Prestigio PCCH1 User manual

EN
Vehicle USB Charger
Quick Guide
Article: PCCH1
Package Contents
1. Car charger 2. Warranty card
3. Quick guide
General Instruction
This car charger is a very small volume, easy to carry device. It provides dual USB output,
allowing two digital products charging at the same time, and LED indications for charging
status. It is available for MP3/MP4/PDA/Mobile phone and other digital devices.
SpecificationHardware Overview
Specification
• Input: DC 12V~24V
• Output: DC 5V 1100mA+1000mA, Single Output 2100mA
• Weight: 0. 018kg
• Dimensions: 2.2 × 2.0 × 6.5cm

EN
Basic Operations
• Insert car charger to your cigarette in car.
• While LED indicator illuminates during its operation, the device is now ready for use
and able to connect to various USB devices.
• It allows simultaneous charging for both your phone and tablet while driving.
Attention
To reduce the risk of fire or electric shock, carefully follow this instruction and keep
this for your reference when needed.
• To shut off power completely, you must disconnect the car charger from its power
source.
• Do not leave your car charger plugged into the USB ports when the car electricity is
off.
• Clean your car charger with a dry cloth. Keep the metal contact clean in order to
maintain maximum performance.
• Never open the device. This is a high voltage device and disassembly may invalidate
your warranty, damage your device and cause possible injury to you.
• Before using, check the USB ports to ensure there are no foreign objects within.
• When handling the car charger, always hold it by its sides and keep your fingers away
from the metal parts.
• Ensure that the car charger has sufficient airflow around it to prevent overheating
and damage to adjacent objects.
• Never force the connectors into the USB slots or wall power outlets. If the connector
and port do not join smoothly, check to make sure the connector matches the port
and both are correctly aligned.
• If the LED indicator does not light up, make sure that the unit is properly connected
in the cigar-lighter of the car. If the indicator fails to illuminate still, the unit may be
defective.
• Under emergency cases, please unplug the electric socket. Emergency causes include:
smoke from the unit; changed shape; liquid or material leakage; dropped & broken
casing or parts.

RU
Автомобильное зарядное USB-устройство
Краткоеруководствопользователя
Модель:PCCH1
Комплект поставки
1. Автомобильноезарядноеустройство 2. Гарантийныйталон
3. Краткоеруководствопользователя
Инструкции по использованию
Вашеавтомобильноезарядноеустройствокомпактноеиудобное.Оноснабжено
двумяпортамиUSB,чтопозволяетосуществлятьодновременнуюзарядкудвух
устройств.Светодиодныйиндикаторуказываетнапроцессзарядки.Припомощи
автомобильногозарядногоустройстваВыможетезаряжатьустройстватипаMP3,
MP4,PDA,мобильныетелефоны,атакжедругиеэлектронныеустройства.
SpecificationВнешний вид устройства
Технические характеристики
• Питание(вход):DC12В~24В
• Питание(выход):DC5В1100мА+1000мА,общий–2100мА
• Вес:0.018кг
• Габариты:2.2×2.0×6.5см

RU
Основные операции
• ПодключитеавтомобильноезарядноеустройствокгнездуприкуривателяВашего
автомобиля.
• Горящийбелымсветоминдикаторуказываетнато,чтозарядноеустройство
готовокиспользованиюиподключениюUSB-устройств.
• Выможетепроизводитьодновременнуюзарядку2устройств(например,
телефонаипланшета)вовремявожденияавтомобиля.
Внимание
Чтобы снизить риск пожара или поражения электрическим током, следуйте
приведенным инструкциям и сохраните данное руководство, чтобы иметь
возможность обратиться к нему впоследствии.
• Дляотключенияустройстваегонужноотсоединитьотприкуривателя.
• Неоставляйтезарядноеустройствоподключеннымкприкуривателю,когда
системаэлектропитанияавтомобиляотключена.
• Очисткуустройствапроизводитемягкойсухойтканевойсалфеткой.Следитеза
чистотойконтактовдляэффективнойработыустройства.
• Неоткрывайтекорпусустройства:устройствонаходитсяподвысоким
напряжением.Вскрытиекорпусаможетаннулироватьгарантиюпроизводителя
ипривестикпоражениюэлектрическимтоком.
• Передподключениемубедитесь,чтовразъемахUSBнеимеетсяпосторонних
предметов.
• Приподключенииустройствадержитесьзакорпус,неприкасайтеськ
металлическимконтактам.
• Убедитесьвналичиидостаточнойциркуляциивоздухавсалоне,чтобы
обеспечитьнадежноеохлаждениезарядногоустройства.
• ПриподключенииустройствкпортуUSBнеприменяйтеизлишнююсилу–
убедитесьвправильностиподключенияиаккуратносовместитеразъемы.
• Еслисветодиодныйиндикаторнезагорается,убедитесь,чтозарядноеустройство
надежноподключенокприкуривателю.Еслииндикатортакинезагорелся,это
можетсвидетельствоватьополомкеустройства.
• Обязательноотсоединитеустройствоотисточникапитаниявслучаяхпоявления
дымаизустройства,измененияегоформы(оплавления);попаданиявнутрь
жидкостейилипостороннихпредметов;поломкикорпусаустройстваилиего
компонентов.

AR
ةرﺎﯾﺳﻠﻟ USB نﺣﺎﺷ
ﻊﯾرﺳﻟا لﯾﻟدﻟا
PCCH1 :لﺎﻘﻣﻟا
ةوﺑﻌﻟا تﺎﯾوﺗﺣﻣ
نﺎﻣﺿﻟا ﺔﻗﺎطﺑ ةرﺎﯾﺳﻟا نﺣﺎﺷ
ﻊﯾرﺳﻟا لﯾﻟدﻟا
ﺔﻣﺎﻌﻟا تادﺎﺷرﻹا
نﺣﺷﺑ ﺢﻣﺳﯾ ﺎﻣﻣ ،جودزﻣ USB جرﺧ رﻓوﯾ وھو .لﻣﺣﻟا لﮭﺳو ﺔﯾﺎﻐﻠﻟ اًرﯾﻐﺻ اًزﺎﮭﺟ اذھ ةرﺎﯾﺳﻟا نﺣﺎﺷ رﺑﺗﻌﯾ
ةزﮭﺟﻷ رﻓوﺗﻣ وھو .نﺣﺷﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﻰﻟإ ةرﺎﺷﻺﻟ LED تارﺷؤﻣ ﻰﻟإ ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑ ،ﮫﺗاذ تﻗوﻟا ﻲﻓ نﯾﯾﻣﻗر نﯾﺟﺗﻧﻣ
.ىرﺧﻷا ﺔﯾﻣﻗرﻟا ةزﮭﺟﻷاو ﻲﻛذﻟا فﺗﺎﮭﻟا/PDA/MP4/MP3
Specification تﺎﻧﻮﻜﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻣﺎﻋ ةﺮﻈﻧ
تﺎﻔﺻاوﻣﻟا
تﻟوﻓ 24 ~ 12 رﺷﺎﺑﻣ رﺎﯾﺗ :لﺎﺧدﻹا
رﯾﺑﻣأ ﻲﻠﯾﻣ 2100 يدرﻓ جارﺧإ ،رﯾﺑﻣأ ﻲﻠﯾﻣ 1000+رﯾﺑﻣأ ﻲﻠﯾﻣ 1100 تﻟوﻓ 5 رﺷﺎﺑﻣ رﺎﯾﺗ :جارﺧﻹا
مﺟﻛ 0.018 :نزوﻟا
مﺳ 2.2 × 2.0 × 6.5 :دﺎﻌﺑﻷا

AR
ﺔﯾﺳﺎﺳﻷا تﺎﯾﻠﻣﻌﻟا
.ةرﺎﯾﺳﻟا ﻲﻓ ةدوﺟوﻣﻟا رﺋﺎﺟﺳﻟا ﺔﻋﻻو ﻲﻓ ةرﺎﯾﺳﻟا نﺣﺎﺷ لﺧدأ
ةزﮭﺟﺄﺑ لﯾﺻوﺗﻟا ﻰﻠﻋ اًردﺎﻗو مادﺧﺗﺳﻼﻟ اًزھﺎﺟ نﻵا زﺎﮭﺟﻟا نوﻛﯾ ،ﮫﻠﯾﻐﺷﺗ ﺔﯾﻠﻣﻋ ءﺎﻧﺛأ LED رﺷؤﻣ ءﻲﺿﯾ ﺎﻣدﻧﻋ
.ﺔﻔﻠﺗﺧﻣﻟا USB
.ةدﺎﯾﻘﻟا ءﺎﻧﺛأ ﻲﺣوﻠﻟا زﺎﮭﺟﻟاو ﻲﻛذﻟا فﺗﺎﮭﻟا نﻣ لﻛﻟ نﻣازﺗﻣﻟا نﺣﺷﻟﺎﺑ ﺢﻣﺳﯾ ثﯾﺣ
ﮫﯾﺑﻧﺗ
ﻲﺿﺗﻘﺗ ﺎﻣدﻧﻋ ﺎﮭﺗﻌﺟارﻣﻟ ﺎﮭﺑ ظﻔﺗﺣاو صرﺣﺑ تادﺎﺷرﻹا هذھ ﻊﺑﺗا ،ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛ ﺔﻣدﺻ وأ قﯾرﺣ ثودﺣ رطﺧ لﯾﻠﻘﺗﻟ
.ةرورﺿﻟا
.ﮫﺑ صﺎﺧﻟا ﺔﻗﺎطﻟا ردﺻﻣ نﻣ ةرﺎﯾﺳﻟا نﺣﺎﺷ لﺻﻓ كﯾﻠﻋ بﺟﯾ ،لﻣﺎﻛﻟﺎﺑ ﺔﻗﺎطﻟا فﺎﻘﯾﻹ
.ةرﺎﯾﺳﻟا ﻲﻓ ﻲﺑرﮭﻛﻟا رﺎﯾﺗﻟا فﺎﻘﯾإ دﻧﻋ USB يذﻔﻧﻣﺑ ًﻼﺻﺗﻣ كﺑ صﺎﺧﻟا ةرﺎﯾﺳﻟا نﺣﺎﺷ كرﺗﺗ ﻻ
ﺔﯾﻧدﻌﻣﻟا سﺎﻣﺗﻟا ﺔﻘطﻧﻣ ﺔﻓﺎظﻧ ﻰﻠﻋ ظﻓﺎﺣ .ﺔﻓﺎﺟ شﺎﻣﻗ ﺔﻌطﻗ مادﺧﺗﺳﺎﺑ كﺑ صﺎﺧﻟا ةرﺎﯾﺳﻟا نﺣﺎﺷ فﯾظﻧﺗﺑ مﻗ
.ﻰﺻﻗﻷا ءادﻷا ﻰﻠﻋ ﺔظﻓﺎﺣﻣﻠﻟ
،زﺎﮭﺟﻟا فﻼﺗإو ،كﺑ صﺎﺧﻟا نﺎﻣﺿﻟا لﺎطﺑإ ﻰﻟإ ﮫﻛﯾﻛﻔﺗ يدؤﯾ دﻗو دﮭﺟﻟا ﻲﻟﺎﻋ زﺎﮭﺟ اذھ.ﺎًﻘﻠطﻣ زﺎﮭﺟﻟا ﺢﺗﻔﺗ ﻻ
.كﻟ ﺔﻧﻛﻣﻣ ﺔﺑﺎﺻإ ثودﺣ ﻲﻓ بﺑﺳﺗﻟاو
.ﺎﻣﮭﻠﺧادﺑ ﺔﺑﯾرﻏ مﺎﺳﺟأ ﺔﯾأ دوﺟو مدﻋ نﻣ USB يذﻔﻧﻣ نﻣ قﻘﺣﺗ ،مادﺧﺗﺳﻻا لﺑﻗ
.ﺔﯾﻧدﻌﻣﻟا ءازﺟﻷا نﻋ ةدﯾﻌﺑ كﻌﺑﺎﺻﺄﺑ ظﻔﺗﺣاو ،ﮫﯾﺑﻧﺎﺟ نﻣ ﮫﻛﺳﻣأ ﺎًﻣﺋاد ،ةرﺎﯾﺳﻟا نﺣﺎﺷ ﻊﻣ لﻣﺎﻌﺗﻟا دﻧﻋ
.ةروﺎﺟﻣﻟا ءﺎﯾﺷﻷا فﻼﺗإو ﺔﻧوﺧﺳﻟا طرﻓ ﻊﻧﻣﻟ ﮫﻟوﺣ ءاوﮭﻟا قﻓدﺗ نﻣ ﻲﻔﻛﯾ ﺎﻣ ﮫﯾدﻟ ةرﺎﯾﺳﻟا نﺣﺎﺷ نأ نﻣ دﻛﺄﺗ
ذﻔﻧﻣﻟﺎﺑ لﺻوﻣﻟا لﺻﺗﯾ مﻟ اذإ.طﺋﺎﺣﻟﺎﺑ ﺔﺗﺑﺛﻣﻟا ﺔﻗﺎطﻟا ذﻓﺎﻧﻣ وأ USB تﺎﺣﺗﻓ ﻲﻓ ةوﻘﻟﺎﺑ تﻼﺻوﻣﻟا لﺎﺧدﺈﺑ ﺎًﻘﻠطﻣ مﻘﺗ ﻻ
.ﺢﯾﺣﺻ لﻛﺷﺑ نﺎﻔطﺻﯾ ﺎﻣھﻼﻛو ذﻔﻧﻣﻟا قﺑﺎطﯾ لﺻوﻣﻟا نأ نﻣ دﻛﺄﺗﻠﻟ قﻘﺣﺗ ،ﺔﺳﻼﺳﺑ
.ةرﺎﯾﺳﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺧﻟا رﺋﺎﺟﺳﻟا ﺔﻋﻻوﺑ ﻲﻐﺑﻧﯾ ﺎﻣﻛ ﺔﻠﺻﺗﻣ ةدﺣوﻟا نأ نﻣ دﻛﺄﺗ ،LED رﺷؤﻣ ءﻲﺿﯾ مﻟ اذإ
.ﺔﺑﯾﻌﻣ ةدﺣوﻟا نوﻛﺗ دﻘﻓ ،ةءﺎﺿﻹا ﻲﻓ رﺷؤﻣﻟا لﺷﻓ رﻣﺗﺳا اذإ
؛ةدﺣوﻟا نﻣ نﺎﺧدﻟا دﻋﺎﺻﺗ :ﺔﺋرﺎطﻟا بﺎﺑﺳﻷا لﻣﺷﺗو .ﻲﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا سﺑﻘﻣﻟا لﺻﻓ ﻰﺟرﯾ ،ﺔﺋرﺎطﻟا تﻻﺎﺣﻟا ﻲﻓ
.ءازﺟأ ﺔﯾأ وأ فﻼﻐﻟا رﺳﻛو طوﻘﺳﻟا ؛داوﻣ وأ لﺋاوﺳ برﺳﺗ ؛لﻛﺷﻟا رﯾﻐﺗ

BG
USB зарядно устройство за кола
Краткоръководство
Артикул:PCCH1
Съдържание на пакета
1. Зарядноустройствозакола 2. Гаранционнакарта
3. Краткоръководство
Общо описание
Товазаряднозаколаесмногомалкиразмери,иелеснопреносимо.Торазполага
сдваUSBизходазаедновременнозарежданенадведигиталниустройства,както
исLEDиндикаторзастатусаназареждане.МожедасеизползвасMP3/MP4/PDA/
мобилнителефониидругицифровимобилниустройства.
SpecificationПреглед на хардуера
Спецификации
• Вход:DC12V~24V
• Изход:DC5V1100mA+1000mA,единиченизход2100mA
• Тегло:0,018kg
• Размери:2,2×2,0×6,5cm

BG
Основни операции
• Поставетезаряднотовгнездотозазапалкавколата.
• КогатоLEDиндикаторътсвети,устройствотоеготовозаупотребаиможедасе
свържекъмразличниUSBмобилниустройства.
• Топозволяваедновременнозарежданенадвеустройстваповремена
шофиране,напримернавашиятелефонинавашиятаблет.
Внимание
За да намалите риска от електрически удар или пожар, внимателно следвайте
инструкциите по-долу и и запазете ръководството за бъдещи справки при нужда.
• Задаизключитезахранванетонапълно,трябвадаизвадитезаряднотоот
гнездотозазапалкавколата.
• НеоставяйтезаряднотосвключеникъмнегоUSBпортове,когато
електричествотонаколатаеизключено.
• Почиствайтезаряднотозаколасъссухопарчеплат.Поддържайтеметалните
контактичистизамаксималнаработоспособност.
• Никоганеотваряйтеустройството.Внегоимависоконапрежение,
разглобяванетомуможедаунищожигаранцията,дагоповредиилидави
нарани.
• ПредиупотребапроверетедаливUSBпортоветенямачуждитела.
• Приработасъсзарядното,винагигохващайтезастранитеивнимавайтедане
докосватеспръстиметалнитечасти.
• Уверетесе,чеоколозаряднотоимадостатъчнопространствозаохлаждане,за
дасепредотвратинеговотопрегряванеиповредатанасъседнитепредмети.
• НикоганенасилвайтеконекторитевUSBпортоветенаустройството.Ако
конекторътипортътнесесвържатгладко,проверетедаликонекторът
съответстванапортаилидалиправилносаориентираниединкъмдруг.
• АкоLEDиндикаторътнесветне,проверетедалиустройствотоеправилно
поставеновгнездотозазапалкавколата.Акоиндикаторътотновонесветне,
устройствотоможедаеповредено.
• Вслучайнаавария,моляизвадетеведнагаустройствотоотгнездото.Аварийните
случаимогатдавключват:димотустройството,промененаформа,изтичанена
течностилиматериал,счупенкорпусиличастиотизпускане.

CZ
USB nabíječka do auta
Stručnýnávodkobsluze
Produkt: PCCH1
Obsah balení
1. Autonabíječka 2. Záručnílist
3. Stručnýnávodkobsluze
Obecné pokyny
Tatoautonabíječkavynikávelmimalýmirozměryasnadnosepřenáší.Jevybavena
dvěmaUSBvýstupy,cožumožňujenabíjenídvoudigitálníchzařízenísoučasně,aLED
kontrolkamistavunabíjení.PoužítjilzesMP3/MP4přehrávači,PDA,mobilnímitelefony
adalšímidigitálnímizařízeními.
SpecificationPřehled hardwaru
Specifikace
• Vstup:DC12V–24V
• Výstup:DC5V1100mA+1000mA,jedenvýstup2100mA
• Hmotnost: 0,018 kg
• Rozměry:2,2×2,0×6,5cm

CZ
Základní činnosti
• Zapojteautonabíječkudozapalovačevesvémvozidle.
• BěhemprovozusvítíLEDkontrolka,cožznačí,žejezařízenípřipravenokpoužitía
můžetekněmupřipojitrůznáUSBzařízení.
• Umožňujesoučasnénabíjenítelefonuitabletuzajízdy.
Pozor
Chcete-li předejít požáru nebo poranění elektrickým proudem, striktně se držte těchto
pokynů a uschovejte si je, abyste do nich v případě potřeby mohli nahlédnout.
• Chcete-liúplněodpojitnapájení,musíteodpojitautonabíječkuodzdrojenapájení.
• NenechávejteautonabíječkuzapojenoudoUSBportůvdobě,kdyjezapalovánívautě
vypnuto.
• Čistěteautonabíječkupouzesuchýmhadrem.Udržujtekovovékontaktyčisté,abyste
zachovalimaximálnívýkonnabíjení.
• Nikdyzařízeníneotvírejte.Jednáseovysokonapěťovézařízeníajehorozmontováním
můžetepřijítozáruku,poškoditzařízenínebosidokoncezpůsobitzranění.
• PředpoužitímzkontrolujteUSBporty,abysteseujistili,ževnichnejsoužádnécizí
předměty.
• Přimanipulacisautonabíječkoujivždydržtezaobabokyaprstysenedotýkejte
kovovýchsoučástí.
• Ujistětese,žejekolemautonabíječkyzajištěnodostatečnéprouděnívzduchu,abyste
předešlipřehřátíapoškozeníokolníchobjektů.
• NikdynetlačtekonektorydoUSBslotůčielektrickýchzásuveknásilím.Pokudnení
možnékonektoraportpropojitplynulealehce,ujistětese,žekonektorodpovídá
portuaobajsousprávnězarovnané.
• PokudseLEDkontrolkanerozsvítí,ujistětese,žejejednotkasprávněpřipojenak
zapalovačivautomobilu.Pokudsekontrolkanerozsvítíanitak,jednotkamůžemít
poruchu.
• Vpřípaděneobvyklýchudálostíodpojtezařízenízelektrickézásuvky.Neobvyklá
událostnastávávtěchtopřípadech:zjednotkysekouří,došlokezměnětvaru,došlo
kúnikukapalinynebonějakéhomateriálu,zařízeníupadloarozbilsejehoplášťnebo
některésoučásti.