5 µV - 113 dBm (AM/FM)
0.4 µV - 115 dBm (SSB)
- Réponse en fréquence : 300 Hz à 3 kHz en AM/FM/SSB
- Puissance audio maxi. : 4 W
- Sensibilité du squelch : mini 0.5 µV - maxi 1 mV
- Taux de réjection (fréq. image) : 70 dB
- Consommation : 1 A nomimal
D) GUIDE DE DÉPANNAGE :
1)VOTRE POSTE N’ÉMET PAS OU VOTRE ÉMISSION EST DE
MAUVAISE QUALITÉ :
Vérifiez que :
- la fonction PA ne soit pas activée.
- l’antenne soit correctement branchée et que le TOS soit bien réglé.
- le micro soit bien branché.
2) VOTRE POSTE NE REÇOIT PAS OU VOTRE RÉCEPTION EST DE
MAUVAISE QUALITÉ :
Vérifiez que :
- la fonction PA ne soit pas activée.
- le niveau du squelch soit correctement réglé.
- le bouton Volume soit réglé à un niveau convenable.
- le micro soit branché.
- l’antenne soit correctement branchée et le TOS bien réglé.
- vous êtes bien sur le même type de modulation que votre interlocuteur.
3) VOTRE POSTE NE S’ALLUME PAS :
Vérifiez :
- votre alimentation.
- qu’il n’y ait pas d’inversion des fils au niveau de votre branchement.
- l'état du fusible.

12
Vousvenez de faireconfianceàPRESIDENT et nous vous remercions. Pourquevous soyez
pleinement satisfait de votre achat, nous vous conseillons de lire attentivement ce manuel.
N'oubliez pas de nous retourner la partie droite de ce bon de garantie, c'est très important
pour vous car cela permet d'identifier votre appareil lors de son passage éventuel dans
nos ateliers. Quant au questionnaire, son objectif est de mieux vous connaître et ainsi en
répondant à vos aspirations, nous oeuvrerons ensemble pour l'avenir de votre loisir.
La Direction Technique
et
Le Service Qualité
SANS LE CACHET DU DISTRIBUTEUR LA GARANTIE SERA NULLE
VOLET A CONSERVER
CONDITIONS GENERALES DE GARANTIE
Ce poste est garanti 2 ANS pièces et main d'oeuvre dans son pays d'achat
contre tout vice de fabrication reconnu par notre service technique. Il est recommandé de lire
attentivement les conditions ci-après et de les respecter sous peine d’en perdre le bénéfice.
* Pour être valable, la garantie doit nous être retournée au plus tard 1 mois après l' achat.
* Détacher après l'avoir fait remplir la partie ci-contre et la retourner dûment complétée.
* Toute intervention effectuée dans le cadre de la garantie sera gratuite et les frais de
réexpédition pris en charge par notre Société.
* Une preuve d'achat doit être jointe obligatoirement avec le poste à réparer.
* Les dates inscrites sur le bon de garantie et la preuve d'achat doivent concorder.
* Ne pas procéder à l’installation de votre appareil sans avoir lu ce manuel d'instructions.
* Aucune pièce détachée ne sera envoyée ni échangée par nos services au titre de la
garantie.
Ne sont pas couverts :
* Les dommages causés par accident , choc ou emballage insuffisant .
* Les transistors de puissance, les micros, les lampes, les fusibles et les dommages dûs à
une mauvaise utilisation ( antenne mal réglée, TOS trop important, inversion de polarité,
mauvaises connexions, surtension, etc...)
* La garantie ne peut être prorogée par une immobilisation de l'appareil dans nos ateliers,
ni par un changement d'un ou plusieurs composants ou pièces détachées.
* Les interventions ayant modifiées les caractéristiques d'agrément, les réparations ou
modifications effectuées par des tiers non agréés par notre Société .
Si vous constatez des défauts de fonctionnement :
* Vérifier l’alimentation de votre appareil et la qualité du fusible.
* Contrôlez les différents branchements: jacks, prise d’antenne, prise du microphone...
* Assurez-vous de la bonne position des différents réglages de votre appareil: gain micro
en position maxi, squelch au minimum, commutateur PA, etc...
* En cas de non prise en charge au titre de la garantie, l’intervention et la réexpédition du
matériel seront facturés .
* Cettepartie doitêtreconservéemêmeaprèslafindelagarantie etsi vous revendez votre
poste, donnez la au nouveau propriétaire pour le suivi S.A.V.
* En cas de dysfonctionnement réel, mettez-vous d'abord en rapport avec votre revendeur
qui décidera de la conduite à tenir .
* Dans le cas d'une intervention hors garantie, un devis sera établi avant toute réparation
jugée onéreuse par rapport à la valeur du matériel.
de garantie
2
ans
Date d’achat : ..........................................................................................
Type : radio-amateur LINCOL
N° de série : ............................................................................................

Nom......................................................Prénom...................................
Adresse................................................................................................
.............................................................................................................
Ville......................................Code postal.................Tel........................
Depuis quand faîtes-vous de la CB ?.....................................................
Qu'aviez-vous comme poste auparavant ?............................................
Quelle marque d'antenne utilisez-vous ?...............................................
Quelles sont les raisons de votre achat ?
Info route Sécurité
Convivialité Technique
Assistance-radio Autres
Allez-vous l'installer en fixe ou en mobile
Sur quel type de véhicule allez-vous l'installer ?
Auto Véhicule utilitaire Poids lourd
Etes-vous affilié à une fédération ?................. ou à un Club ?...............
Quels magazines de CB lisez-vous ?....................................................
Avez-vous d'autres lectures ?................................................................
Quels sont vos loisirs ?.........................................................................
Quelle est votre tranche d'âge ?
- de 20 20/30 30/40
40/50 50/60 + de 60
Quelle est votre profession ?
sans profession employé ouvrier
chauffeur agriculteur étudiant
cadre prof. libérale
SERVICE DES GARANTIES
Route de SETE - BP 100
34540 BALARUC - FRANCE
QUESTIONNAIRE CB CONFIDENTIEL
Date d’achat : ........................................................................................
Type : radio-amateur LINCOLN
N° de série : ..........................................................................................
SANS LE CACHET DU DISTRIBUTEUR LA GARANTIE SERA NULLE
de garantie
2
ans
VOLET A RENVOYER SOUS ENVELOPPE
13

14
Español
¡ ATENCIÓN !
Antes de la utilizacíon tengan cuidado de
nunca emitir sin haber previamente
conectado la antena (conector "B"situado
en la parte trasera de su equipo), ajustado
el ROE (Relación de Ondas Estacionarias)!
Sinó, se expone a dañar el amplificador de
potencia, no cubierto por la garantía.

15
Bienvenido al mundo de los emisores-receptores de la
última generación. Esta nueva gama de aparatos os
hace entrar en la comunicación electrónica más
avanzada. Gracias a la utilización de tecnologías de
vanguardia garantizando calidad sin precedentes,
vuestro PRESIDENT LINCOLN es un nuevo hito en la
comunicación y la solución por excelencia para el pro
más exigente. Para sacar el mejor partido a todas sus
posibilidades, les aconsejamos lean atentamente el
mododeutilizaciónantesdeinstalaryutilizarsuPRESIDENT
LINCOLN.
A) INSTALACIÓN:
1) ELEGIR EL EMPLAZAMIENTO Y MONTAJE DEL PUESTO MÓVIL:
a) Elegirel emplazamiento másapropiado parauna utilizaciónsimple y practica
de vuestra emisora móvil.
b) Vigilar que no moleste al conductor ni a los pasajeros del vehículo.
Español
c) Prevenir el paso y la protección de los diferentes cables (alimentación,
antena, accesorios, ...) con el fin de que en ningún caso perturben la
conducción del vehículo.
d) Utilicen para el montaje el soporte (1) entregado con el aparato, fijenlo
solidamenteconlaayudadelos tornillos(2)facilitado(diámetrodeperforación
3,2 mm). Tener cuidado en no dañar el sistema eléctrico del vehículo al
perforar el salpicadero.
e) Elijan un emplazamiento para el soporte del micro y prevengan el paso de su
cable.
- NOTA: Su emisora móvil posee una toma de micro frontal que puede
empotrarse en el salpicadero. En este caso es recomendable ajustar un
altavoz externo para una mejor escucha de las comunicaciones (conectar
situado sobre la parte superior del aparato (C). Infórmese dirigiéndose a su
vendedor, le aconsejará más adecuadamente del montaje de su aparato.
ESQUEMA GENERAL DE MONTAJE
Noir/Negro
Black/Schwarz
Rouge/Rojo
Rouge/Rojo
Red/Rot
A
BC
1
23
VOLUM E
INDIC
METER CHANNEL F REQUE NCY
PA NB
OFF
SQUEL CH
LOC/D X
MIC GAI N
AUTO SQ
RF POWER
SWR/C AL RIT
+
-
USB
LSB
CW
AM
FM
1
1
RF MOD
1,5 23
3
5
7
9
SPAN CHANNEL
F.LOCK
SCAN
BAND
DIM
BEEP
TX
SWR
▲

16
Español
2) INSTALACIÓN DE LA ANTENA:
a) Elección de la antena:
- Engeneral, cuanto más larga sea la antena,mejor en su rendimiento. Vuestro
suministrador os orientará en la elección.
b) Antena móvil:
- Hay que instalarla en un lugar del vehículo donde tenga un máximo de
superficiemetálica (plan demasa), sealejará delos montantesdelparabrisas
y del cristal trasero.
- En el caso de que una antena radioteléfono ya esté instalada, la antena
debe estar más arriba que ésta.
- Existen dos tipos de antenas; las preajustables y las ajustables.
- Las preajustables se utilizan con una toma de tierra (en los tejados de las
casas o en el capo posterior).
- Las ajustables ofrecen una zona de utilización mayor y permiten sacar mayor
partido del plano de tierra de superficie reducida (ver p 17 § 5 AJUSTE DE
LA ROE).
- Para una antena fija por agujereamiento, es necesario un excelente
contacto antena/toma de Tierra. Para ésto rasque ligeramente la chapa al
nivel del tornillo y de la arandela de ajuste.
- Cuando pase el cable de conexión, tener en cuenta de no pinzarlo o
aplastarlo (hay riesgo de ruptura o de cortocircuito).
- Conectar la antena (B).
LOBULO DE RADIACIÓN
Relié
au chassis
Conectado
al chassis
Vers
démarreur
Hacia
arrancador
c) Antena fija:
- Vigilar que ésta esté libre de obstáculos al máximo. En caso de fijación sobre
un mástil. Se hará conforme a las normas en vigor (infórmese dirigiendose a
un profesional).
3) CONEXIÓN DEL ALIMENTADOR:
Vuestro PRESIDENT LINCOLN está provisto de una protección contra las
inversiones de polaridad. Sin embargo antes de conectarlo verifique sus
conexiones.
Vuestraemisora debeestar alimentadapor una fuentede corrientecontínua
de 12 voltios (A). En éste momento, la mayor parte de los coches y camiones
funcionan con una toma de tierra negativa, se puede asegurar verificando
que el terminal (-) de la bateria esté bien conectado al bloque del motor o
bastidor. En el caso contrario, consulte con su suministrador.
ATENCIÓN:Loscamionesposeen generalmentedosbaterias yunainstalación
eléctrica de 24 voltios, entonces será necesario intercalar en el circuito
eléctrico un convertidor 24/12 Voltios (Tipo CV 24/12).
Todas las operaciones de conexión siguientes, deben efectuarse con el
cable de alimentación no conectado a la emisora:
a) Asegurense que el alimentador sea de 12 Voltios.
b) Identifique los polos (+) y (-) de la bateria (+= rojo, -= negro). En el caso que
sea necesario alargar el cable de alimentación utilice un cable de sección
equivalente o superior.
c) Esnecesario conectar sobreun (+) y(-) permanentes,con el fin de queno sea
necesario marcar el código de acceso (Sistema del Código de Seguridad)
a cada iniciación del vehículo. Les aconsejamos enchufar directamente el
cable de alimentación en la bateria (el enchufe sobre el cable del auto-
radio o sobre otras partes del circuíto electrónico podrán en ciertos casos
favorecer la recepción de las señales parásitas).

17
Español
B) UTILIZACIÓN:
1) MODO:
Este botón permite seleccionar el modo de modulación AM, FM, LSB o CW.
Sumodode modulacióndebecorresponder aldesu interlocutor.Modulación
de Amplitud/AM: Comunicaciones en terreno con relieves y obstáculos a
media distancia.Modulación de frecuencia/FM: Comunicaciones a poca
distanciasobreun terrenollano ydespejado.Mejor calidaddecomunicación
(regulación del squelch más delicada).
Banda lateral inferior/LSB y superior/USB: comunicación puntual a mucha
distancia (en función de las condiciones atmosféricas).
CW: Ondas codificadas en morse. Para utilizar este modo, se requiere un
manipulador externo. Para su comodidad la LINCOLN viene provista de un
oscilador simple no integrado.
2) SWR CAL:
Estebotón seutiliza para calibrar el medidorde ROE incorporado,ver función
14) INDIC.
3) RF POWER:
Este botón le permite ajustar la potencia RF progresivamente de 1 a 10
Wattios en modo AM, FM y CW. Cuando se gira el botón a tope en el sentido
de las manecillas del reloj, la potencia se encuentra al máximo. Reduzca la
potencia de emisión, en el caso de una comunicación a poca distancia con
un interlocutor sin RF GAIN.
4) RIT:
Este botón marcado en el centro, se utiliza en modo USB, LSB o CW para
obtener la máxima claridad en recepción. Este botón permite regular la
frecuencia de recepción alrededor de +/- 2,3 kHz. No incide ni sobre la
frecuencia de emisión ni sobre el display de frecuencia pero sí modifica la
recepción.
5) MARCHA/PARO - VOLUMEN:
a) Para encender su emisora, gire el botón 5) en el sentido de las agujas de un
reloj.
b) Para aumentar el volumen sonoro, siga girando este botón en el sentido de
las manecillas del reloj.
d) Conecten el hilo rojo (+) al borne positivo de la bateria y el hilo negro (-) al
borne negativo de la bateria.
e) Conectar el cable de alimentación a la emisora.
ATENCIÓN: ¡No reemplace jamás el fusible de origen por un modelo de un
valor diferente!
4) OPERACIONES DE BASE A EFECTUAR ANTES DE LA PRIMERA
UTILIZACIÓN, SIN UTILIZAR LA EMISIÓN (sin apoyar sobre el
botón del micro):
a) Conectar el micro.
b) Verificar la conexión de la antena.
c) Puesta en marcha del aparato:
d) Girar el botón silenciador (SQUELCH) al máximo (en el sentido inverso de las
agujas del reloj). Regular el botón VOLUME al nivel conveniente.
5) AJUSTE DEL ROE (ROE: Relación de Ondas Estacionarias):
Con el medidor de ROE incorporado:
Coloque el equipo en modo AM o FM. Posiciónese mediante el 12) VFO en el
centro de la banda (es aconsejable verificar los valores obtenidos en las
frecuencias extremas, y se requiere siempre un calibrado). Verifíquese que 3)
RF POWER se encuentra al máximo.
Calibrado:
Pulse la tecla 14) INDIC hasta que aparezca un pequeño triángulo. Cuando
habrá afectuado esta operación, podrá medir el ROE seguiendo el
procedimiento anteriormente descrito.
Medición:
Una vez calibrado el ROE, presione la tecla 14) INDIC hasta que aparezca
SWR.
Pulse el botón del micrófono, la barrita indicadora le mostrará el valor del
ROE. Este valor se lee en las cifras inferiores y debe encontrarse lo más cerca
posible de 1, un valor superior a 2puede dañar la emisora (destruye el
amplificador de potencia).

18
Español
6) SQUELCH:
Permitesuprimirlosruidosde fondo indeseablesenausenciadecomunicación.
Gire el botón del squelch en el sentido de las manecillas de un reloj hasta el
punto exacto en que desaparecen totalmente los ruidos. Esta regulación
debe realizarse con gran precisión, ya que colocado en posición máxima en
el mismo sentido que las manecillas de un reloj únicamente se perciben los
ruidos más fuertes. El squelch no incide ni sobre el volumen sonoro ni sobre la
potencia de emisión, pero sí permite mejorar considerablemente la
comodidad de la escucha. Para utilizar el squelch automático, gire el botón
hastala posición AUTO(en el sentidoinverso a las manecillasde un reloj hasta
oir el «clic»).
7) LOCAL/DX:
Esta función permite una mejor escucha durante comunicaciones a poca
distancia. Cuando su interlocutor se encuentra cerca, pulse la tecla para
evitar la distorsión.
8) PA (PUBLIC ADDRESS):
Se puede conectar un altavoz de sonorización exterior con la LINCOLN
mediante una toma situada en el panel trasero (C). Pulsando la tecla PA, el
mensaje emitido por el micrófono será ampliado y dirigido hacia el altavoz
exterior. Mantenga el micrófono a una distancia suficiente del altavoz para
evitar el efecto Larsen.Una presión sobre esta tecla activa esta función. Una
nueva presión desactiva el PA y su emisora regresa a su configuración
precedente.
9) SELECTOR DE CANALES : TECLAS CHANNEL
▲▲
▲▲
▲ y
▼▼
▼▼
▼
Las dos teclas CHANNEL ▲▲
▲▲
▲y ▼▼
▼▼
▼accesibles desde el micro y desde el panel
frontal, permiten subir y bajar de -/+ 10 kHz. Esta función es también accesible
a partir del conmutador rotativo de canales.
El canal seleccionado queda indicado al lado del display de la frecuencia.
Es posible también seleccionar la frecuencia por medio de las teclas
CHANNEL ▲▲
▲▲
▲y ▼▼
▼▼
▼en el frontal o en el micro. Estas teclas pueden seleccionar
un canal a un paso de 10 kHz en una banda (50 canales en banda a: 28.0000
a 28.4900, en banda b: 28.5000 a 28.9900, en banda c: 29.0000 a 29.4900 y 20
canalesenbandad:29.5000a29.6900MHz).El paso de10kHzestáprogramado
y no puede cambiarse. Subiendo o bajando por las teclas CHANNEL ▲▲
▲▲
▲, el
equipo se colocará en el canal más cercano y no sobre la frecuencia10 kHz
indicada.Cuandosealcanza elcanal50(o canal20enbanda d)presionando
el botón CHANNEL ▼▼
▼▼
▼ el equipo pasará al canal 50 ( o al canal 20 en banda
d) de la banda en curso.
10)BAND:
Utilice esta tecla para seleccionar uno de los cuatro segmentos de bandas
siguientes:
a: 28.0000 a 28.4999 MHz
b: 28.5000 a 28.9999 MHz
c: 29.0000 a 29.4999 MHz
d: 29.5000 a 29.6999 MHz
Pulse esta tecla hasta que la letra de la banda deseada aparezca (encima
del número del cana).
11)SPAN:
Esta tecla, asociada al 12) VFO, permite seleccionar con precisión la
frecuencia. Puede ser regulada por niveles de 10 kHz, 1 kHz o 100 Hz con 12)
VFO.El indicadormuestrael niveldefrecuencia subrayandorespectivamente
3º, 2º o último dígito del indicador de frecuencia.
12)VFO: (Variable Frequency Oscillator = oscilador de frecuencia variable).
Utilice este botón para seleccionar la frecuencia de emisión y de recepción.
Verificar primeramente que la tecla 15) F-LOCK no esté pulsada y gire el
conmutador rotativo para obtener la frecuencia deseada. Para cambiar el
nivel de frecuencia, pulse la tecla 11) SPAN hasta que el trazo indique el
dígito deseado. Las frecuencias se sintonizan sobre el conjunto de la banda
cubierta por la LINCOLN sin que se precise seleccionar los segmentos de
banda.
13)NB:
Noise Blanquer. Este filtre reduce los ruidos de fondo de ciertos parásitos en
recepción. También elimina los que se generan por el encendido de los
automóviles.
14)INDIC:
Es una tecla multifunción:
a) Posición RF: lectura de la potencia de emisión y del nivel de recepción.
b) Posición MOD: funciona únicamente en modo de emisión (TX). Permite
medir la potencia de modulación (nivel de voz).
c) Posición ▲: calibrado de la ROE. Ver procedimiento de regulación del ROE
d) Posición SWR: lectura del valor de la ROE. Ver procedimiento de
regulación de la ROE.

19
En modo recepción (RX), esta tecla está cerrada en la posición RF. Cada vez
que se presiona esta tecla, la función siguiente se selecciona según la orden
dada.
15)F-LOCK:
Bloqueo de frecuencia. Pulsando esta tecla, se inactivan los comandos de
cambio de frecuencia para evitar todo cambio accidental, presione para
desbloquearlos.
16)MIC GAIN:
Esta función es un atenuador del nivel de entrada. Si se utiliza un micro
preamplificado, presione esta tecla. En modo USB/ LSB, permite reducir la
potencia de emisión.
17)BEEP:
El «Roger Beep» emite un silbido cuando se suelta el pulsador del micro para
dar la palabra al otro interlocutor. Este tipo de radiocomunicación es un
modo «simplex», es decir no se puede escuchar y hablar a la vez (lo que sí
sucede en el teléfono , por ejemplo). Se acostumbraba decir «Roger» al
terminar de hablar para indicar al interlocutor que podía intervenir, a su vez.
La palabra «Roger» ha sido substituida por por un «beep» y de ahí el nombre
«Roger Beep». Una presión lo activa. Otra presión lo desactiva. En modo CW
el «Roger Beep» permanece inactivo.
18)DIM:
Ajuste de la intensidad luminosa de la pantalla.
19)SCAN:
Esta tecla se utiliza para «escanear» (barrer los 50 canales de la banda
seleccionada y encontrar las frecuencias activas. Se pueden barrer 50
canales en las bandas a, b, c, y 20 canales en la Banda d. El barrido empieza
siempre por los canales inferiores y sube hacia los canales superiores siempre
por pasos de 10 kHz.
Para comenzar el barrido, pulse la tecla SCAN. El barrido comienza, se
detiene sobre una frecuencia activa en función del nivel del squelch. Al
términode laemisión, laLINCOLN esperaalrededor de1,5 segundosantes de
reemprender el ciclo de barrido. Si se desea responder a la emisión, pulse el
botón del micro durante este lapso de tiempo. Para salir de este modo, pulse
la tecla 19) SCAN.
Español
INDICADOR (Display)
252420 21
22 23 26
METER CHANNEL FREQUENCY
1
1
RF MOD
1,5 2 3
3
5
7
9
TX
SWR
▲
20)BARRITA INDICADORA MULTI-FUNCIÓN:
Esta medida incorpora varias funciones:
RF: lectura de la potencia de emisión y del nivel de modulación
MOD: funciona únicamente en modo de emisión (TX). Permite medir el
nivel de modulación y el funcionamiento del micro
▲▲
▲▲
▲: calibrado del ROE
SWR: lectura del valor del ROE
21)INDICADOR DE LA FRECUENCIA:
Indica las frecuencias seleccionadas.
22)INDICADOR SWR/CAL:
Indica el modo seleccionado.
23)INDICADOR DE BANDA a)b)c):
Indica la banda seleccionada.
24)INDICADOR DEL CANAL:
Indica el canal seleccionada.

20
25)INDICADOR DEL INCREMENTO VFO:
Indica el nivel de frecuencias seleccionado (el dibujo muestra la selección
de un nivel de 100Hz).
26)INDICADOR DE EMISIÓN:
Indica que se pasa en emisión (TX).
27)TOMA DE MICRO 5 PINES:
Se utiliza en el frontis de su emisora y facilita así su colocación en el
salpicadero.Ver esquema a continuación pagina 41.
28)BOTÓN DE EMISIÓN DEL MICRO:
Pulsar para hablar y soltar para recibir un mensaje.
A) ALIMENTACIÓN (13,2 V)
B) ANTENA (SO-239)
C) CONECTOR PARA LOS ACCESORIOS:
- Cuandose utilizaúnicamente elaltavoz interno,debe conectarseel enchufe
con un cable entre las clavijas 1 y 7.
- Puede conectar un altavoz externo entre las clavijas 1 y 2.
- Las clavijas 4 y 8 permiten conectar un altavoz megafónico.
- Las clavijas 8 y 9 sirven para conectar un manipulador Morse.
- Las clavijas 3, 5 y 6 no se utilizan.
987
654
321
Ver esquema a continuación pagina 41.
Español
C) CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS:
1) GENERALES:
- Canales : 170
- Modos de modulación : AM/FM/SSB/CW
- Gama de frecuencias : de 26 o 29.7 MHz
- Impedancia de la antena : 50 ohms
- Tensión de la alimentación : 13.2 V
- Dimensiones (en mm) : 185 (L) x 250 (P) x 60 (A)
- Peso : 2,0 kg
- Accesorios incluidos : 1 micrófono UP/DOWN y susoporte,
1 soporte de montaje y tornillos de
fijación, cable de alimentación
con fusible.
2) EMISIÓN:
- Tolerancia de frecuencia : +/- 300 Hz
- Potencia portadora : 10 Watts AM/FM/CW
21 Watts SSB
- Emisiones parásitas : inferior o -50 dBc
- Respuesta en frecuencia : 300 Hz a 3 kHz AM/FM/SSB
- Sensibilidad del micrófono : 0,6 mV
- Consumo : 4,5 A (con modulación)
- Distorsión máx. de la señal modul. : 2.5%
3) RECEPCIÓN:
- Sensibilidad máx. a 20dB sinad. : 0.5 µV - 113 dBm (AM/FM)
0.4 µV - 115 dBm (SSB)
- Respuesta en frecuencia : 300 Hz a 3 kHz en AM/FM/SSB
- Potencia audio máx. : 4 W
- Sensibilidad del silenciador : mini 0.5 µV - máx. 1 mV
- Tasa de rechazo frecuencia imagen: 70 dB
- Consumo : 1 A nomimal