Prestige medical Classic 2100 User manual

Operating Instructions
Mode d’emploi
Bedienungsanleitung
Brugsanvisning
Handleiding voor de Bediening
Bruksanvisning
Bruksanvisning
Instrucciones de funcionamiento
Instruções para Utilização
Instruzioni per l’uso
Οδηγεσ Λειτουργασ
Clinical Autoclaves

P3 - Decals, displays and controls
P4 - Introduction
- Key to Pictures
P5 - Getting Started
P6 - Continued Operation
P7 - Troubleshooting
P8 - Technical Specification
P9 - Additional Information
P3 - Autocollants, panneaux et commandes
P10 - Introduction
- Légendes des images
P11 - Prise en main
P12 - Fonctionnement continu
P13 - Dépistage des anomalies
P14 - Caractéristiques techniques
P15 - Renseignements complémentaires
S3 - Dekalkeringer, displayer og kontroller
S40 - Introduksjon
- Bildeforklaring
S41 - Igangsetting
S42 - Fortsatt bruk
S43 - Feilsøking
S44 - Teknisk spesifikasjon
S45 - Ytterligere informasjon
P3 - Calcomanías, visualizadores y controles
P46 - Introducción
- Clave a las fotografías
P47 - Preparación para el funcionamiento
P48 - Funcionamiento continuo
P49 - Localización de averías
P50 - Especificaciones técnicas
P51 - Información adicional
P3 - Dísticos, mostradores e comandos
P52 - Introdução
- Legendas das imagens
P53 - Como começar
P54 - Funcionamento prolongado
P55 - Resolução de problemas
P56 - Especificações Técnicas
P57 - Informação Adicional
P3 - Decalcomanie, display e comandi
P58 - Introduzione
- Legenda delle Illustrazioni
P59 - Procedura di Avviamento
P60 - Funzionamento Ininterrotto
P61 - Ricerca dei Guasti
P62 - Specifica Tecnica
P63 - Ulteriori Informazioni
S.3 - Symbole, Anzeigen und Bedienungselemente
S.16 - Einleitung
- Zeichenerklärung zu Bildern
S.17 - Inbetriebnahme
S.18 - Kontinuierlicher Betrieb
S.19 - Fehlererkennung und beseitigung
S.20 - Technische Daten
S.21 - Weitere Informationen
S3 - Mærkater, displays og betjeningsanordninger
S22 - Indledning
- Nøgle til billeder
S23 - Sådan kommer man i gang
S24 - Fortsat drift
S25 - Fejlfinding
S26 - Tekniske specifikationer
S27 - Supplerende informationer
P3 - Gegevensplaatjes, weergaven en bedieningsknoppen
P28 - Inleiding
- Verklaring van illustraties
P29 - Beginnen
P30 - Continu gebruik
P31 - Diagnoseprocedure
P32 - Technische specificaties
P33 - Aanvullende informatie
Sida 3 - Dekaler, displayer och reglage
Sida 34 - Inledning
- Bildförklaring
Sida 35 - Förberedelser
Sida 36 - Fortsatt användning
Sida 37 - Felsökning
Sida 38 - Tekniska data
Sida 39 - Tillkommande information
Σ3 - Xαλκοµανεσ, ενδεξεισ και χειρισµο
Σ64 - Eισαγωγ
- Oδηγσ εικνων
Σ65 - Πσ αρχζετε
Σ66 - Συνεχ σ λειτουργα
Σ67 - Λση προβληµτων
Σ68 - Tεχνικσ προδιαγραφσ
Σ69 - Συµπληρωµατικσ πληροφορεσ

C
AG
EF
3
F1 F2
B
L5
L3 L4
L2
D
W1
W3
W4
W2
W2
W1 W4
L1

Introduction
English
Key to Pictures, Diagrams and Symbols
The following descriptions refer to the pictures of the controls, display lights and operating symbols on Page 3 of this manual.
Thank you for choosing the Prestige Medical 2100 Classic Autoclave designed to sterilize solid, un-wrapped instruments. After
removing from the box, please check for any transit damage. If any damage to the unit is found, please contact your supplier
immediately.
Together with this unit and operating manual, you will find the following:
Electrical mains cord
Instrument furniture
Spare fuses x2 (when fitted)
Performance test certificate
Certificate of Compliance (230v models only)
Warranty registration card
4
WARNING!
Do not touch the body or lid as these parts become hot when the autoclave is in operation
Controls:
A - Depressurization Valve
B - Start Cycle Button
C - Pressure Rise Indicator
D - Display Panel
E - Pressure Gauge (“Plus”models only)
F - Temperature Gauge (“Plus”models only)
G - WARNING!
The top moulding is not a handle - do not use to remove the lid
or lift the autoclave - use the side handles.
HOT PARTS! - Do Not Touch the top moulding during and after
a cycle.
Display Lights:
L1 - Power “On”light - illuminates GREEN
L2 - Heating Light - illuminates ORANGE
L3 - Sterilizing light - illuminates YELLOW
L4 - Sterilizing complete light - illuminates GREEN
L5 - Fault light - illuminates RED
Figures:
F1- Lid aligned with body, turn clockwise to close
F2- Lid in closed position
Warning Symbols:
W1 - Caution, electric shock hazard
W2 - Warning, read manual before using the autoclave
W3 - Warning, unit must be earthed/grounded
W4 - Warning, heat hazard

1. Water
Fill the unit to the water level line on the inside of the chamber with
0.75l of distilled or de-ionised water.
DO NOT USE TAP WATER OR OVERFILL.
2. Loading
Place UNWRAPPED and WASHED instruments ONLY plus a TST Strip
into the instrument basket or cassettes, and place in the unit.
If using a basket, place the metal ‘V’support in the bottom of the
unit so ensuring instruments and TST strips are not in the water .
TST strips should be placed as near to the centre of the load as
possible.
3. Closing.
Always place the lid on the autoclave with the Depressurization Valve
(A) open.
Align the lid and body (F1) and turn in a clockwise direction ensuring
the lid is completely closed (F2).
Close the Depressurization Valve (A) so it is aligned with the “O”on
the lid.
Never leave in position as shown in F1.
4. Power Connection.
Attach the cable supplied to the rear of the unit and plug into an
EARTHED mains electrical socket of the CORRECT voltage.
Lights: L1 illuminates GREEN
5. Starting.
Start the sterilizing cycle by pressing button (B).
Lights: L1 illuminates GREEN
L2 illuminates ORANGE
-as the temperature rises, air will be displaced by steam
through the Air Bleed Device located in the lid, until it
closes with an audible “click”, sealing the unit.
The Pressure Indicator (C) will rise indicating the unit is now
pressurised.
-Sterilizing Temperature is reached when:
Lights: L1 illuminates GREEN
L2 flashes ORANGE
L3 illuminates YELLOW
-Sterilizing Cycle is completed when:
The Buzzer sounds.
Lights: L1 illuminates GREEN
L4 illuminates GREEN
Note: L4 remains GREEN until a new cycle is started or the
unit is disconnected from the mains power.
6. Depressurizing.
Once the Sterilizing Cycle has been completed, the unit needs to be
depressurized and allowed to cool down before the lid and sterilized
instruments can be removed.
The time taken to reach the point at which this is safe to do so can
be shortened by Manually Depressurizing the unit.
Open the Depressurization Valve (A) by turning slowly in an anti
clockwise direction*.
The Pressure Indicator (C) will drop once the steam has been
released .
* Warning: There will be a visual and audible release of steam from
the rear of the top moulding..
7. Unlocking.
Once the pressure has been released the lid may be unlocked.
Ensure the Depressurization Valve (A) is open. Remove the lid by
turning in an anti-clockwise direction (F1).
8. Unloading.
Lift off the lid, gently place upside down on a solid work surface and
leave to cool. Ensure the Depressurization Valve (A) is in the closed
position to avoid damaging it.
The unit has completed a successful cycle if the “spot”on the TST
Indicator Strip has completely changed colour from yellow to purple.*
The basket or cassettes containing the sterilized instruments can now
be lifted out of the unit.
To avoid damage, replace the lid as described in step “3”
* Please Note: If the “spot”has not completely changed colour,
replace with a new TST strip and start a new cycle. If the “spot”fails
to change colour for a second time, do not use the unit until it has
been checked by a qualified engineer.
DO NOT USE THE INSTRUMENTS IF A COMPLETE STERILIZATION
CYCLE HAS NOT BEEN ACHIEVED.
WARNING!
The manufacturers of instruments should be consulted
about their suitability for autoclaving and the maximum
temperature which the instruments can withstand.
Getting Started
English
5
WARNING!
Mains outlet MUST BE EARTHED (GROUNDED)
The mains plug should always be easily accessible as it is to be relied upon as “the means of disconnection”
Before using the autoclave for the first time please take time to read the following pages to familiarise yourself with the operation of the unit.
We strongly recommend that all users of the autoclave are trained in its operation.
The autoclave is very easy to use. By following this simple operating sequence in conjunction with the pictures of the autoclave, it’s controls,
display panel and operating symbols (page 3), you will be able to ensure your instruments are correctly sterilized every time.

Continued Operation
To ensure your autoclave gives you the years of service for which it was designed, it is important to remember a few “do’s”and “dont’s”with
regards to the operation of the unit and to carry out the simple care and maintenance procedures on a weekly basis.
6
Do ensure that....
1....you read these instructions and always follow the operating
sequence.
2....the work surface on which you will place the autoclave is flat and
solid.
3....the instruments are designed to withstand the sterilizing
temperatures selected, are thoroughly cleaned and rinsed before
sterilizing, and are not any longer than the length, or exceed the
load weight, specified - see “Technical data”section.
4....the water level is maintained regularly with clean distilled or de-
ionised water only.
5....the unit is in a “draught free”environment and is positioned not
less than 250mm from adjacent walls.
6....you only use green sealing gasket (219500) and that it is
changed at the end of it’s life, if visibly damaged, or when
shrinkage has occurred, see “Fault mode - 5”.
7.....the lid is securely closed when the unit is not in use, to avoid the
risk of accidental damage.
Never leave in position as shown in F1.
8....you quote your model details, serial number and date of
purchase when contacting Prestige Medical or your supplier.
Do not....
1....touch the unit whilst in operation - it gets HOT.
2....attempt to remove the lid during operation.
3....lose this operating instruction manual
4....add any chemicals whatsoever to the water.
5....attempt to sterilize volatile substances toxic materials or
inappropriate loads.
6....place the unit on heat sensitive surfaces polished wood or glass.
7....open the Depressurization Valve (A) during the sterilization cycle.
8...leave the Depressurization Valve (A) in the “open”position when
placing the lid upside down on a work surface.
9...immerse the unit or electrical cord in water when cleaning.
10.use abrasive materials or lubricants when cleaning.
11..drop or abuse the unit.
12..use in areas of risk associated with flammable materials or
gasses.
13..attempt to change fuses until the unit has been unplugged from
the mains. Only qualified persons should change fuses.
14..reach over the unit when removing cover, to do so may cause
burns from rising heat and steam.
15..press start button once cycle has been started as this will re-set
the cycle timer to zero.
Care and Maintenance.
Green Sealing Gasket.
1. Remove from inside the lid and clean with warm, soapy water.
2. Rinse thoroughly, shake dry, do not wipe.
3. Replace in the lid by tucking evenly under all lugs starting at the
Gasket Offset Device. It may appear slightly wrinkled until used.
4. Replace gasket when it begins to show signs of leakage.
Autoclave.
6. If a new gasket leaks, or a persistent leak develops, gently clean
the sealing surface of both the lid and body of the unit with a
“Scotchbrite”scrubbing pad making sure you do not remove any
metal. Rinse both surfaces but do not dry.
7. Clean both interior and exterior with warm, soapy water ensuring
the electrical parts are kept dry.
8. Monitor the first cycle of the day to check the Air Bleed Device,
which is located inside the lid, audibly “clicks”shut.
9. Prestige Medical recommend that your unit is calibrated at six
monthly intervals.
10. Lubricate underside of body lugs with “vaseline”if the lid
becomes stiff.
DO NOT LUBRICATE GASKET
English
WARNING!
Disconnect the autoclave from the mains power supply
before cleaning.

Troubleshooting
7
In the event of a fault occurring during any stage of the units operation, identify the fault by referring to the descriptions below. The fault can
be rectified by following the Fault Remedy applicable to the problem incurred.
English
Fault Indication/Description/Remedy
Fault 1:No Power to Unit
Light: L1 fails to illuminate.
Blown fuse / Defective Socket /
Mains not connected
Ensure mains lead is connected.
Check / replace fuse:
Check power to socket:
Fault 2: Low water or Boil dry.
Light: L5 flashes RED
Allow unit to cool before refilling to the correct level.
Disconnect from mains then reconnect and repeat cycle.
If the fault repeats with sufficient water, arrange for a
service engineer to visit.
Fault 3: Sterilization failed to be achieved.
Light: L4 fails to illuminate GREEN and there is no audible
buzzer
Disconnect from mains then reconnect and repeat cycle.
If the fault repeats arrange for a service engineer to visit.
Fault 4: Incomplete Sterilization cycle
TST strip fails to change / completely change colour.
Check expiry date of TST strips.
Disconnect from mains then reconnect and repeat cycle.
If the fault repeats arrange for a service engineer to visit.
Fault 5: Steam or water leaks from under the lid
i) Worn or dirty gasket.
Wash gasket and sealing surfaces on the body and lid as
described under “Care and Maintenance”.
If the fault persists, replace with a new gasket.
ii) Incorrectly closed lid.
Ensure the unit is fully depressurized by opening
Depressurization Valve (A). Remove lid and re-fit carefully.
Disconnect from mains, reconnect and repeat cycle.
Fault 6:Excessive steam or water leaking from
Depressurization Valve (A).
Depressurization Valve (A) in “OPEN”position.
Close Depressurization Valve (A).
Fault 7:Incorrectly reading gauges.*
* Only applicable to “Plus”models.
Disconnect from mains then reconnect and repeat cycle.
If the fault repeats arrange for a service engineer to visit.

Technical Specifications
English
8
Safety features.
1. Located to the rear of the lid, beneath the cover, is a spring called
the Gasket Offset Device (GOD Spring), designed to prevent
pressure building up if the lid has been incorrectly fitted.
DO NOT TAMPER WITH THIS SAFETY DEVICE
2. If for any reason, the temperature falls below the minimum
required sterilizing temperature, resulting in the Sterilizing
Temperature light (L3) switching off, the cycle timer will re-start
from zero once the correct temperature has been restored.
3. If there is an electrical or electronic failure resulting in a build up
of pressure - in excess of normal operating pressure - one or all of
the following safety features will be activated.
i) Depressurization Valve (A) will loudly and rapidly “vent”
steam.
ii) The gasket will “extrude”through the slot in the rear of
the lid rapidly releasing excess pressure and steam.
iii) A non - resettable thermal fuse located in the base of the unit
will “melt’at a pre-determined temperature, disconnecting
the power.
Should any of the devices listed activate, please observe the
following steps:
a) Do not touch the unit.
b) Switch off at the wall socket and un-plug
c) Allow temperature and pressure to drop
before i) touching the unit
ii) removing your instruments
d) Do not attempt to re-start the unit
e) Arrange for an immediate service.
In the unlikely event that something should go wrong, we have incorporated a number of safety features to ensure that your autoclave remains
safe at all times.
Fuses - Located under the control module, fuses
F10A, 32 x 6.3mm, ceramic sand filled, Mains plug top fuse (User
replaceable), F13A to BS1362 UK ONLY.
Rating - Models are rated continuously for intermittent use.
Body - Deep drawn aluminium.
Lid - Aluminium.
Heater - Externally surface mounted mechanically fixed electric
element.
Temperature Cut Out - Thermal fuse.
Pressure - Calibrated pressure release valve.
Max. Single Fault Temperature - 133.3°C
Over Voltage Category - Group ll
Pollution Degree - Group 2
Environment Conditions - indoor use - temperature 5°C to 40°C -
altitude up to 2000m - maximum relative humidity 80% for
temperatures up to 31°C decreasing linearly to 50% relative
humidity at 40°C. - mains supply voltage fluctuations not to exceed
+10% of the nominal voltage
Input Connections - Mains inlet socket ‘hot’format conforming to
IEC 302.
Safety Shut Down - See ‘Temperature Cut Out’.
Packaging - All packaging materials are recyclable.
Height...............................335 mm
Width................................340 mm
Net Weight........................4.5 kilos
Capacity............................9 litres
Internal chamber
Dimensions (d/h).............210/230 mm
Max’Instrument
length............................... 228 mm
Max’Load Weight........... 3.0 kilos
Technical Specifications - Standard Body Autoclaves
Height...............................420 mm
Width................................340 mm
Net Weight........................4.5 kilos
Capacity...........................12 litres
Internal chamber
Dimensions (d/h).............210/270 mm
Max’Instrument
length...............................290 mm
Max’Load Weight........... 4.0 kilos
- Extended Body Autoclaves
Height...............................582 mm
Width................................340 mm
Net Weight........................4.5 kilos
Capacity............................16.8 litres
Internal chamber
Dimensions (d/h).............210/444 mm
Max’Instrument
length...............................460 mm
Max’Load Weight...........4.0 kilos
- Super Extended Body Autoclaves

Additional Information
English
9
Spares
Only those spare parts supplied or specified by Prestige Medical
should be used in the maintenance of the autoclave. Use of
unauthorised parts will invalidate any warranty given and may
adversely affect the performance and safety of the unit.
Accessories
A range of accessories are available for your autoclave as described
below and pictured on page 76. Contact your supplier for full
details.
1 - 219294 - Lifting device
2 - 219293 - General Instrument Tray
3 - 219292 - Standard Basket
4 - 219295 - ‘V’Support
5 - 229310 - Dental Instrument Tray
6 - 219291 - Cassette box
7 - 219290 - Cassette Rack
8 - 219296 - Extended Basket
9 - 219500 - Green Silicone Sealing Gasket
10 - 219277 - TST Indicator strips
11 - 219258 - Cord Set UK
12 - 219297 - Cord Set EURO
13 - 219299 - Cord Set UL
14 - 219509 - Extra large basket (210030/34only)
Warranty
Prestige Medical shall, in the first 12 months from the date of
purchase, repair or replace free of charge any parts which prove to
be defective in workmanship and/or materials. The heating element
(only) is covered by a lifetime guarantee.
Prestige Medical shall not be so liable in the event that the purchaser
has failed to adhere to the instructions contained herein or if the
autoclave has been abused, interfered with, altered, repaired or
serviced by any unauthorised party this may also result in the
protection provided by the equipment being impaired.
This warranty excludes the gasket, all internal furniture and
consumables.
Consumer’s statutory rights are not affected.
Product decontamination.
Should the unit require repair, it must be decontaminated in
accordance with a recognised procedure prior to return or on-site
repair. A statement of equipment contamination status must be
available with the product. (Details of a suitable procedure are
available on request).
Approvals.
Note: Please ask for details of approvals specific to your model.
BS3970 Part 4 (pressure vessel only)
CE Mark - Medical Device Directive (93/42/EEC)
Cleaning materials:
•Mild washing up liquid. •Non-abrasive cream cleaner.
•Disinfectant diluted in water - non chlorine base
Packaging.
All packaging materials used are recyclable, please dispose of
accordingly.
PLEASE NOTE: English is the original language for the purposes of
these instructions. All other languages are translations from the
English text.

Introduction
Français
Légende des images, diagrammes et symboles
Merci d’avoir choisi l’autoclave Series 2100 Classic, conçu pour stériliser des instruments solides hors de leur emballage d’origine. Une fois
que vous avez enlevél’appareil de sa boîte, veuillez vérifier celui-ci pour voir s’il y a des signes de dégâts dus au transport de l’appareil. Si
c’est le cas, veuillez contacter votre fournisseur tout de suite.
Vous devrez trouver la liste des articles suivants en plus de l’unitéet du mode d’emploi:
Cordon électrique
Accessoires pour instruments
Plombs de rechange x 2
Certificat de test de performance
Certificat de conformitéde l’appareil
Carte d’enregistrement de la garantie
Commandes :
A - Valve de dépressurisation
B - Bouton de cycle de démarrage
C - Indicateur de montée de pression
D - Panneau d'affichage
E - AVERTISSEMENT !
Le moulage supérieur n'est pas une poignée. Ne l'utilisez
pas pour retirer le couvercle ou pour soulever z l'autoclave.
Utilisez pour cela les poignées sur le côté.
PIECES TRES CHAUDES ! Ne touchez au moulage supérieur
pendant et après un cycle
Figures :
F1 - Couvercle alignéavec le corps. Pour le fermer, tournez-le dans
le sens des aiguilles d'une montre
F2 - Couvercle en position fermée
Voyants d'affichage :
L1 - Voyant de mise sous tension - Lumière VERTE
L2 - Voyant de chauffage - Lumière ORANGE
L3 - Voyant de stérilisation - Lumière JAUNE
L4 - Voyant de fin de stérilisation - Lumière VERTE
L5 - Voyant de défaut - Lumière ROUGE
Symboles d'avertissement :
W1 - Attention : risques d'électrocution
W2 - Avertissement : lisez le manuel avant d'utiliser
l'autoclave
W3 - Avertissement : cet appareil doit être mis àla terre/masse
W4 - Avertissement : risques de brûlure dus àla chaleur
10
AVERTISSEMENT !
Ne touchez pas au corps ni au couvercle car ces pièces risquent d'être très chaudes lorsque l'autoclave est en
fonctionnement.

1. Eau
Remplissez l’appareil jusqu’au niveau de la ligne de remplissage se
trouvant àl’intérieur du récipient en versant 0,75l d’eau désionisée
ou distillée.
NE PAS UTILISER L’EAU DU ROBINET ET NE PAS REMPLIR DE TROP.
2. Chargement (des instruments solides)
Ne mettez que des instruments DEBALLES et LAVES dans le récipient
et une bande indicatrice TST dans le panier ou les cassettes à
instruments et mettez le panier ou les cassettes àinstruments dans
l’appareil. Si vous utilisez un panier, n’oubliez pas de mettre le
support V en métal sur le fond de l’appareil afin que les instruments
et les bandes indicatrices TST ne soient pas en contact avec l’eau.
Les bandes indicatrices TST doivent être mises aussi près que
possible du centre du chargement des instruments.
3. Fermeture
Placez toujours le couvercle sur l'autoclave, la valve de
dépressurisation (A) étant ouverte.
Alignez le couvercle et le corps (F1), et tournez-le dans le sens des
aiguilles d'une montre en vérifiant que le couvercle est complètement
fermé(F2). Fermez la valve de dépressurisation (A) afin de l'aligner
avec le "O" du couvercle.
Ne la laissez jamais àla position indiquée sur F1.
4. Branchement sur le réseau électrique
Branchez le cordon électrique fourni àl’arrière de l’appareil et
effectuez le branchement du cordon sur un réseau électrique avec
PRISE DE TERRE en vérifiant bien la tension électrique du réseau et
celle de l’appareil.
La lumière: L1 s’illuminent en VERT.
5. Démarrage
Commencez le cycle de stérilisation en appuyant sur le bouton (B).
Les lumières: L1 s’allumeront en VERT
L2 s’allumeront en ORANGE
- au fur et àmesure que la température s’élève, l’air sera
déplacépar la vapeur provenant du Dispositif
d’écoulement d’air situésur le couvercle et celui-ci se
fermera en émettant un “clic”audible, verrouillant ainsi
l’appareil.
L’indicateur de pression (C) s’élèvera pour indiquer que
l’appareil est sous pression maintenant.
- La température de stérilisation est obtenue lorsque:
les lumières: L1 s’allument en VERT
L2 clignote en ORANGE
L3 s’allument en JAUNE
- Le cycle de stérilisation est terminélorsque:l’alarme
interne sonne.
Les lumières: L1 s’allument en VERT
L4 s’allument en VERT
6. Dépressurisation
Une fois que le cycle de stérilisation est terminé, l’appareil devra se
dépressuriser et refroidir
avant que le couvercle et les instruments stérilisés ne puissent être
repris.
Le cycle de refroidissement et de dépressurisation peut être écourté
en dépressurisant manuellement l’appareil.
Ouvrez la valve de dépressurisation (A) en la tournant dans le sens
contraire des aiguilles d’une montre.
L’indicateur de pression (C) diminuera une fois que la vapeur a été
relâchée.
Avertissement: Il y aura un dégagement visuel et sonore de la
vapeur, provenant de l'arrière du moulage supérieur.
7. Déverrouillage
Une fois que la température et pression ont atteint le niveau voulu, le
couvercle peut être déverrouillé.
Assurez-vous que la valve de dépressurisation (A) soit sur la position
ouverte “open”.
Enlevez le couvercle en tournant celui-ci dans le sens contraire des
aiguilles d’une montre tout (F1).
8. Déchargement
Soulevez le couvercle et retournez-le sur une surface de travail solide
puis laissez-le refroidir.
Assurez-vous que la valve de dépressurisation (A) est en position
fermée pour éviter tout dégât quelconque.
L’appareil a terminéson cycle sans problème si la “tache”de la
bandelette de l’indicateur TST a changécomplètement de couleur en
passant du jaune au violet.
Les cassettes ou le panier contenant les instruments stérilisés peuvent
être enlevés maintenant de l’appareil.
Pour éviter tout accident, remettez le couvercle en place comme
décrit dans l’étape 3.
*Veuillez noter. Si la “tache”n’a pas changécomplètement de
couleur, remettez une nouvelle bande TST puis recommencez un
nouveau cycle.
Si la tâche ne change pas de couleur la deuxième fois, n’utilisez plus
l’appareil tant que celui-ci ne soit vérifiépar un ingénieur dûment
qualifié.
N’UTILISEZ PAS LES INSTRUMENTS SI UN CYCLE DE STÉRILISATION
N’A PAS ETE OBTENU COMPLÈTEMENT.
AVERTISSEMENT!
Consultez le fabricant des instruments pour vérifier
qu’ils conviennent au passage en autoclave, et pour
établir la température maximale que peuvent supporter
les instruments.
Mise en Marche
Français
11
Veuillez lire le mode d’emploi ci-contre pour vous familiariser avec votre appareil et son fonctionnement avant de commencer àl’utiliser pour
la première fois.
Nous recommandons fortement que tous les utilisateurs de l’autoclave soient formés pour connaître son fonctionnement.
L’autoclave est très facile àutiliser. Vous assurerez une bonne stérilisation de vos instruments chaque fois si vous suivez cette simple séquence
de fonctionnement et que vous vous référez aux images de l’autoclave, de son fonctionnement, du panneau d’affichage et des symboles de
fonctionnement (page 3).
AVERTISSEMENT !
Il est IMPERATIF de mettre la prise secteur àla masse (àla terre). La prise secteur doit toujours être facilement
accessible car elle servira "àcouper le courant" en cas d'urgence.

Fonctionnement continuel
Afin que votre autoclave vous donne des années de service sans problème, il est important que vous respectiez les conditions suivantes pour
maintenir le bon fonctionnement de votre appareil et que vous effectuiez vos procédures de maintenance et d’entretien chaque semaine.
12
Assurez que ...
1....vous lisiez ces instructions et suiviez toujours la séquence de
fonctionnement de l’appareil.
2....La surface de travail sur laquelle vous allez placer l'autoclave
doit être plane et robuste.
3....tles instruments soient conçus pour subir les températures de
stérilisation voulues, que les instruments soient nettoyés et rincés
avant d’être stérilisés et ne soient pas plus longs que la
longueur voulue ou bien n’excèdent pas le poids de charge
spécifiédans la section “Données techniques”.
4....le niveau d’eau soit suffisant en ajoutant de l’eau distillée ou
désionisée seulement.
5....l’appareil se trouve dans un endroit “sans courant d’air”et soit
bien positionnéàplus de 25cm des murs.
6....vous n’utilisez que le joint d’étanchéitévert (219500) et vous le
remplacerez lorsque c’est nécessaire, si celui-ci est endommagée
ou s’il rétrécit, voir Panne mode - 5.
7....le couvercle soit bien verrouillélorsque l’appareil n’est pas en
marche afin d’éviter tout risque d’accident. Ne laissez jamais le
couvercle dans sa position d’utilisation (F1).
8....vous donniez les informations concernant le modèle, le numéro
de série et la date d’achat lorsque vous contactez Prestige
Medical ou votre fournisseur local.
Evitez de ...
1....Ne touchez pas l’appareil lorsqu’il est en marche celui-ci est
CHAUD.
2....N’essayez pas d’enlever le couvercle lors ldu fonctionnement de
l’appareil.
3....perdre votre mode d’emploi.
4....ajouter des produits chimiques quelconques dans l’eau.
5....essayer de stériliser des substances volatiles, des matériaux
toxiques ou des charges trop importantes.
6....mettre l’appareil sur des surfaces sensibles àla chaleur, c’est-à-
dire du bois poli ou une surface en verre.
7....ouvrir la valve de dépressurisation (A) pendant le cycle de
stérilisation
8....laisser la valve de dépressurisation (A) dans la position ouverte
“open”lorsque vous retournez le couvercle sur une surface de
travail.
9....immerger l’appareil ou le cordon électrique dans l’eau lorsque
vous le nettoyez.
10...utiliser des matériaux abrasifs ou lubrifiants lors du nettoyage.
11...laisser tomber l’appareil ou de l’utiliser abusivement.
12..utiliser l’appareil dans des zones oùil y a des risques associés de
matériaux ou gaz inflammables.
13...regarder ou passer la main au-dessus de l’appareil lorsque le
couvercle a étéenlevécar il y a des risques de brûlures avec la
vapeur et chaleur émises par l’appareil.
14...changer les plombs tant que l’appareil est branchésur le réseau
électrique. Seul du personnel dûment autorisépeut changer les
plombs.
15...appuyer sur le bouton de mise en marche une fois que le cycle
est commencécar celui-ci remettra le minuteur de l’appareil à
zéro.
Entretien et maintenance:
Joint d’étanchéitévert.
1. Enlevez le joint du couvercle et nettoyez-le avec du savon et de
l’eau chaude.
2. Rincez considérablement, secouez le joint pour le sécher mais NE
L’ESSUYEZ PAS.
3. Remettez-le dans le couvercle en prenant soin de pousser celui-ci
sous les pattes de retenue du dispositif d’insertion du joint
d’étanchéité. Le joint peut paraître légèrement plisséavant toute
utilisation.
4. Remplacez le lorsqu’il commence àdonner des signes de fuites.
Autoclave.
6. Si un nouveau joint d’étanchéitéfuit ou si une fuite persiste,
nettoyez doucement les surfaces d’étanchéitédes deux côtés du
couvercle et le corps de l’appareil avec un grattoir de genre
“Scotchbrite”en prenant bien soin de ne pas enlever de métal.
Rincez les surfaces mais ne les séchez pas.
7. Nettoyez àla fois l’intérieur et l’extérieur avec de l’eau chaude et
du savon en gardant les parties électriques bien sèches.
8. Contrôlez le premier cycle de la journée afin de vérifier que le
dispositif de fuite d’air, qui est situéàl’intérieur du couvercle, se
ferme en provoquant un “clic”audible.
9. Prestige Medical recommande que votre appareil soit calibréà
des intervalles de six
10. Lubrifiez le dessous des pattes de retenue avec de la vaseline si
le joint devient rigide.
NE LUBRIFIEZ PAS LE JOINT.
Français
AVERTISSEMENT !
L’autoclave est lod. Il faut prévoir au moins deux
personnes pour le soulever.

Pannes
13
Au cas oùune panne se produirait lors d’une étape de stérilisation, identifiez la panne en vous référant aux descriptions ci-après. L’appareil
peut être réparéen suivant la procédure applicable au type de problème.
Français
Indication de la panne/description/ réparation
Panne 1: Aucune alimentation de l’appareil
La lumière L1 est éteinte.
Le plomb a sauté/ la prise est défectueuse /
l’appareil n’est pas branché.
Assurez-vous que l’appareil est bien branché.
Vérifiez / remplacez le plomb.
Vérifiez la puissance de la prise.
Panne 2: Pas assez d’eau ou àsec
La lumière L5 clignote en ROUGE
Laissez l’appareil refroidir avant de remplir celui-ci au
niveau indiqué.
Débranchez-le de la prise de courant puis rebranchez
et recommencez un nouveau cycle.
Si la panne persiste en indiquant pas assez d’eau,
appelez un ingénieur.
Panne 3: La stérilisation a échoué
La lumière L4 est éteinte et il n’y a pas d’alarme
audible.
Débranchez l’appareil de la prise de courant puis
rebranchez et recommencez un nouveau cycle.
Si la panne se renouvelle, appelez un ingénieur.
Panne 4: Echec du cycle de stérilisation
La bande TST n’a pas changéde couleur ou n’a pas
changécomplètement de couleur.
Vérifiez la date limite d’utilisation de la bande TST.
Débranchez l’appareil de la prise de courant puis
rebranchez et recommencez le cycle.
Si la panne se renouvelle, appelez un ingénieur.
Panne 5: Fuites de vapeur ou d’eau sous le
couvercle
i) joint uséou sale
Lavez le joint et les surfaces d’étanchéitédu corps de
l’appareil et le couvercle comme indiquédans la
section “Entretien et Maintenance”
Si la panne se renouvelle, remplacez l’ancien joint par
un nouveau.
ii) Couvercle mal fermé
Assurez-vous que l’appareil est bien dépressuriséen
ouvrant la valve de dépressurisation (A). Enlevez le
couvercle et remettez-le proprement. Débranchez
l’appareil de la prise et rebranchez puis recommencez
un nouveau cycle.
Panne 6: Trop de vapeur et d’eau s’échappent de la
valve de dépressurisation (A)
La valve de dépressurisation (A) est
sur la position d’ouverture “open”.
Fermez la valve de dépressurisation
(A).
Panne 7: Mauvaises indications des indicateurs*.
* Option aux modèles Plus
seulement.
Débranchez l’appareil puis
rebranchez-le et recommencez un
nouveau cycle.
Si la panne se renouvelle, appelez un
ingénieur.

Information du Modèle
Français
14
Dispositifs de sécurité
1. Un ressort appelédispositif d’insertion du joint se trouve à
l’arrière du couvercle sous celui-ci (ressort GOD), conçu pour
empêcher une augmentation de la pression si le couvercle est
mal positionné.
NE PAS TOUCHER CE DISPOSITIF DE SÉCURITÉ.
2. Si pour une raison quelconque la température n’atteint pas le
niveau requis pour la stérilisation, la lumière de la température
de stérilisation (L3) s’éteindra et le minuteur du cycle
recommencera automatiquement àzéro une fois que la
température voulue est obtenue.
3. S’il y a une panne électrique ou électronique provoquant une
augmentation de la pression interne bien au-delàde la pression
normale, l’un des dispositifs de sécuritésera activé:
i) La valve de dépressurisation (A) laissera
s’échapper la vapeur bruyamment et rapidement.
ii) Le joint sortira àl’arrière du couvercle par la fente
tout en laissant s’échapper rapidement l’excès de
vapeur ou pression.
iii) Un plomb thermique àusage unique situéàla base de
l’appareil “va fondre”àune température pré-définie,
débranchant ainsi l’appareil.
Si l’un de ces dispositifs ci-dessus se met en place, veuillez observer
les précautions suivantes:
a) ne touchez pas l’appareil
b) débranchez l’appareil de sa prise murale
c) laissez l’appareil refroidir pour que la température et pression
diminuent avant
i) de toucher l’appareil
ii) d’enlever vos instruments
d) n’essayez pas de commencer un autre cycle de stérilisation
e) appelez un ingénieur immédiatement.
Nous avons incorporéquelques dispositifs de sécuritéau cas oùvotre autoclave fonctionnerait mal afin d’éviter tout accident.
Plombs - Ils sont situés sous le module de commande, les plombs
F7,5A 32x6,3mm en céramique contenant du sable. Plomb du
dessus de la prise de l’appareil (peut être remplacépar l’utilisateur),
F13A àBS1362 RU SEULEMENT.
Fonctionnement: En cycles continus pour un usage intermittent
Corps - Aluminium très fileté
Couvercle - Aluminium forgé
Système de chauffage: - Element électrique fixe monté
mécaniquement sur la surface externe
Dispositif de coupure thermique - plomb thermique
Pression- valve primaire de ype proportionnel bien calibré
Température de panne maximale unique - 133.3˚C
Catégorie de surtension - Groupe II
Degréde pollution - Groupe 2
Conditions atmosphériques - utilisation àl’intérieur d’un bâtiment -
altitude jusqu’à 2000m - température de 5C à40C - humidité
relative maximale de 80% pour des températures allant jusqu’à 31C
diminuant linéairement à50% d’humiditérelative pour des
températures jusqu’à 40C - fluctuations de tension du courant
électrique n’excédant pas + 10% de la tension nominale
Branchements d’arrivée - format “chaud”de prise de courant
conforme àIEC 302
Dispositif de coupure de sécurité: - Voir “Coupure
thermique”, qui ne doit être remis àzéro que par du personnel
qualifié
Emballage - Tout le matériel d’emballage est recyclable.
Hauteur 335 mm
Largeur 340 mm
Poids net 4.5 kilos
Capacité9 litres
Dimensions de la chambre interne(p/h):
210/230 mm
Longueur maximale des instruments:
228 mm
Poids de charge maximal: 3.0 kilos
Spécifications techniques - Autoclaves àcapaciténormale
Hauteur 420 mm
Largeur 340 mm
Poids net 4.5 kilos
Capacité12 litres
Dimensions de la chambre interne (p/h):
210/270 mm
Longueur maximale des nstruments:
290 mm
Poids de charge maximal: 4.0 kilos
- Autoclaves àgrande capacité
Hauteur 582 mm
Largeur 340 mm
Poids net 4.5 kilos
Capacité16.8 litres
Dimensions de la chambre interne (p/h):
210/444 mm
Longueur maximale des instruments:
460 mm
Poids de charge maximal: 4.0 kilos
- Autoclaves àtrès grande capacité

Informations supplémentaires
Français
15
Pièces de rechange
Il ne faut utiliser que les pièces de rechange fournies ou spécifiées
par Prestige Medical pour l’entretien de votre autoclave. Si vous
utilisez des pièces de rechange sans obtenir l’autorisation du
fabricant, vous perdez votre garantie d’origine et vous pouvez
affecter la performance et sécuritéde l’appareil.
Accessoires
Vous avez une gamme d’accessoires que vous pouvez utilisée pour
votre Autoclave dans la liste ci-dessous dont les photographies se
trouvent sur la page 76.
Contactez votre fournisseur pour obtenir de plus amples
informations.
1 - 219294 - Dispositif de levée
2 - 219293 - Plateau àinstruments
3 - 219292 - Panier normal
4 - 219295 - Pince support “V”
5 - 229310 - Plateau àinstruments dentaires
6 - 219291 - Cassette àinstruments
7 - 249025 - Porte cassette
8 - 219296 - Grand panier àinstruments
9 - 219500 - Joint d’étanchéitéen silicone vert
10 - 259277 - Bandes indicatrices TST
11 - 219258 - Cordon électrique RU
12- 219297 - Cordon électrique EURO
13 - 219299 - Cordon électrique UL
14 - 219509 - Grand panier àinstrument (210030/34 seulement)
Garantie
Prestige Medical remplacera ou réparera gratuitement pendant les
douze premiers mois de la garantie àpartir de la date d’achat toute
pièce qui s’avérerait défectueuse quant àsa fabrication ou main-
d’oeuvre et/ou qualitédu matériel. L’élément chauffant (uniquement)
est garanti àvie.
Prestige Medical ne sera pas tenu responsable au cas oùl’acheteur
ne respecte pas le mode d’emploi ci-contre ou si celui-ci utilise
abusivement l’appareil, le modifie, le répare ou l’entretient ou
demande àune tierce personne n’étant pas autorisée par Prestige
Medical de le faire, il en est de même pour la protection de
l’appareil si celle-ci est endommagée.
Cette garantie exclut le joint d’étanchéité, tout accessoire et
consommable.
Les autres droits du consommateur ne sont pas affectés par cette
garantie.
Produits de nettoyage :
- Liquide vaisselle doux.
- Crème de nettoyage non abrasive.
- Désinfectant diluédans l’eau, comme spécifiépour la stérilisation
des biberons de bébé.
Décontamination de l’appareil
Si l’appareil nécessite une réparation, il doit être décontaminé
conformément àune procédure
établie avant d’être renvoyéàl’atelier ou avant que l’ingénieur ne
vienne. Il faut joindre une
déclaration de décontamination àl’appareil avant de le renvoyer.
(Vous pouvez obtenir des
informations sur la procédure àsuivre sur demande).
Approbations:
Note: Veuillez demander les approbations spécifiques àvotre
modèle.
BS3970 Part 4 (pressure vessel only)
CE Mark - Medical Device Directive (93/42/EEC)
Emballage
Tous les matériaux d’emballage utilisés par sont recyclables, veuillez
les jeter en conséquence.
NOTE: La langue anglaise reste la langue de référence dans laquelle
est effectuéle mode d’emploi. Toutes les autres langues sont des
traductions de la documentation écrite en anglais.

Einleitung
Deutsch
Erklärung von Abbildungen, Diagrammen und Symbolen
Wir danken Ihnen für die Wahl des Series 2100 Classic Autoklaven zur Sterilisierung von unverpackten Massivinstrumenten. Nach der
Entnahme vom Lieferkarton bitte auf evtl. Transportschäden überprüfen. Bei Feststellung jeglicher Beschädigungen des Gerätes bitte
umgehend Ihren Lieferanten enachrichten.
Zusammen mit diesem Gerät und der Betriebsanleitung werden Sie folgende Posten vorfinden:
Netzkabel
Behältereinsätze
Leistungsprhfungsbescheinigung
Konformitätsbescheinigung
Garantie-Registrierkarte
16
Bedienungselemente:
A - Entspannungsventil
B - Zyklusstart-Taste
C - Druckanstiegs-Anzeige
D - Anzeigefeld
E - Der Deckelsteg ist kein Griff. Benutzen Sie den
Deckelsteg nicht, um den Deckel abzunehmen oder den
Autoklav anzuheben. Verwenden Sie zum Entfernen / Heben die
seitlichen Griffe.
HEISSE TEILE! Deckelsteg während und nach
dem Zyklus nicht berühren.
Abbildungen:
F1 - Der Deckel ist am Gehäuse orientiert. Zum Schließen den
Deckel im Uhrzeigersinn1 drehen.
F2 - Der Deckel ist geschlossen.
Anzeigelampen:
L1 - Stromzufuhr eingeschaltet - GRÜN
L2 - Heizung in Betrieb - ORANGE
L3 - Sterilisation läuft - GELB
L4 - Sterilisation beendet - GRÜN
L5 - Fehler - ROT
Warnsymbole:
W1 - Vorsicht: Stromschlaggefahr
W2 - Warnung: Vor Gebrauch des Autoklavs
Gebrauchsanweisung lesen
W3 - Warnung: Das Gerät mußgeerdet sein
W4 - Warnung: Wärmegefahr
Die nachstehenden Beschreibungen beziehen sich auf die Abbildungen, Anzeigeleuchten und Betriebssymbole auf Seite 3 dieser
Betriebsanleitung
WARNUNG!
Gehäuse und Deckel nicht berühren, da sie beim Betrieb des Autoklavs heißwerden.

Inbetriebnahme
Deutsch
1. Wasser
Das Gerät mit 0,75 Liter destilliertem order
ent-ionisiertem Wasser bis zur Wassermarke an der Innenwand der
Druckkammer füllen.
KEIN LEITUNGSWASSER VERWENDEN, ODER ÜBERFÜLLEN!
2. Beladen (massive Instrumente).
NUR UNEINGEWICKELTE und GEWASCHENE Instrumente sowie
einen TST-Indikatorstreifen in den Instrumentenkorb oder die
Kassetten legen, und diese in das Gerät einsetzen.
Bei Verwendung eines Korbes, zuerst den “V”-förmigen Ständer auf
den Boden der Kammer stellen, um damit zu gewährleisten, daßdie
Instrumente und der TST-Streifen nicht im Wasser stehen.
Die TST-Streifen müssen so weit wie möglich in der Mitte der zu
sterilisierenden Gegenstände plaziert werden.
3. Schließen.
Beim Anbringen des Deckels auf dem Autoklav mußdas
Entspannungsventil (A) immer offen sein.
Deckel in der richtigen Position auf das Gehäuse aufsetzen (F1) und
im Uhrzeigersinn2 drehen, bis er ganz geschlossen ist (F2). Das
Entspannungsventil (A) schließen. Im geschlossenen Zustand steht das
Ventil gegenüber der Deckelmarkierung "O".
Nie in der Position F1 benutzen.
4. Netzanschluß
Das mitgelieferte Kabel in die Buchse an der Rückseite des Gerätes
stecken und den Netzstecker mit einer GEERDETEN Steckdose mit
der KORREKTEN Spannung verbinden.
Kontrollampen: L1 leuchten GRÜN auf
5. Starten
Den Sterilisationszyklus durch Betätigung der Taste (B) beginnen.
Kontrollampen: L1 leuchten GRÜN auf
L2 leuchten ORANGE auf
- mit ansteigender Temperatur wird die Luft vom Dampf
verdrängt; bis sich das Entlüftungsventil im Deckel mit einen
hörbaren “Klick”schließt, und das Gerät somit hermetisch
abdichtet.
Der Druckanzeiger (C) hebt sich zur Anzeige, daßdas Gerät
jetzt unter Druck steht.
- Die Sterilisationstemperatur ist erreicht, wenn:
Kontrollampen: L1 GRÜN aufleuchten
L2 ORANGE blinkt.
L3 GELB aufleuchten
- Der Sterilisationszyklus is beendet, wenn:
der eingebaute Summer ertönt,
Kontrollampen: L1 GRÜN aufleuchten
L4 GRÜN aufleuchten
6. Druck ablassen.
Nach erfolgter Beendung des Sterilisationszyklus’mußdas Gerät
druckfrei gemacht werden und zunächst abkühlen, bevor der Deckel
und die sterilisierten Instrumente entfernt werden können.
Die erforderliche Zeitspanne bis zum gefahrlosen Entfernen des
Inhalts kann durch manuelle Druckentspannung des Gerätes verkürzt
werden.
Das Druckentspannungsventil (A) durch langsames Drehen entgegen
dem Uhrzeigersinn öffnen*.
Nachdem der Dampf abgelassen wurde, senkt sich der
Druckanzeiger (C).
*Warnung: An der Rückseite des Deckelstegs tritt sichtbar und hörbar
Dampf aus.
7. Entriegelung
Nachdem die Temperatur und der Druck ein sicheres Niveau erreicht
haben kann der Deckel entriegelt werden.
Darauf achten, daßdas Druckentspannungsventil (A) geöffnet ist.
Den Deckel durch Drehen entgegen dem Uhrzeigersinn, bis beide
Pfeilmarkierungen (F1)
8. Entleeren
Den Deckel abheben, behutsam auf eine feste Arbeitsoberfläche mit
der Oberseite nach unten ablegen und abkühlen lassen. Dabei
darauf achten, daßdas Entlüftungsventil (A) geschlossen ist, um eine
Beschädigung zu vermeiden.
Das Gerät hat einen erfolgreichen Zyklus beendet, wenn der
“Farbfleck”auf dem TST-Indikatorstreifen sich von von gelb auf lila
verfärbt hat.*
Der Korb oder die Kassetten mit den sterilisierten Instrumenten
können jetzt aus dem Gerät entnommen werden.
Um Beschädigungen zu vermeiden, den Deckel wie unter Schritt “3”
beschrieben aufsetzen.
* Bitte beachten: Falls der “Farbfleck”nicht völlig seine Farbe
gewechselt hat, einen neuen TST-Streifen verwenden, und einen
neuen Zyklus starten. Falls
der Indikator auch beim zweiten Mal nicht seine Farbe ändert, das
Gerät nicht benutzen, bis es von einem qualifierten Fachingenieur
überprüft wurde.
DIE INSTRUMENTE NICHT VERWENDEN, WENN EIN KOMPLETTER
STERILISATIONSZYKLUS NICHT ERREICHT WURDE!
17
Vor der ersten Inbetriebnahme des Autoklaven bitte die nachfolgenden Seiten zuerst gut durchlesen, um sich mit dem Betrieb des Gerätes
vertraut zu machen.
Wir möchten stark empfehlen, alle Benutzer des Autoklaven in seinen Betriebsfunktionen zu unterweisen.
Der Autoklav ist sehr leicht zu bedienen. Durch Befolgung dieser einfachen Bedienungssequenz durch Vergleich mit den Abbildungen des
Autoklaven, seiner Kontrollen, der Anzeigetafel und den Bedienungssymbolen (Seite 3) werden Sie sicherstellen, daßIhre Instrumente immer
korrekt sterilisiert werden.
WARNUNG!
Das Gerät mußan eine GEERDETE SCHUTZSTECKDOSE angeschlossen werden.
Der Netzstecker mußimmer gut zugänglich sein, um die Stromzufuhr unterbinden zu können.
VORSICHT!
Die Eignung von Instrumenten für das Autoklavieren
und die dabei zulässige maximale Temperatur sind
beim Instrumentenhersteller zu erfragen.

Kontinuierlicher Betrieb
Um einen langjährigen Betrieb Ihres Autoklaven, für den er konzipiert wurde auch zu gewährleisten, ist es wichtig, einige wenige Punkte
bezüglich seiner Verwendung sorgfältig zu beachten, und die einfachen Pflege-und Wartungsverfahren auf wöchentlicher Basis durchzuführen.
18
Bitte sicherstellen, daß....
1....Sie diese Betriebsanleitungen lesen und die
Bedienungssequenz jederzeit einhalten,
2....die Arbeitsfläche, auf der der Autoklav aufgestellt
wird, eben und stabil ist.
3....die Instrumente zur Aufnahme der gewählten Sterilisations-
temperaturen geeignet und beständig sind, vor dem Sterilisieren
gründlich gewaschen und abgespült werden, und die
angegebene Höchstlänge oder das Höchstgewicht - siehe
Abschnitt “Technische Daten”nicht überschreiten,
4...die Wasserfüllung ausschließlich mit sauberem, destillierten oder
ent-ionosierten Wasser erfolgt,
5...das Gerät in einer zugfreien Umgebung und nicht weniger als
250 mm zu gegenüberliegenden Wänden entfernt aufgestellt
wird.
6...Sie nur den grünen Dichtungsring (219500) verwenden, und daß
dieser bei sichtbarer Beschädigung oder eingetretener
Schrumpfung ausgetauscht wird, siehe “Fehlerstatus - 5”.
7...der Deckel sicher verschlossen ist, wenn das Gerät nicht benutzt
wird, um die Gefahr unabsichtlicher Beschädigung zu vermeiden.
Nie in Stellung (F1) lassen (Pfeilmarkierungen miteinander
ausgerichtet).
8...Sie die Modellnummereinzelheiten, Seriennummer und
Kaufdatum bei Kontaktaufnahme mit Prestige Medical oder Ihrer
Vertretung bereithalten.
Bitte nicht...
1...Das Gerät während dem Betriebszyklus nicht ber¨hren - es wird
HEISS.
2...Nicht versuchen, den Deckel während dem Betriebszyclus
abzunehmen.
3...diese Betriebsanleitung verlieren.
4...dem Wasser irgendwelche Chemikalien hinzufügen,
5...den Versuch unternehmen, flüchtige Substanzen und toxische
Materialien zu sterilisieren oder das Gerät zu überladen,
6...das Gerät auf hitzeempfindlichen Oberflächen wie poliertem Holz
oder Glas aufstellen,
7...das Druckentspannungsventil (A) während dem Sterilisationszyklus
öffnen,
8...das Druckentspannungsventil (A) in geöffneter Stellung belassen,
wenn der Deckel umgekehrt auf eine Arbeitsoberfläche gelegt
wird.
9....das Gerät oder das Netzkabel beim Reinigen ins Wasser
tauchen.
10..beim Reinigen Scheuer- oder Schmiermittel verwenden.
11..das Gerät fallenlassen oder unsachgemäß behandeln.
12.das Gerät in der Nähe von entflammbaren Materialien oder
Gasen verwenden,
13.den Versuch unternehmen, Sicherungen auszuwechseln, bevor
das Gerät von der Stromversorgung getrennt ist. Sicherungen
sollten nur durch qualifiziertes Fachpersonal ausgewechselt
werden.
14.bei Entfernung der Abdeckung über das Gerät hinweglangen, um
Verbrennungen durch Hitze und Dampf zu vermeiden,
15.die Starttaste drücken, nachdem der Zyklus begonnen hat, weil
dadurch die Zeitschaltuhr wieder auf Null rückgestellt wird,
Pflege und Wartung
Roter Dichtungsring
1. Von der Deckelinnenseite entfernen und mit warmer Seifenlauge
reinigen.
2. Gründlich abspülen, trockenschütteln, nicht abwischen.
3. Erneut in den Deckel einsetzen, dabei gleichmäßig unter die
Ansätzestecken. Die Dichtung kann bis zum ersten Gebrauch
leicht zerknittert aussehen.
4. Den Ring bei den ersten Anzeichen von Undichtigkeit
austauschen.
Autoklav
6. Falls eine neue Dichtung undicht ist, oder ein permanentes Leck
entsteht, die Dichtflächen des Deckels und des Gehäuses
behutsam mit einem “Scotchbrite”Scheuerkissen reinigen, dabei
darauf achten, daßkein Metall abgerieben wird. Beide
Oberflächen anschließend abspülen, jedoch nicht abtrocknen.
7. Die Innen- und Außenseiten mit einer warmen Seifenlauge
reinigen, dabei darauf achten, daßelektrische Komponenten
trocken bleiben.
8. Den ersten Zyklus am Tag beobachten, um das Schließen des im
Deckel installierten Entlüftungsventils durch das hörbare
“Klickgeräusch”zu bestätigen.
9. Prestige Medical empfiehlt eine Neukalibrierung IhresGerätes alle
sechs Monate.
10.Die Unterseite der Gehäuseansätze mit “Vaseline”einfetten, wenn
der Deckel schwer drehbar wird.
NICHT DIE DICHTUNG EINFETTEN!
Deutsch
VORSICHT!
Stecken Sie den Autoklav vor der Reinigung immer aus.

Fehlererkennung - und beseittgung
19
Sollte während irgendeiner Betriebsphase des Gerätes ein Fehler auftreten, diesen mit Hilfe der nachstehenden Beschreibungen identifizieren.
Der Fehler kann durch befolgen der Beseitigungshinweise behoben werden.
Deutsch
FEHLERSTATUSBESCHREIBUNG/
FEHLERSTATUSBESEITIGUNG
Fehler 1: Gerät stromlos
Kontrollampe: L1 leuchtet nicht auf
Sicherung durchgebrannt / Steckerbuchse defekt /
Netzkabel nicht angeschlossen
Prüfen, ob Netzkabel angeschlossen ist.
Sicherung prüfen/auswechseln.
Prüfen, ob Steckbuchse stromführend ist
Fehler 2: Niedriger Wasserstand oder alles
Wasser verdampft
Kontrollampe: L5 blinkt ROT
Vor der Auffüllung bis zur Wassermarke das Gerät erst
abkühlen lassen.
Vom Netzstrom trennen, dann wieder anschließen und
den Zyklus wiederholen.
Falls der Fehler sich trotz ausreichender Wasserfüllung
wiederholt, einen Wartungsingenieur bestellen.
Fehler 3: Sterilisation nicht erreicht
Kontrollampe: L4 leuchtet nicht GRÜN auf,
kein hörbarer Summerton.
Vom Netzstrom trennen, dann wieder anschließen und
den Zyklus wiederholen.
Falls sich der Fehler wiederholt, einen
Wartungsingenieur bestellen.
Fehler 4: Unkompletter Sterilisationszyklus
Der TST Indikatorstreifen ändert nicht die Farbe/ändert
die Farbe nicht vollständig.
Das Verbrauchsdatum der TST Streifen prüfen.
Vom Netzstrom trennen, dann wieder anschließen und
den Zyklus wiederholen.
Falls sich der Fehler wiederholt, einen
Wartungsingenieur bestellen.
Fehler 5: Dampf oder Wasser tritt von der
Deckelunterseite aus
i) Verschlissener oder verschmutzter Dichtring
Die Dichtung und Dichtungsflächen an Gehäuse und
Deckel wie unter “Pflege und Wartung”beschrieben,
reinigen
Falls der Fehler fortbesteht, durch neuen Dichtring
ersetzen.
ii) Deckel nicht vorschriftsmäßig geschlossen.
Durch Öffnen des Druckentspannungsventils (A)
sicherstellen, daßdas Gerät völlig drucklos ist.
Den Deckel abheben und vorsichtig wieder aufsetzen.
Vom Netzstrom trennen, dann wieder anschließen und
den Zyklus wiederholen.
Fehler 6: Übermäßige Dampf- und Wasserentweichung
am
Druckentspannungsventil (A)
Druckentspannungsventil (A) in GEÖFFNETER Stellung.
Das Ventil (A) schließen.
Fehler 7: Anzeigeinstrumente* zeigen
verkehrte Ablesungswerte
* nur bei “Plus”Modellen.
Vom Netzstrom trennen, dann wieder anschließen und
den Zyklus wiederholen.
Falls sich der Fehler wiederholt, einen
Wartungsingenieur bestellen.

Modellinformation
Deutsch
20
Sicherheitsvorrichtungen.
1. Unter der Abdeckung an der hinteren Seite des Deckels
ist eine Dichtring-Sicherungsfeder montiert (GOD-Feder), die dazu
dient, einen Druckaufbau bei verkehrt aufgesetztem Deckel zu
verhindern.
AN DIESER SCHUTZVORRICHTUNG KEINE UNSACHGEMÄSSEN
EINGRIFFE VORNEHMEN!
2. Sollte die Temperatur aus irgendwelchen Gründen unter den zur
Sterilisation erforderlichen Wert fallen, angezeigt durch die
erlöschende Kontrollampe für die Sterilisationstemperatur (L3),
beginnt die Zeitschaltuhr erneut von Null, nachdem die
Temperatur den korrekten Wert wieder erreicht hat.
3. Bei einer elektrischen oder elektronischen Störung, die in einer
allmählichen Erhöhung des Druckes - über dem normalen
Betriebsdruck - resultiert, werden eine oder alle der folgenden
Sicherheitsmaßnahmen eingeleitet:
i) Das Druckentspannungsventil (A) bläst sofort und laut
hörbar Dampf ab.
ii) Der Dichtring wird durch den Schlitz an der
Deckelrückseite gedrückt, und entläßt schnell
übermäßigen Druck und Dampf.
iii) Eine nicht rückstellbare thermische Sicherung im Boden
des Gerätes schmilzt bei einer vorbestimmten Temperatur
und trennt dadurch die Netzstromverbindung.
Sollten irgendwelche der vorstehend genannten Vorrichtungen
ausgelöst werden, die folgenden Schritte befolgen:
a) Das Gerät nicht berühren.
b) An der Wandnetzdose abschalten und Netzstecker
herausziehen.
c) Die Temperatur und den Druck sinken lassen, bevor:
i) das Gerät berührt wird
ii) Ihre Instrumente entnommen werden.
d) Keinen Versuch unternehmen, das Gerät erneut zu starten.
e) Eine sofortige Wartung des Gerätes durchführen lassen.
Sollte wider Erwarten an Ihrem Gerät eine Störung auftreten, haben wir für diesen Fall eine Anzahl von Sicherheitsmerkmalen vorgesehen um
zu gewährleisten, daßIhr Autoklav in jeder Situation sicher zu betreiben bleibt.
Sicherungen - Unter dem Steuermodul installiert, F7,5A, 32 x 6,3
mm, Keramik mit Sandfüllung. Von außen entfernbare
Netzsteckersicherung (Austausch durch Benutzer), F13A gemäß
BS1362, NUR FÜR ENGLAND.
Leistung: Angegeben ist die nominelle Dauerleistung bei
intermittierendem Betrieb.
Gehäuse - Tiefgezogenes Aluminium
Deckel - Aluminiumguß
Heizelement - Extern oberflächenmontiertes, elektrisches Element mit
mechanischer Befestigung.
Übertemperaturabschaltung - Schmelzsicherung
Druck - Primärventil: Proportionaltyp, kalibriert.
Max. Einzelfehlertemperatur - 133.3˚C
Überspannungsgruppe - Gruppe II
Luftverschmutzungsgrad - Gruppe 2
Umweltbedingungen
- Innenanwendung
- Höhe bis 2.000 m
- Temperatur 5˚C bis 40˚C
- maximale relative Luftfeuchtigkeit 80% bei
Temperaturen bis zu 31˚C, mit linearer Reduktion auf
50% relative Luftfeuchtigkeit bei 40˚C.
- Netzspannungsschwankungen dürfen +10% der
Nominalspannung nicht überschreiten
Eingangsanschlüsse - Netzeingangsstecker “Heißformat”,
entsprechend IEC 302
Sicherheitsabschaltung - siehe “Temperaturabschaltung”; diese sollte
nur durch qualifiziertes Fachpersonal rückgestellt werden.
Verpackung - Alle Verpackungsmaterialien sind wiederverwertbar.
Höhe 335 mm
Breie 340 mm
Nettogewicht 4.5 kilos
Kapazität 9 liter
Interne Kammer-Dimensionen (t/h)
210/230 mm
Max. Instrumenten- länge 228 mm
Max. Lastgewicht 3.0 kilos
Technische Spezifikationen - Autoklaven mit Normalgehäuse
Höhe 420 mm
Breie 340 mm
Nettogewicht 4.5 kilos
Kapazität 10 liter
Interne Kammer- Dimensionen (t/h)
210/270 mm
Max. Instrumenten länge 290 mm
Max. Lastgewicht 4.0 kilos
- Autoklaven mit erweitertem Gehäuse
Höhe 582 mm
Breie 340 mm
Nettogewicht 4.5 kilos
Kapazität 16.8 liter
Interne Kammer-Dimensionen (t/h)
210/444 mm
Max. Instrumenten länge 460 mm
Max. Lastgewicht 4.0 kilos
- Autoklaven mit Großgehäuse