Prestigio PMSOW05 Series User manual

Wireless Optical Mouse EN - 1
Package Contents
1. Prestigio Mouse Main Unit
2. Quick Guide
3. Warranty Card
4. AAA Alkaline Battery X 2
Product Overviews
Top View
Bottom View
Scroll Wheel
Left Button Right Button
Power ON/OFF Switch
Battery Cover
EN
DPI Switch
Receiver

EN – 2 Wireless Optical Mouse
Getting Started
Remove Battery Cover.
Press Receiver Release
Button to extract Receiver
from its storage slot.
Insert batteries as indicated.
Place the battery cover back
into place. Make sure it is
securely locked.
Slide power switch to ON
position.
Establishing Connection
Turn on PC or notebook.
Insert the USB receiver to any of
the USB port on PC or notebook.
The receiver device is auto-
detected and installed.

T
he device now is ready for use.
Technical and Support
Model Name PMSOW05x
Receiver Nano Receiver
Resolution 800/1600 DPI
OS Supported Windows XP/Vista/7 and MAC OS
Operating Frequency 2.4GHz
Power Source Alkaline Battery AAA X 2
Power Consumption
Operation Mode：15mA
Idle Mode: 2 mA
Sleep Mode: 0.05mA
Weight 57.5g
Dimensions (mm) 101.5(L) X 58.0(W) X 34.5(H)
EN
All information about certificates, please find:
http://marketing.prestigio.com/$Customer_Support/Certificates/Accessories/Mouse/

ﺑﺮﺳﺘﻴﺠﻴﻮﻣﺎﻭﺱ ﻰﺑﺮﻋ - 1
ﺍﻟﻤﺤﺘﻮﻳﺕﺎ
1. ﻣﺎﻭﺱﺑﺮﺳﺘﻴﺠﻴﻮﺍﻟﻮﺣﺪﺓﺮﻟﺍﺋﻴﺴﻴﺔ
2. ﺩﻟﻴﻞﻻﺍﺳﺘﺨﺪﺍﻡ
3. ﺑﻄﺎﻗﺔﻟﺍﻀﻤﻥﺎ
4. AAAﻋﺪﺩ2ﺑﻄﺎﺭﻳﺔﻣﻦﻧﻮﻉ
ﻧﻈﺮﺓﻋﺎﻣــﺔ
ﻣﺸﻬﺪﻋﻮﻠﻯ
ﻣﺸﻬﺪﺳﻔﻠﻰ
ﻋﺠﺔﻠﺩﻭﺍﺭﺓ
ﺍﻟﺰﺭﻻﺍﻳﺴﺮ
ﺍﻟﺰﺭﻻﺍﻳﻤﻦ
ﺯﺭﺗﺸﻐﻴﻞ/ﺍﻳﻘﺎﻑ
ﻏﻄﺎءﺍﻟﺒﻄﺎﺭﻳﺔ
ﺯﺭﺗﺤﺪﻳﺪﻟﺍﺪﻗﺔ
ﺟﻬﺎﺯﻟﺍﻤﺴﺘﻘﺒﻞ
ﻋ
ﺮ
ﺑ
ﻰ

ﻰﺑﺮﻋ – 2 ﺑﺮﺳﺘﻴﺠﻴﻮﻣﺎﻭﺱ
ﺍﻟﺒـــﺪء
ﻗﻢﺑﺈﺯﺍﻟﺔﻏﻄﺎءﻟﺍﺒﻄﺎﺭﻳﺔ.
ﺍﺿﻐﻂﺯﺭ"ﺗﺤﺮﺮﻳﺟﻬﺎﺯﻟﺍﻤﺴﺘﻞﺒﻘ"ﻻﺳﺘﺨﺍﺮﺝ
ﺍﻟﺠﻬﺎﺯﺎﻜﻣ ﻦﻣﻟﺍ ﻥﺘﺨﻤﻟﺍ ﻦﻳﺰﻟ ﺺﺼﺨﻪ.
ﻗﻢﺑﻮﺿﻊﻟﺍﺒﻄﺭﺎﻳﺕﺎﻛﻤﺎﻫﻮﻮﻣﺿﺢ.
ﻗﻢﺑﺭﺈﺟﻉﺎﻏﻄﺎءﺍﻟﺒﻄﺎﻟﺍ ﺔﻳﺭﻰﺎﻜﻣﻧﻪﺮﻣﻩﺧﺍﺮﻯ.
ﺗﺄﻛﺪﻦﻣﺍﻏﻼﻗﺔﺑﺈﺣﻡﺎﻜ.
ﻗﻢﺑﺴﺤﺐﺯﻟﺍ ﺭﺘﺸﻐﻴﻞﻋﻟﺍ ﻰﻠﻮﺿﻊONﻟﺘﻠﺸﻐﻴﻞ.
ﺍﻧﺸﺎءﻋﻤﻠﻴﺔﻟﺍﺘﻮﺻﻴﻞ
ﻗﻢﺑﺘﺸﻐﻴﻞﺟﻬﺎﺯﺍﻟﻜﻤﺒﻴﻮﺮﺗ.
ﻗﻢﺑﺈﺩﺭﺍﺝﺟﻬﺎﺯﺍﻟﻤﺴﺘﻘﺒﻞﻳﻮﺍﺱﺑﻰﻓﻰﺍﺣﺪﻯ
ﻟﺍﻤﺎﻨﻓﺬﻳﻮﺍﺱﺑﻰﻟﺍﺘﻤﺎﺣﻪﺑﺠﻬﺎﻙﺯ.
ﺳﻴﻢﺘﺗﻠﻘﺎﺋﻴﺎﺗﺜﺒﻴﺖﻟﺍﺠﺎﻬﺯﺑﻤﺠﺮﺩﺍﻮﺘﻟﻞﻴﺻ.
ﺍﻟﻤﺎﻭﺱﺟﺎﻫﺰﺍﻻﻥﻟﻼﺳﺘﺨﺪﺍﻡ.
ﺍﻝﺩﻉﻡ ﺍﻝﻑﻥﻱ
PMSOW05x ﺍﺳﻢﻟﺍﻤﻮﺩﻳﻞ
ﺻﻐﺮﻴﺍﻟﺤﺠﻢNano Receiver ﺣﻢﺠﺍﻟﺠﺎﻬﺯﻤﻟﺍﺴﺘﻘﺒﻞ
800/1600 DPI ﺍﻟﺪﻗﺔ
ﻭﻳﻨﺪﻭﺯXP/Vista/7 ﺍﻻﻧﻈﻤﺔﻤﻟﺍﺘﻮﺍﻘﻓﺔ
2.4ﺟﻴﺠﺎﻫﺮﺗﺰ ﺗﺮﺩﺩﺘﻟﺍﺸﻐﻴﻞ
ﻋﺪﺩ2ﺑﺎﻄﻳﺭﺔﻟﺍ ﻦﻣﻨﻉﻮAAA ﻣﺼﺪﺭﺍﻟﻄﺎﻗﺔ
ﻭﺿﻊﻟﺍﺗﺷﻐﻳﻝ:15
ﻣﻰﻠﺍﻣﻳﺑﺭ
ﺍﻟﻭﺿﻊﺍﻟﻣﺛﻰﻟﺎ:2.0
ﻣﻰﻠﺍﻣﺭﻳﺑ
ﻭﺿﻊﺍﻟﻡﻭﻧ:0.05ﻣﺍ ﻰﻠﻣﺑﺭﻳ
ﺍﺳﺗﻬﻼﻙﺍﻟﻁﺎﻗﺔ
57.5ﺮﺟﺍﻡﺍﻟﻮﺯﻥ
101.5(L) X 58.0(W) X
34.5(H)
ﺍﻟﺤﻢﺠ)ﻣﻢ(
ﻋ
ﺮ
ﺑ
ﻰ
MAC OS
ﺝﻡﻱﻉ ﺍﻝﻡﻉﻝﻭﻡﺍﺕ ﺡﻭﻝ ﺍﻝﺵﻩﺍﺩﺍﺕ:
http://marketing.prestigio.com/$Customer_Support/Certificates/Accessories/Mouse/

Безжична оптична мишка BG - 1
Комплектът съдържа:
1. Мишка Prestigio
2. Кратко ръководство
3. Гаранционна карта
4. 2бр. AAA алкални батерии
Основни елементи
Горна страна
Долна страна
Скрол бутон
Ляв бутон Десен бутон
Суич за
включване/изключване
Капак на батерията
BG
Суич за DPI
ч
у
вствителността
Приемник

BG – 2 Безжична оптична мишка
Основни функции
Махнете Капака на
батерията.
Натиснете бутона за
освобождаване на
приемника, за да го
извадите от отделението.
Поставете батериите,
както епоказано.
Поставете капака на
батерията обратно на
мястото му. Уверете се, че
езатворен правилно.
Включете суича на
позиция ON.
Свързване
Включете компютъра.
Свържете USB приемника със
свободен USB порт
Устройството се разпознава
автоматично.
Устройството еготово за
употреба.
Техническа поддръжка
Име на модела PMSOW05x
Приемник Нано приемник
Чувствителност 800/1600 DPI
Поддържани ОС Windows XP/Vista/7 and MAC OS
Честота на работа 2.4GHz
Захранване 2 бр. алкални батерии AAA
Изразходване на
енергия
Врежим на работа：15 mA
Врежим на покой: 2 mA
ВSleep режим: 0.05 mA
Тегло 57.5гр.
Размер (mm) 101.5 (Д) X 58.0 (Ш) X 34.5 (В)
BG
Цялата информация за сертификатите ще откриете тук:
http://marketing.prestigio.com/$Customer_Support/Certificates/Accessories/Mouse/

Bezdrátová optická myš CZ - 1
Obsah balení
1. Bezdrátová myš Prestigio
2. Rychlý průvodce
3. Záruční list
4. Alkalická baterie AAA 2ks
Popis výrobku
Pohled shora
Pohled zespodu
Scrolovací kolečko
Levé tlačítko Pravé tlačítko
Spínačnapájení
zap/vyp (ON/OFF)
Kryt baterií
CZ
Přepínačrozlišení
DPI
Přijímač

CZ – 2 Bezdrátová optická myš
Začínáme
Odejměte kryt baterií.
Stiskněte tlačítko pro
uvolnění přijímače a vyjměte
přijímačz ukládacího prostoru.
Vložte baterie dle obrázku.
Nasaďte zpět kryt baterií a
ujistěte se, že je správně
zajištěn.
Přepněte spínačnapájení do
pozice zap (ON).
Proveďte bezdrátové připojení
Zapněte PC nebo notebook.
Vložte přijímačUSB do
některého z portůUSB počítače.
Přijímačbude automaticky
rozpoznán a nainstalován.
Nyní je zařízení připraveno k
provozu.
Technická Podpora
Model PMSOW05x
PřijímačNano Receiver
Rozlišení 800/1600 DPI
Podporované OS Windows XP/Vista/7 and MAC OS
Pracovní frekvence 2,4GHz
Zdroj napájení Alkalické baterie AAA - 2ks
Příkon
Provozní režim: 15mA
Klidový režim: 2mA
Režim spánku: 0,05mA
Hmotnost 57.5g
Rozměry (mm) 101,5(D) X 58
,
0(Š) X 34,5(V)
CZ
Veškeré informace o certifikátech najdete na adrese:
http://marketing.prestigio.com/$Customer_Support/Certificates/Accessories/Mouse/

Optische Funkmaus DE - 1
Lieferumfang
1. Prestigio-Maus Hauptgerät
2. Schnellanleitung
3. Garantiekarte
4. 2 x AAA-Alkalibatterien
Produktübersicht
Ansicht auf Oberseite
Ansicht auf Unterseite
Scrollrad
Linke Maustaste Rechte Maustaste
EIN/AUS-Schalter
Batteriefachabdeckung
DE
DPI-Schalter
Empfänger

DE – 2 Optische Funkmaus
Erste Schritte
Entfernen Sie die
Batteriefachabdeckung.
Durch Betätigung der
Empfänger-Auswurftaste
wird der Empfänger aus seinem
Steckplatz ausgeworfen.
Legen Sie die Batterien wie
dargestellt ein.
Bringen Sie die
Batteriefachabdeckung wieder
an. Achten Sie darauf, dass sie
sicher verschlossen ist.
Schieben Sie den
Ein-/Ausschalter auf ON (EIN).
Verbindung herstellen
Schalten Sie den PC oder das
Notebook ein.
Stecken Sie den USB-Empfänger
in einen USB-Anschluss des PCs
oder Notebooks.
Der Empfänger wird automatisch
erkannt und installiert.
Das Gerät ist jetzt einsatzbereit.
Technik und Support
Modellname PMSOW05x
Empfänger Nano-Empfänger
Auflösung 800/1600 DPI
Unterstütztes
Betriebssystem Windows XP/Vista/7 and MAC OS
Betriebsfrequenz 2,4 GHz
Stromquelle 2 x AAA-Alkalibatterien
Stromverbrauch
Betriebsmodus: 15 mA
Inaktivitätsmodus: 2 mA
Ruhemodus: 0,05 mA
Gewicht 57.5g
Maße (mm) 101,5 (L) X 58,0 (W) X 34,5 (H)
DE
All information about certificates, please find:
http://marketing.prestigio.com/$Customer_Support/Certificates/Accessories/Mouse/

Juhtmevaba Optiline Hiir EE - 1
Pakend Sisaldab
1. Prestigio Hiir
2. Kasutusjuhend
3. Garantiikaart
4. AAA Leelis Patarei X 2
Toote ülevaade
Pealt vaade
Alt vaade
Kerimisnupp
Vasak Nupp Parem Nupp
Vool SISSE/VÄLJA Lüliti
Patarei Kate
EE
DPI Lüliti
Ressiiver

EE – 2 Juhtmevaba Optiline Hiir
Alustamine
Eemalda Patarei Kate.
Vajuta Ressiiveri
Vabastamise Nuppu et
Ressiiver oma pesast
eemaldada.
Sisesta patareid vastavalt
näidustusele.
Aseta Patarei kate tagasi
oma kohale. Veendu, et
see on turvaliselt
kinnitatud.
Libista voolu lüliti SISSE
asendisse.
Ühenduse Loomine
Lülita oma PC või Sülearvuti
sisse.
Sisesta USB ressiiver mis tahes
PC või sülearvuti USB porti.
Ressiiveri seade leitakse ja
installeeritakse automaatselt.
Seade on nüüd kasutamiseks
valmis.
Tehniline tugi
Mudeli Nimi PMSOW05x
Ressiiver Nano Ressiiver
Resolutsioon 800/1600 DPI
OS Tugi Windows XP/Vista/7 and MAC OS
Töösagedus 2.4GHz
Vooluallikas Leelis Patarei AAA X 2
Voolutarbivus
Töörežiim：15 mA
Ooterežiim: 2 mA
Puhkerežiim: 0.05 mA
Kaal 57.5g
Mõõdud (mm) 101.5(L) X 58.0(W) X 34.5(H)
EE
Kogu informatisoon sertifikaatide kohta asub:
http://marketing.prestigio.com/$Customer_Support/Certificates/Accessories/Mouse/

Ratón óptico inalámbrico ES - 1
Contenido del paquete
1. Ratón Prestigio, unidad
principal
2. Guía rápida
3. Tarjeta de garantía
4. 2 pilas alcalinas AAA
Vistas generales del producto
Vista superior
Vista inferior
Rueda de
desplazamiento
Botón izquierdo
Botón derecho
Interruptor ON/OFF
(ENCENDIDO/APAGADO)
Tapa de las pilas
ES
Conmutador DPI (PPP)
Receptor

ES – 2 Ratón óptico inalámbrico
Primeros pasos
Retire la tapa de las pilas.
Presione el botón de
liberación del receptor para
extraer el receptor de la ranura
de almacenamiento.
Inserte las pilas respetando las
indicaciones.
Vuelva a colocar la tapa de las
pilas. Asegúrese de encajarla
correctamente.
Coloque el interruptor de
encendido en la posición ON
(ENCENDIDO).
Establecimiento de la conexión
Encienda el PC o equipo portátil.
Inserte el receptor USB en
cualquiera de los puertos USB
del PC o equipo portátil.
El sistema detectará e instalará
automáticamente el dispositivo
receptor.
El dispositivo quedará así listo
para su uso.
Información técnica y soporte
Nombre del modelo PMSOW05x
Receptor Nanorreceptor
Resolución 800/1600 PPP
Sistemas operativos
compatibles Windows XP/Vista/7 and MAC OS
Frecuencia de funcionamiento 2,4 GHz
Fuente de alimentación 2 pilas alcalinas AAA
Consumo energético
En funcionamiento: 15 mA
En reposo: 2 mA
En suspensión: 0,05 mA
Peso 57.5 g
Dimensiones (mm) 101,5 (La) x 5
8
,0 (An) x 34,5 (Al)
ES
Información acerca de certificaciones, buscar en:
http://marketing.prestigio.com/$Customer_Support/Certificates/Accessories/Mouse/

Souris optique sans fil FR - 1
Contenu du paquet
1. Unité principale souris
Prestigio
2. Guide rapide
3. Carte de garantie
4. 2 piles alcalines AAA
Vue d'ensemble du produit
Vue du dessus
Vue du bas
Molette de défilement
Bouton gauche Bouton droit
Interrupteur
Marche/Arrêt
Capot du
compartiment à piles
FR
Sélecteur PPP
Récepteur

FR – 2 Souris optique sans fil
Mise en route
Enlevez le Capot du
compartiment à piles.
Appuyez sur le Bouton de
déverrouillage du récepteur
pour extraire le Récepteur de sa
fente de rangement.
Insérez les piles ainsi qu'indiqué.
Remettez le capot du
compartiment à piles en place.
Vérifiez qu'il est bien verrouillé.
Faites glisser l'interrupteur
d'alimentation sur la position ON
(Marche).
Établissement de la connexion
Allumez votre PC ou ordinateur
portable.
Insérez le récepteur USB dans
n'importe quel port USB du PC
ou de l'ordinateur notebook.
Le récepteur est détecté et
installé automatiquement.
Votre appareil est maintenant
prêt à être utilisé.
Assistance technique et support
Nom du modèle PMSOW05x
Récepteur Nano-récepteur
Résolution 800/1600 PPP
Systèmes d'exploitation
pris en charge Windows XP/Vista/7 and MAC OS
Fréquence de
fonctionnement 2,4GHz
Source d'alimentation 2 piles alcalines AAA
Puissance
En fonctionnement :15 mA
En attente : 2 mA
En veille : 0,05 mA
Poids 57.5g
Dimensions (mm) 101,5 (Long) X 58,0 (Larg) X 34,5 (Haut)
FR
Pour toutes les informations sur les certificats, consulter:
http://marketing.prestigio.com/$Customer_Support/Certificates/Accessories/Mouse/

Ασύρματο Οπτικό Ποντίκι GR - 1
Περιεχόμενα συσκευασίας
1. Κεντρική μονάδα Ποντικιού
Prestigio
2. Γρήγορος οδηγός
3. Κάρτα εγγύησης
4. AAA Αλκαλικές μπαταρίες X 2
Επισκόπηση Προϊόντος
Επάνω άποψη
Κάτω άποψη
Τροχός κύλισης
Αριστερό πλήκτρο ∆εξιό πλήκτρο
∆ιακόπτης ON/OFF
(ενεργοποίησης/απενεργ
οποίησης)
Κάλυμμα μπαταρίας
GR
∆ιακόπτης DPI
∆έκτης

GR – 2 Ασύρματο Οπτικό Ποντίκι
Ξεκινώντας
Αφαιρέστε το Κάλυμμα της
μπαταρίας.
Πατήστε το Πλήκτρο
αποδέσμευσης δέκτη για να
εξάγετε το ∆έκτη από την
υποδοχή αποθήκευσής του.
Εισαγάγετε την μπαταρία όπως
αναφέρεται.
Τοποθετήστε το κάλυμμα της
μπαταρίας πίσω στη θέση του.
Βεβαιωθείτε ότι έχει ασφαλίσει.
Κυλήστε το διακόπτη
τροφοδοσίας στη θέση ΟΝ.
Επίτευξη σύνδεσης
Ενεργοποιήστε τον Η/Υήτον
φορητό υπολογιστή.
Εισάγετε τον δέκτη USB σε
κάποια από τις θύρες USB στον
Η/Υήτον φορητό υπολογιστή.
Ησυσκευή του δέκτη
εντοπίζεται και εγκαθίσταται
αυτόματα.
Ησυσκευή είναι τώρα έτοιμη για
χρήση.
Τεχνική υποστήριξη
Όνομα μοντέλου PMSOW05x
∆έκτης ∆έκτης Nano
Ανάλυση 800/1600 DPI
Υποστηριζόμενο
Λειτουργικό Σύστημα Windows XP/Vista/7 and MAC OS
Συχνότητα λειτουργίας 2,4GHz
Πηγή Ενέργειας AAA Αλκαλικές μπαταρίες X 2
Κατανάλωση ενέργειας
Τρόπος λειτουργίας：15 mA
Άεργος τρόπος: 2 mA
Κατάσταση αναμονής: 0,05 mA
Βάρος 57.5 g
∆ιαστάσεις (mm) 101,5(Μ) X 58,0(Π) X 34,5(Υ)
GR
Τις πληροφορίες των πιστοποιητικών μπορείτε να τις βρείτε :
http://marketing.prestigio.com/$Customer_Support/Certificates/Accessories/Mouse/

Bežični optički miš HR - 1
Sadržaj pakiranja
1. Prestigio miš
2. Kratke upute
3. Jamstveni list
4. AAA Alkalne baterije X 2
Pregled uređaja
Gornji izgled
Donji izgled
Kotačić
Lijeva tipka Desna tipka
Napajanje
uključeno/isključeno
Poklopac baterije
HR
PrekidačDPI
Prijemnik

HR – 2 Bežični optički miš
Početak
Skinite poklopac baterije.
Pritisnite tipku za otpuštanje
prijemnika kako biste izvukli
prijemnik iz utora za pohranu.
Umetnite baterije kako je
prikazano.
Vratite poklopac baterije na
mjesto. Osigurajte da je
poklopac dobro zatvoren.
Uključite napajanje.
Uspostavljanje veze
Uključite računalo/prijenosno
računalo.
Umetnite USB prijemnik u USB
ulaz na računalu / prijenosnom
računalu.
Prijemnik je automatski
otkriven i instaliran.
Uređaj je sada spreman za
korištenje.
Tehnička podrška
Naziv modela PMSOW05x
Prijemnik Nano prijemnik
Rezolucija 800/1600 DPI
Podržani OS Windows XP/Vista/7 and MAC OS
Frekvencija 2.4GHz
Napajanje Alkalne baterije AAA X 2
Potrošnja struje
Upotreba: 15 mA
Mirovanje: 2 mA
Tihi rad: 0.05 mA
Težina 57.5 g
Dimenzije (mm) 101.5(D) X 58.0(Š) X 34.5(V)
HR
Sve informacije o certifikatima na:
http://marketing.prestigio.com/$Customer_Support/Certificates/Accessories/Mouse/