Princess 312295 User manual

TYPE 312295 / 312296 / 312297
CORDLESS WARMING TRAY (XL / XXL)
Gebruiksaanwijzing
Instructions for use
Mode d’emploi
Anleitung
Instrucciones de Uso
Istruzioni d’uso
Bruksanvisning
Brugsanvisning
Bruksanvisning
Käyttöohje
Instruções de utilização

2

Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Instructions for use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Mode d’emploi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Anleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Instrucciones de Uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Istruzioni d’uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Brugsanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Instruções de utilização . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
JUL 2009 V0
NL
UK
F
D
E
I
S
DK
N
SF
P
GR

4
PRINCESS CORDLESS WARMING TRAY ART. 312295 / 312296 / 312297
Deze gebruiksaanwijzing eerst geheel doorlezen en bewaren om later nog eens te kunnen raadplegen.
Controleer of de netspanning in de woning overeenkomt met die van het apparaat. Sluit dit apparaat
alleen op een geaard stopcontact aan.
De PRINCESS CORDLESS WARMING TRAY is een warmhoudplaat die slechts 8 min. nodig heeft om
op temperatuur te komen. De plaat staat vervolgens (na het verwijderen van het snoer) nog 60 minuten
lang warmte af. Voorzien van automatische temperatuurcontrole, indicatielampje, oververhittingbeveiliging
en afneembaar snoer.
GEBRUIKSAANWIJZING
- Sluit het bijgeleverde snoer aan op de WARMING TRAY en steek vervolgens de stekker in het stopcontact.
Zolang de WARMING TRAY op de netspanning is aangesloten zal het rode indicatielampje branden.
- Na het aansluiten heeft de warmhoudplaat ongeveer 8 minuten nodig om zijn maximum temperatuur te
bereiken. Wanneer deze temperatuur bereikt is wordt de verwarming uitgeschakeld en zal het groene
indicatielampje gaan branden. Als het apparaat afkoelt springt de thermostaat automatisch weer aan,
mits de WARMING TRAY nog op het lichtnet is aangesloten. Hierdoor is het apparaat te allen tijde
beschermd tegen oververhitting.
- Door het verwijderbare snoer is het mogelijk de warmhoudplaat, onafhankelijk van het lichtnet, overal
neer te zetten. De WARMING TRAY zal nu nog gedurende een uur warmte afgeven.
- Let er op dat de warmhoudplaat op een vlak en stevig oppervlak staat alvorens de gerechten te plaatsen.
Voor het warmhouden van gerechten kan het beste gebruik worden gemaakt van servies met een
vlakke bodem en niet te hoog opstaande randen. Door deze randen zou namelijk een groot warmteverlies
ontstaan. Door de gerechten af te dekken blijven deze aanzienlijk langer warm.
SCHOONMAKEN
- Trek voor het reinigen altijd de stekker uit het stopcontact.
- Laat de plaat eerst afkoelen voordat u het reinigt.
- Dompel het apparaat niet onder in water of een andere vloeistof.
- Gebruik als eerste een zachte vochtige doek en vervolgens een droge doek voor het reinigen.
- Gebruik nooit bijtende stoffen, blekende vloeistoffen of alcohol bij het reinigen.
PRINCESS-TIPS
- Dompel het apparaat nooit in water of andere vloeistoffen, dit om elektrische schokken te voorkomen.
- Haal de stekker altijd uit het stopcontact als u het apparaat niet gebruikt.
- Plaats het apparaat niet in de buurt van andere warmtebronnen of licht ontvlambare voorwerpen.
- Niet gebruiken als het apparaat of het snoer beschadigd is. Stuur het naar onze servedienst om risico's
te vermijden. Bij dit type apparaat kan een beschadigd snoer alleen door onze servicedienst worden
vervangen met behulp van speciaal gereedschap.
- Zorg dat het snoer zodanig weggelegd wordt dat niemand er over kan struikelen en het de warme plaat
niet raak.
- Houd er rekening mee dat gebruik van onderdelen die niet door de fabrikant aanbevolen zijn gevaar op
kunnen leveren.
- Dit apparaat alleen gebruiken voor voorgeschreven doeleinden.
- Houd goed toezicht op de WARMING TRAY wanneer kinderen erbij kunnen. Het apparaat wordt
immers warm. Wees natuurlijk zelf ook voorzichtig.
- Zorg ervoor dat kinderen niet met dit apparaat spelen.
- Het is niet zonder gevaar om dit apparaat te laten gebruiken door kinderen of personen met een geeste-
lijke of lichamelijke handicap, of met te weinig ervaring of deskundigheid. De voor de
veiligheid van deze gebruikers verantwoordelijke persoon dient ze
duidelijke instructies te geven voor of ze te begeleiden bij het gebruik van dit apparaat.
- Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik met een externe timer of afzonderlijke
afstandsbediening.
PRINCESS CORDLESS WARMING TRAY ART. 312295 / 312296 / 312297
Read these instructions thoroughly first and keep them for future reference. Check that
your domestic electricity supply matches that of the appliance. Only connect this appliance
to an earthed socket.

5
The PRINCESS CORDLESS WARMING TRAY is a special hotplate requiring only 8 minutes to reach
the required temperature. The tray then stays warm (after unplugging) for 60 minutes. Complete with
automatic temperature control, indicator lamp, automatic shut-off and removable cord.
INSTRUCTIONS
Connect the cord supplied to the WARMING TRAY and plug it into the mains. As long as the WARMING
TRAY is plugged in, the red indicator lamp will always be on. After switching on, the tray takes around 8
minutes to reach the required temperature setting. Once this temperature is reached, the heating element is
switched off and the green indicator lamp comes on. If the appliance cools down, the thermostat switches
on automatically, provided the WARMING TRAY is still connected to the mains. This means the applian-
ce is protected from overheating at all times. Thanks to the removable cord, the tray can be placed anyw-
here, independent of the electric supply. The WARMING TRAY still continues to give off heat for a full
60 minutes. Ensure that the tray is always placed on a flat and sturdy surface before putting food on it. To
keep dishes warm, you are advised to use crockery with a flat base and edges which are not too high. This
is because the edges can cause heat to be lost. Covering the dishes makes them stay warm even longer.
CLEANING
ALWAYS UNPLUG THE APPLIANCE BEFORE CLEANING.
- Ensure the tray is fully cooled before cleaning.
- Never immerse the appliance in water or any other liquid.
- Clean the appliance using first a damp cloth and then a dry cloth.
- Do not use corrosive cleaning products, liquid bleach or alcohol when cleaning the appliance.
PRINCESS TIPS
- Never immerse the appliance in water or any other liquid, as this could cause electrocution.
- Always unplug the appliance when not in use.
- Do not place the appliance near heat sources or inflammable objects.
- Do not use the appliance if the cord is damaged. Send it to our service department to minimise any risk.
With this type of appliance, a damaged cord should only be replaced by our service department using
special tools.
- Ensure the cord is put away so as to prevent people from tripping over it and to keep it from touching the tray.
- Remember that the use of components that are not recommended by the manufacturer can be dangerous.
- This appliance should only be used for the purpose intended.
- Keep an eye on the WARMING TRAY when it is within reach of children. Remember that it gets hot.
Of course be careful yourself, as well.
- Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.
- This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory
or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision
or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety.
- The appliance is not intended to be operated by means of an external timer or separate remote-control system.
U.K. WIRING INSTRUCTIONS
The wires in the mains lead are coloured in accordance with the following code:
BLUE NEUTRAL
BROWN LIVE
GREEN/YELLOW EARTH
As the colours of the wire in the mains lead of this appliance may not correspond with the colour mar-
kings identifying the terminals on your plug, proceed as follows:
The wire which is coloured BLUE must be connected to the terminal which is marked with the letter N or
coloured black.
The wire which is coloured BROWN must be connected to the terminal which is marked
with the letter L or coloured red.
The wire which is coloured GREEN/YELLOW must be connected to the terminal which is
marked with the letter E or and is coloured GREEN or GREEN/YELLOW.
If a 13Amp (BS1363) plug is used, a 13Amp (BS1362) fuse must be fitted, or if any other
type of plug is used, a 13Amp fuse must be fitted, either in the plug or adaptor, or on the
Distribution Board.
WARNING: THIS APPLIANCE MUST BE EARTHED

6
PRINCESS CORDLESS WARMING TRAY ART. 312295 / 312296 / 312297
Lisez attentivement ce mode d'emploi et conservez-le afin de pouvoir le consulter ultérieurement si
nécessaire. Assurez-vous que le voltage de votre logement correspond à celui indiqué sur l'appareil.
Raccordez l’appareil uniquement à une prise de terre.
Le PRINCESS CORDLESS WARMING TRAY est un chauffe-plats qui parvient à température en 8 minutes
seulement. Ensuite (une fois le cordon débranché), le chauffe-plats reste chaud pendant 60 minutes. Avec
contrôle automatique de la température, témoin lumineux, sécurité contre la surchauffe et cordon détachable.
MODE D'EMPLOI
- Raccordez le cordon fourni au chauffe-plats et branchez ensuite la fiche dans la prise de courant. Le
témoin rouge reste allumé tant que le chauffe-plats est sous tension.
- Une fois branché, il faut 8 minutes environ pour que le chauffe-plats arrive à température maximum.
Quand cette température est atteinte, la fonction de chauffe s'éteint et le témoin vert s’allume. Quand
l'appareil refroidit, le thermostat se rallume automatiquement, à condition que le chauffe-plats soit
toujours branché sur la prise de courant. De cette façon, l'appareil est toujours protégé contre la
surchauffe.
- Le cordon détachable permet de placer le chauffe-plats n’importe où, sans avoir à tenir compte de la
présence d'une prise de courant. Le chauffe-plats restera encore chaud pendant une heure.
- Placez le chauffe-plats sur une surface plane et solide avant d'y poser les plats. Pour garder les plats au
chaud, il vaut mieux utiliser un type de récipient à fond plat et à rebords peu élevés. Les bords élevés
causeraient en effet une trop grande déperdition de chaleur. Le fait de couvrir les plats permet de les
conserver chauds plus longtemps.
NETTOYAGE ET ENTRETIEN
- Débranchez toujours l'appareil avant de le nettoyer
- Laissez le chauffe-plats refroidir avant de le nettoyer
- Ne plongez pas l'appareil dans l'eau ou tout autre liquide
- Pour nettoyer, utilisez d'abord un chiffon doux et humide, puis un chiffon sec.
- N'utilisez jamais pour nettoyer de produits abrasifs, de liquides blanchissants ou d'alcool.
Conseils Princess
- Ne plongez jamais l'appareil dans l'eau ou tout autre liquide, afin d'éviter tout risque d'électrocution.
- Débranchez toujours la fiche de la prise de courant quand l'appareil n'est pas utilisé.
- Ne placez pas l'appareil à proximité d'autres sources de chaleur ou d'objets facilement inflammables.
- N’utilisez pas l’appareil si son cordon est endommagé. Renvoyez-le à notre service après-vente pour
éviter de l’endommager davantage. Sur ce type d’appareil, un cordon endommagé peut uniquement être
remplacé par notre service après-vente à l’aide d’outils spéciaux.
- Assurez-vous que le cordon soit placé de façon à ce que l’on ne puisse pas trébucher dessus et qu'il ne
touche pas la plaque chauffante.
- L'utilisation de pièces qui ne sont pas recommandées par le fabricant peut constituer un danger.
- Utilisez cet appareil uniquement aux fins auxquelles il a été conçu.
- Surveillez bien le WARMING TRAY en présence d'enfants. L'appareil devient en effet chaud. Soyez
bien sûr vous-même très prudent.
- Veiller à ce que les enfants ne jouent pas avec l’appareil.
- L’utilisation de cet appareil par des enfants ou des handicapés physiques, sensoriels, mentaux ou
moteurs, ou dénués d’expérience et de connaissance peut être dangereuse. Les personnes responsables
de leur sécurité devront fournir des instructions explicites ou surveiller l’utilisation de l’appareil.
- Cet appareil ne s’utilise pas avec une minuterie externe ni avec une commande a distance.
PRINCESS CORDLESS WARMING TRAY ART. 312295 / 312296 / 312297
Diese Gebrauchsanweisung zuerst gründlich durchlesen und für eventuelle spätere Fragen
aufheben. Überprüfen, ob die Netzspannung in der Wohnung der des Geräts entspricht.
Das Gerät nur an eine geerdete Steckdose anschließen.
Der PRINCESS CORDLESS WARMING TRAY ist eine Wärmespeicherplatte, die nur 8
Minuten benötigt, um die gewünschte Temperatur zu erreichen. Die Platte gibt anschließend
(nach der Entfernung des Kabels) 60 Minuten lang Wärme ab. Mit automatischer
Temperaturregelung, Kontrolllämpchen, Überhitzungsschutz und abnehmbarem Kabel.

7
GEBRAUCHSANWEISUNG
Das mitgelieferte Kabel an den WARMING TRAY anschließen und danach den Stecker in die Steckdose stecken.
Solange der WARMING TRAY an die Netzspannung angeschlossen ist, leuchtet das rote Kontrolllämpchen.
Nach dem Anschließen benötigt die Wärmespeicherplatte ungefähr 8 Minuten zur Erreichung der
Höchsttemperatur. Wurde diese Temperatur erreicht, schaltet sich die Wärmequelle aus und leuchtet das
grüne Kontrolllämpchen. Beim Abkühlen des Geräts springt das Thermostat automatisch wieder an.
Allerdings muss dazu der WARMING TRAY noch am Stromnetz angeschlossen sein. Dadurch wird das
Gerät jederzeit vor einer Überhitzung geschützt. Durch das abnehmbare Kabel kann die ärmespeicherplat-
te, unabhängig vom Stromnetz, überall hingestellt werden. Der WARMING TRAY speichert noch eine
Stunde lang Wärme. Darauf achten, dass die Wärmespeicherplatte auf einer geraden und stabilen
Oberfläche steht, bevor die Gerichte darauf gestellt werden. Für das Warmhalten von Speisen benutzt man
am besten Geschirr mit flachem Boden und nicht zu hohen Rändern. Durch diese Ränder entsteht nämlich
ein großer Wärmeverlust. Wenn die Gerichte abgedeckt werden, bleiben sie bedeutend länger warm.
REINIGUNG
- Vor dem Reinigen immer den Stecker aus der Steckdose ziehen.
- Die Platte vor dem Reinigen erst abkühlen lassen.
- Das Gerät nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten eintauchen.
- Zuerst ein weiches feuchtes Tuch und anschließend ein trockenes Tuch zur Reinigung benutzen.
- Niemals aggressive Reinigungsmittel, bleichende Flüssigkeiten oder Alkohol zur Reinigung verwenden.
PRINCESS-TIPPS
- Das Gerät niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten eintauchen, um die Gefahr eines Elektroschlags
zu verhindern.
- Immer den Stecker aus der Steckdose ziehen, wenn das Gerät nicht benutzt wird.
- Das Gerät nicht in die Nähe anderer Wärmequellen oder leicht brennbarer Gegenstände stellen.
- Das Gerät nicht mehr verwenden, wenn das Gerät selbst oder das Kabel beschädigt ist. Ein defektes
Gerät an unseren Kundendienst schicken, um Risiken zu vermeiden. Ein beschädigtes Kabel kann bei
diesem Gerät ausschließlich mit Spezialwerkzeug von unserem Kundendienst ausgetauscht werden.
- Das Kabel muss so liegen, dass niemand darüber stolpern kann und es die warme Platte nicht berührt.
- Die Benutzung von Teilen, die nicht vom Hersteller empfohlen wurden, kann zu Gefahrensituationen führen.
- Dieses Gerät ausschließlich für die genannten Zwecke benutzen.
- Im Beisein von Kindern besonders gut auf den WARMING TRAY achten. Das Gerät kann nämlich
sehr heiß werden. Auch Erwachsene sollten beim Umgang mit dem Gerät natürlich vorsichtig sein.
- Darauf achten, dass Kinder nicht mit dem Gerät spielen.
- Die Benutzung dieses Gerätes durch Kinder oder Personen mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen
oder geistigen Fähigkeiten oder fehlender Erfahrung und Kenntnis kann Gefahren mit sich bringen.
Diese Benutzer sind daher von den für ihre Sicherheit verantwortlichen Personen in den Gebrauch
einzuweisen oder dürfen dieses Gerät nur unter Aufsicht benutzen.
- Dieses Gerät ist nicht zur Verwendung mit einer externen Zeitschaltuhr oder einer separaten
Fernbedienung vorgesehen.
PRINCESS CORDLESS WARMING TRAY ART. 312295 / 312296 / 312297
Primero lea en su totalidad estas instrucciones de uso y guárdelas para una posible consulta en el futuro.
Compruebe que el tipo de suministro eléctrico de su domicilio coincida con el de este aparato. Conecte
este aparato únicamente a una toma de corriente con conexión a tierra.
La PRINCESS CORDLESS WARMING TRAY es una placa de mantenimiento en caliente especial que
en sólo 8 minutos alcanza la temperatura necesaria. Luego, la bandeja se mantiene caliente
(después de desenchufarla) durante 60 minutos. Con control automático de temperatura,
indicador luminoso, desconexión automática y cable extraíble.
INSTRUCCIONES
- Conecte el cable suministrado a la WARMING TRAY y enchúfela a la toma de corriente.
Mientas la WARMING TRAY esté enchufada, la luz roja permanecerá encendida.
Después de conectarla, la bandeja necesita unos 8 minutos para alcanzar la temperatura
deseada. Una vez alcanzada dicha temperatura, el elemento calefactor se desconecta y
se enciende la luz verde. Cuando el aparato va perdiendo calor el termostato se activa
automáticamente siempre que la WARMING TRAY esté conectada a la corriente.

8
- De este modo, el aparato queda protegido contra sobrecalentamientos en todo momento.
El cable extraíble permite colocar en cualquier sitio la bandeja, independientemente de la toma de
corriente. La WARMING TRAY transmitirá calor durante aproximadamente 60 minutos. Asegúrese de
situar la bandeja en una superficie plana y sólida antes de colocar en ella los alimentos. Para mantener
calientes los platos, se aconseja usar una vajilla de fondo plano y bordes no muy altos para evitar perder
calor por los mismos. Si se cubren los platos, éstos se mantendrán calientes durante bastante más tiempo.
LIMPIEZA
- Desenchúfela siempre antes de limpiarla.
- Deje enfriar totalmente la bandeja antes de limpiarla.
- No sumerja nunca en agua u otro líquido el aparato.
- Para limpiarlo use primero un paño húmedo y luego uno seco.
- No use nunca productos de limpieza corrosivos, líquidos blanqueadores o alcohol para la limpieza.
CONSEJOS PRINCESS
- No sumerja nunca el aparato en agua u otros líquidos, para evitar descargas eléctricas.
- Desenchufe siempre el aparato cuando no lo use.
- No coloque el aparato cerca de otras fuentes de calor u objetos inflamables.
- No utilice el aparato si el cable esta dañado. Llévelo a nuestro servicio técnico para evitar riesgos.
Los cables dañados de este tipo de aparatos sólo debe repararlos nuestro servicio técnico mediante
herramientas especiales.
- Asegúrese de disponer el cable de forma que nadie pueda tropezar con el mismo y sin que toque la bandeja.
- Recuerde que el uso de componentes no recomendados por el fabricante puede ser peligroso.
- Use este aparato exclusivamente para los fines indicados.
- Vigile especialmente la WARMING TRAY cuando esté al alcance de los niños. Recuerde que se
calienta. Naturalmente, tenga cuidado también usted.
- Los niños deberán estar vigilados para evitar que no jueguen con el aparato.
- El uso de este aparato por niños o personas con alguna discapacidad física, sensorial, mental o motora,
o con falta de experiencia o conocimientos puede implicar riesgos. Las personas responsables de su
seguridad deberán proporcionar instrucciones explícitas o supervisar el uso del aparato.
- Este aparato no es apto para usar con un temporizador externo o mando a distancia separado.
PRINCESS CORDLESS WARMING TRAY ART. 312295 / 312296 / 312297
Leggete attentamente queste istruzioni d’uso e conservatele per eventuali consultazioni future. Verificate
che la tensione di alimentazione dell’apparecchio corrisponda a quella della vostra abitazione. Collegate
l’apparecchio unicamente ad una presa di alimentazione con messa e terra.
Il PRINCESS CORDLESS WARMING TRAY è una piastra per tenere in caldo le vivande, che raggiunge
la temperatura in soli 8 minuti. La piastra cede calore per 60 minuti (dopo la rimozione del cavo). Con
termostato automatico per il controllo della temperatura, spia luminosa, sistema di protezione da
surriscaldamento e cavo di alimentazione rimovibile.
ISTRUZIONI PER L’USO
- Collegate il cavo di alimentazione in dotazione al WARMING TRAY ed inserite la spina nella presa di
alimentazione. Fintantoché il WARMING TRAY è collegato alla rete di alimentazione, la spia rossa
rimane accesa.
- Dopo l’allacciamento, la piastra richiede circa 8 minuti per raggiungere la sua temperatura massima.
Una volta a temperatura il termostato si spegne e si accende la spia luminosa verde. Se l’apparecchio si
raffredda, il termostato si reinserisce automaticamente, sempre che il WARMING TRAY
sia ancora collegato alla rete di alimentazione elettrica. In questo modo l’apparecchio è
costantemente protetto contro il surriscaldamento.
- Grazie alla possibilità di rimuovere il cavo di alimentazione, la piastra può essere
sistemata ovunque, indipendentemente dalla distanza dalla presa di corrente. Una volta
scollegato, il WARMING TRAY cede calore per un ora.
- Assicuratevi che la piastra sia sistemata su un piano solido e orizzontale, prima di
appoggiarvi sopra le vivande da mantenere in caldo. I contenitori ideali per mantenere in
caldo le vivande sono quelli con il fondo piatto e bordi non troppo alti. I bordi troppo
alti, infatti, determinano una maggiore dispersione di calore. Coprendo i recipienti, le
vivande rimangono calde notevolmente più a lungo.

9
PULIZIA
- Togliete sempre la spina dalla presa di alimentazione prima di pulire l’apparecchio.
- Lasciate raffreddare la piastra prima di pulirla.
- Non immergete mai l’apparecchio in acqua o in altri liquidi.
- Pulite la piastra passandovi sopra prima un pano morbido e umido e poi un panno asciutto.
- Non usate mai sostanze aggressive, sostanze contenenti cloro o alcool per la pulizia della piastra.
SUGGERIMENTI PRINCESS
- Non immergete l'apparecchio in acqua o altri liquidi, onde prevenire scosse elettriche.
- Togliete sempre la spina dalla presa di alimentazione quando non usate l’apparecchio.
- Non posizionate l’apparecchio in prossimità di fonti di calore o oggetti facilmente infiammabili.
- Non utilizzate l’apparecchio se il cavo di alimentazione è danneggiato. Inviatelo al nostro centro di
assistenza per scongiurare qualunque pericolo. Il cavo di alimentazione di questo tipo di apparecchio
può essere sostituito solo presso il nostro centro di assistenza, con l’ausilio di attrezzi speciali.
- Assicuratevi che nessuno possa inciampare nel cavo di alimentazione o possa scontrare accidentalmente la piastra.
- L'uso di ricambi non originali, o non consigliati dal produttore, può essere fonte di pericolo.
- Impiegate l'apparecchio esclusivamente per l'uso previsto.
- Non lasciate la piastra WARMING TRAY incustodita in presenza di bambini. L’apparecchio diventa
molto caldo, pertanto, maneggiatele con cura.
- Controllare i bambini affinché non giochino con l’apparecchio.
- L’uso di questo apparecchio da parte di bambini o persone con problemi fisici, sensoriali, mentali o
motori, o con scarsa esperienza o conoscenza, può causare gravi pericoli. Le persone responsabili per la
loro sicurezza devono dare loro istruzioni chiare o supervisionare l’uso dell’apparecchio.
- Questo apparecchio non è concepito per l’utilizzo con un temporizzatore esterno o con un telecomando separato.
PRINCESS CORDLESS WARMING TRAY ART. 312295 / 312296 / 312297
Läs först instruktionerna noggrant och behåll dem för framtida referens. Kontrollera att elförsörjningen i
ditt hushåll motsvarar apparatens spänning. Anslut apparaten endast till ett jordat uttag.
PRINCESS CORDLESS WARMING TRAY är en värmeplatta som kräver endast 8 minuter för att nå
erfordrad temperatur. Sedan (när sladden har dragits ut) håller sig plattan varm under 60 minuter. Med
automatisk temperaturkontroll, signallampa, överhettningsskydd och löstagbar sladd.
INSTRUKTIONER
- Koppla den bifogade sladden till plattan och sätt sedan kontakten i vägguttaget. Så länge plattan är
inkopplad lyser den röda signallampan.
- Efter anslutning behöver värmeplattan ungefär 8 minuter för att nå den erfordrade temperaturen. När
denna temperatur uppnåtts stängs värmeelementet av och den gröna lampan tänds. När apparaten
svalnar slås termostaten automatiskt på igen, om värmeplattan fortfarande är kopplad till elnätet. På så
sätt är apparaten alltid skyddad mot överhettning.
- Genom den löstagbara sladden kan värmeplattan placeras var som helst, oberoende av var kontakten
finns. Värmeplattan fortsätter då att avge värme under en timme.
- Se noga till att plattan står på ett jämnt, stabilt underlag innan du placerar livsmedel på den. För
varmhållning av rätter kan du lämpligast använda servis med en plan botten och ej för höga kanter.
Höga kanter kan nämligen leda till värmeförlust. Om du täcker över rätterna håller de sig varma
mycket längre.
RENGÖRING
- Drag före rengöring först ut kontakten ur vägguttaget.
- Låt plattan först svalna innan du rengör den.
- Sänk aldrig apparaten i vatten eller någon annan vätska.
- Rengör apparaten först med en mjuk, fuktig trasa och sedan med en torr duk.
- Använd aldrig frätande ämnen, blekande vätska eller alkohol för rengöring.
PRINCESS-TIPS
- Sänk aldrig apparaten i vatten eller någon annan vätska, detta kan orsaka elektriska stötar.
- Ta alltid ut kontakten när du inte använder apparaten.
- Ställ inte apparaten i närheten av andra värmekällor eller lättantändliga föremål.
- Använd inte apparaten om sladden skadats. Skicka den till vår serviceavdelning för att
minimera riskerna. Skadade sladdar hos den här typen av apparater ska bara bytas ut av
vår serviceavdelning med användning av speciella verktyg.

10
- Se till att sladden läggs så att man inte kan snubbla över den och så att den inte vidrör den varma plattan.
- Tänk på att det kan vara farligt att använda komponenter som inte rekommenderas av tillverkaren.
- Apparaten får endast användas för sitt avsedda ändamål.
- Håll noga tillsyn på värmeplattan om det finns barn i närheten. Kom ihåg att den blir varm. Var givetvis
även själv försiktig.
- Barn ska hållas under uppsikt så att de inte leker med apparaten.
- Om apparaten används av personer med ett fysiskt, mentalt eller motoriskt funktionshinder eller nedsatt
sinnesförmåga, eller brist på erfarenhet och kunskap, kan fara uppstå. Personer som är ansvariga för
deras säkerhet ska ge uttryckliga instruktioner eller hålla dem under uppsikt när de använder apparaten.
- Denna apparat är inte avsedd för användning med en extern timer eller separat fjärrkontroll.
PRINCESS CORDLESS WARMING TRAY ART. 312295 / 312296 / 312297
Læs først brugsanvisningen grundigt igennem og opbevar den, hvis du ved en senere lejlighed skulle få
brug for at slå noget op. Se efter, at apparatets spændingsangivelse svarer til den lokale netspænding.
Tilslut kun apparatet til en stikkontakt med jordforbindelse.
PRINCESS CORDLESS WARMING TRAY er en varmeplade, som kun har brug for 8 minutter for at
blive varm. Herefter vil pladen afgive varme i 60 minutter (efter at netledningen er blevet fjernet). Udstyret
med automatisk temperaturkontrol, kontrollampe, sikring mod overophedning og aftagelig netledning.
SÅDAN ANVENDES APPARATET
- Tilslut den medleverede netledning til din WARMING TRAY og stik herefter stikket i stikkontakten.
Så længe varmepladen er tilsluttet lysnettet, lyser den røde kontrollampe.
- Når varmepladen er blevet tilsluttet, har den brug for cirka 8 minutter for at nå op på dens maksimum-
temperatur. Når denne temperatur er nået, slukkes der for varmetilførslen; nu lyser den grønne kontrollampe.
Når apparatet køler af, tændes der atter automatisk for termostaten, under forudsætning af at din WARMING
TRAY stadig væk er tilsluttet lysnettet. Herved er apparatet til enhver tid sikret mod overophedning.
- På grund af den aftagelige netledning er det muligt at stille varmepladen overalt - uafhængigt af
lysnettet. Din WARMING TRAY vil nu afgive varme i en times tid.
- Sørg for, at varmepladen stilles på et jævnt og stabilt sted, inden retterne anbringes på denne. Til retter,
der skal holdes varme, er det bedst at bruge service med en flad bund og ikke alt for høje sider. Høje sider
vil nemlig resultere i et stort varmetab. Lægges der låg på retterne, vil de holde sig varme i længere tid.
RENGØRING
- Tag altid stikket ud af stikkontakten inden rengøringen.
- Lad pladen køle helt af, inden du rengør denne.
- Dyp aldrig apparatet i vand eller andre væsker.
- Brug først en blød, fugtig klud og derefter en tør klud til rengøring af pladen.
- Anvend aldrig aggressive rengøringsmidler, blegemidler eller spiritus til rengøringen.
PRINCESS-TIPS
- Dyp aldrig apparatet i vand eller andre væsker for at undgå elektriske stød.
- Tag altid stikket ud af stikkontakten, når apparatet ikke er i brug.
- Stil aldrig apparatet i nærheden af andre varmekilder eller let fængende materialer
- Ved beskadigelse af apparatet eller netledningen bør apparatet ikke længere bruges. Du bedes da bringe
apparatet tilbage til butikken til reparation. På apparater af denne type kan en beskadiget ledning kun uds-
kiftes af vores serviceafdeling med brug af specialværktøj.
- Sørg for, at netledningen ligger på et sted, hvor man ikke kan falde over den, og at den ikke kommer i
berøring med varmepladen.
- Vær opmærksom på, at det kan være farligt at anvende tilbehør, der ikke anbefales af
leverandøren.
- Apparatet må udelukkende anvendes som beskrevet i brugsanvisningen.
- Vær yderst forsigtig med børn i nærheden. Apparatet bliver nemlig meget varmt.
Selvfølgelig bør man også selv være forsigtig.
- Hold opsyn med børn, så man er sikker på, at de ikke bruger apparatet som legetøj.
- Det kan være farligt at lade børn eller personer med et mentalt eller fysisk handicap eller
uden den nødvendige erfaring eller viden anvende apparatet. Den, der har ansvaret for
deres sikkerhed, bør først instruere dem i brugen heraf eller altid selv holde tilsyn, når
apparatet er i brug.
- Dette apparat er ikke beregnet til brug med en ekstern timer eller separat fjernbetjening.

11
PRINCESS CORDLESS WARMING TRAY ART. 312295 / 312296 / 312297
Les gjennom hele bruksanvisningen før du begynner og ta vare på den for senere bruk. Kontroller at
spenningen hos deg stemmer overens med spenningen på apparatet. Koble apparatet kun til en jordet
stikkontakt.
PRINCESS CORDLESS WARMING TRAY er en varmeplate som trenger kun 8 minutter for å nå riktig
temperatur. Platen vil deretter (etter at ledningen er fjernet) avgi varme i 60 minutter. Apparatet har
automatisk temperaturkontroll, et kontrollys, beskyttelse mot overoppheting og en avtakbar ledning.
BRUKSANVISNING
- Koble den tilhørende ledningen til WARMING TRAY og sett støpslet i stikkontakten. Det røde
kontrollyset vil forbli tent så lenge WARMING TRAY er koblet til nettspenningen.
- Etter tilkobling trenger varmeplaten ca. 8 minutter for å nå sin maksimumstemperatur. Når denne
temperaturen er nådd, blir varmen slått av, og det grønne kontrollyset tennes. Når apparatet avkjøles
blir termostaten slått på automatisk, forutsatt at WARMING TRAY er tilkoblet elektrisitetsnettet. På
den måten er apparatet alltid beskyttet mot overoppheting.
- Takket være den avtakbare ledningen er det mulig å plassere varmeplaten overalt, uavhengig av
elektrisitetsnettet. WARMING TRAY vil da avgi varme i ca. en time.
- Sørg for at varmeplaten settes på en jevn og stabil bunn før matrettene settes på den. Retter holdes
varme på den beste måten når du bruker et servise med flat bunn og med kanter som ikke er for høye.
Høye kanter kan nemlig medføre et stort varmetap. Rettene holdes varme lenger hvis du dekker dem til
med lokk.
RENGJØRING
- Trekk alltid støpslet ut av stikkontakten før du rengjør Princess WARMING TRAY.
- La apparatet bli fullstendig avkjølt før du rengjør det.
- Dypp aldri apparatet i vann eller annen væske.
- Bruk først en myk og ren klut og deretter en tørr klut til rengjøringen.
- Bruk aldri sterke rengjøringsmidler, blekemidler eller alkohol for å rengjøre apparatet.
TIPS FRA PRINCESS
- For å unngå elektrisk sjokk, dypp aldri apparatet i vann eller annen væske.
- Trekk alltid støpslet ut av stikkontakten når du ikke bruker apparatet.
- Apparatet må ikke plasseres i nærheten av andre varmekilder eller lettantennelige gjenstander.
- Bruk ikke apparatet hvis selve apparatet eller ledningen er skadet, men send det til vår serviceavdeling
for å unngå all risiko. For apparater av denne typen kan en skadet ledning kun byttes ut ved vår
serviceavdeling ved hjelp av spesielt verktøy.
- Se til at ledningen legges bort slik at ingen kan snuble i den, og at den ikke berører den varme platen.
- Bruk av tilbehør som ikke er anbefalt av produsenten kan medføre risiko.
- Bruk ikke apparatet til annet enn det er beregnet for.
- Hold godt tilsyn med Princess WARMING TRAY når det er barn i nærheten. Apparatet kan bli svært
varmt. Vær også forsiktig selv.
- Barn bør overvåkes for å sikre at de ikke leker med apparatet.
- Bruk av dette apparatet av barn eller personer med et fysisk, sensorisk, mentalt eller motorisk handi-
kapp, eller med manglende erfaring og kunnskap, kan medføre fare. Personer som er ansvarlig for
deres sikkerhet bør gi spesifikke instrukser eller overvåke bruken av apparatet.
- Dette apparatet er ikke beregnet på bruk med ekstern tidsbryter eller særskilt fjernkontroll.
PRINCESS CORDLESS WARMING TRAY ART. 312295 / 312296 / 312297
Lue käyttöohje ensin kokonaan läpi ja säilytä se myöhempää tarvetta varten. Tarkista, että
käytettävissäsi oleva verkkojännite vastaa laitteeseen merkittyä jännitettä. Liitä laite
ainoastaan maadoitettuun pistorasiaan.
PRINCESS CORDLESS WARMING TRAY on lämpimänäpitolevy, jonka kuumeneminen
kestää ainoastaan 8 minuuttia. Levy pysyy sen jälkeen (kun liitosjohto on irrotettu)
lämpimänä 60 minuuttia. Varustettu automaattisella lämmönsäätimellä, merkkivalolla,
ylikuumenemissuojalla ja irrotettavalla liitosjohdolla.

12
KÄYTTÖOHJE
- Liitä toimitukseen kuuluva liitosjohto WARMING TRAY -levyyn ja kytke sen jälkeen pistotulppa
pistorasiaan. Punainen merkkivalo palaa niin kauan kuin WARMING TRAY on liitetty verkkovirtaan.
- Kun lämpimänäpitolevy on kytketty, kuumeneminen maksimilämpötilaan kestää n. 8 minuuttia.
Laitteen kuumettua maksimiin sen lämpeneminen lakkaa ja vihreä merkkivalo syttyy. Kun laite jäähtyy,
termostaatti käynnistyy jälleen automaattisesti, jos WARMING TRAY on vielä liitetty sähköverkkoon.
Näin ollen laite on aina suojattu ylikuumenemiselta.
- Irrotettavan liitosjohdon ansiosta on mahdollista asettaa lämpimänäpitolevy mihin paikkaan tahansa
sähköverkosta riippumatta. WARMING TRAY pysyy kuumettuaan vielä tunnin ajan lämpimänä.
- Huolehdi siitä, että lämpimänäpitolevy on asetettu tasaiselle ja tukevalle alustalle, ennen kuin asetat sen
päälle ruokaa. Ruokien lämpimänäpitoon on parasta käyttää astioita, joissa on tasainen pohja eikä
kovin korkea reuna. Korkeat reunat aiheuttavat liikaa lämmönmenetystä. Kun käytetään kannellisia
vateja, ruoat pysyvät kauemmin lämpiminä.
PUHDISTUS
- Irrota pistotulppa pistorasiasta aina ennen laitteen puhdistusta.
- Anna levyn jäähtyä ennen puhdistusta.
- Älä upota laitetta veteen tai muuhun nesteeseen.
- Puhdista laite ensin pehmeällä kostealla liinalla ja sen jälkeen kuivalla liinalla.
- Älä käytä puhdistukseen koskaan syövyttäviä aineita, valkaisuaineita sisältäviä nesteitä tai alkoholia.
PRINCESS-OHJEITA
- Älä upota laitetta koskaan veteen tai muihin nesteisiin; näin vältyt sähköiskulta.
- Irrota pistotulppa pistorasiasta aina kun laitetta ei käytetä.
- Älä aseta laitetta muiden lämmönlähteiden tai helposti syttyvien esineiden lähelle.
- Älä käytä laitetta, jos se tai sen liitosjohto on vioittunut, vaan toimita se riskien välttämiseksi huoltopalveluumme.
Ainoastaan huoltopalvelumme voi vaihtaa tämäntyyppisen laitteen liitosjohdon uuteen erikoisvarusteita käyttämällä.
- Huolehdi siitä, että liitosjohto on asetettu sellaiseen paikkaan, että siihen ei voi kompastua ja että se ei
kosketa lämmintä levyä.
- Ota huomioon, että muiden kuin valmistajan suosittamien osien käyttö voi olla vaarallista.
- Käytä tätä laitetta ainoastaan sille kuuluvaan tarkoitukseen.
- Pidä WARMING TRAY –levyä tarkoin silmällä, jos lapset pääsevät sen lähelle. Laite lämpenee
huomattavasti. Luonnollisesti sinun itsesikin tulee olla varovainen.
- Lapsia on valvottava tarkoin, että he eivät leiki laitteella.
- Jos lapset tai fyysisesti vammaiset, aisti-, kehitys- tai liikuntavammaiset tai henkilöt, joilla ei ole tarvittavaa
kokemusta tai taitoa, käyttävät tätä laitetta, siitä voi olla seurauksena vaaratilanne. Heidän turvallisuudestaan
vastuussa olevien henkilöiden on annettava selvät ohjeet tai heidän on valvottava laitteen käyttöä.
- Laitetta ei ole tarkoitettu käytettäväksi ulkoisen ajastimen tai erillisen kaukosäätimen kanssa.
PRINCESS CORDLESS WARMING TRAY ART. 312295 / 312296 / 312297
Leia primeiro todas as instruções e guarde-as para as poder eventualmente voltar a consultar mais tarde.
Verifique se a voltagem da corrente eléctrica em sua casa corresponde à do aparelho. Ligue este aparelho
unicamente a uma tomada de corrente residual.
A PRINCESS CORDLESS WARMING TRAY é uma base de aquecimento que necessita apenas de 8
minutos para obter a temperatura correcta. A base emite ainda calor durante 60 minutos (depois de ter
desligado o cabo de alimentação). Inclui um comando de temperatura automático, uma luz de aviso, um
sistema de segurança de prevenção para o sobre-aquecimento e um cabo de alimentação removível.
MODO DE EMPREGO
- Insira o cabo de alimentação na WARMING TRAY e ligue em seguida a ficha à tomada.
Enquanto a WARMING TRAY estiver ligada à corrente, a luz de aviso permanece acesa.
- Depois de ter ligado o aparelho, a base necessita cerca de 8 minutos para atingir a tem-
peratura máxima. Quando se atingiu esta temperatura, o aquecimento desliga-se e a luz
de aviso continua acesa. Quando o aparelho arrefecer o termóstato é automaticamente de
novo activado, desde que a WARMING TRAY esteja ligada à corrente. Deste modo, o
aparelho fica protegido contra um eventual sobre-aquecimento.
- Com o cabo de alimentação removível, pode-se colocar a base de aquecimento em
qualquer lado, independentemente da corrente. A WARMING TRAY continuará a emitir
calor ainda durante uma hora.

13
- Deve ter o cuidado de colocar a base de aquecimento sobre uma superfície lisa e sólida, antes de colocar os
pratos/travessas. Para aquecer pratos convém usar uma porcelana de fundo raso e sem bordas altas, porque
caso contrário perde-se muito calor. Se cobrir os pratos, eles ainda permanecerão quentes durante mais tempo.
LIMPEZA
- Desligue sempre a ficha da tomada antes de limpar o aparelho.
- Deixe arrefecer a base antes de a limpar
- Não mergulhe o aparelho em água ou em qualquer outro líquido.
- Para limpar, use primeiro um pano macio e húmido e em seguida um pano seco.
- Quando limpar, nunca utilize detergentes corrosivos, lexívia ou álcool.
SUGESTÕES DA PRINCESS
- Nunca mergulhe o aparelho em água ou em qualquer outro líquido para evitar choques eléctricos.
- Desligue sempre a ficha da tomada quando deixar de utilizar o aparelho.
- Não coloque o aparelho perto de fontes de calor ou de objectos inflamáveis.
- Deixe de usar o aparelho quando o cabo de alimentação estiver avariado, devendo enviá-lo para os
nossos serviços de assistência técnica para evitar qualquer risco. Neste tipo de aparelho, um cabo de
alimentação pode ser unicamente substituído pelos serviços de assistência técnica, que dispõem de
ferramentas especiais.
- Certifique-se que o cabo de alimentação se encontra colocado de modo a que ninguém possa tropeçar
nele e vir a tocar na base aquecida.
- Deve ter presente que o uso de peças que não sejam recomendadas pelo fabricante pode ser perigoso.
- Este aparelho deve ser unicamente utilizado para o fim recomendado.
- Mantenha a vigilância da WARMING TRAY quando existirem crianças por perto, visto que o aparelho
aquece muito. Tenha você mesmo cuidado.
- Deve vigiar as crianças para se assegurar que não brincam com o aparelho.
- O uso deste aparelho por crianças ou pessoas com deficiências físicas, sensoriais, mentais ou motoras, ou com
falta de experiência ou conhecimentos pode provocar a ocorrência de riscos. As pessoas responsáveis pela sua
segurança deverão receber instruções explícitas, ou então manter a vigilância enquanto o aparelho for utilizado.
- Este aparelho não se destina a ser utilizado com um temporizador externo ou com um comando à dis-
tância individual.
PRINCESS CORDLESS WARMING TRAY ART. 312295 / 312296 / 312297

14

15

© PRINCESS 2009