Prestigio PWA104ASB User manual

Wine Accessories
Wine Aerator Set
PWA104ASB
Quick Start Guide
Version 1.1

PWA104ASB
©2022 Prestigio
3
EN...............................................................................................................................................................................6
RU ..............................................................................................................................................................................7
BG...............................................................................................................................................................................8
CZ...............................................................................................................................................................................9
DE ........................................................................................................................................................ 10
EE ......................................................................................................................................................... 11
FR.........................................................................................................................................................12
GR........................................................................................................................................................ 13
HR(BA)................................................................................................................................................14
HU........................................................................................................................................................15
KZ......................................................................................................................................................... 16
LT ......................................................................................................................................................... 17
LV......................................................................................................................................................... 18
PL.........................................................................................................................................................19
RO........................................................................................................................................................ 20
RS.........................................................................................................................................................21
SI .......................................................................................................................................................... 21
SK......................................................................................................................................................... 23
UA........................................................................................................................................................24

PWA104ASB
4
©2022 Prestigio
1. EN Aerator RU Аэратор BG Аератор CZ Provzdušňovač DE Luftsprudler EE Aerator
FR Aérateur GR Αεριστήρας HR (BA)Prozračivač HU Levegőztető KZ Аэратор
LT Aeratorius LV Aerators PL Napowietrzacz RO Aerator RS Аератор SI Prezračevalnik
SK Prevzdušňovač UA Аератор
2. EN Removable twistable part of the aerator RU Поворотная съемная часть
аэратора BG Въртяща се подвижна част аератор CZ Otočná odnímatelná část
provzdušňovače DE Drehbares abnehmbares Teil des Belüfters EE Pööratav
eemaldatav osa aeraator FR Partie amovible rotative d’aérateur GR Περιστρεφόμενο
αφαιρούμενο μέρος εξαερωτής HR (BA)Okretni odvojivi dio prozračivača
HU Forgatható kivehető rész levegőztető KZ Аэратордың айналмалы алынбалы
бөлігі LT Besisukanti nuimama dalis aeratorius LV Rotējoša noņemama daļa aerators
PL Obrotowa, zdejmowana część napowietrzacza RO Parte rotativă detașabilă aerator
RS Окретни одвојиви део аератора SI Vrtljiv odstranljiv del prezračevalnika
SK Otočný odnímateľný diel perlátor UA Поворотна знімна частина аератора
3. EN Aeration start button with a LED indicator RU Кнопка для запуска аэрации с
LED-индикатором BG Бутон за стартиране на аерирането със светодиоден
индикатор CZ Tlačítko pro spuštění provzdušňování s LED indikátorem
DE Belüftungsstarttaste mit LED-Anzeige EE LED-indikaatoriga õhutamise käivitusnupp
FR Bouton de démarrage d'aération avec un indicateur LED GR Κουμπί έναρξης
αερισμού με ένδειξη LED HR (BA)Gumb za pokretanje prozračivanja s LED
indikatorom HU Levegőztetés indítógomb LED kijelzővel KZ Жарық диодты
индикатормен аэрацияны бастау түймесі LT Mygtukas paleisti аэрации su LED
indikatorius LV Aerācijas palaišanas poga ar LED indikatoru PL Przycisk uruchamiania
napowietrzania z kontrolką LED RO Buton de pornire a aerării cu indicator LED
RS Дугме за покретање аерације са LED индикатором SI Gumb za zagon
3
4
5
1
2
7
8 9
6

PWA104ASB
©2022 Prestigio
5
prezračevanja z LED indikatorjem SK Tlačidlo spustenia prevzdušňovania s LED
indikátorom UA Кнопка для запуску аерації із LED-індикатором
4. EN Aerator spout RU Носик аэратора BG Нос на аератора CZ Výle
vka provzdušňovače DE Luftsprudlerauslauf EE Õhutaja nina FR Bec de l'aérateur
GR Στόμιο αεριστήρα HR (BA)Mlaznica prozračivača HU Levegőztető kifolyó
KZ Аэратор шүмегі LT Aeratoriaus nosis LV Aeratora deguns PL Nosek
napowietrzacza RO Duza de aeratorului RS Испуст аератора SI Izliv prezračevalnika
SK Nos prevzdušňovača UA Носик аератора
5. EN Battery compartment RU Отсек для батареек BG Отделение за батерии
CZ Přihrádka na baterie DE Batteriefach EE Akupesa FR Compartiment à piles
GR Θήκη μπαταριών HR (BA)Pretinac za baterije HU Elemtartó KZ Батарея
бөлімі LT Akumuliatoriaus skyrius LV Akumulatora nodalījums PL Komora baterii
RO Compartimentul bateriei RS Одељак за батерије SI Prostor za baterije
SK Priehradka na batérie UA Відсік для батарейок
6. EN Telescopic tube connection point RU Место подсоединения телескопической
трубки BG Точка на свързване на телескопичната тръба CZ Místo připojení
teleskopické trubky DE Anschluss für Teleskoprohr EE Teleskooptoru ühenduspunkt
FR Point de connexion du tube télescopique GR Σημείο σύνδεσης τηλεσκοπικού
σωλήνα HR (BA)Točka priključivanja teleskopske cijevi HU Teleszkópos cső
csatlakozási pont KZ Телескопиялық түтіктің қосылу орны LT Vieta prijungimo
svertą vamzdis LV Teleskopiskās caurules savienojuma punkts PL Miejsce
podłączenia rury teleskopowej RO Punct de conectare a tubului telescopic
RS Прикључак за телескопску цев SI Priključna točka teleskopske cevi SK Bod
pripojenia teleskopickej rúrky UA Місце підключення телескопічної трубки
7. EN Telescopic tube RU Телескопическая трубка BG Телескопична тръба
CZ Teleskopická trubka DE Teleskoprohr EE Teleskooptoru FR Tube télescopique
GR Τηλεσκοπικός σωλήνας HR (BA)Teleskopska cijev HU Teleszkópos cső
KZ Телескопиялық түтік LT Teleskopinis vamzdis LV Teleskopiskā caurule PL Rura
teleskopowa RO Tub telescopic RS Телескопска цев SI Teleskopska cev
SK Teleskopická rúrka UA Телескопічна трубка
8. EN Aerator stand RU Подставка для аэратора BG Стойка за аератор
CZ Podstavec pro provzdušňovač DE Luftsprudlerständer EE Õhutaja statiiv
FR Support pour l'aérateur GR Βάση αεριστήρα HR (BA)Stalak za prozračivač
HU Levegőztető állvány KZ Аэратор тірегі LT Aeratoriaus stovas LV Aeratora
statīvs PL Stojak na napowietrzacz RO Stand aerator RS Подлога за аератор
SI Stojalo za prezračevalnik SK Stojan na prevzdušňovač UA Підставка для аератора
9. EN Telescopic tube storage slot RU Место для хранения телескопической
трубки BG Място за съхранение на телескопичната тръба CZ Úložný prostor pro
teleskopickou trubku DE Stauraum für das Teleskoprohr EE Teleskooptoru
hoiuruum FR Espace de rangement pour le tube télescopique GR Χώρος
αποθήκευσης για τον τηλεσκοπικό σωλήνα HR (BA)Prostor za čuvanje teleskopske
cijevi HU Tárolóhely a teleszkópos cső számára KZ Телескопиялық түтікке
арналған сақтау орны LT Teleskopinio vamzdžio laikymo vieta LV Teleskopiskās
caurules uzglabāšanas vieta PL Schowek na rurę teleskopową RO Spațiu de
depozitare pentru tubul telescopic RS Простор за чување телескопске цеви
SI Prostor za shranjevanje teleskopske cevi SK Úložný priestor pre teleskopickú
rúrku UA Місце зберігання телескопічної трубки

PWA104ASB
6
©2022 Prestigio
EN General information
Specification
Colour: silver, black. Material: stainless steel, plastic. Power
supply: alkaline batteries (AAA). Dimensions: Ø 51.8×105×212 mm.
Operating temperature: –10...+40 ºC. Permissible ambient humidity
during operation: up to 95 %. Weight: 210 g. Maximum wine
bottle neck diameter: 36 mm
Functions
Wine oxygenation and subsequent pouring of the drink into glasses
In the package
Wine Aerator Set PWA104ASB: automatic wine aerator, telescopic
tube, base for aerator, AAA batteries (4 pcs), quick start guide,
warranty card
Warranty
2 years
Operating instructions
1. Twist the removable part of the aerator counterclockwise to the position marked with
an open padlock icon and detach it. Insert the supplied batteries into the battery
compartment observing the polarity. To determine the polarity of the battery and its
position in the compartment, carefully examine the device body and terminals.
2. Put the removable part back in place and twist it clockwise to the position
marked with a closed padlock icon
3. Extend the telescopic tube to the desired length (depending on the height of
the bottle) and connect it to the aerator.
4. Put the device on the neck of an open bottle. Hold the glass close to the spout
of the aerator. To start the aeration process, press and hold the button on the
upper part of the device. The LED indicator of the aerator will steadily glow blue.
To stop the aeration process, release the button.
Safety operation rules
Only use the device with wine bottles. Do not use the device with champagne
bottles. Keep the device out of reach of children. Do not plunge the device into
water or other liquids.
Troubleshooting
The device does not work. The batteries have possibly run down. Replace the
batteries with new ones.
The wine is not coming out of the aerator. The telescopic tube or the aerator spout
may be clogged. Blow or flush them clean with running water.
Do not attempt to repair the device yourself. If the device does not work properly,
contact a dedicated Prestigio service centre.
NOTE. All information contained herein is subject to change without prior
notification of the User. Up-to-date information and a detailed description of the
device as well as connection instructions, certificates, and details of the companies
that deal with warranty and quality claims are available for download at
prestigio.com/use. All trademarks and names herein are the property of their
respective owners. See the operating conditions and date of manufacture on the
individual packaging.

PWA104ASB
©2022 Prestigio
7
RU Общая информация
Характеристики
Цвет: серебристый, черный. Материал: нержавеющая сталь,
пластик. Питание: щелочные батарейки (AAA). Размер:
Ø51,8×105×212 мм. Рабочая температура: –10…+40 ºC.
Допустимая влажность воздуха при эксплуатации: до 95 %.
Вес: 210 г. Максимальный диаметр горлышка винной
бутылки: 36 мм
Функции
Насыщение вина кислородом и последующий розлив
напитка по бокалам
Комплект
поставки
Набор для аэрации вина PWA104ASB: автоматический аэратор
с функцией диспенсера для вина, телескопическая трубка,
подставка для аэратора, щелочные батарейки ААА (4 шт.),
краткое руководство пользователя, гарантийный талон
Гарантия
1 год (срок службы: 2 года)
Руководство по эксплуатации
5. Поверните съемную часть аэратора против часовой стрелки до
пиктограммы с открытым замком и отсоедините ее. Вставьте
батарейки, которые входят в комплект поставки, в отсек для батареек,
выдерживая полярность. Для определения полярности батарейки и ее
позиционирования в отсеке внимательно изучите корпус и клеммы.
6. Поставьте съемную часть на место и поверните ее по часовой стрелке до
пиктограммы с закрытым замком.
7. Подсоедините телескопическую трубку к аэратору, выдвинув ее на нужную
длину (в зависимости от высоты бутылки).
8. Установите устройство на горлышко открытой бутылки. Поднесите
бокал к носику аэратора. Чтобы запустить процесс аэрации, нажмите
и удерживайте кнопку, расположенную на верхней части устройства.
При этом LED-индикатор аэратора будет непрерывно гореть голубым
цветом. Для того чтобы прекратить процесс аэрации, отпустите кнопку.
Правила безопасного использования
Применяйте устройство только для бутылок с вином.Не используйте для
шампанского. Располагайте прибор в недоступных для детей местах.
Не помещайте устройство в воду или другую жидкость.
Устранение неисправностей
Устройство не работает. Возможно, разрядились батарейки. Замените
батарейки на новые.
Вино не выходит из аэратора. Возможно, телескопическая трубка или носик
аэратора засорились. Продуйте их или промойте проточной водой.
Не пытайтесь отремонтировать устройство самостоятельно. Если прибор работает
некорректно, обратитесь в специализированный сервисный центр Prestigio.
ПРИМЕЧАНИЕ. Вся информация, содержащаяся в настоящем документе, может
быть изменена без предварительного уведомления пользователей. Актуальные
сведения и подробное описание устройства, а также инструкция по использованию,
сертификаты, сведения о компаниях, принимающих претензии по качеству и
гарантии, доступны для скачивания по ссылке prestigio.ru/use. Все указанные
торговые марки и их названия являются собственностью их соответствующих
владельцев. Условия эксплуатации и дата производства указаны на упаковке.

PWA104ASB
8
©2022 Prestigio
BG Обща информация
Характеристики
Цвят: сребрист, черен. Материал: неръждаема стомана,
пластмаса. Захранване: Алкални батерии (AAA). Размер:
Ø 51,8×105×212 mm. Работна температура: –10...+40 ºC.
Допустима влажност по време на работа: до 95%.
Тегло: 210 g. Максимален диаметър на гърлото на
бутилката за вино: 36 mm
Функции
Окисляване на виното и след това наливане в чаши
Пакет за доставка
Комплект аератор за вино PWA104ASB: автоматичен
аератор за вино, телескопична тръба, основа за
аератора, ААА батерии (4 бр.), ръководство за бърз
старт, гаранционна карта
Гаранция
2 години
Инструкции за експлоатация
1. Завъртете подвижната част на аератора обратно на часовниковата стрелка
до иконата за отворено заключване и я свалете. Поставете доставените
батерии в отделението за батерии, като спазвате полярността. За да
определите полярността на батерията и нейното разположение в
отделението, внимателно разгледайте корпуса и клемите.
2. Поставете отново подвижната част на мястото й и я завъртете по посока на
часовниковата стрелка, докато се появи иконата за затворено заключване.
3. Прикрепете телескопичната тръба към аератора, като я удължите до
необходимата дължина (в зависимост от височината на бутилката).
4. Поставете устройството върху гърлото на отворена бутилка. Доставете
чашата до чучура на аератора. Натиснете и задръжте бутона в горната част
на уреда, за да стартирате процеса на аериране. Светодиодът на аератора
свети постоянно в синьо. За да спрете процеса на аериране, освободете бутона.
Правила за безопасна употреба
Използвайте уреда само за бутилки за вино. Не използвайте за шампанско.
Съхранявайте уреда на място, недостъпно за деца. Не поставяйте устройството
във вода или друга течност.
Отстраняване на неизправности
Устройството не работи. Възможно е батериите да са се изтощили. Сменете
батериите с нови.
Виното не излиза от аератора. Телескопичната тръба или чучурът на аератора
може да са запушени. Издухайте ги или ги изплакнете с течаща вода.
Не се опитвайте да ремонтирате устройството сами. Ако тя не работи
правилно, свържете се със сервизен център на Prestigio.
ЗАБЕЛЕЖКА. Цялата информация, съдържаща се в този документ, може да бъде
променена без предварително уведомяване на потребителите. Актуална информация
и подробно описание на устройството, както и инструкции за експлоатация,
сертификати, информация за компаниите, които приемат рекламации за качество
и гаранции, са достъпни за изтегляне на адрес prestigio.bg/use. Всички споменати
търговски марки и имена на марки са собственост на съответните им собственици.
Условията на работа и датата на производство са посочени върху опаковката.

PWA104ASB
©2022 Prestigio
9
CZ Obecné informace
Specifikace
Barva: stříbrná, černá. Materiál: nerezová ocel, plast. Napájení:
Alkalické baterie (AAA). Velikost: Ø 51,8×105×212 mm.
Provozní teplota: –10...+40 °C. Přípustná vlhkost během
provozu: až 95 %. Hmotnost: 210 g. Maximální průměr
hrdla láhve na víno: 36 mm
Funkce
Okysličování vína a jeho následné nalévání do sklenic
Obsah balení
Set na provzdušnění vína PWA104ASB: automatický
provzdušňovač vína, teleskopická trubice, podstavec pro
provzdušňovače, alkalické baterie AAA (4 ks.), stručný
návod k použití, záruční list
Záruka
2 roky
Návod k provozu
1. Otočte odnímatelnou část provzdušňovače proti směru hodinových ručiček na
ikonu s otevřeným zámkem a odpojte ji. Vložte dodané baterie do přihrádky na
baterie se správnou polaritou. Chcete-li určit polaritu baterie a její umístění v
přihrádce, pečlivě prostudujte pouzdro a kontakty.
2. Nasaďte odnímatelnou část a otočte jí ve směru hodinových ručiček, dokud se
nezobrazí piktogram se zavřeným zámkem.
3. Připojte teleskopickou trubku k provzdušňovači a zatlačte ji na požadovanou
délku (v závislosti na výšce lahve).
4. Umístěte zařízení na hrdlo otevřené láhve. Přibližte sklenici k výlevce
provzdušňovače. Stisknutím a podržením tlačítka na horní straně zařízení
spustíte proces provzdušňování. V tomto případě bude LED indikator
provzdušňovače nepřetržitě svítit modrou barvou. Chcete-li proces
provzdušňování zastavit, uvolněte tlačítko.
Pravidla pro bezpečné používání
Použijte zařízení pouze pro lahve s vínem. Nepoužívejte pro šampaňské. Umístěte
zařízení mimo dosah dětí. Neumisťujte zařízení do vody nebo jiné kapaliny.
Odstraňování problémů
Zařízení nefunguje. Baterie se mohly vybít. Vyměňte baterie za nové.
Víno z provzdušňovače nevytéká. Teleskopická trubka nebo výlevka
provzdušňovače mohou být ucpané. Vyfoukejte je nebo opláchněte pod tekoucí
vodou.
Nepokoušejte se zařízení opravovat sami. Pokud přístroj nefunguje správně,
obraťte se na servisní středisko Prestigio.
POZNÁMKA. Veškeré informace zde obsažené se mohou změnit bez
předchozího upozornění uživatelů. Aktuální informace a podrobný popis zařízení,
stejně jako návod k provozu, certifikáty, informace o společnostech, které přijímají
reklamace kvality a záruky, jsou k dispozici ke stažení na adrese prestigio.cz/use.
Všechny uvedené ochranné známky a názvy značek jsou majetkem příslušných
vlastníků. Provozní podmínky a datum výroby jsou uvedeny na obalu.

PWA104ASB
10
©2022 Prestigio
DE Allgemeine Informationen
Kenndaten
Farbe: silbern, schwarz. Material: rostfreier Stahl, Kunststoff.
Stromversorgung: Alkaline-Batterien (AAA). Größe:
Ø51,8×105×212 mm. Betriebstemperatur: –10...+40 ºC.
Zulässige Luftfeuchtigkeit während des Betriebs: bis zu
95 %. Gewicht: 210 g. Maximaler Durchmesser des
Weinflaschenhalses: 36 mm
Funktionen
Sauerstoffanreicherung des Weins und anschließendes
Abfüllen in Gläser
Lieferumfang
Set für die Belüftung von Wein PWA104ASB: Automatischer
Belüfter für Wein, Teleskoprohr, Luftsprudlerständer, AAA-
Alkaline-Batterien (4 Stk.), Schnellanleitung, Garantieschein
Garantie
2 Jahre
Betriebsanleitung
1. Drehen Sie den abnehmbaren Teil des Luftsprudlers gegen den Uhrzeigersinn
bis das Symbol des offenen Schlosses erscheint und nehmen Sie ihn ab. Legen
Sie die mitgelieferten Batterien in das Batteriefach ein und beachten Sie dabei
die Polarität. Um die Polarität der Batterie und ihre Position im Fach zu
bestimmen, untersuchen Sie sorgfältig das Gehäuse und die Pole.
2. Setzen Sie das abnehmbare Teil wieder ein und drehen Sie es im Uhrzeigersinn,
bis das Symbol des geschlossenen Schlosses.
3. Befestigen Sie das Teleskoprohr am Luftsprudler, indem Sie es auf die
gewünschte Länge ausziehen (je nach Höhe der Flasche).
4. Setzen Sie das Gerät auf den Hals einer offenen Flasche. Bringen Sie das Glas an
den Luftsprudlerauslauf. Halten Sie die Taste auf der Oberseite des Geräts
gedrückt, um den Belüftungsvorgang zu starten. Die LED-Anzeige leuchtet
konstant blau. Um den Belüftungsvorgang zu beenden, lassen Sie die Taste los.
Sicherheitsanweisungen
Verwenden Sie das Gerät nur für Weinflaschen. Nicht für Champagner verwenden.
Bewahren Sie das Gerät außerhalb der Reichweite von Kindern auf. Legen Sie das
Gerät nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten.
Störungsbeseitigung
Das Gerät funktioniert nicht. Möglicherweise sind die Batterien leer. Ersetzen Sie die
Batterien durch neue.
Der Wein kommt nicht aus dem Luftsprudler heraus. Das Teleskoprohr oder der
Luftsprudlerauslauf können verstopft sein. Blasen Sie sie durch oder spülen Sie sie
unter fließendem Wasser ab.
Versuchen Sie nicht, das Gerät selbst zu reparieren. Wenn es nicht richtig
funktioniert, wenden Sie sich bitte an ein Prestigio Service Center.
HINWEIS. Alle Informationen in diesem Dokument können ohne vorherige
Ankündigung an die Benutzer geändert werden. Aktuelle Informationen und eine
ausführliche Beschreibung des Geräts sowie Bedienungsanleitungen, Zertifikate,
Informationen über Unternehmen, die Qualitätsansprüche und Garantien, stehen
zum Download unter prestigio.com/use zur Verfügung Alle genannten Marken und
deren Namen sind Eigentum ihrer jeweiligen Inhaber. Die Betriebsbedingungen
und das Herstellungsdatum sind auf der Verpackung angegeben.

PWA104ASB
©2022 Prestigio
11
EE Üldine teave
Omadused
Värv: hõbedane, must. Materjal: roostevaba teras, plastik.
Toide: leelispatareid (AAA). Suurus: Ø 51,8×105×212 mm.
Töötemperatuur: –10...+40 ºC. Lubatud õhuniiskus töö
ajal: kuni 95%. Kaal: 210 g. Veinipudeli kaela maksimaalne
läbimõõt: 36mm
Funktsioonid
Veini hapnikuga rikastamine ja seejärel klaasidesse
valamine
Tarnepakett
Veini õhutamise komplekt PWA104ASB: automaatne veini
aeraator, teleskooptoru, aeratori statiiv, AAA leelispatareid
(4 tk), kiirjuhend, garantiikaart
Garantii
2 aastat
Kasutusjuhend
1. Keerake õhutaja eemaldatav osa vastupäeva lahtise lukustuse ikooni ja võtke
see lahti. Sisestage kaasasolevad patareid patareipessa, järgides polaarsust.
Patarei polaarsuse ja selle paigutuse määramiseks patareipesas uurige hoolikalt
korpust ja klemme.
2. Asetage eemaldatav osa tagasi oma kohale ja keerake seda päripäeva, kuni
ilmub suletud luku ikoon.
3. Kinnitage teleskooptoru õhutaja külge, pikendades seda vajaliku pikkusega
(sõltuvalt pudeli kõrgusest).
4. Asetage seade avatud pudeli kaelale. Tooge klaas aeratooriumini. Vajutage ja
hoidke all seadme peal olevat nuppu, et käivitada õhutusprotsess. Aeraatori
valgusdiood põleb pidevalt siniselt. Õhutamisprotsessi peatamiseks vabastage nupp.
Ohutu kasutamise eeskirjad
Kasutage seadet ainult veinipudelite jaoks. Mitte kasutada šampanja jaoks. Hoidke
seade lastele kättesaamatus kohas. Ärge pange seadet vette või muusse vedelikku.
Veaotsing
Seade ei tööta. Patareid võivad olla tühjaks saanud. Asendage patareid uute vastu.
Vein ei tule õhutist välja. Teleskooptoru või õhutusava võib olla ummistunud.
Puhuge need läbi või loputage jooksva veega.
Ärge püüdke seadet ise parandada. Kui see ei tööta õigesti, võtke ühendust
Prestigio teeninduskeskusega.
MÄRKUS. Kogu siin sisalduv teave võib muutuda ilma kasutajate eelneva
teavitamiseta. Ajakohastatud teave ja seadme üksikasjalik kirjeldus, samuti
kasutusjuhendid, sertifikaadid, teave kvaliteedinõudeid ja garantiisid
aktsepteerivate ettevõtete kohta on allalaaditav aadressil prestigio.com/use. Kõik
mainitud kaubamärgid ja marginimed on nende vastavate omanike omand.
Töötingimused ja valmistamise kuupäev on märgitud pakendil.

PWA104ASB
12
©2022 Prestigio
FR Informations générales
Caractéristiques
Couleur : argent, noir. Matériau : acier inoxydable, plastique.
Alimentation : piles alcalines (AAA). Dimensions :
Ø51,8×105×212 mm. Température de fonctionnement :
–10...+40 ºC. Humidité admissible pendant le fonctionnement :
jusqu'à 95 %. Poids : 210 g. Diamètre maximal du col de la
bouteille de vin : 36 mm
Fonctions
Oxygéner le vin puis le verser dans des verres
Kit de livraison
Ensemble d'aération de vin PWA104ASB : aérateur de vin
automatique, tube télescopique, support d'aérateur, piles
alcalines AAA (4 pcs), guide de démarrage rapide, carte de garantie
Garantie
2 ans
Instructions d'utilisation
1. Tournez la partie amovible de l'aérateur dans le sens inverse des aiguilles d'une
montre jusqu'à l'icône du verrou ouvert et détachez-la. Insérez les piles fournies
dans le compartiment à piles en respectant la polarité. Pour déterminer la
polarité de la batterie et son positionnement dans le compartiment, examinez
soigneusement le boîtier et les bornes.
2. Remettez la partie amovible en place et tournez-la dans le sens des aiguilles
d'une montre jusqu'à ce que l'icône du verrou fermé apparaisse.
3. Fixez le tube télescopique à l'aérateur en l'étendant à la longueur requise (en
fonction de la hauteur de la bouteille).
4. Placez le dispositif sur le goulot d'une bouteille ouverte. Amenez le verre
jusqu'au bec de l'aérateur. Appuyez sur le bouton situé sur le dessus de
l'appareil et maintenez-le enfoncé pour lancer le processus d'aération.
Cependant l’indicateur de l'aérateur s'allume en bleu fixe. Pour arrêter le
processus d'aération, relâchez le bouton.
Règles pour utilisation sûre
N'utilisez l'appareil que pour les bouteilles de vin. Ne l’utilisez pas pour le
champagne. Gardez l'appareil hors de portée des enfants. Ne placez pas l'appareil
dans l'eau ou tout autre liquide.
Dépannage
L'appareil ne fonctionne pas. Les piles peuvent être déchargées. Remplacez les piles
par des piles neuves.
Le vin ne sort pas de l'aérateur. Le tube télescopique ou le bec de l'aérateur
peuvent être obstrués. Soufflez dessus ou rincez-les à l'eau courante.
N'essayez pas de réparer l'appareil vous-même. S'il ne fonctionne pas
correctement, veuillez contacter un centre de service Prestigio.
NOTE. Toutes les informations contenues dans le présent document sont
susceptibles d'être modifiées sans avis préalable aux utilisateurs. Des informations
actualisées et une description détaillée de l'appareil, ainsi que des instructions
d'utilisation, des certificats, des informations sur les entreprises qui acceptent les
réclamations et les garanties de qualité, peuvent être téléchargées à l'adresse
suivante prestigio.com/use. Toutes les marques et tous les noms de marque
mentionnés sont la propriété de leurs détenteurs respectifs. Les conditions
d'utilisation et la date de fabrication sont indiquées sur l'emballage.

PWA104ASB
©2022 Prestigio
13
GR Γενικές πληροφορίες
Χαρακτηριστικά
Χρώμα: ασημί, μαύρο. Υλικό: ανοξείδωτο ατσάλι, πλαστικό.
Τροφοδοσία: Αλκαλικές μπαταρίες (AAA). Μέγεθος:
Ø 51,8×105×212 mm. Θερμοκρασία λειτουργίας: –10...+40 ºC.
Επιτρεπόμενη υγρασία κατά τη λειτουργία: έως 95%. Βάρος: 210 g.
Μέγιστη διάμετρος του λαιμού της φιάλης κρασιού: 36 mm
Λειτουργίες
Οξυγόνωση του κρασιού και στη συνέχεια διοχέτευσή του σε
ποτήρια
Πακέτο
προμήθειας
Κιτ Αερισμού Κρασιού PWA104ASB: αυτόματος αεριστήρας για κρασί,
τηλεσκοπικός σωλήνας, βάση εξαερωτήρα, αλκαλικές μπαταρίες
ΑΑΑ (4 τεμ.), οδηγός γρήγορης εκκίνησης, κάρτα εγγύησης
Εγγύηση
2 χρόνια
Οδηγίες λειτουργίας
1. Γυρίστε το αφαιρούμενο τμήμα του αεριστήρα αριστερόστροφα στο
εικονίδιο με την ανοιχτή κλειδαριά και αποσυνδέστε το Τοποθετήστε τις
παρεχόμενες μπαταρίες στη θήκη μπαταριών, τηρώντας την πολικότητα. Για
να προσδιορίσετε την πολικότητα της μπαταρίας και τη θέση της στο
διαμέρισμα, εξετάστε προσεκτικά το περίβλημα και τους ακροδέκτες.
2. Τοποθετήστε το αφαιρούμενο μέρος στη θέση του και γυρίστε το
δεξιόστροφα μέχρι να εμφανιστεί το εικονίδιο κλειστής κλειδαριάς.
3. Συνδέστε τον τηλεσκοπικό σωλήνα στον αεριστήρα επεκτείνοντάς τον στο
επιθυμητό μήκος (ανάλογα με το ύψος της φιάλης).
4. Τοποθετήστε τη συσκευή στο λαιμό ενός ανοιχτού μπουκαλιού. Φέρτε το
γυαλί στο στόμιο του αεριστήρα. Πατήστε και κρατήστε πατημένο το κουμπί
στο επάνω μέρος της μονάδας για να ξεκινήσει η διαδικασία αερισμού. Η
λυχνία LED του εξαερωτήρα ανάβει σταθερά με μπλε χρώμα. Για να
σταματήσετε τη διαδικασία αερισμού, αφήστε το κουμπί.
Κανόνες ασφαλούς χρήσης
Χρησιμοποιήστε τη μονάδα μόνο για φιάλες κρασιού. Μην το χρησιμοποιείτε για
σαμπάνια. Κρατήστε τη συσκευή μακριά από παιδιά. Μην τοποθετείτε τη μονάδα
σε νερό ή άλλο υγρό.
Αντιμετώπιση προβλημάτων
Η συσκευή δεν λειτουργεί. Οι μπαταρίες μπορεί να έχουν εξαντληθεί.
Αντικαταστήστε τις μπαταρίες με νέες.
Το κρασί δεν βγαίνει από τον αεριστήρα. Ίσως ο τηλεσκοπικός σωλήνας ή το στόμιο
του αεριστήρα να είναι φραγμένο. Φυσήξτε τα ή ξεπλύνετε με τρεχούμενο νερό.
Μην επιχειρήσετε να επισκευάσετε τη μονάδα μόνοι σας. Εάν δεν λειτουργεί
σωστά, παρακαλούμε επικοινωνήστε με ένα κέντρο εξυπηρέτησης Prestigio.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ. Όλες οι πληροφορίες που περιέχονται στο παρόν υπόκεινται σε
αλλαγές χωρίς προηγούμενη ειδοποίηση προς τους χρήστες. Επικαιροποιημένες
πληροφορίες και λεπτομερής περιγραφή της συσκευής, καθώς και οδηγίες
λειτουργίας, πιστοποιητικά, πληροφορίες σχετικά με εταιρείες που δέχονται
αξιώσεις ποιότητας και εγγυήσεις, είναι διαθέσιμες για λήψη στη διεύθυνση
prestigio.com/use. Όλα τα εμπορικά σήματα και οι επωνυμίες που αναφέρονται
αποτελούν ιδιοκτησία των αντίστοιχων κατόχων τους. Οι συνθήκες λειτουργίας
και η ημερομηνία κατασκευής αναγράφονται στη συσκευασία.

PWA104ASB
14
©2022 Prestigio
HR (BA) Opće informacije
Specifikacije
Boja: srebrnkastaa, crna. Materijal: nehrđajući čelik, plastika.
Napajanje: alkalne baterije (AAA). Dimenzije:
Ø51,8×105×212 mm. Radna temperatura: –10…+40 ºC.
Dopuštena vlažnost tijekom rada: do 95 %. Težina: 210 g.
Maksimalni promjer grla vinske boce: 36 mm
Funkcije
Zasićenje vina kisikom prije sipanja pića u čaše
Sadržaj pakiranja
Komplet aeratora za vino PWA104ASB: automatski aerator
za vino, teleskopska cijev, stalak za prozračivač, AAA alkalne
baterije (4 kom.), kratki korisnički priručnik, jamstveni list
Jamstvo
1 godina (radni vijek: 2 godine)
Uputstvo za korištenje
1. Okrenite odvojivi dio prozračivača u smjeru suprotnom od kazaljke na satu do
piktograma s otključanom bravom pa ga odvojite. Umetnite priložene baterije u
pretinac za baterije pažeći na polaritet. Kako biste odredili polaritet baterije i
njezin položaj u pretincu, pažljivo pregledajte kućište i priključke.
2. Vratite odvojivi dio i okrenite ga u smjeru kazaljke na satu do piktograma s
zaključanom bravom.
3. Pričvrstite teleskopsku cijev na prozračivač tako da je izvučete na željenu duljinu
(ovisno o visini boce).
4. Stavite uređaj na vrat otvorene boce. Približite čašu mlaznici prozračivača. Za
početak procesa prozračivanja pritisnite i držite gumb na gornjem dijelu uređaja.
U tom slučaju LED indikatorprozračivača neprekidno svijetli plavo. Da prekinete
proces prozračivanja, otpustite gumb.
Pravila sigurne uporabe
Uređaj koristite samo za vinske boce.Nemojte ga koristiti za šampanjac. Čuvajte
uređaj izvan dohvata djece. Ne stavljajte uređaj u vodu ili drugu tekućinu.
Otklanjanje problema
Uređaj ne radi. Moguće je da su se baterije ispraznile. Zamijenite baterije.
Vino ne izlazi iz prozračivača. Teleskopska cijev ili mlaznica prozračivača mogu biti
začepljeni. Ispuhnite ih ili isperite pod tekućom vodom.
Ne pokušavajte sami popraviti uređaj. Ako uređaj ne radi ispravno, obratite se
specijaliziranom servisnom centru Prestigio.
NAPOMENA. Sve informacije sadržane u ovom dokumentu mogu biti ažurirane
bez prethodnog obavještenja korisnika. Ažurirane informacije i detaljan opis
uređaja, kao i upute za uporabu, certifikati, podaci o tvrtkama koje primaju
reklamacije za kvalitetu i jamstva, dostupni su za preuzimanje na prestigio.com/use.
Svi spomenuti žigovi i njihovi nazivi vlasništvo su njihovih vlasnika. Uvjeti rada i
datum proizvodnje navedeni su na pakiranju.

PWA104ASB
©2022 Prestigio
15
HU Általános információk
Jellemzők
Szín: ezüst, fekete. Anyaga: rozsdamentes acél, műanyag.
Energiaellátás: alkáli elemek (AAA). Méret:
Ø51,8×105×212 mm. Üzemi hőmérséklet: –10...+40 ºC.
Megengedett páratartalom működés közben: legfeljebb
95 %. Súly: 210 g. A borosüveg nyakának maximális
átmérője: 36 mm
Funkciók
A bor oxigénnel történő oxigénezése, majd poharakba töltése
A készlet tartalma
Bor levegőztető szett PWA104ASB: automata bor
levegőztető, teleszkópos cső, levegőztető állvány, AAA
alkáli elemek (4 db), gyors útmutató, jótállási jegy
Garancia
2 év
Használati utasítás
1. Fordítsa a levegőztető levehető részét az óramutató járásával ellentétesen a
nyitott zár ikonra, és vegye le. Helyezze be a mellékelt elemeket az elemtartóba
a polaritásra ügyelve. Az akkumulátor polaritásának és a rekeszben való
elhelyezésének meghatározásához alaposan vizsgálja meg a burkolatot és a
csatlakozókat.
2. Helyezze vissza a kivehető részt a helyére, és forgassa el az óramutató járásával
megegyező irányba, amíg a zárt zár ikon meg nem jelenik.
3. Csatlakoztassa a teleszkópos csövet a levegőztetőhöz a szükséges hosszúságúra
meghosszabbítva (az palack magasságától függően).
4. Helyezze a készüléket egy nyitott palack nyakára. Hozza a poharat a levegőztető
kifolyócsőhöz. Nyomja meg és tartsa lenyomva a készülék tetején lévő gombot
a levegőztetési folyamat elindításához. A levegőztető LED folyamatosan kék
színnel világít. A levegőztetési folyamat leállításához engedje fel a gombot.
A biztonságos használat szabályai
A készüléket csak borosüvegekhez használja. Ne használja pezsgőhöz. Tartsa a
készüléket gyermekek elől elzárva. Ne tegye a készüléket vízbe vagy más folyadékba.
Hibaelhárítás
A készülék nem működik. Lehetséges, hogy lemerültek az elemek. Cserélje ki az
elemeket újakra.
A bor nem jön ki a levegőztetőből. A teleszkópos cső vagy a levegőztető kifolyócső
eltömődhet. Fújja ki őket, vagy öblítse le folyó vízzel.
Ne próbálja meg saját maga megjavítani a készüléket. Ha nem működik
megfelelően, kérjük, forduljon a Prestigio szervizközponthoz.
MEGJEGYZÉS. A jelen dokumentumban szereplő összes információ a
felhasználók előzetes értesítése nélkül változhat. Naprakész információk és a
készülék részletes leírása, valamint használati utasítások, tanúsítványok, a minőségi
kifogásokat és garanciákat elfogadó vállalatokra vonatkozó információk letölthetők
a következő internetcímről prestigio.com/use. Minden megemlített védjegy és azok
megnevezése az illetékes tulajdonosok tulajdona. Az üzemeltetési feltételeket és a
gyártás dátumát a csomagoláson feltüntetjük.

PWA104ASB
16
©2022 Prestigio
KZ Жалпы ақпарат
Техникалық
сипаттамалар
Түсі: күміс, қара. Материал: баспайтын болат, пластик. Қуат
көзі: сілтілі батареялар (AAA). Көлемі: Ø 51,8 x 105 x 212 мм.
Жұмыс температурасы: –10… + 40 ºC. Жұмыс кезінде рұқсат
етілген ылғалдылық: 95% дейін. Салмағы: 210 г. Шарап
бөтелкесінің мойынының максималды диаметрі: 36 мм
Функциялар
Шарапты оттегімен қанықтыру және кейіннен сусынды
стақандарға құю
Жеткізу
мазмұны
Шарапты ауаландыруға арналған жинақ PWA104ASB:
шарапқа арналған автоматты ауалағыш, телескопиялық
түтік, қопсытқыш тұғыр, AAA сілтілі батареялары (4 дана),
жылдам іске қосу нұсқаулығы, кепілдік талоны
Кепілдік
1 жыл (қызмет мерзімі: 2 жыл)
Нұсқаулық
1. Аэратордың алынбалы бөлігін сағат тіліне қарсы ашық құлпы бар
пиктограмма пайда болғанша бұраңыз және оны ажыратыңыз. Берілген
батареяларды дұрыс полярлықпен батарея бөліміне салыңыз. Батареяның
полярлығын және оның бөлімдегі орналасуын анықтау үшін корпус пен
терминалдарды мұқият тексеріңіз.
2. Алынбалы бөлікті орнына қойып, құлпы жабылған пиктограмманы сағат
тілімен бұраңыз.
3. Телескопиялық түтікті қопсытқышқа оны қажетті ұзындыққа (бөтелкенің
биіктігіне байланысты) тарту арқылы бекітіңіз.
4. Құрылғыны ашық бөтелкенің мойнына қойыңыз. Стаканды қопсытқыштың
шүмегіне әкеліңіз. Аэрация процесін бастау үшін құрылғының жоғарғы жағында
орналасқан түймені басып тұрыңыз. Аэратордың жарық диодты индикаторы
тұрақты көк болады. Аэрация процесін тоқтату үшін түймені босатыңыз.
Қауіпсіз пайдалану ережелері
Құрылғыны шарап бөтелкелері үшін ғана пайдаланыңыз.Шампан үшін
қолдануға болмайды. Құрылғыны балалардың қолы жетпейтін жерге қойыңыз.
Құрылғыны суға немесе басқа сұйықтыққа қоймаңыз.
Ақаулық себебін іздеу және түзету
Құрылғы жұмыс істемейді. Батареялар таусылған болуы мүмкін. Батареяларды
жаңасымен ауыстырыңыз.
Аэратордан шарап шықпайды. Телескопиялық түтік немесе қопсытқыш шүмегінің
бітеліп қалуы мүмкін. Оларды үрлеп шығарыңыз немесе ағынды сумен шайыңыз.
Құрылғыны өзіңіз жөндеуге тырыспаңыз. Құрылғы дұрыс жұмыс істемесе,
мамандандырылған Prestigio қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.
ЕСКЕРТУ. Осы құжаттағы барлық ақпарат пайдаланушыларға алдын ала
ескертусіз өзгертілуі мүмкін. Жаңартылған ақпарат пен құрылғының егжей-
тегжейлі сипаттамасы, сондай-ақ пайдалану нұсқаулары, сертификаттар, сапа
мен кепілдіктерге шағымдарды қабылдайтын компаниялар туралы ақпарат
kz.prestigio.com/use жүктеп алуға болады. Барлық аталған сауда белгілері және
олардың атаулары тиісті иелерінің меншігі болып табылады. Жұмыс шарттары
мен өндіру күні қаптамада көрсетілген.

PWA104ASB
©2022 Prestigio
17
LT Bendra informacija
Funkcijos
Spalva: sidabrinė, juoda. Medžiaga: nerūdijantis plienas, plastikas.
Maitinimas: šarminės baterijos (AAA). Dydis: Ø 51,8×105×212 mm.
Darbinė temperatūra: –10...+40 ºC. Leistina drėgmė darbo metu:
iki 95 %. Svoris: 210 g. Didžiausias vyno butelio kaklelio skersmuo:
36 mm
Funkcijos
Vyno deguonies prisotinimas deguonimi ir jo išpilstymas į taures
Tiekimo
paketas
PWA104ASB Aeratoriaus rinkinys vyno: automatinis aeratorius,
teleskopinis vamzdelis, aeratoriaus stovas, AAA šarminės baterijos
(4 vnt.), greito naudojimo vadovas, garantijos kortelė
Garantija
2 metai
Naudojimo instrukcijos
1. Pasukite nuimamą aeratoriaus dalį prieš laikrodžio rodyklę iki atidaryto užrakto
piktogramos ir nuimkite ją. Į baterijų skyrių įdėkite komplekte esančias baterijas,
laikydamiesi poliškumo. Norėdami nustatyti akumuliatoriaus poliškumą ir jo
vietą skyriuje, atidžiai apžiūrėkite korpusą ir gnybtus.
2. Įdėkite nuimamąją dalį atgal ir sukite ją pagal laikrodžio rodyklę, kol pasirodys
uždaro užrakto piktograma.
3. Pritvirtinkite teleskopinį vamzdį prie aeratoriaus, pratęsdami jį iki reikiamo ilgio
(priklausomai nuo butelio aukščio).
4. Nustatykite, kad prietaisas горлышко atvira butelius. Pripilkite stiklinę prie
aeratoriaus snapelio. Paspauskite ir palaikykite prietaiso viršuje esantį mygtuką,
kad prasidėtų aeracijos procesas. Aeratoriaus šviesos diodas nuolat šviečia
mėlynai. Norėdami sustabdyti aeracijos procesą, atleiskite mygtuką.
Saugaus naudojimo taisyklės
Įrenginį naudokite tik vyno buteliams. Nenaudokite šampanui. Laikykite prietaisą
vaikams nepasiekiamoje vietoje. Nedėkite įrenginio į vandenį ar kitą skystį.
Trikčių šalinimas
Įrenginys neveikia. Gali būti, kad išsikrovė baterijos. Pakeiskite baterijas naujomis.
Vynas neišsiveržia iš aeratoriaus. Gali būti užsikimšęs teleskopinis vamzdis arba
aeratoriaus snapelis. Prapūskite juos arba nuplaukite tekančiu vandeniu.
Nebandykite patys taisyti įrenginio. Jei jis veikia netinkamai, kreipkitės į "Prestigio"
techninės priežiūros centrą.
PASTABA. Visa čia pateikta informacija gali būti keičiama be išankstinio
naudotojų įspėjimo. Naujausią informaciją ir išsamų prietaiso aprašymą, taip pat
naudojimo instrukcijas, sertifikatus, informaciją apie įmones, kurios priima kokybės
reikalavimus ir garantijas, galima atsisiųsti adresu prestigio.com/use. Visi paminėti
prekių ženklai ir prekių ženklų pavadinimai yra atitinkamų savininkų nuosavybė.
Eksploatavimo sąlygos ir pagaminimo data nurodyta ant pakuotės.

PWA104ASB
18
©2022 Prestigio
LV Vispārīga informācija
Funkcijas
Krāsa: sudraba, melna. Materiāls: nerūsējošais tērauds,
plastmasa. Barošana: sārmu baterijas (AAA). Izmērs:
Ø 51,8 ×105×212 mm. Darba temperatūra: –10...+40 ºC.
Pieļaujamais mitrums darbības laikā: līdz 95%. Svars: 210 g.
Maksimālais vīna pudeles kakliņa diametrs: 36 mm
Funkcijas
Vīna uzpildīšana ar skābekli un pēc tam iepildīšana glāzēs
Piegādes pakete
Komplekts vīna aerēšanai PWA104ASB: automātiskais vīna
aerators, teleskopiskā caurule, aeratora statīvs, AAA sārma
baterijas (4 gab.), ātras lietošanas rokasgrāmata, garantijas
karte
Garantija
2 gadi
Lietošanas instrukcija
1. Pagrieziet aeratora noņemamo daļu pretēji pulksteņrādītāja rādītāja virzienam
līdz atvērtas bloķēšanas ikonai un noņemiet to. Ievietojiet baterijas bateriju
nodalījumā, ievērojot polaritāti. Lai noteiktu akumulatora polaritāti un tā
novietojumu nodalījumā, rūpīgi apskatiet korpusu un spailes.
2. Ielieciet noņemamo daļu atpakaļ un pagrieziet to pulksteņrādītāja rādītāja
kustības virzienā, līdz parādās aizvērtā slēdzenes ikona.
3. Pievienojiet teleskopisko cauruli aeratoram, pagarinot to līdz vajadzīgajam
garumam (atkarībā no pudeles augstuma).
4. Uzlieciet ierīci uz atvērtas pudeles kakliņa. Paceliet vīna glāzi pret носику
aeratora. Nospiediet un turiet pogu ierīces augšpusē, lai uzsāktu aerācijas
procesu. Aeratora gaismas diode pastāvīgi iedegas zilā krāsā. Lai apturētu
aerācijas procesu, atlaidiet pogu.
Drošas lietošanas noteikumi
Izmantojiet ierīci tikai vīna pudelēm. Nelietot šampanietim. Ierīci glabājiet bērniem
nepieejamā vietā. Nenovietojiet ierīci ūdenī vai citā šķidrumā.
Problēmu novēršana
Ierīce nedarbojas. Iespējams, baterijas ir izlādējušās. Nomainiet baterijas pret
jaunām.
Vīns neiziet no aeratora. Iespējams, ir aizsērējusi teleskopiskā caurule vai aeratora
sprausla. Izpūtiet tos vai noskalojiet ar tekošu ūdeni.
Nemēģiniet labot ierīci paši. Ja tas nedarbojas pareizi, sazinieties ar Prestigio servisa
centru.
PIEZĪME. Visa šeit ietvertā informācija var tikt mainīta bez iepriekšēja brīdinājuma
lietotājiem. Jaunākā informācija un detalizēts ierīces apraksts, kā arī lietošanas
instrukcijas, sertifikāti, informācija par uzņēmumiem, kas pieņem kvalitātes prasības
un garantijas, ir pieejami lejupielādei vietnē prestigio.com/use. Visas minētās preču
zīmes un zīmolu nosaukumi ir to attiecīgo īpašnieku īpašums. Ekspluatācijas
apstākļi un izgatavošanas datums ir norādīts uz iepakojuma.

PWA104ASB
©2022 Prestigio
19
PL Informacje ogólne
Cechy
Kolor: srebrny, czarny. Materiał: stal nierdzewna, tworzywo
sztuczne. Zasilanie: baterie alkaliczne (AAA). Wielkość:
Ø 51,8×105×212 mm. Temperatura pracy: –10...+40 ºC.
Dopuszczalna wilgotność podczas pracy: do 95%. Waga:
210 g. Maksymalna średnica szyjki butelki wina: 36 mm
Funkcje
Dotlenianie wina, a następnie rozlewanie go do kieliszków
W zestawie
Zestaw do napowietrzania wina PWA104ASB:
automatyczny aerator do wina, rurka teleskopowa, stojak
na napowietrzacz, baterie alkaliczne AAA (4 szt.), skrócona
instrukcja obsługi, karta gwarancyjna
Gwarancja
2 lata
Instrukcja obsługi
1. Obróć zdejmowaną część napowietrzacza w kierunku przeciwnym do ruchu
wskazówek zegara do ikony otwartego zamka i odłącz ją. Włóż dostarczone
baterie do komory baterii, zwracając uwagę na polaryzację. Aby określić
polaryzację baterii i jej umiejscowienie w komorze, należy dokładnie obejrzeć
obudowę i zaciski.
2. Włóż zdejmowaną część z powrotem na miejsce i obróć ją w kierunku zgodnym
z ruchem wskazówek zegara, aż pojawi się ikona zamkniętego zamka.
3. Przymocuj rurkę teleskopową do napowietrzacza, przedłużając ją na wymaganą
długość (w zależności od wysokości butelki).
4. Umieść urządzenie na szyjce otwartej butelki. Przynieś szklankę do dziobka
napowietrzacza Nacisnąć i przytrzymać przycisk na górze urządzenia, aby
rozpocząć proces napowietrzania. Dioda LED napowietrzacza świeci ciągłym
niebieskim światłem. Aby zatrzymać proces napowietrzania, należy zwolnić przycisk.
Zasady bezpiecznego użytkowania
Urządzenie należy stosować wyłącznie do butelek z winem. Nie używać do
szampana. Urządzenie należy przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci.
Nie należy wkładać urządzenia do wody lub innego płynu.
Rozwiązywanie problemów
Urządzenie nie działa. Baterie mogły się wyczerpać. Wymień baterie na nowe.
Wino nie wychodzi z napowietrzacza. Rurka teleskopowa lub wylewka
napowietrzacza może być zatkana. Przedmuchaj je lub opłucz bieżącą wodą.
Nie należy podejmować prób samodzielnej naprawy urządzenia. Jeśli urządzenie
nie działa prawidłowo, należy skontaktować się z centrum serwisowym Prestigio.
UWAGA. Wszystkie informacje zawarte w niniejszym dokumencie mogą ulec
zmianie bez wcześniejszego powiadomienia użytkowników. Aktualne informacje i
szczegółowy opis urządzenia, a także instrukcje obsługi, certyfikaty, informacje o
firmach uznających reklamacje jakościowe i gwarancje są dostępne do pobrania na
stronie prestigio.pl/use. Wszystkie wymienione znaki towarowe i nazwy marek są
własnością ich właścicieli. Warunki eksploatacji i data produkcji są podane na
opakowaniu.

PWA104ASB
20
©2022 Prestigio
RO Informații generale
Specificații
Culoare: argintiu, negru. Material: oțel inoxidabil, plastic. Alimentarea:
baterii alcaline (AAA). Dimensiune: Ø 51,8×105×212 mm.
Temperatura de funcționare: –10...+40 ºC. Umiditatea admisă în
timpul funcționării: până la 95 %. Greutatea: 210 g. Diametrul maxim
al gâtului sticlei de vin: 36 mm
Funcții
Oxigenarea vinului și apoi turnarea acestuia în pahare
Pachet de
aprovizionare
Set aerator vin PWA104ASB: aerator de vin automat, tub telescopic,
suport pentru aerator, baterii alcaline AAA (4 buc.), scurt ghid de
utilizare, certificat de garanție
Garanție
2 ani
Instrucțiuni de utilizare
1. Rotiți partea detașabilă a aeratorului în sens invers acelor de ceasornic până la
pictograma de blocare deschisă și detașați-o. Introduceți bateriile furnizate în
compartimentul pentru baterii, respectând polaritatea. Pentru a determina
polaritatea bateriei și poziționarea acesteia în compartiment, examinați cu
atenție carcasa și bornele.
2. Puneți la loc partea detașabilă și rotiți-o în sensul acelor de ceasornic până când
apare pictograma de blocare închisă.
3. Atașați tubul telescopic la aerator, prelungindu-l la lungimea necesară (în funcție
de înălțimea sticlei).
4. Așezați dispozitivul pe gâtul unei sticle deschise. Aduceți paharul la gura de
aerisire. Apăsați și mențineți apăsat butonul din partea superioară a aparatului
pentru a porni procesul de aerare. LED-ul aeratorului se aprinde în mod
constant în albastru. Pentru a opri procesul de aerare eliberați butonul.
Reguli de utilizare în condiții de siguranță
Utilizați aparatul numai pentru sticlele de vin. Nu utilizați pentru șampanie. Țineți
aparatul în afara razei de acțiune a copiilor. Nu introduceți aparatul în apă sau în
alte lichide.
Depanare
Dispozitivul nu funcționează. Este posibil ca bateriile să se fi descărcat. Înlocuiți
bateriile cu altele noi.
Vinul nu iese din aerator. Este posibil ca tubul telescopic sau gura de aerisire să fie
înfundate. Suflați prin ele sau clătiți-le cu apă curentă.
Nu încercați să reparați singur unitatea. Dacă nu funcționează corect, contactați un
centru de service Prestigio.
NOTĂ. Toate informațiile conținute în acest document pot fi modificate fără o
notificare prealabilă a utilizatorilor. Informații actualizate și o descriere detaliată a
dispozitivului, precum și instrucțiuni de utilizare, certificate, informații despre
companiile care acceptă cereri de calitate și garanții, sunt disponibile pentru
descărcare la adresa prestigio.ro/use. Toate mărcile comerciale și numele de marcă
menționate sunt proprietatea proprietarilor respectivi. Condițiile de funcționare și
data de fabricație sunt indicate pe ambalaj.