Prestigio PCCH1 User manual
EN
Vehicle USB Charger
Quick Guide
Article: PCCH1
Package Contents
1. Car charger 2. Warranty card
3. Quick guide
General Instruction
This car charger is a very small volume, easy to carry device. It provides dual USB output,
allowing two digital products charging at the same time, and LED indications for charging
status. It is available for MP3/MP4/PDA/Mobile phone and other digital devices.
SpecificationHardware Overview
Specification
• Input: DC 12V~24V
• Output: DC 5V 1100mA+1000mA, Single Output 2100mA
• Weight: 0. 018kg
• Dimensions: 2.2 × 2.0 × 6.5cm
EN
Basic Operations
• Insert car charger to your cigarette in car.
• While LED indicator illuminates during its operation, the device is now ready for use
and able to connect to various USB devices.
• It allows simultaneous charging for both your phone and tablet while driving.
Attention
To reduce the risk of fire or electric shock, carefully follow this instruction and keep
this for your reference when needed.
• To shut off power completely, you must disconnect the car charger from its power
source.
• Do not leave your car charger plugged into the USB ports when the car electricity is
off.
• Clean your car charger with a dry cloth. Keep the metal contact clean in order to
maintain maximum performance.
• Never open the device. This is a high voltage device and disassembly may invalidate
your warranty, damage your device and cause possible injury to you.
• Before using, check the USB ports to ensure there are no foreign objects within.
• When handling the car charger, always hold it by its sides and keep your fingers away
from the metal parts.
• Ensure that the car charger has sufficient airflow around it to prevent overheating
and damage to adjacent objects.
• Never force the connectors into the USB slots or wall power outlets. If the connector
and port do not join smoothly, check to make sure the connector matches the port
and both are correctly aligned.
• If the LED indicator does not light up, make sure that the unit is properly connected
in the cigar-lighter of the car. If the indicator fails to illuminate still, the unit may be
defective.
• Under emergency cases, please unplug the electric socket. Emergency causes include:
smoke from the unit; changed shape; liquid or material leakage; dropped & broken
casing or parts.
RU
Автомобильное зарядное USB-устройство
Краткоеруководствопользователя
Модель:PCCH1
Комплект поставки
1. Автомобильноезарядноеустройство 2. Гарантийныйталон
3. Краткоеруководствопользователя
Инструкции по использованию
Вашеавтомобильноезарядноеустройствокомпактноеиудобное.Оноснабжено
двумяпортамиUSB,чтопозволяетосуществлятьодновременнуюзарядкудвух
устройств.Светодиодныйиндикаторуказываетнапроцессзарядки.Припомощи
автомобильногозарядногоустройстваВыможетезаряжатьустройстватипаMP3,
MP4,PDA,мобильныетелефоны,атакжедругиеэлектронныеустройства.
SpecificationВнешний вид устройства
Технические характеристики
• Питание(вход):DC12В~24В
• Питание(выход):DC5В1100мА+1000мА,общий–2100мА
• Вес:0.018кг
• Габариты:2.2×2.0×6.5см
RU
Основные операции
• ПодключитеавтомобильноезарядноеустройствокгнездуприкуривателяВашего
автомобиля.
• Горящийбелымсветоминдикаторуказываетнато,чтозарядноеустройство
готовокиспользованиюиподключениюUSB-устройств.
• Выможетепроизводитьодновременнуюзарядку2устройств(например,
телефонаипланшета)вовремявожденияавтомобиля.
Внимание
Чтобы снизить риск пожара или поражения электрическим током, следуйте
приведенным инструкциям и сохраните данное руководство, чтобы иметь
возможность обратиться к нему впоследствии.
• Дляотключенияустройстваегонужноотсоединитьотприкуривателя.
• Неоставляйтезарядноеустройствоподключеннымкприкуривателю,когда
системаэлектропитанияавтомобиляотключена.
• Очисткуустройствапроизводитемягкойсухойтканевойсалфеткой.Следитеза
чистотойконтактовдляэффективнойработыустройства.
• Неоткрывайтекорпусустройства:устройствонаходитсяподвысоким
напряжением.Вскрытиекорпусаможетаннулироватьгарантиюпроизводителя
ипривестикпоражениюэлектрическимтоком.
• Передподключениемубедитесь,чтовразъемахUSBнеимеетсяпосторонних
предметов.
• Приподключенииустройствадержитесьзакорпус,неприкасайтеськ
металлическимконтактам.
• Убедитесьвналичиидостаточнойциркуляциивоздухавсалоне,чтобы
обеспечитьнадежноеохлаждениезарядногоустройства.
• ПриподключенииустройствкпортуUSBнеприменяйтеизлишнююсилу–
убедитесьвправильностиподключенияиаккуратносовместитеразъемы.
• Еслисветодиодныйиндикаторнезагорается,убедитесь,чтозарядноеустройство
надежноподключенокприкуривателю.Еслииндикатортакинезагорелся,это
можетсвидетельствоватьополомкеустройства.
• Обязательноотсоединитеустройствоотисточникапитаниявслучаяхпоявления
дымаизустройства,измененияегоформы(оплавления);попаданиявнутрь
жидкостейилипостороннихпредметов;поломкикорпусаустройстваилиего
компонентов.
AR
ةرﺎﯾﺳﻠﻟ USB نﺣﺎﺷ
ﻊﯾرﺳﻟا لﯾﻟدﻟا
PCCH1 :لﺎﻘﻣﻟا
ةوﺑﻌﻟا تﺎﯾوﺗﺣﻣ
نﺎﻣﺿﻟا ﺔﻗﺎطﺑ ةرﺎﯾﺳﻟا نﺣﺎﺷ
ﻊﯾرﺳﻟا لﯾﻟدﻟا
ﺔﻣﺎﻌﻟا تادﺎﺷرﻹا
نﺣﺷﺑ ﺢﻣﺳﯾ ﺎﻣﻣ ،جودزﻣ USB جرﺧ رﻓوﯾ وھو .لﻣﺣﻟا لﮭﺳو ﺔﯾﺎﻐﻠﻟ اًرﯾﻐﺻ اًزﺎﮭﺟ اذھ ةرﺎﯾﺳﻟا نﺣﺎﺷ رﺑﺗﻌﯾ
ةزﮭﺟﻷ رﻓوﺗﻣ وھو .نﺣﺷﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﻰﻟإ ةرﺎﺷﻺﻟ LED تارﺷؤﻣ ﻰﻟإ ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑ ،ﮫﺗاذ تﻗوﻟا ﻲﻓ نﯾﯾﻣﻗر نﯾﺟﺗﻧﻣ
.ىرﺧﻷا ﺔﯾﻣﻗرﻟا ةزﮭﺟﻷاو ﻲﻛذﻟا فﺗﺎﮭﻟا/PDA/MP4/MP3
Specification تﺎﻧﻮﻜﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻣﺎﻋ ةﺮﻈﻧ
تﺎﻔﺻاوﻣﻟا
تﻟوﻓ 24 ~ 12 رﺷﺎﺑﻣ رﺎﯾﺗ :لﺎﺧدﻹا
رﯾﺑﻣأ ﻲﻠﯾﻣ 2100 يدرﻓ جارﺧإ ،رﯾﺑﻣأ ﻲﻠﯾﻣ 1000+رﯾﺑﻣأ ﻲﻠﯾﻣ 1100 تﻟوﻓ 5 رﺷﺎﺑﻣ رﺎﯾﺗ :جارﺧﻹا
مﺟﻛ 0.018 :نزوﻟا
مﺳ 2.2 × 2.0 × 6.5 :دﺎﻌﺑﻷا
AR
ﺔﯾﺳﺎﺳﻷا تﺎﯾﻠﻣﻌﻟا
.ةرﺎﯾﺳﻟا ﻲﻓ ةدوﺟوﻣﻟا رﺋﺎﺟﺳﻟا ﺔﻋﻻو ﻲﻓ ةرﺎﯾﺳﻟا نﺣﺎﺷ لﺧدأ
ةزﮭﺟﺄﺑ لﯾﺻوﺗﻟا ﻰﻠﻋ اًردﺎﻗو مادﺧﺗﺳﻼﻟ اًزھﺎﺟ نﻵا زﺎﮭﺟﻟا نوﻛﯾ ،ﮫﻠﯾﻐﺷﺗ ﺔﯾﻠﻣﻋ ءﺎﻧﺛأ LED رﺷؤﻣ ءﻲﺿﯾ ﺎﻣدﻧﻋ
.ﺔﻔﻠﺗﺧﻣﻟا USB
.ةدﺎﯾﻘﻟا ءﺎﻧﺛأ ﻲﺣوﻠﻟا زﺎﮭﺟﻟاو ﻲﻛذﻟا فﺗﺎﮭﻟا نﻣ لﻛﻟ نﻣازﺗﻣﻟا نﺣﺷﻟﺎﺑ ﺢﻣﺳﯾ ثﯾﺣ
ﮫﯾﺑﻧﺗ
ﻲﺿﺗﻘﺗ ﺎﻣدﻧﻋ ﺎﮭﺗﻌﺟارﻣﻟ ﺎﮭﺑ ظﻔﺗﺣاو صرﺣﺑ تادﺎﺷرﻹا هذھ ﻊﺑﺗا ،ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛ ﺔﻣدﺻ وأ قﯾرﺣ ثودﺣ رطﺧ لﯾﻠﻘﺗﻟ
.ةرورﺿﻟا
.ﮫﺑ صﺎﺧﻟا ﺔﻗﺎطﻟا ردﺻﻣ نﻣ ةرﺎﯾﺳﻟا نﺣﺎﺷ لﺻﻓ كﯾﻠﻋ بﺟﯾ ،لﻣﺎﻛﻟﺎﺑ ﺔﻗﺎطﻟا فﺎﻘﯾﻹ
.ةرﺎﯾﺳﻟا ﻲﻓ ﻲﺑرﮭﻛﻟا رﺎﯾﺗﻟا فﺎﻘﯾإ دﻧﻋ USB يذﻔﻧﻣﺑ ًﻼﺻﺗﻣ كﺑ صﺎﺧﻟا ةرﺎﯾﺳﻟا نﺣﺎﺷ كرﺗﺗ ﻻ
ﺔﯾﻧدﻌﻣﻟا سﺎﻣﺗﻟا ﺔﻘطﻧﻣ ﺔﻓﺎظﻧ ﻰﻠﻋ ظﻓﺎﺣ .ﺔﻓﺎﺟ شﺎﻣﻗ ﺔﻌطﻗ مادﺧﺗﺳﺎﺑ كﺑ صﺎﺧﻟا ةرﺎﯾﺳﻟا نﺣﺎﺷ فﯾظﻧﺗﺑ مﻗ
.ﻰﺻﻗﻷا ءادﻷا ﻰﻠﻋ ﺔظﻓﺎﺣﻣﻠﻟ
،زﺎﮭﺟﻟا فﻼﺗإو ،كﺑ صﺎﺧﻟا نﺎﻣﺿﻟا لﺎطﺑإ ﻰﻟإ ﮫﻛﯾﻛﻔﺗ يدؤﯾ دﻗو دﮭﺟﻟا ﻲﻟﺎﻋ زﺎﮭﺟ اذھ.ﺎًﻘﻠطﻣ زﺎﮭﺟﻟا ﺢﺗﻔﺗ ﻻ
.كﻟ ﺔﻧﻛﻣﻣ ﺔﺑﺎﺻإ ثودﺣ ﻲﻓ بﺑﺳﺗﻟاو
.ﺎﻣﮭﻠﺧادﺑ ﺔﺑﯾرﻏ مﺎﺳﺟأ ﺔﯾأ دوﺟو مدﻋ نﻣ USB يذﻔﻧﻣ نﻣ قﻘﺣﺗ ،مادﺧﺗﺳﻻا لﺑﻗ
.ﺔﯾﻧدﻌﻣﻟا ءازﺟﻷا نﻋ ةدﯾﻌﺑ كﻌﺑﺎﺻﺄﺑ ظﻔﺗﺣاو ،ﮫﯾﺑﻧﺎﺟ نﻣ ﮫﻛﺳﻣأ ﺎًﻣﺋاد ،ةرﺎﯾﺳﻟا نﺣﺎﺷ ﻊﻣ لﻣﺎﻌﺗﻟا دﻧﻋ
.ةروﺎﺟﻣﻟا ءﺎﯾﺷﻷا فﻼﺗإو ﺔﻧوﺧﺳﻟا طرﻓ ﻊﻧﻣﻟ ﮫﻟوﺣ ءاوﮭﻟا قﻓدﺗ نﻣ ﻲﻔﻛﯾ ﺎﻣ ﮫﯾدﻟ ةرﺎﯾﺳﻟا نﺣﺎﺷ نأ نﻣ دﻛﺄﺗ
ذﻔﻧﻣﻟﺎﺑ لﺻوﻣﻟا لﺻﺗﯾ مﻟ اذإ.طﺋﺎﺣﻟﺎﺑ ﺔﺗﺑﺛﻣﻟا ﺔﻗﺎطﻟا ذﻓﺎﻧﻣ وأ USB تﺎﺣﺗﻓ ﻲﻓ ةوﻘﻟﺎﺑ تﻼﺻوﻣﻟا لﺎﺧدﺈﺑ ﺎًﻘﻠطﻣ مﻘﺗ ﻻ
.ﺢﯾﺣﺻ لﻛﺷﺑ نﺎﻔطﺻﯾ ﺎﻣھﻼﻛو ذﻔﻧﻣﻟا قﺑﺎطﯾ لﺻوﻣﻟا نأ نﻣ دﻛﺄﺗﻠﻟ قﻘﺣﺗ ،ﺔﺳﻼﺳﺑ
.ةرﺎﯾﺳﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺧﻟا رﺋﺎﺟﺳﻟا ﺔﻋﻻوﺑ ﻲﻐﺑﻧﯾ ﺎﻣﻛ ﺔﻠﺻﺗﻣ ةدﺣوﻟا نأ نﻣ دﻛﺄﺗ ،LED رﺷؤﻣ ءﻲﺿﯾ مﻟ اذإ
.ﺔﺑﯾﻌﻣ ةدﺣوﻟا نوﻛﺗ دﻘﻓ ،ةءﺎﺿﻹا ﻲﻓ رﺷؤﻣﻟا لﺷﻓ رﻣﺗﺳا اذإ
؛ةدﺣوﻟا نﻣ نﺎﺧدﻟا دﻋﺎﺻﺗ :ﺔﺋرﺎطﻟا بﺎﺑﺳﻷا لﻣﺷﺗو .ﻲﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا سﺑﻘﻣﻟا لﺻﻓ ﻰﺟرﯾ ،ﺔﺋرﺎطﻟا تﻻﺎﺣﻟا ﻲﻓ
.ءازﺟأ ﺔﯾأ وأ فﻼﻐﻟا رﺳﻛو طوﻘﺳﻟا ؛داوﻣ وأ لﺋاوﺳ برﺳﺗ ؛لﻛﺷﻟا رﯾﻐﺗ
BG
USB зарядно устройство за кола
Краткоръководство
Артикул:PCCH1
Съдържание на пакета
1. Зарядноустройствозакола 2. Гаранционнакарта
3. Краткоръководство
Общо описание
Товазаряднозаколаесмногомалкиразмери,иелеснопреносимо.Торазполага
сдваUSBизходазаедновременнозарежданенадведигиталниустройства,както
исLEDиндикаторзастатусаназареждане.МожедасеизползвасMP3/MP4/PDA/
мобилнителефониидругицифровимобилниустройства.
SpecificationПреглед на хардуера
Спецификации
• Вход:DC12V~24V
• Изход:DC5V1100mA+1000mA,единиченизход2100mA
• Тегло:0,018kg
• Размери:2,2×2,0×6,5cm
BG
Основни операции
• Поставетезаряднотовгнездотозазапалкавколата.
• КогатоLEDиндикаторътсвети,устройствотоеготовозаупотребаиможедасе
свържекъмразличниUSBмобилниустройства.
• Топозволяваедновременнозарежданенадвеустройстваповремена
шофиране,напримернавашиятелефонинавашиятаблет.
Внимание
За да намалите риска от електрически удар или пожар, внимателно следвайте
инструкциите по-долу и и запазете ръководството за бъдещи справки при нужда.
• Задаизключитезахранванетонапълно,трябвадаизвадитезаряднотоот
гнездотозазапалкавколата.
• НеоставяйтезаряднотосвключеникъмнегоUSBпортове,когато
електричествотонаколатаеизключено.
• Почиствайтезаряднотозаколасъссухопарчеплат.Поддържайтеметалните
контактичистизамаксималнаработоспособност.
• Никоганеотваряйтеустройството.Внегоимависоконапрежение,
разглобяванетомуможедаунищожигаранцията,дагоповредиилидави
нарани.
• ПредиупотребапроверетедаливUSBпортоветенямачуждитела.
• Приработасъсзарядното,винагигохващайтезастранитеивнимавайтедане
докосватеспръстиметалнитечасти.
• Уверетесе,чеоколозаряднотоимадостатъчнопространствозаохлаждане,за
дасепредотвратинеговотопрегряванеиповредатанасъседнитепредмети.
• НикоганенасилвайтеконекторитевUSBпортоветенаустройството.Ако
конекторътипортътнесесвържатгладко,проверетедаликонекторът
съответстванапортаилидалиправилносаориентираниединкъмдруг.
• АкоLEDиндикаторътнесветне,проверетедалиустройствотоеправилно
поставеновгнездотозазапалкавколата.Акоиндикаторътотновонесветне,
устройствотоможедаеповредено.
• Вслучайнаавария,моляизвадетеведнагаустройствотоотгнездото.Аварийните
случаимогатдавключват:димотустройството,промененаформа,изтичанена
течностилиматериал,счупенкорпусиличастиотизпускане.
CZ
USB nabíječka do auta
Stručnýnávodkobsluze
Produkt: PCCH1
Obsah balení
1. Autonabíječka 2. Záručnílist
3. Stručnýnávodkobsluze
Obecné pokyny
Tatoautonabíječkavynikávelmimalýmirozměryasnadnosepřenáší.Jevybavena
dvěmaUSBvýstupy,cožumožňujenabíjenídvoudigitálníchzařízenísoučasně,aLED
kontrolkamistavunabíjení.PoužítjilzesMP3/MP4přehrávači,PDA,mobilnímitelefony
adalšímidigitálnímizařízeními.
SpecificationPřehled hardwaru
Specifikace
• Vstup:DC12V–24V
• Výstup:DC5V1100mA+1000mA,jedenvýstup2100mA
• Hmotnost: 0,018 kg
• Rozměry:2,2×2,0×6,5cm
CZ
Základní činnosti
• Zapojteautonabíječkudozapalovačevesvémvozidle.
• BěhemprovozusvítíLEDkontrolka,cožznačí,žejezařízenípřipravenokpoužitía
můžetekněmupřipojitrůznáUSBzařízení.
• Umožňujesoučasnénabíjenítelefonuitabletuzajízdy.
Pozor
Chcete-li předejít požáru nebo poranění elektrickým proudem, striktně se držte těchto
pokynů a uschovejte si je, abyste do nich v případě potřeby mohli nahlédnout.
• Chcete-liúplněodpojitnapájení,musíteodpojitautonabíječkuodzdrojenapájení.
• NenechávejteautonabíječkuzapojenoudoUSBportůvdobě,kdyjezapalovánívautě
vypnuto.
• Čistěteautonabíječkupouzesuchýmhadrem.Udržujtekovovékontaktyčisté,abyste
zachovalimaximálnívýkonnabíjení.
• Nikdyzařízeníneotvírejte.Jednáseovysokonapěťovézařízeníajehorozmontováním
můžetepřijítozáruku,poškoditzařízenínebosidokoncezpůsobitzranění.
• PředpoužitímzkontrolujteUSBporty,abysteseujistili,ževnichnejsoužádnécizí
předměty.
• Přimanipulacisautonabíječkoujivždydržtezaobabokyaprstysenedotýkejte
kovovýchsoučástí.
• Ujistětese,žejekolemautonabíječkyzajištěnodostatečnéprouděnívzduchu,abyste
předešlipřehřátíapoškozeníokolníchobjektů.
• NikdynetlačtekonektorydoUSBslotůčielektrickýchzásuveknásilím.Pokudnení
možnékonektoraportpropojitplynulealehce,ujistětese,žekonektorodpovídá
portuaobajsousprávnězarovnané.
• PokudseLEDkontrolkanerozsvítí,ujistětese,žejejednotkasprávněpřipojenak
zapalovačivautomobilu.Pokudsekontrolkanerozsvítíanitak,jednotkamůžemít
poruchu.
• Vpřípaděneobvyklýchudálostíodpojtezařízenízelektrickézásuvky.Neobvyklá
událostnastávávtěchtopřípadech:zjednotkysekouří,došlokezměnětvaru,došlo
kúnikukapalinynebonějakéhomateriálu,zařízeníupadloarozbilsejehoplášťnebo
některésoučásti.
DE
Fahrzeug-USB-Ladegerät
Schnellanleitung
Artikel: PCCH1
Verpackungsinhalt
1. Autoladegerät 2. Garantiekarte
3. Schnellanleitung
Allgemeine Anweisungen
DiesesFahrzeugladegerätisteinkompaktes,leichtzutransportierendesGerät.Esbietet
zweiUSB-Ausgänge,umzweiDigitalgerätegleichzeitigladenzukönnen,undbesitzt
LED-AnzeigenfürdenLadestatus.DasGerätistfürMP3/MP4/PDA/Mobiltelefoneund
andere digitale Geräte geeignet.
SpecificationHardwareübersicht
Technische Daten
• Eingang: DC 12V~24V
• Ausgang:DC5V,1100mA+1000mA,Einzelausgang2100mA
• Gewicht: 0. 018kg
• Abmessungen: 2,2 × 2,0 × 6,5cm
DE
Grundlegende Bedienvorgänge
• SteckenSiedasFahrzeugladegerätinIhrenZigarettenanzünderimAuto.
• WennderLED-AnzeigerbeidiesemVorgangleuchtet,istdasGerätjetzt
anwendungsbereit und kann an verschiedene USB-Geräte angeschlossen werden.
• WährenddesFahrenskönnenSiesowohlSmartphonesalsauchTablet-PCsgleichzeitig
aufladen.
Achtung
Um die Brandgefahr oder Stromschlaggefahr zu verringern, befolgen Sie sorgfältig
diese Anweisung und bewahren Sie auf, um bei Bedarf nachzuschlagen.
• UmdenStromvollständigauszuschalten,müssenSiedasFahrzeugladegerätvon
seiner Stromquelle abtrennen.
• LassenSieIhrFahrzeugladegerätnichtindenUSB-Anschlüsseeingesteckt,wenndie
ElektrizitätdesAutosausgeschaltetist.
• ReinigenSieIhrFahrzeugladegerätmiteinemtrockenenTuch.HaltenSieden
Metallkontaktsauber,umdiemaximaleLeistungbeizubehalten.
• Öffnen Sie niemals das Gerät. Das ist ein Hochspannungsgerät, und die Demontage
kannzumErlöschenIhrerGarantie,BeschädigungIhresGerätsundzuVerletzungen
führen.
• VorderBenutzungüberprüfenSiebittedieUSB-Anschlüsse,umzugewährleisten,
dasskeineFremdkörperdarinsind.
• WennSiedasFahrzeugladegerätanfassen,haltenSieesimmeranseinenSeiten,und
berührenSiemitdenFingernnichtdieMetallteile.
• AchtenSiedarauf,dassesumdasFahrzeugladegerätgenügendLuftstromgibt,um
ÜberhitzungundSchädenandenbenachbartenGegenständenzuvermeiden.
• ZwingenSiedieSteckerniemalsindieUSB-SteckplätzeoderWandsteckdosen.Wenn
sich der Stecker und der Anschluss nicht reibungslos verbinden lassen, schauen Sie
nach,obderSteckerzumAnschlusspasstundbeiderichtigausgerichtetsind.
• WennderLED-Anzeigernichtaufleuchtet,überzeugenSiesichdavon,dassdasGerät
richtigandenZigarettenanzünderdesAutosangeschlossenist.WennderAnzeiger
immernochnichtleuchtet,könntedasGeräteinenSchadenhaben.
• InNotfällenziehenSieesbitteausderSteckdose.Notfällesind:RauchausdemGerät,
veränderteGestalt,AustretenvonFlüssigkeitundMaterial,heruntergefallene(s)&
zerbrochene(s)GehäuseoderTeile.
DK
USB-oplader til køretøj
Kvikguide
Artikel: PCCH1
Indhold i pakken
1. Biloplader 2. Garantikort
3. Kvikguide
Generel vejledning
Denne biloplader er en meget lille enhed, der er nem at tage med. Den indeholder
dobbelt USB-udgang, så to digitale produkter kan oplades samtidigt, og LED-indikatorer
for opladestatus. Den er tilgængelig for MP3/MP4/PDA/mobiltelefon og andre digitale
enheder.
SpecificationOversigt over hardware
Specifikation
• Input: DC 12V~24V
• Output: DC 5V 1100mA+1000mA, Enkelt output 2100mA
• Vægt: 0. 018kg
• Dimensioner: 2,2*2,0*6,5cm
DK
Grundlæggende drift
• Indsæt bilopladeren i din cigarettænder i bilen.
• Så længe LED-indikatoren lyser, er enheden klar til brug og kan tilsluttes til forskellige
USB-enheder.
• Den tillader samtidig opladning til såvel din telefon som tablet under kørslen.
Vigtigt
For at reducere risikoen for brand eller elektrisk stød, skal du følge denne instruktion
omhyggeligt og opbevare den som reference.
• For at slå strømmen helt fra skal du frakoble bilopladeren fra dens strømkilde.
• Efterlad ikke din biloplader i USB portene, når strømmen til din bil er slået fra.
• Rengør din biloplader med en tør klud. Hold metalkontakten ren for at opretholde
maksimal ydeevne.
• Åbn aldrig enheden. Dette er en højspændingsenhed og demontering kan gøre din
garanti ugyldig, beskadige din enhed og forårsage skade på dig.
• Før du bruger den, skal du kontrollere, at der ikke er nogen fremmedlegemer i USB
portene.
• Ved håndtering af bilopladeren skal du altid holde den i siderne og holde fingrene væk
fra metaldelene.
• Sørg for at der er tilstrækkeligt med luft omkring bilopladeren for at forhindre
overophedning og beskadigelse af nærliggende genstande.
• Tving aldrig stikkene ind i USB-portene eller i stikkontakter på vægge. Hvis stikket og
porten ikke kan tilsluttes uden problemer, skal du kontrollere, at stikket passer til
porten, og begge er korrekt tilpassede.
• HvisLED-indikatorenikkelyser,kontrollératenhedenertilsluttetkorrekttil
cigarettænderen i bilen. Hvis indikatoren ikke lyser, kan enheden være fejlbehæftet.
• Tag i nødstilfælde stikket ud af kontakten. Nødstilfælde omfatter: Røg fra enheden;
ændret form; væske- eller materialelækage; tabt & brudt beklædning eller dele.
EE
USB-autolaadija
Kiirjuhend
Tooteartikkel: PCCH1
Pakendis olevad esemed
1. Autolaadija 2. Garantiikaart
3. Kiirjuhend
Üldjuhised
See autolaadija on väga kompaktne ja hõlpsalt kaasaskantav. Sellel on kaks USB-
väljundit,võimaldadeskahedigiseadmeüheaegsetlaadimist,ningLED-tuled
laadimisoleku kuvamiseks. Seda saab kasutada järgmiste seadmetega: MP3- ja MP4-
mängija, pihuarvuti, mobiiltelefon ja muud digiseadmed.
SpecificationSeadme ülevaade
Kirjeldus
• Sisend: alalisvool 12 V ~ 24 V
• Väljund:alalisvool5V1100mA+1000mA,üksikväljund2100mA
• Kaal: 0,018 kg
• Mõõtmed: 2,2 × 2,0 × 6,5 cm
EE
Peamised kasutusjuhised
• Sisestageautolaadijaautosigaretisüütepesasse.
• KuiLED-indikaatorpõleb,siisonseadeerinevateUSB-seadmetegaühendamiseks
valmis.
• See võimaldab sõidu ajal nii telefoni kui ka tahvelarvutit samaaegselt laadida.
Tähelepanu!
Tulekahju või elektrilöögi ohu vähendamiseks järgige hoolikalt neid juhiseid ja hoidke
need edaspidiseks alles.
• Voolutäielikuksväljalülitamisekstulebautolaadijatoiteallikastlahutada.
• Kuiautosüüdeonväljas,siisärgejätkeUSB-ühendusegaautolaadijattoitepessa.
• Puhastageautolaadijatkuivalapiga.Maksimaalsetöövõimesäilitamisekshoidke
metallkontakt puhtana.
• Ärge mitte kunagi võtke ise seda seadet lahti. See on kõrgepingeseade, mille
lahtivõtmine muudab garantii kehtetuks, võib kahjustada seadet ja kasutajat
vigastada.
• EnnekasutamistvaadakeUSB-pesadüle,etsealeioleksühtegivõõrkeha.
• Autolaadijakäsitsemiselhoidkealatisellekülgedestningvältigesõrmede
kokkupuudet metallosadega.
• Veenduge,etautolaadijaümberonpiisavõhuvool,etvältidaselleülekuumenemistja
ümbritsevateesemetekahjustamist.
• Ärge mitte kunagi suruge konnektoreid USB- või toitepesadesse. Kui konnektor ei
sobitu sujuvalt pessa, siis veenduge, et konnektor sobib selle pesaga ning need on
üksteisesuhtesõigestiseatud.
• KuiLED-indikaatoreisütti,siisveenduge,etseadeonõigestiautosigaretisüütepesasse
sisestatud.KuiLED-indikaatorsiiskieisütti,võibseeseadeollavigane.
• Ohuolukorras eemaldage seade toitepesast. Ohuolukordade hulka kuuluvad:
seadmest tulev suits, seadme deformeerunud kuju, vedeliku- või materjalileke, maha
kukkunudvõikatkineümbrisvõidetailid.
ES
Cargador USB para vehículos
Guíarápida
Artículo: PCCH1
Contenido del paquete
1. Cargador para coche 2. Tarjeta de garantía
3. Guíarápida
Instrucciones generales
Estecargadordecocheesundispositivodetamañomuypequeñoyfácildellevar.
Dispone de doble salida USB, lo que permite cargar dos productos digitales al mismo
tiempo,ydeledsindicadoresdecarga.EstádisponibleparaMP3/MP4/PDA/teléfono
móvil y otros dispositivos digitales.
SpecificationPresentación del hardware
Especificaciones
• Entrada: CC 12 V~24 V
• Salida: CC 5 V 1100 mA+1000 mA, una sola salida 2100 mA
• Peso: 0. 0.18 kg
• Dimensiones: 2.2 × 2.0 × 6.5 cm
ES
Operaciones básicas
• Enchufe el cargador en el mechero del coche.
• DuranteestaoperaciónseenciendeelindicadordeLED,ahoraeldispositivoestálisto
para usar y se pueden conectar diferentes dispositivos USB.
• Permitecargarsimultáneamenteunsmartphoneyunatabletamientrasusted
conduce.
Atención
Para reducir el riesgo de incendio o descarga eléctrica, siga atentamente las presentes
instrucciones y consérvelas como referencia para cuando las necesite.
• Para interrumpir totalmente la corriente, debe desconectar el mechero del coche de
su fuente de alimentación.
• No deje enchufados los puertos USB en el mechero del coche cuando la electricidad
deesteestáapagada.
• Limpie el cargador para coche con un paño seco. Mantenga limpio el contacto
metálicoparagarantizarelmáximorendimiento.
• No abra nunca el dispositivo. Este es un dispositivo de alto voltaje y si lo desmonta
puedeperderselavalidezdelagarantía,dañarseeldispositivoocausarlelesiones
personales.
• Antes de usar, compruebe que los puertos USB no contengan objetos extraños.
• Cuandomanipuleelcargadorparacoche,agárrelosiempredeambosladosy
mantengalosdedosalejadosdelaspartesmetálicas.
• Compruebe que alrededor del cargador para coche circule suficiente aire para impedir
el recalentamiento y daños a objetos que se encuentren cerca.
• Nunca fuerce los conectores para enchufarlos en las ranuras USB o tomas de
corriente. Si el conector y el puerto no se acoplan bien, compruebe que el conector
correspondaconelpuertoyqueambosesténcorrectamentealineados.
• SielindicadordeLEDnoseenciende,compruebequelaunidadestécorrectamente
conectadaenelmecherodelcoche.Silaunidadestácorrectamenteconectadapero
el indicador no se enciende, puede que la unidad tenga algún defecto.
• En casos de emergencia, desenchufe de la toma de corriente. Por casos de
emergenciaseentiende:salidadehumodelaunidad,cambiodeforma,pérdidade
líquidosomaterialesycaídaoroturadelarmazónodelaspiezas.
FA
وردﻮﺧ USB رژرﺎﺷ
ﻊﯾﺮﺳ عوﺮﺷ یﺎﻤﻨھار
PCCH1 :ﻻﺎﮐ
ﮫﺘﺴﺑ تﺎﯾﻮﺘﺤﻣ
ﺖﻧﺎﻤﺿ ترﺎﮐ ﯽﮐﺪﻨﻓ رژرﺎﺷ
ﻊﯾﺮﺳ عوﺮﺷ یﺎﻤﻨھار
ﯽﻠﮐ ﻞﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد
و USB ﮫﻧﺎﮔود ﯽﺟوﺮﺧ یاراد ﮫﻠﯿﺳو ﻦﯾا .ﺖﺳا نﺎﺳآ ﻞﻤﺣ ﺖﯿﻠﺑﺎﻗ ﺎﺑ و ﻢﺠﺣ ﻢﮐ یا ﮫﻠﯿﺳو ﯽﮐﺪﻨﻓ رژرﺎﺷ ﻦﯾا
.ﺪھد ﯽﻣ ﺖﺳﺪﺑ ار ﻢھ ﺎﺑ ﯽﻟﺎﺘﯿﺠﯾد لﻮﺼﺤﻣ ود نﺎﻣﺰﻤھ رژرﺎﺷ نﺎﮑﻣا و ﺖﺳا ژرﺎﺷ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ LED
ﯽﻟﺎﺘﯿﺠﯾد یﺎھ هﺎﮕﺘﺳد ﺮﯾﺎﺳ و هاﺮﻤھ ﻦﻔﻠﺗ /(ﯽﺒﯿﺟ ﮫﻧﺎﯾار) MP3/MP4/PDA یاﺮﺑ ناﻮﺗ ﯽﻣ لﻮﺼﺤﻣ ﻦﯾا زا
.دﺮﮐ هدﺎﻔﺘﺳا
Specification راﺰﻓا ﺖﺨﺳ ﯽﻠﮐ تﺎﺼﺨﺸﻣ
تﺎﺼﺨﺸﻣ
ﺖﻟو 24 ~ ﺖﻟو 12 ﻢﯿﻘﺘﺴﻣ نﺎﯾﺮﺟ :یدورو
ﭙﻣآ ﯽﻠﯿﻣ 2100 ﯽﮑﺗ ﯽﺟوﺮﺧ ،ﺮﭙﻣآ ﯽﻠﯿﻣ 1000 +ﺮﭙﻣآ ﯽﻠﯿﻣ 1100 ﺖﻟو 5 ﻢﯿﻘﺘﺴﻣ نﺎﯾﺮﺟ :ﯽﺟوﺮﺧ
مﺮﮔﻮﻠﯿﮐ 0.018 :نزو
ﺮﺘﻣ ﯽﺘﻧﺎﺳ 2.2x2.0x6.5 :دﺎﻌﺑا
FA
ﮫﯿﻟوا دﺮﮐرﺎﮐ
ﺪﯿﻨﮑﺑ نآ ﯽﮐﺪﻨﻓ دراو ار وردﻮﺧ رژرﺎﺷ
هﺎﮕﺘﺳد ﮫﺑ ار نآ ناﻮﺗ ﯽﻣ و ﺖﺳا هدﺎﻣآ هدﺎﻔﺘﺳا یاﺮﺑ هﺎﮕﺘﺳد ،ﺖﺳا ﻦﺷور رﺎﮐ مﺎﮕﻨھ ید یا لا ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ﮫﮐ ﯽﻧﺎﻣز
.دﺮﮐ ﻞﺻو USB یاراد ﻒﻠﺘﺨﻣ یﺎھ
.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﻢھاﺮﻓ ﯽﮔﺪﻨﻧار مﺎﮕﻨھ ار ﺎﻤﺷ ﺖﻠﺒﺗ و ﯽﺷﻮﮔ نﺎﻣﺰﻤھ ژرﺎﺷ نﺎﮑﻣا رژرﺎﺷ ﻦﯾا
ﮫﺟﻮﺗ
یاﺮﺑ ار نآ و ﺪﯿﻨﮐ یوﺮﯿﭘ ﻞﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد ﻦﯾا زا ﺖﻗد ﺎﺑ ،ﯽﮕﺘﻓﺮﮔ قﺮﺑ ﺎﯾ و یزﻮﺳ ﺶﺗآ ﺮﻄﺧ ﺶھﺎﮐ رﻮﻈﻨﻣ ﮫﺑ
.ﺪﯾراﺪﮭﮕﻧ ،زﺎﯿﻧ نﺎﻣز رد یﺪﻌﺑ هدﺎﻔﺘﺳا
.ﺪﯿﻨﮐ جرﺎﺧ قﺮﺑ ﻊﺒﻨﻣ زا ار رژرﺎﺷ ﺪﯾﺎﺑ ،رژرﺎﺷ زا قﺮﺑ ﻞﻣﺎﮐ ﻊﻄﻗ یاﺮﺑ
.ﺪﯿﻨﮑﻧ ﺎھر USB یﺎھ ترﻮﭘ ﮫﺑ هﺪﺷ ﻞﺻو ﺖﻟﺎﺣ رد ار وردﻮﺧ رژرﺎﺷ ،ﺖﺳا شﻮﻣﺎﺧ وردﻮﺧ قﺮﺑ ﮫﮐ ﯽﻧﺎﻣز
.دﻮﺷ ﻞﺻﺎﺣ ﮫﻨﯿﮭﺑ دﺮﮑﻠﻤﻋ ﺎﺗ ﺪﯾراد ﮫﮕﻧ ﺰﯿﻤﺗ ار یﺰﻠﻓ رﺎﺧ .ﺪﯿﻨﮐ ﺰﯿﻤﺗ ﮏﺸﺧ یا ﮫﭼرﺎﭘ ﺎﺑ ار دﻮﺧ وردﻮﺧ رژرﺎﺷ
لﺎﻄﺑا ﺚﻋﺎﺑ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ نآ تﺎﻌﻄﻗ ندﺮﮐزﺎﺑ و ﺖﺳا ﻻﺎﺑ ژﺎﺘﻟو هﺎﮕﺘﺳد ﮏﯾ ﻦﯾا .ﺪﯿﻨﮑﻧ زﺎﺑ ار هﺎﮕﺘﺳد ﺰﮔﺮھ
.دﻮﺷ ﺎﻤﺷ ﮫﺑ ﯽﻟﺎﻤﺘﺣا ﮫﻣﺪﺻ و هﺎﮕﺘﺳد ﮫﺑ ﺐﯿﺳآ نﺪﺷ ندراو ،ﮫﻣﺎﻨﺘﻧﺎﻤﺿ
.ﺪﺷﺎﺑ ﮫﺘﺷاﺪﻧ دﻮﺟو نآ رد ﯽﺟرﺎﺧ ءﯽﺷ ﭻﯿھ ﮫﮐ ﺪﯿﻨﮐ ﯽﺳرﺮﺑ ار USB یﺎھ ترﻮﭘ ،هدﺎﻔﺘﺳا زا ﻞﺒﻗ
ﮫﮕﻧ رود نآ یﺰﻠﻓ تﺎﻌﻄﻗ زا ار دﻮﺧ نﺎﺘﺸﮕﻧا و ﺪﯾﺮﯿﮕﺑ ﻦﯿﻓﺮط زا ار نآ هراﻮﻤھ ،وردﻮﺧ رژرﺎﺷ ﻞﻤﺣ مﺎﮕﻨھ
.ﺪﯾراد
زا ﺶﯿﺑ نﺪﺷ مﺮﮔ زا ﺎﺗ ﺪﺷﺎﺑ ﮫﺘﺷاد دﻮﺟو وردﻮﺧ رژرﺎﺷ فاﺮطا رد اﻮھ ﯽﻓﺎﮐ نﺎﯾﺮﺟ ﮫﮐ ﺪﯿﻨﮐ ﻞﺻﺎﺣ نﺎﻨﯿﻤطا
.دﻮﺷ یﺮﯿﮔﻮﻠﺟ روﺎﺠﻣ یﺎﯿﺷا ﮫﺑ ﺐﯿﺳآ و نآ ﺪﺣ
و ﻢھ ﮫﺑ ﯽﻧﺎﺳآ ﮫﺑ ترﻮﭘ و ﻂﺑار ﺮﮔا.ﺪﯿﻨﮑﻧ دراو قﺮﺑ ﺰﯾﺮﭘ ﺎﯾ و USB رﺎﯿﺷ ﻞﺧاد ﮫﺑ رﺎﺸﻓ ﺎﺑ ار ﺎھ ﻂﺑار ﺰﮔﺮھ
.ﺪﻧا هﺪﺷ ﻢﯿﻈﻨﺗ ﯽﺘﺳرد ﮫﺑ ود ﺮھ و دراد ﺖﻘﺑﺎﻄﻣ ترﻮﭘ ﺎﺑ ﻂﺑار ﮫﮐ ﺪﯾﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣ ،ﺪﻧﻮﺸﻧ ﻞﺻ
.ﺪﺷﺎﺑ هﺪﺷ ﻞﺻو وردﻮﺧ ﯽﮐﺪﻨﻓ ﮫﺑ ﯽﺘﺳرد ﮫﺑ هﺎﮕﺘﺳد ﮫﮐ ﺪﯾﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣ ،ﺪﺸﻧ ﻦﺷور ید یا لا ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ﺮﮔا
.ﺪﺷﺎﺑ بﻮﯿﻌﻣ هﺎﮕﺘﺳد ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ،ﺪﺸﻧ ﻦﺷور ﻢھ زﺎﺑ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ﺮﮔا
؛هﺎﮕﺘﺳد زا دود عﺎﺴﺗا:زا ﺪﻧا ترﺎﺒﻋ یراﺮﻄﺿا دارﻮﻣ .ﺪﯿﺸﮑﺑ ار قﺮﺑ ﺶﯿﻓ اًﻔﻄﻟ ،یراﺮﻄﺿا ﻊﻗاﻮﻣ رد
.نآ تﺎﻌﻄﻗ ﺎﯾ ﮫﻧﺪﺑ ﻦﺘﺴﮑﺷ ﺎﯾ ندﺎﺘﻓا ؛نآ زا داﻮﻣ ﺎﯾ ﻊﯾﺎﻣ ﺖﺸﻧ ؛نآ ﻞﮑﺷ ﺮﯿﯿﻐﺗ
Table of contents
Languages:
Other Prestigio Automobile Accessories manuals
Popular Automobile Accessories manuals by other brands
VBG
VBG Onspot Mounting instruction/Spare Parts List
iBeam
iBeam TE-FTGCHD installation instructions
Thule
Thule 1443 instructions
Audiovox
Audiovox A-DUO-100-AUD Installation guide & user manual
Streetwize
Streetwize SWSING1 manual
Henderson's Line-Up
Henderson's Line-Up SuperSteer SS308 installation instructions
