Prestigio PWA103APSRB User manual

0
Wine Accessories
Wine Automatic Preservation Set
PWA103APSRB
Quick Start Guide
Version 1.0

PWA103APSRB
©2022 Prestigio
3
EN.......................................................................................................................................................................... 6
RU.......................................................................................................................................................................... 8
BG........................................................................................................................................................................10
CZ........................................................................................................................................................................12
DE .................................................................................................................................................... 14
EE..................................................................................................................................................... 16
FR..................................................................................................................................................... 18
GR.................................................................................................................................................... 20
HR(BA) ........................................................................................................................................... 22
HU................................................................................................................................................... 24
KZ .................................................................................................................................................... 26
LT..................................................................................................................................................... 28
LV..................................................................................................................................................... 30
PL..................................................................................................................................................... 32
RO.................................................................................................................................................... 34
RS..................................................................................................................................................... 36
SI...................................................................................................................................................... 38
SK..................................................................................................................................................... 40
UA.................................................................................................................................................... 42

PWA103APSRB
4
©2022 Prestigio
1. EN Automatic vacuum pump RU Автоматическая вакуумная помпа
BG Автоматична вакуумна помпа CZ Automatická vakuová pumpa DE Automatische
Vakuumpumpe EE Automaatne vaakumpump FR Pompe à vide automatique
GR Αυτόματη αντλία κενού HR (BA)Automatska vakuumska pumpa HU Automatikus
vákuumszivattyú KZ Автоматты вакуумдық сорғы LT Automatinis vakuuminis
siurblys LV Automātiskais vakuumsūknis PL Automatyczna pompa próżniowa
RO Pompă de vid automată RS Аутоматска вакуумска пумпа SI Samodejna vakuumska
črpalka SK Automatické vákuové čerpadlo UA Автоматична вакуумна помпа
2. EN USB-C connector RU Разъем USB-СBG Конектор USB-C CZ Konektor USB-C
DE USB-C-Anschluss EE USB-C pesa FR Connecteur USB-C GR Υποδοχή USB-C
HR (BA)USB-C konektor HU USB-C csatlakozó KZ USB-C қосқышы LT USB-C
jungtis LV USB-C savienotājs PL Złącze USB-C RO Conector USB-C RS USB-С
конектор SI Priključek USB-C SK Konektor USB-C UA Роз'єм USB-С
3. EN Status LED indicator of the automatic vacuum pump RU LED-индикатор
состояния автоматической вакуумной помпы BG LED-индикатор за състоянието
на автоматичната вакуумна помпа CZ LED indikátor stavu automatické vakuové
pumpy DE LED-Anzeige für den Status der automatischen Vakuumpumpe EE LED
oleku indikaator automaatne vaakum pump FR Indicateur LED de l'état de la pompe
à vide automatique GR LED που δείχνει την κατάσταση της αυτόματης αντλίας
κενού HR (BA)LED indikator stanja automatske vakuumske pumpe HU A LED
állapotjelző az automatikus vákuumszivattyúhoz KZ Автоматты вакуумдық сорғыға
арналған жарық диодты күй индикаторы LT Automatinio vakuuminio siurblio
3
2
6
5
1
4

PWA103APSRB
©2022 Prestigio
5
būseną rodantis šviesos diodas LV LED indikators, kas norāda automātiskā
vakuumsūkņa stāvokli PL Dioda LED wskazująca stan automatycznej pompy
próżniowej RO LED care indică starea pompei automate de vid RS LED индикатор
стања аутоматске вакуумске пумпе SI LED indikator stanja za samodejno
vakuumsko črpalko SK LED indikácia stavu automatickej vývevy UA LED-індикатор
стану автоматичної вакуумної помпи
4. EN Vacuum wine stopper with a date indicator RU Вакуумная пробка для вина с
индикатором даты BG Вакуумна запушалка за вино с индикатор за датата
CZ Vakuová zátka na víno s indikátorem data DE Vakuum-Weinstopfen mit
Datumsanzeige EE Kuupäeva näiduga vaakumveinikorgi FR Bouchon à vin sous vide
avec affichage de la date GR Πώμα κρασιού κενού με ένδειξη ημερομηνίας
HR (BA)Vakuumski čep za vino s prikazom datuma HU Vákuumos bordugó
dátumkijelzéssel KZ Күнді көрсететін вакуумдық шарап тығыны LT Vakuuminis
vyno kamštis su datos ekranu LV Vakuuma vīna aizbāzni ar datuma rādītāju PL Korek
próżniowy do wina ze wskaźnikiem daty RO Dop de vin în vid cu afișare a datei
RS Вакуумски чеп за вино са приказом датума SI Vakuumski zamašek za vino s
prikazovalnikom datuma SK Vákuová zátka na víno s ukazovateľom dátumu
UA Вакуумний корок для вина з індикатором дати
5. EN Date indicator RU Индикатор даты BG Индикатор за дата CZ Indikátor data
DE Anzeige des Datums EE Kuupäeva kuvamine FR Affichage de la date
GR Εμφάνιση ημερομηνίας HR (BA)Indikator datuma HU Dátum kijelzés KZ Күн
көрсеткіші LT Datos rodymas LV Datuma displejs PL Wskaźnik daty RO Afișarea
datei RS Индикатор датума SI Prikazovalnik datuma SK Zobrazenie dátumu
UA Індикатор дати
6. EN Champagne stopper RU Пробка для шампанского BG Запушалка за
шампанско CZ Zátka na šampaňské DE Champagner-Stopfen EE Šampanjakork
FR Bouchon de champagne GR Φελλός σαμπάνιας HR (BA)Zatvarač za šampanjac
HU Pezsgősdugó KZ Шампан тығыны LT Šampano kamštis LV Šampanieša korķis
PL Korek do szampana RO Dop de șampanie RS Затварач за шампањац SI Zamašek
za šampanjec SK Zátka zo šampanského UA Корок для шампанського

PWA103APSRB
6
©2022 Prestigio
EN General information
Specification
Battery (non-removable): Li-ion; capacity: 500 mAh. Input
voltage: 5 V. Full charge time: min. 2.5 h. Operation on a single
charge: up to 50 bottles (depending on the volume of liquid in
the bottle). Colour/material/size of the automatic vacuum
pump: black /ABS plastic/Ø 46×140 mm. Colour/material/size
of the vacuum wine stopper: black/silicone, ABS plastic/
Ø34,2×41,5 mm. Color/material/size of the champagne
stopper: black/ABS plastic/Ø 39,2×32 mm. Operating
temperature: −10...+40 ºC. Permissible ambient humidity
during operation: up to 95 %. Kit weight: 155 g
Functions
The kit is designed for use with wine and champagne bottles.
The automatic vacuum pump evacuates air from the wine
bottle. The vacuum wine stopper seals the bottle tightly
preventing the ingress of air and oxidation of the contents. The
champagne stopper seals the bottle tightly preserving the
flavour of the drink.
In the package
Wine automatic preservation set PWA103APSRB: wine
automatic vacuum pump, vacuum stopper with date display
(2 pcs), USB-A/USB-C cable, quick start guide, warranty card
Warranty
2 years
Operating instructions
Charging the automatic vacuum pump
Charge the device before use. Plug the supplied power cable into the USB port of
the device. Connect the device to the power adapter (not supplied) with a
maximum output current of 1 A or to a USB port of a computer/laptop.
While charging, the device' s LED indicator will slowly blink red. Once the device is
fully charged, the LED indicator will steadily glow red. A full charge of the battery
takes 2.5 h minimum.
Using the vacuum pump and wine stoppers
1. Insert the vacuum stopper into the bottle.
2. Put the automatic vacuum pump on the neck of the bottle, the stopper being in
a strictly vertical position. Hold the bottle by the neck with the other hand.

PWA103APSRB
©2022 Prestigio
7
3. Gently push down on the pump. At this point the LED indicator will start to
steadily glow red. Repeat this procedure several times until you hear a beep and
the LED indicator goes out.
4. Take the pump off the bottle. After that, twist the ring on the vacuum stopper to
the left or to the right to set the sealing date of the unfinished bottle of wine.
Using the champagne stopper
1. Put the stopper on the neck of the bottle and fix it tightly.
2. To seal the bottle, twist the upper part of the stopper clockwise to the position
marked with a closed padlock icon. To unseal the bottle, twist the upper part
of the stopper counterclockwise to the position marked with an open padlock
icon.
Safety operation rules
1. Do not plunge the automatic vacuum pump into water or other liquids.
2. Avoid splashing water on the pump or USB cable.
3. Only use the supplied USB cable to charge your device.
4. Do not use the device while charging.
5. Do not use the vacuum pump or wine stopper with champagne bottles.
6. Hold the champagne stopper as you take it off the neck of the bottle.
7. Keep the constituents of the kit out of reach of children.
Troubleshooting
The automatic vacuum pump does not pump the air out of the bottle. The battery is
possibly flat. Charge the device.
Do not attempt to repair the device yourself. If the device does not work properly,
contact an authorised Prestigio service centre.
NOTE. All information contained herein is subject to change without prior
notification of the User. Up-to-date information and a detailed description of the
device as well as connection instructions, certificates, and details of the companies
that deal with warranty and quality claims are available for download at
prestigio.com/use. All trademarks and names herein are the property of their
respective owners. See the operating conditions and date of manufacture on the
individual packaging.

PWA103APSRB
8
©2022 Prestigio
RU Общая информация
Характеристики
Аккумулятор (несъемный): литий-ионный; емкость
500 мА∙ч. Входное напряжение: 5 В. Время полной
зарядки: не менее 2,5 ч. Работа на одном заряде: до
50 бутылок (в зависимости от объема жидкости в
бутылке). Цвет/материал/размер автоматической
вакуумной помпы: черный /АБС-пластик/ Ø46×140 мм.
Цвет/материал/размер вакуумной пробки для вина:
черный /силикон, АБС-пластик/ Ø34,2×41,5 мм. Цвет/
материал/размер пробки для шампанского: черный/
АБС-пластик/Ø39,2×32 мм. Рабочая температура:
–10…+40 ºC. Допустимая влажность воздуха при
эксплуатации: до 95 %. Вес набора: 155 г
Функции
Набор предназначен для бутылок с вином и
шампанским. Автоматическая вакуумная помпа
откачивает воздух из бутылки c вином. Вакуумная
пробка для вина плотно закрывает бутылку,
предотвращая попадание воздуха внутрь и процесс
окисления содержимого. Пробка для шампанского
плотно закрывает бутылку, сохраняя вкус напитка
Комплект поставки
Автоматический набор для хранения вина
PWA103APSRB: автоматическая вакуумная помпа для
вина, вакуумная пробка с индикатором даты (2 шт),
USB-A/USB-C кабель, краткое руководство пользователя,
гарантийный талон
Гарантия
1 год (срок службы: 2 года)
Руководство по эксплуатации
Зарядка автоматической вакуумной помпы
Перед началом эксплуатации зарядите устройство. Подключите кабель
питания, входящий в комплект поставки, к USB-порту прибора. Подключите
устройство к адаптеру питания (не входит в комплект поставки) с силой
выходного тока не более 1 А или к USB-порту компьютера/ноутбука.
Во время зарядки LED-индикатор устройства будет медленно мигать красным
цветом. После того как прибор полностью зарядится, LED-индикатор будет
непрерывно гореть красным цветом. Для полной зарядки батареи устройство
необходимо заряжать не менее 2,5 часов.
Использование вакуумной помпы и пробки для вина
1. Вставьте вакуумную пробку в бутылку.
2. Поместите автоматическую вакуумную помпу на горлышко бутылки с пробкой
строго вертикально, придерживая бутылку за горлышко другой рукой.

PWA103APSRB
©2022 Prestigio
9
3. Аккуратно надавите на помпу. При этом LED-индикатор начнет непрерывно
гореть красным цветом. Повторите эту процедуру несколько раз, пока не
прозвучит звуковой сигнал и не погаснет LED-индикатор.
4. Снимите помпу с бутылки. После этого, поворотом кольца на вакуумной
пробке влево или вправо, выставьте дату закрытия недопитой бутылки с
вином.
Использование пробки для шампанского
1. Наденьте пробку на горлышко бутылки и плотно зафиксируйте.
2. Для закупоривания бутылки поверните верхнюю часть пробки по часовой
стрелке до пиктограммы с закрытым замком. Для откупоривания бутылки
поверните верхнюю часть пробки против часовой стрелки до пиктограммы
с открытым замком.
Правила безопасного использования
1. Не помещайте автоматическую вакуумную помпу в воду или другую
жидкость.
2. Избегайте попадания воды на помпу или USB-кабель.
3. Для зарядки устройства используйте только оригинальный USB-кабель,
входящий в комплект поставки.
4. Не используйте устройство во время зарядки.
5. Не используйте вакуумную помпу и пробку для вина для бутылок с
шампанским.
6. Придерживайте пробку для шампанского при снятии ее с горлышка
бутылки.
7. Располагайте элементы набора в недоступном для детей месте.
Устранение неисправностей
Автоматическая вакуумная помпа не откачивает воздух из бутылки. Возможно,
аккумулятор разрядился. Зарядите устройство.
Не пытайтесь отремонтировать устройство самостоятельно. Если прибор
работает некорректно, обратитесь в специализированный сервисный центр
Prestigio.
ПРИМЕЧАНИЕ. Вся информация, содержащаяся в настоящем документе,
может быть изменена без предварительного уведомления пользователей.
Актуальные сведения и подробное описание устройства, а также инструкция по
использованию, сертификаты, сведения о компаниях, принимающих претензии
по качеству и гарантии, доступны для скачивания по ссылке prestigio.ru/use. Все
указанные торговые марки и их названия являются собственностью их
соответствующих владельцев. Условия эксплуатации идата производства
указаны на упаковке.

PWA103APSRB
10
©2022 Prestigio
BG Обща информация
Характеристики
Батерия (несменяема): литиево-йонна; капацитет
500 mA∙h. Входно напрежение: 5 V. Пълно зареждане:
най-малко 2,5 ч. Работа с едно зареждане: до 50 бутилки
(в зависимост от обема на течността в бутилката).
Цвят/материал/размери на автоматичната вакуумна
помпа: черен/ABS пластмаса/Ø 46×140 mm.
Цвят/материал/размери Вакуумна запушалка за вино:
черна/силикон, ABS пластмаса/Ø 34,2×41,5 mm.
Цвят/материал/размери запушалка за шампанско:
черна/ABS пластмаса/Ø 39,2×32 mm. Работна
температура: –10...+40 ºC. Допустима влажност по
време на работа: до 95%. Зададено тегло: 155 г
Функции
Комплектът е предназначен за бутилки вино и
шампанско. Автоматична вакуумна помпа изсмуква
въздуха от бутилката с вино Вакуумната запушалка за
вино затваря плътно бутилката, като не позволява на
въздуха да навлезе и да окисли съдържанието.
Запушалка за шампанско затваря плътно бутилката,
като запазва вкуса на напитката
Пакет за доставка
Автоматичен комплект за съхранение на вино
PWA103APSRB: автоматична вакуумна помпа за вино,
вакуумна тапа с дисплей за датата на поставяне (2 бр.),
USB-A/USB-C кабел, ръководство за бърз старт,
гаранционна карта
Гаранция
2 години
Инструкции за експлоатация
Зареждане на автоматичната вакуумна помпа
Заредете устройството преди употреба. Свържете доставения захранващ
кабел към USB порта на уреда. Свържете устройството към захранващия
адаптер (не е в комплекта) с изходен ток не повече от 1 A или към USB порт
на компютър/лаптоп.
По време на зареждането LED индикаторът на устройството ще мига бавно в
червено. След като уредът е напълно зареден, светодиодът светва постоянно
в червено. За да се зареди напълно батерията, устройството трябва да се
зарежда в продължение на поне 2,5 часа.
Използване на вакуумна помпа и винена запушалка
1. Поставете вакуумната запушалка в бутилката.
2. Поставете автоматичната вакуумна помпа върху гърлото на бутилката с
капачката вертикално, като с другата ръка държите бутилката за гърлото.

PWA103APSRB
©2022 Prestigio
11
3. Натиснете помпата внимателно надолу. LED-индикатор свети непрекъснато
в червено. Повторете тази процедура няколко пъти, докато се чуе звуков
сигнал и LED-индикатор угасне.
4. Извадете помпата от бутилката. След това завъртете пръстена на вакуумната
запушалка наляво или надясно, за да зададете датата на затваряне на
недовършената бутилка вино.
Използване на запушалки за шампанско
1. Поставете запушалку върху гърлото на бутилката и я закрепете плътно.
2. За да затворите бутилката, завъртете горната част на корковата запушалки по
посока на часовниковата стрелка, докато се появи пиктограмата за
затворено заключване. За да отворите бутилката, завъртете горната част на
запушалка по посока, обратна на часовниковата стрелка, докато се появи
иконата за отворено заключване.
Правила за безопасна употреба
1. Не поставяйте автоматичната вакуумна помпа във вода или друга
течност.
2. Не допускайте попадане на вода върху помпата или USB- кабела.
3. За зареждане на устройството използвайте само оригиналния USB-кабел от
комплекта.
4. Не използвайте устройството, докато то се зарежда.
5. Не използвайте вакуумна помпа и запушалку за вино за бутилки с
шампанско.
6. Придържайте запушалку на шампанското, когато я изваждате от гърлото на
бутилката.
7. Съхранявайте елементите на място, недостъпно за деца.
Отстраняване на неизправности
Автоматичната вакуумна помпа не изхвърля въздуха от бутилката. Възможно е
батерията да се е изтощила. Заредете устройството.
Не се опитвайте да ремонтирате устройството сами. Ако тя не работи правилно,
свържете се със сервизен център на Prestigio.
ЗАБЕЛЕЖКА. Цялата информация, съдържаща се в този документ, може да
бъде променена без предварително уведомяване на потребителите. Актуална
информация и подробно описание на устройствата, както и инструкции за
употреба, сертификати, информация за компаниите, които приемат рекламации
за качество и гаранции, са достъпни за изтегляне на адрес prestigio.bg/use.
Всички споменати търговски марки и имена на марки са собственост на
съответните им собственици. Условията на работа и датата на производство са
посочени върху опаковката.

PWA103APSRB
12
©2022 Prestigio
CZ Obecné informace
Specifikace
Baterie (nevyměnitelná): Lithium-iontová; kapacita
500 mA∙h. Vstupní napětí: 5 V. Plné nabití: nejméně
2,5 h. Provoz na jedno nabití: až 50 lahví (v závislosti
na objemu kapaliny v lahvi). Barva/materiál/velikost
automatické vakuové pumpy: černá/ABS plast/
Ø46×140 mm. Barva/materiál/velikost vakuové zátky
na víno: černá/silikon, ABS plast/Ø 34,2×41,5 mm.
Barva/materiál/velikost zátka na šampaňské: černá/ABS
plast /Ø 39,2×32 mm. Provozní teplota: –10...+40 ºC.
Přípustná vlhkost během provozu: až 95 %. Hmotnost
sady: 155 g
Funkce
Sada je určena na láhve vína a šampaňského.
Automatická vakuová pumpa odsává vzduch z láhve
vína. Vakuová zátka láhev pevně uzavře, čímž zabrání
přístupu vzduchu a oxidaci obsahu. Zátka
šampaňského pevně uzavírá láhev a zachovává chuť
nápoje
Obsah balení
Elektrický set pro uchování nedopitých láhví
PWA103APSRB: vakuovou pumpičku na víno, vakuovou
zátku se zobrazením datumu (2 ks), kabel USB-A/USB-
C, uživatelský manuál, záruční list
Záruka
2 roky
Návod k provozu
Nabíjení automatické vakuové pumpy
Před zahájením provozu nabíjejte zařízení. Připojte dodaný napájecí kabel
k do USB konektoru přístroje. Připojte zařízení k napájecímu adaptéru (není v
obsahu baleni) s výstupním proudem nejvýše 1 A nebo do USB konektoru
počítače/notebooku.
Během nabíjení bude LED indikátor zařízení pomalu blikat červeně.. Po úplném
nabití spotřebiče se LED indikátor trvale rozsvítí červeně. Aby se baterie plně nabila,
musí se zařízení nabíjet alespoň 2,5 hodiny.

PWA103APSRB
©2022 Prestigio
13
Použití vakuové pumpy a zátky na víno
1. Vložte vakuovou zátku do láhve.
2. Umístěte automatickou vakuovou pumpu na hrdlo láhve s zátkou, ve svislé
poloze, a druhou rukou přidržujte láhev za hrdlo.
3. Jemně zatlačte pumpu dolů. V tomto případě bude LED indikátor svítit červeně..
Tento postup opakujte několikrát, dokud se neozve zvukový signál a nezhasne
LED indikator.
4. Sundejte pumpu z láhve. Poté otočte kroužkem na vakuové zátce doleva nebo
doprava a nastavte datum uzavření nedopité láhve vína.
Použití zátky pro šampaňské
1. Nasaďte zátku na hrdlo láhve a pevně jej zafixujte.
2. Chcete-li láhev uzavřít, otáčejte horní částí zátky ve směru hodinových ručiček,
dokud se neobjeví piktogram uzavřeného zámku. Chcete-li láhev odzátkovat,
otáčejte horní částí zátky proti směru hodinových ručiček, dokud se neobjeví
ikona otevřeného zámku.
Pravidla pro bezpečné používání
1. Neponořujte automatickou vakuovou pumpu do vody nebo jiné kapaliny.
2. Zabraňte tomu, aby se na pompu nebo kabel USB dostala voda.
3. K nabíjení zařízení používejte pouze originální dodaný USB kabel.
4. Během nabíjení zařízení nepoužívejte.
5. Nepoužívejte vakuovou pumpu a zátku na víno pro lahve šampaňského.
6. Při vyjímání zátky z hrdla láhve šampaňského ji držte.
7. Předměty sady uchovávejte mimo dosah dětí.
Odstraňování problémů
Automatická vakuová pumpa neodčerpává vzduch z láhve. Je možné, že se baterie
vybila. Nabijte zařízení.
Nepokoušejte se zařízení opravovat sami. Pokud přístroj nefunguje správně, obraťte
se na servisní středisko Prestigio.
POZNÁMKA. Veškeré informace zde obsažené se mohou změnit bez
předchozího upozornění uživatelů. Aktuální informace a podrobný popis zařízení,
stejně jako návod k provozu, certifikáty, informace o společnostech, které
přijímají reklamace kvality a záruky, jsou k dispozici ke stažení na adrese
prestigio.cz/use.

PWA103APSRB
14
©2022 Prestigio
DE Allgemeine Informationen
Kenndaten
Akkumulator (nicht herausnehmbar): Lithium-Ionen;
Kapazität 500 mAh. Eingangsspannung: 5 V. Volle Ladezeit:
mindestens 2,5 Std. Betrieb mit einer einzigen Ladung:
bis zu 50 Flaschen (je nach Flüssigkeitsvolumen in der
Flasche). Farbe/Material/Größe der automatischen
Vakuumpumpe: schwarz/ABS-Kunststoff/Ø 46×140 mm.
Farbe/Material/Größe des Vakuum-Weinstopfens:
schwarz/Silikon, ABS-Kunststoff/Ø 34,2×41,5 mm. Farbe/
Material/Größe des Champagner-Stopfens: schwarz/
ABS-Kunststoff/ Ø 39,2×32 mm. Betriebstemperatur:
–10...+40 ºC. Zulässige Luftfeuchtigkeit während des
Betriebs: bis zu 95 %. Gewicht: 155 g
Funktionen
Das Set ist für Wein- und Champagnerflaschen bestimmt.
Die automatische Vakuumpumpe saugt die Luft aus der
Weinflasche ab. Der Vakuum-Weinstopfen verschließt die
Flasche dicht, so dass keine Luft eindringen und den Inhalt
oxidieren kann. Der Champagner-Stopfen verschließt die
Flasche fest und bewahrt den Geschmack des Getränks
Lieferumfang
PWA103APSRB Automatik-Satz für die Lagerung von Wein:
Automatische Vakuumpumpe, Vakuum-Weinstopfen
mit Datumsanzeige (2 Stk.), Champagner-Stopfen,
USB-C auf USB-A-Kabel, Schnellanleitung, Garantieschein
Bürgschaft
2 Jahre
Betriebsanleitung
Aufladen der automatischen Vakuumpumpe
Laden Sie das Gerät vor dem Gebrauch auf. Schließen Sie das mitgelieferte
Netzkabel an den USB-Anschluss des Geräts an. Schließen Sie das Gerät an das
Netzteil (nicht enthalten) mit einem Ausgangsstrom von höchstens 1 A oder an
einen USB-Anschluss eines Computers/Laptops an.
Während des Ladevorgangs blinkt die LED-Anzeige des Geräts langsam rot. Sobald
das Gerät vollständig aufgeladen ist, leuchtet die LED konstant rot. Um den
Akkumulator vollständig aufzuladen, muss das Gerät mindestens 2,5 Std. lang
geladen werden.
Verwendung einer Vakuumpumpe und eines Weinstopfens
1. Setzen Sie den Vakuumstopfen in die Flasche ein.
2. Setzen Sie die automatische Vakuumpumpe mit dem Deckel streng senkrecht auf
den Flaschenhals und halten Sie die Flasche mit der anderen Hand am Hals fest.

PWA103APSRB
©2022 Prestigio
15
3. Drücken Sie die Pumpe vorsichtig nach unten. Die LED-Anzeige leuchtet
kontinuierlich rot. Wiederholen Sie diesen Vorgang mehrmals, bis ein akustisches
Signal ertönt und die LED erlischt.
4. Entfernen Sie die Pumpe von der Flasche. Drehen Sie anschließend den Ring des
Vakuumverschlusses nach links oder rechts, um das Verfallsdatum für die noch
nicht verschlossene Weinflasche einzustellen.
Verwendung eines Champagner-Stopfens
1. Setzen Sie den Stopfen auf den Flaschenhals und verschließen Sie ihn fest.
2. Um die Flasche zu verschließen, drehen Sie den Stopfen im Uhrzeigersinn, bis das
Symbol des geschlossenen Schlosses erscheint. Um die Flasche zu öffnen, drehen
Sie den oberen Teil des Stopfens gegen den Uhrzeigersinn, bis das Symbol des
offenen Schlosses erscheint.
Sicherheitsanweisungen
1. Stellen Sie die automatische Vakuumpumpe nicht in Wasser oder andere
Flüssigkeiten.
2. Vermeiden Sie, dass Wasser auf die Pumpe oder das USB-Kabel gelangt.
3. Verwenden Sie zum Aufladen des Geräts nur das mitgelieferte Original-USB-
Kabel.
4. Verwenden Sie das Gerät nicht, während es aufgeladen wird.
5. Verwenden Sie für Champagnerflaschen keine Vakuumpumpe und keinen
Weinstopfen.
6. Halten Sie den Champagner-Stopfen fest, wenn Sie ihn aus dem Flaschenhals
entfernen.
7. Bewahren Sie die Elemente außerhalb der Reichweite von Kindern auf.
Störungsbeseitigung
Die automatische Vakuumpumpe saugt die Luft nicht aus der Flasche ab. Die Batterie
ist möglicherweise leer. Laden Sie das Gerät auf.
Versuchen Sie nicht, das Gerät selbst zu reparieren. Wenn es nicht richtig funktioniert,
wenden Sie sich bitte an ein Prestigio Service Center.
HINWEIS. Alle Informationen in diesem Dokument können ohne vorherige
Ankündigung an die Benutzer geändert werden Aktuelle Informationen und eine
ausführliche Beschreibung des Geräts sowie Bedienungsanleitungen, Zertifikate,
Informationen über Unternehmen, die Qualitätsansprüche und Garantien, stehen
zum Download unter prestigio.com/use zur Verfügung Alle genannten Marken und
deren Namen sind Eigentum ihrer jeweiligen Inhaber. Die Betriebsbedingungen und
das Herstellungsdatum sind auf der Verpackung angegeben.

PWA103APSRB
16
©2022 Prestigio
EE Üldine teave
Omadused
Aku (mittevahetatav): liitium-ioon; võimsus 500 mA∙h.
Sisendpinge: 5 V. Täielikult laetud: vähemalt 2,5 h. Töö
ühe laadimisega: kuni 50 pudelit (sõltuvalt pudelis
oleva vedeliku mahust). Automaatse vaakumpumba
värv/materjal/suurus: must/ABS plastik/Ø 46×140 mm.
Värv/materjal/mõõt vaakumveinikorgi: must/silikoon,
ABS plastik/Ø 34,2×41,5 mm. Värv/materjal/suurus
šampanjakork: must/ABS plastik/Ø 39,2×32 mm.
Töötemperatuur: –10...+40 ºC. Lubatud õhuniiskus töö
ajal: kuni 95%. Komplekteeritud kaal: 155 g
Funktsioon
Komplekt on mõeldud veini- ja šampanjapudelite
jaoks. Automaatne vaakumpump evakueerib õhu
veinipudelist. Vaakumveinikork sulgeb pudeli
tihedalt, takistades õhu sattumist ja sisu
oksüdeerumist. Šampanjakork sulgeb pudeli tihedalt,
säilitades joogi maitse
Tarnepakett
PWA103APSRB Automaatne veini ladustamise
komplekt: automaatne vaakumpump, vaakumveinikorgi
koos kuupäevaindikaatoriga (2 tükki), šampanjapudeli
kork, USB-C- ja USB-A-kaabel, kiirjuhend,
garantiikaart
Garantii
2 aastat
Kasutusjuhend
Automaatse vaakumpumba laadimine
Laadige seade enne kasutamist. Ühendage kaasasolev toitejuhe seadme USB-porti.
Ühendage seade toiteadapteriga (ei ole kaasas), mille väljundvool ei ületa 1 A, või
arvuti/laptopi USB-porti.
Laadimise ajal vilgub seadme LED-indikaator aeglaselt punaselt. Kui seade on
täielikult laetud, süttib LED pidevalt punaselt. Aku täielikuks laadimiseks tuleb
seadet laadida vähemalt 2,5 tundi.
Vaakumpumba ja veinikorgi kasutamine
1. Sisestage vaakumkorki pudelisse.

PWA103APSRB
©2022 Prestigio
17
2. Asetage automaatne vaakumpump rangelt vertikaalselt pudelikaelale, hoides
teise käega pudelit kaelast kinni.
3. Vajutage pump ettevaatlikult alla. LED süttib pidevalt punaselt. Korrake seda
protseduuri mitu korda, kuni kostub helisignaal ja LED kustub.
4. Eemaldage pump pudelist. Seejärel keerake vaakumkorgil olevat rõngast
vasakule või paremale, et määrata lõpetamata veinipudeli
sulgemiskuupäev.
Kasutades šampanjakorki
1. Pange kork pudelikaelale ja kinnitage see kindlalt.
2. Pudeli sulgemiseks keerake korgi ülemist osa päripäeva, kuni ilmub kinnise
lukustuse piktogramm. Pudelist korki avamiseks keerake korgi ülemist osa
vastupäeva, kuni ilmub lahtise luku ikoon.
Ohutu kasutamise eeskirjad
1. Ärge asetage automaatset vaakumpumpa vette või muusse vedelikku.
2. Vältige vee sattumist pumbale või USB-kaablile.
3. Kasutage seadme laadimiseks ainult originaal USB-kaablit.
4. Ärge kasutage seadet laadimise ajal.
5. Ärge kasutage šampanjapudelite jaoks vaakumpumpa ja veinikorki.
6. Hoidke šampanjakorki pudelikaelast eemaldamisel kinni.
7. Hoidke elemendid lastele kättesaamatus kohas.
Veaotsing
Automaatne vaakumpump ei tühjenda pudelist õhku. Aku võib olla tühjaks saanud.
Laadige seadet.
Ärge püüdke seadet ise parandada. Kui see ei tööta õigesti, võtke ühendust Prestigio
teeninduskeskusega.
MÄRKUS. Kogu siin sisalduv teave võib muutuda ilma kasutajate eelneva
teavitamiseta. Ajakohastatud teave ja seadme üksikasjalik kirjeldus, samuti
kasutusjuhendid, sertifikaadid, teave kvaliteedinõudeid ja garantiisid aktsepteerivate
ettevõtete kohta on allalaaditav aadressil prestigio.com/use. Kõik mainitud
kaubamärgid ja marginimed on nende vastavate omanike omand. Töötingimused ja
valmistamise kuupäev on märgitud pakendil.

PWA103APSRB
18
©2022 Prestigio
FR Informations générales
Caractéristiques
Batterie (non amovible) : Lithium-ion ; capacité 500 mA∙h.
Tension d'entrée : 5 V. Charge complète : au moins 2,5 h.
Fonctionnement sur une seule charge : jusqu'à
50 bouteilles (dépend du volume de liquide dans la
bouteille). Couleur/ matériel/ dimensions de la pompe à
vide automatique : noir/ plastique ABS/ Ø 46×140 mm.
Couleur/ matériel/ dimensions du bouchon à vin sous vide :
noir/ silicone, plastique ABS/ Ø 34,2×41,5 mm. Couleur/
matériel/ dimensions du bouchon de champagne : noir/
plastique ABS/ Ø 39,2×32 mm. Température de
fonctionnement : –10...+40 ºC. Humidité admissible
pendant le fonctionnement : jusqu'à 95 %. Poids fixe :
155 g
Fonctions
L'ensemble est conçu pour les bouteilles de vin et de
champagne. La pompe à vide automatique évacue l'air de
la bouteille de vin. Le bouchon à vin sous vide ferme
hermétiquement la bouteille, empêchant l'air de pénétrer
et d'oxyder le contenu. Le bouchon de champagne ferme
hermétiquement la bouteille, préservant ainsi le goût de la
boisson
Kit de livraison
Ensemble de stockage de vin automatique PWA103APSRB :
pompe à vide automatique, bouchon à vin sous vide avec
l’affichage de la date (2 pcs), bouchon de bouteille de
champagne, câble USB-C vers USB-A, guide de démarrage
rapide, carte de garantie
Garantie
2 ans
Instructions d'utilisation
Chargement de la pompe à vide automatique
Chargez l'appareil avant de l'utiliser. Branchez le câble d'alimentation fourni sur le
port USB de l'appareil. Connectez l'appareil à l'adaptateur d’alimentation (non
fourni) avec un courant de sortie ne dépassant pas 1 A ou à un port USB d'un
ordinateur/ ordinateur portable.
Pendant la charge, l’indicateur LED de l'appareil clignote lentement en rouge. Une
fois que l'appareil est complètement chargé, la LED s'allume en rouge de façon
continue. Pour charger complètement la batterie, l'appareil doit être chargé
pendant au moins 2,5 h.
Utilisation de la pompe à vide et du bouchon de vin
1. Insérez le bouchon à vide dans la bouteille.

PWA103APSRB
©2022 Prestigio
19
2. Placez la pompe à vide automatique sur le col de la bouteille avec le bouchon
strictement vertical, en tenant la bouteille par le col avec l'autre main.
3. Appuyez doucement sur la pompe. Cependant la LED s'allume en rouge en
continu. Répétez cette procédure plusieurs fois jusqu'à ce qu'un signal sonore
retentisse et que la LED s'éteigne.
4. Retirez la pompe de la bouteille. Ensuite, tournez l'anneau du bouchon à vide vers la
gauche ou la droite pour fixer la date de fermeture de la bouteille de vin inachevée.
Utilisation du bouchon de champagne
1. Mettez le bouchon sur le goulot de la bouteille et fixez-le fermement.
2. Pour fermer la bouteille, tournez le haut du bouchon dans le sens des aiguilles
d'une montre jusqu'à ce que le pictogramme de fermeture apparaisse. Pour
déboucher la bouteille, tournez le haut du bouchon dans le sens inverse des
aiguilles d'une montre jusqu'à ce que l'icône du verrou ouvert apparaisse.
Règles pour utilisation sûre
1. Ne placez pas la pompe à vide automatique dans l'eau ou tout autre liquide.
2. Évitez de mettre de l'eau sur la pompe ou le câble USB.
3. Utilisez uniquement le câble USB d'origine fourni pour charger l'appareil.
4. N'utilisez pas l'appareil lorsqu'il est en charge.
5. N'utilisez pas la pompe à vide ou le bouchon à vin pour les bouteilles de
champagne.
6. Tenez le bouchon de champagne lorsque vous le retirez du goulot de la bouteille.
7. Gardez les éléments hors de portée des enfants.
Dépannage
La pompe à vide automatique n'évacue pas l'air de la bouteille. La batterie peut être
déchargée. Chargez l'appareil.
N'essayez pas de réparer l'appareil vous-même. S'il ne fonctionne pas correctement,
veuillez contacter un centre de service Prestigio.
NOTE. Toutes les informations contenues dans le présent document sont
susceptibles d'être modifiées sans avis préalable aux utilisateurs. Des informations
actualisées et une description détaillée de l'appareil, ainsi que des instructions
d'utilisation, des certificats, des informations sur les entreprises qui acceptent les
réclamations et les garanties de qualité, peuvent être téléchargées à l'adresse
suivante prestigio.com/use. Toutes les marques et tous les noms de marque
mentionnés sont la propriété de leurs détenteurs respectifs. Les conditions
d'utilisation et la date de fabrication sont indiquées sur l'emballage.

PWA103APSRB
20
©2022 Prestigio
GR Γενικές πληροφορίες
Χαρακτηριστικά
Μπαταρία (μη αφαιρούμενη): ιόντων λιθίου,
χωρητικότητα 500 mA∙h: 5 V. Πλήρης φόρτιση:
τουλάχιστον 2,5 ώρες. Λειτουργία με μία μόνο φόρτιση:
έως και 50 φιάλες (ανάλογα με τον όγκο του υγρού στη
φιάλη). Χρώμα/υλικό/μέγεθος αυτόματης αντλίας
κενού: μαύρο/πλαστικό ABS/Ø 46×140 mm.
Χρώμα/υλικό/μέγεθος πώμα κενού κρασιού: μαύρο/
σιλικόνη, πλαστικό ABS/Ø 34,2×41,5 mm.
Χρώμα/υλικό/μέγεθος φελλός σαμπάνιας: μαύρο/
πλαστικό ABS/Ø 39,2×32 mm. Θερμοκρασία λειτουργίας:
–10...+40 ºC. Επιτρεπόμενη υγρασία κατά τη λειτουργία:
έως 95%. Βάρος σετ: 155 g
Λειτουργίες
Το σετ έχει σχεδιαστεί για μπουκάλια κρασιού και
σαμπάνιας. Η αυτόματη αντλία κενού εκκενώνει τον αέρα
από τη φιάλη κρασιού. Το πώμα κενού σφραγίζει
ερμητικά τη φιάλη, εμποδίζοντας την είσοδο του αέρα και
την οξείδωση του περιεχομένου. Ο φελλός της σαμπάνιας
κλείνει ερμητικά το μπουκάλι, διατηρώντας τη γεύση του
ποτού
Πακέτο
προμήθειας
Αυτόματο Κιτ Αποθήκευσης Κρασιού PWA103APSRB:
Αυτόματη αντλία κενού, πώμα κενού κρασιού με ένδειξη
ημερομηνίας (2 τεμάχια), καπάκι μπουκαλιού σαμπάνιας,
καλώδιο USB-C σε USB-A, οδηγός γρήγορης εκκίνησης,
κάρτα εγγύησης
Εγγύηση
2 χρόνια
Οδηγίες λειτουργίας
Φόρτιση της αυτόματης αντλίας κενού
Φορτίστε τη μονάδα πριν από τη χρήση. Συνδέστε το παρεχόμενο καλώδιο
τροφοδοσίας στη θύρα USB της συσκευής. Συνδέστε τη μονάδα στον
προσαρμογέα ρεύματος (δεν παρέχεται) με ρεύμα εξόδου που δεν υπερβαίνει το
1 A ή σε μια θύρα USB ενός υπολογιστή/φορητού υπολογιστή.
Κατά τη διάρκεια της φόρτισης, η ένδειξη LED της μονάδας θα αναβοσβήνει αργά
με κόκκινο χρώμα. Μόλις η συσκευή φορτιστεί πλήρως, η λυχνία LED ανάβει
σταθερά με κόκκινο χρώμα. Για την πλήρη φόρτιση της μπαταρίας, η συσκευή
πρέπει να φορτιστεί για τουλάχιστον 2,5 ώρες.
Χρήση αντλίας κενού και φελλού κρασιού
1. Τοποθετήστε το πώμα κενού στη φιάλη.
2. Τοποθετήστε την αυτόματη αντλία κενού στο λαιμό της φιάλης με το πώμα
αυστηρά κάθετα, κρατώντας τη φιάλη από το λαιμό με το άλλο χέρι.