Princess Lotte Juicer User manual

1000
750
500
250
1500
1250
Lotte Juicer
Article 202000
© Princess 2008
• Gebruiksaanwijzing • User's instructions • Mode d'emploi
• Bedienungsanleitung • Instrucciones de uso • Istruzioni per l'uso
• Bruksanvisning • Brugsanvisning • Bruksanvisning • Käyttöohje
• Instruções de uso • ȅįȘȖȓİȢ ȤȡȒıȘȢ •
ϡΪΨΘδϤϟ΍ ϞϴϟΩ

1000
750
500
250
1500
1250
1000
750
500
250
1500
00
1250
Nederlands 1
English 4
Français 8
Deutsch 12
Español 16
Italiano 20
Svenska 24
Dansk 27
Norsk 30
Suomi 33
Português 36
ǼȜȜȘȞȚțȐ
40
44
ΓΪΤΘϤϟ΍ ΔϜϠϤϤϟ΍

1000
750
500
250
1500
1250
1000
750
500
250
1500
00
1250
1
2
4
5
6
7
8
3
1
July 2008 V0
Princess Lotte Juicer - IB 202000-V0_cover.fm Page 2 Wednesday, August 13, 2008 10:45 AM

1
Lotte Juicer Article 202000
Algemeen
Deze Princess Lotte Juicer is ideaal om
snel allerlei verschillende citrusvruchten te
persen. Dit fraai vormgegeven apparaat
vormt een welkome aanvulling in elke
keuken. Met de twee bijgeleverde
perskegels kunt u moeiteloos zowel grote
als kleine citrusvruchten persen. Het sap
druppelt rechtstreeks in een stijlvol
ontworpen kan die u direct op tafel kunt
zetten.
Werking en bediening
Zie figuur 1.
Het apparaat bevat de volgende
onderdelen:
1 Motoreenheid
2 Druppelstop
3 Grote perskegel
4 Kleine perskegel
5 Pulpopvanger
6 Deksel van sapkan
7 Deksel van motoreenheid
8 Sapkan
Voor het eerste gebruik
• Controleer of de netspanning
overeenkomt met de aangegeven
netspanning op het typeplaatje van
het apparaat.
1 Verwijder alle verpakkingsmaterialen en
stickers van het apparaat.
2 Reinig het apparaat en alle toebehoren
(zie ‘Onderhoud en reiniging’).
Het apparaat opstellen en
inschakelen
• Gebruik het apparaat niet zonder de
sapkan.
1 Plaats de sapkan op een vlak, stabiel
oppervlak zodat deze niet kan vallen.
2 Plaats de motoreenheid op de sapkan.
Zorg ervoor dat de sapkan de
druppelstop volledig indrukt.
3 Plaats de pulpopvanger in de
motoreenheid.
4 Plaats de kleine perskegel in de
opening van de pulpopvanger. Hiermee
kunt u kleinere citrusvruchten
(bijvoorbeeld citroenen) persen.
5 Plaats de grote perskegel over de
kleine. Met de grote perskegel kunt u
grotere citrusvruchten (bijvoorbeeld
grapefruits) persen.
6 Steek de stekker in het stopcontact.
Gebruik
1 Snijd een citrusvrucht doormidden.
2 Plaats de afgesneden kant van een
vruchthelft op de perskegel.
3 Druk het fruit omlaag. Door de druk die
u uitoefent, wordt de citruspers
ingeschakeld en wordt het fruit geperst.
Het sap stroomt automatisch in de
sapkan.
4 Druk op het fruit tot er bijna geen sap
meer uitkomt. Wanneer u geen druk
meer uitoefent, stopt het apparaat met
draaien.
5 Druk het fruit nog een keer omlaag. De
perskegel draait mogelijk in de andere
richting.
Let op:
De motor verandert automatisch van
richting wanneer deze wordt in- en
uitgeschakeld. Dit is normaal en zorgt
ervoor dat er meer sap vrijkomt.
6 Stop met drukken als er geen sap meer
uit het fruit komt of als de sapkan vol is.
Let op:
Om te voorkomen dat het apparaat
oververhit raakt, moet u het na elke 10
persbeurten ongeveer 5 minuten laten
afkoelen.

2Lotte Juicer Article 202000
7 Til de motoreenheid van de sapkan. Het
druppelstopsysteem voorkomt dat er
nog sap uit het reservoir stroomt. Het
sap in de sapkan kan worden
ingeschonken.
Na gebruik
1 Neem de stekker uit het stopcontact.
2 Reinig het apparaat en alle accessoires
(zie 'Onderhoud en reiniging').
3 Berg het apparaat op in een droge en
vorstvrije omgeving.
Onderhoud
en reinigen
• Laat het apparaat eerst goed afkoelen
voordat u het reinigt.
• Maak het apparaat na gebruik grondig
schoon.
• Zorg dat het apparaat niet is
aangesloten op het stopcontact
wanneer u het gaat schoonmaken.
• Let op dat er geen vocht bij de
elektrische delen van het apparaat
komt.
• Dompel het apparaat, het snoer en de
stekker nooit onder in water of een
andere vloeistof.
• Gebruik geen agressieve of
schurende schoonmaakmiddelen of
scherpe voorwerpen (zoals messen of
harde borstels) bij het reinigen.
• Alleen de losse onderdelen
(perskegels, pulpopvanger, sapkan en
deksels) kunnen in de vaatwasser
worden gereinigd. Het apparaat zelf
(de motoreenheid) mag niet in een
vaatwasser worden gereinigd.
1 Maak de motoreenheid schoon met een
vochtige doek.
2 Was de perskegels, de pulpopvanger,
de sapkan en de deksels met warm
water met een kleine hoeveelheid
schoonmaakmiddel.
3 Spoel de perskegels, de pulpopvanger,
de sapkan en de deksels af met schoon
water en droog ze af met een
handdoek.
4 Plaats de pulpopvanger en de
perskegels in het apparaat.
5 Plaats het deksel op het apparaat.
6 Plaats de motoreenheid op de sapkan.
7 Bewaar de deksel bij het apparaat.
Veiligheid
Algemeen
• Lees deze instructies aandachtig en
volg ze nauwkeurig op. Bewaar deze
handleiding voor toekomstig gebruik.
• Gebruik dit apparaat alleen
overeenkomstig de instructies.
• Gebruik dit apparaat alleen voor
huishoudelijke doeleinden.
• Het gebruik van dit apparaat door
kinderen of personen met een
lichamelijke, zintuiglijke, mentale of
motorische beperking, of gebrek aan
kennis en ervaring, kan tot gevaarlijke
situaties leiden. Personen die
verantwoordelijk zijn voor de
veiligheid van deze mensen moeten
duidelijke instructies geven of moeten
toezicht houden op het gebruik van
het apparaat.
• Houd het apparaat buiten het bereik
van kinderen of personen die er niet
goed mee om kunnen gaan.
• Laat reparaties uitvoeren door een
gekwalificeerde monteur. Probeer
nooit zelf het apparaat te repareren.
• Gebruik uitsluitend toebehoren welke
door de leverancier worden
aanbevolen. Door gebruik van andere
toebehoren kan schade optreden aan

3
Lotte Juicer Article 202000
het apparaat waardoor gevaar voor de
gebruiker kan ontstaan.
Warmte en elektriciteit
• Het apparaat mag niet worden
gebruikt met behulp van een externe
timer of een apart
afstandsbedieningsysteem.
• Haal altijd de stekker uit het
stopcontact wanneer u het apparaat
langere tijd niet gebruikt.
• Als u de stekker uit het stopcontact
neemt, trek dan aan de stekker, niet
aan het snoer.
• Trek nooit aan het aansluitsnoer om
het apparaat te verschuiven.
• Verplaats het apparaat nooit als het in
bedrijf is.
• Gebruik het apparaat niet als het
apparaat of het snoer beschadigd is.
Laat een beschadigd snoer vervangen
door een gekwalificeerde monteur.
• Zorg ervoor dat het apparaat, het
snoer en de stekker niet in aanraking
komen met hittebronnen, zoals een
hete kookplaat of open vuur.
• Zorg ervoor dat het snoer niet in
aanraking komt met water, andere
vloeistoffen of chemicaliën.
• Pak het apparaat niet op wanneer het
in het water is gevallen. Neem in dat
geval onmiddellijk de stekker uit het
stopcontact. Gebruik het apparaat niet
meer.
• Als u het apparaat gedurende langere
tijd ononderbroken gebruikt, wordt de
motor warm. Als dit gebeurt, moet u
de motor laten afkoelen voordat u het
apparaat weer gebruikt.
Tijdens gebruik
• Laat het snoer niet over de rand van
een aanrecht, werkblad of tafel
hangen.
• Zorg er altijd voor dat het snoer
volledig afgewikkeld is.
• Gebruik het apparaat nooit buiten.
• Gebruik het apparaat nooit in vochtige
ruimten.
• Gebruik het apparaat nooit meer dan 5
minuten achter elkaar.
• Verwijder de stekker uit het
stopcontact als u tijdens het gebruik
storingen ondervindt, het apparaat
gaat reinigen, een accessoire
aanbrengt of verwijdert, of klaar bent
met het gebruik.
• Zorg ervoor dat uw handen droog zijn
als u het apparaat, het snoer of de
stekker aanraakt.
Milieu
Werp verpakkingsmateriaal zoals plastic en
dozen in de daarvoor bestemde containers.
Wilt u het apparaat weg doen terwijl het
nog goed functioneert of eenvoudig
gerepareerd kan worden, zorg dan voor
hergebruik van het apparaat.
Aan het einde van de levensduur moet u
het apparaat op een verantwoorde wijze
laten verwerken, zodat het apparaat of
onderdelen daarvan kunnen worden
hergebruikt. Zet het apparaat niet bij het
ongesorteerde afval, maar lever het in bij
de winkelier of bij een erkend inzamelpunt.
Neem contact op met uw gemeente voor
informatie over de beschikbare inleverings-
en inzamelsystemen.
Geldende Europese richtlijn:
2002/95/EG
2002/96/EG

4Lotte Juicer Article 202000
General information
This Princess Lotte Juicer is ideal for
quickly pressing a wide variety of citrus
fruits. This attractively designed appliance
is a welcome addition in every kitchen.
With the two pressing cones supplied you
can press both large and small citrus fruit
with the greatest of ease. The juice drips
directly into an attractively designed jug
that you can take straight to the table.
Operation and
controls
See figure 1.
The appliance includes the following
components:
1 Motor unit
2 Drip stop control
3 Large pressing cone
4 Small pressing cone
5 Pulp compartment
6 Juicer jug lid
7 Motor unit lid
8Juicerjug
Before using for the first time
• Make sure that the mains voltage is
the same as that indicated on the type
plate on the appliance.
1 Remove all packaging materials and
stickers from the appliance.
2 Clean the appliance and all the
accessories (see ‘Maintenance and
cleaning’).
Preparing the appliance for use
• Do not use the juicer without the juicer
jug.
1 Put the juicer jug on a flat, stable
surface where it cannot fall.
2 Place the motor unit on the juicer jug.
Ensure that the juicer jug pushes the
drip stop control fully in.
3 Place the pulp compartment in the
motor unit.
4 Place the small pressing cone in the
pulp compartment opening. This is
used to press small citrus fruits (such
as lemons).
5 Place the large pressing cone over the
small one. Using the large pressing
cone you can press larger citrus fruits
(such as grapefruit).
6 Put the plug into the wall socket.
Use
1 Cut a citrus fruit in half.
2 Place the cut surface of one half on the
pressing cone.
3 Press the fruit downwards. With the
pressure the juicer switches on and the
fruit is pressed. The juice flows
automatically into the juicer jug.
4 Press the fruit until hardly any more
juice comes out. When you release the
pressure, the appliance stops turning.
5 Press the fruit downwards once more.
The pressing cone may turn in the other
direction.
Note:
The motor automatically changes
directions when it is switched on and off.
This is normal and this increases the
amount of juice.
6 Stop pressing when no more juice
comes out, or when the juicer jug is full.
Check the level indicator on the juicer
jug at regular intervals.
Note:
To prevent the appliance from overheating
you will need to allow it to cool for around 5
minutes after every 10 pressings.
7 Lift the motor unit off the juicer jug. The
drip stop system will prevent any more
juice flowing out of the reservoir. The

5
Lotte Juicer Article 202000
juice in the juicer jug is ready for
pouring.
After use
1 Remove the plug from the wall socket.
2 Clean the appliance and all accessories
(see ‘Maintenance and cleaning’).
3 Store the appliance in a dry, frost-free
location.
Maintenance
and cleaning
• Allow the appliance to cool down
before you clean it.
• Clean the appliance thoroughly after
use.
• Make sure the appliance is not
plugged into the wall socket when you
are going to clean it.
• Make sure no moisture comes into
contact with the appliance’s electrical
parts.
• Never immerse the appliance, the
power cord or the plug in water or
other liquids.
• Never use aggressive or scouring
cleaning products or sharp objects
(such as a knife or a hard brush) to
clean the appliance.
• Only the loose parts (pressing cones,
pulp compartment, juicer jug and the
lids) may be cleaned in a dishwasher.
The appliance itself (motor unit) may
not be cleaned in a dishwasher.
1 Clean the motor unit with a damp cloth.
2 Wash the pressing cones, the pulp
compartment, the juicer jug and the lids
with warm water with a small quantity
detergent.
3 Rinse the pressing cones, the pulp
compartment, the juicer jug and the lids
with clean water and dry them with a
towel.
4 Place the pulp compartment and the
pressing cones in the appliance.
5 Place the lid on the appliance.
6 Place the appliance on the juicer jug.
7 Store the juicer lid with the appliance.
Safety
General
• Read and follow these instructions
carefully. Keep this manual for future
reference.
• Use this appliance only in accordance
with these instructions.
• This appliance is intended solely for
domestic use.
• The use of this appliance by children
or persons with a physical, sensory,
mental or motor disability or with a
lack of the necessary knowledge and
experience may cause a hazard.
Persons responsible for the safety of
such people must give explicit
instructions or supervise the use of
the appliance.
• Keep the appliance out of the reach of
children, and of persons who may not
be able to operate it safely.
• Have the appliance repaired only by a
qualified electrician. Never try to
repair the appliance yourself.
• Only use accessories recommended
by the supplier. The use of other
accessories may result in damage to
the appliance, thereby creating
hazards for the user.
Electricity & heat
• The appliance is not intended to be
operated by means of an external
timer or separate remote control
system.

6Lotte Juicer Article 202000
• Always remove the plug from the wall
socket when the appliance is not
going to be used for a period of time.
• When you remove the plug from the
wall socket, pull the plug and not the
power cord.
• Never pull the power cord to move the
appliance.
• Never move the appliance while it is in
use.
• Do not use the appliance if the
appliance or the power cord is
damaged. Have a damaged power
cord replaced by a qualified
electrician.
• Make sure the appliance, the power
cord and the plug do not come into
contact with heat sources, such as a
hot hob or a naked flame.
• Make sure the power cord does not
come into contact with water, other
fluids or chemicals.
• Do not pick up the appliance if it falls
into water. Immediately remove the
plug from the wall socket. Do not use
the appliance anymore.
• If you use the appliance continuously
for an extended period, the motor will
get hot. In that case, allow the motor
to cool down before you use the
appliance again.
During use
• Never allow the power cord to hang
over the edge of the draining board,
worktop or table.
• Always make sure the power cord has
been fully unwound.
• Never use the appliance outdoors.
• Never use the appliance in a humid
room.
• Never use the appliance for more than
5 minutes at one time.
• Remove the plug from the wall socket
in the event of a malfunction during
use, before cleaning the appliance,
before fitting or removing an
accessory and before storing the
appliance after use.
• Make sure your hands are dry when
you touch the appliance, the power
cord or the plug.
U.K. WIRING
INSTRUCTIONS
The wires in the mains lead are
coloured in accordance with the
following code:
• BLUE NEUTRAL
• BROWN LIVE
As the colours of the wire in the mains
lead of this appliance may not
correspond with the colour markings
identifying the terminals on your plug,
proceed as follows:
• The wire which is coloured BLUE must
be connected to the terminal which is
marked with the letter N or coloured
black.
• The wire which is coloured BROWN
must be connected to the terminal
which is marked with the letter L or
coloured red.
WARNING: ON NO ACCOUNT SHOULD
EITHER THE LIVE OR NEUTRAL WIRES
BE CONNECTED TO THE EARTH
TERMINAL
With this appliance, if a 13A plug is
used a 3A fuse should be fitted. If any
other type of plug is used, a 15A fuse
must be fitted either in the plug or at the
distribution board.

7
Lotte Juicer Article 202000
The Environment
Dispose of packaging material, such as
plastic and boxes, in the appropriate waste
containers.
If you wish to dispose of the appliance
whilst it still works properly or can be easily
repaired, then ensure that the appliance is
recycled.
When the appliance reaches the end of its
useful life, it should be disposed of in a
responsible manner, thereby ensuring the
reuse of the appliance or its parts. Do not
dispose of the appliance with unsorted
refuse; hand it in at the store, or take it to a
recognized collection point. Contact your
municipality for information about the
reception and collection systems in your
area.
Applicable European guideline:
2002/95/EC
2002/96/EC

8Lotte Juicer Article 202000
Information générale
Votre presse-fruits Princess Lotte Juicer
est idéal pour presser rapidement les
agrumes de toute sorte. Son design
attrayant en fait un atout dans chaque
cuisine. Les deux cônes presseurs fournis
permettent de presser le plus facilement
du monde tant les grands que les petits
agrumes. Le jus s'écoule directement dans
une jolie carafe dans laquelle vous pourrez
le servir immédiatement.
Fonctionnement et
utilisation
Voir figure 1.
L'appareil comprend les composants
suivants :
1 Moteur
2 Mécanisme anti-gouttes
3 Cône presseur, grand
4 Cône presseur, petit
5 Récipient à pulpe
6 Couvercle de la carafe à jus
7 Couvercle du moteur
8 Carafe à jus
Avant la première utilisation
• Vérifiez que la tension d'alimentation
du réseau est identique à la tension
indiquée sur la plaquette type de
l'appareil.
1 Retirez tous les matériaux d'emballage
et toutes les étiquettes de l'appareil.
2 Nettoyez l'appareil et tous les
accessoires (voir « Entretien et
nettoyage »).
Préparez l'appareil pour
l'utilisation
• Ne mettez pas l'appareil en marche
sans la carafe à jus.
1 Installez la carafe à jus sur une surface
plane et stable, où elle ne risque pas de
tomber.
2 Posez le moteur sur la carafe. Vérifiez
que la carafe enfonce à fond le
mécanisme anti-gouttes.
3 Montez le récipient à pulpe sur le
moteur.
4 Montez le petit cône presseur sur
l'ouverture du récipient à pulpe. Il
servira à presser les agrumes de petite
taille, comme les citrons.
5 Montez le grand cône presseur par-
dessus le petit. Le grand cône presseur
sert à presser les agrumes de grande
taille, comme les pamplemousses.
6 Branchez la fiche sur la prise.
Utilisation
1 Coupez en deux un agrume.
2 Placez la face coupée de l'une des
moitiés du fruit sur le cône presseur.
3 Enfoncez le fruit. La pression met
l'appareil en marche, et il presse le fruit.
Le jus s'écoule automatiquement dans
la carafe.
4 Continuez d'appuyer sur le fruit jusqu'à
ce qu'il ne s'écoule pratiquement plus
de jus. Lorsque vous relâchez la
pression, l'appareil s'éteint.
5 Enfoncez de nouveau le fruit. Le cône
presseur peut se mettre à tourner dans
l'autre sens.
Note :
Le moteur se met à tourner en sens
inverse après avoir été éteint et remis en
marche. Ceci est prévu pour augmenter la
quantité de jus pressé.
6 Lorsqu'il n'y a plus de jus, ou si la
carafe est pleine, cessez de presser.
Surveillez l'indicateur de niveau de la
carafe à jus.

9
Lotte Juicer Article 202000
Note :
Pour empêcher l'appareil de surchauffer, il
faudra le laisser se refroidir pendant 5
minutes après avoir pressé 10 fois.
7 Soulevez le moteur et retirez-le de la
carafe. Le mécanisme anti-gouttes
empêchera les restes de jus de
s'écouler du réservoir. Le jus dans la
carafe est prêt à être servi.
Après l'utilisation
1 Débranchez la fiche.
2 Nettoyez l’appareil et tous les
accessoires (voir « Entretien et
nettoyage »).
3 Rangez l'appareil dans un endroit sec
et protégé du gel.
Entretien
et nettoyage
• Laissez l'appareil refroidir avant de le
nettoyer.
• Nettoyez soigneusement l'appareil
après utilisation.
• Assurez-vous que l'appareil est
débranché au moment où vous
commencez à le nettoyer.
• Ne laissez pas d'humidité pénétrer
jusqu'aux connections électriques de
l'appareil.
• N'immergez jamais l'appareil, la fiche
ni le cordon dans l'eau ou tout autre
liquide.
• N'utilisez pas de détergent agressif ou
récurant, ni d'objets tranchants (tels
que couteaux ou brosses dures) pour
le nettoyage.
• Seuls les composants séparés (cônes
presseurs, récipient à jus, carafe,
couvercles) vont au lave-vaisselle.
L'appareil lui-même (moteur) ne doit
pas être mis au lave-vaisselle.
1 Nettoyez l'extérieur du moteur avec un
chiffon doux humide.
2 Lavez les cônes presseurs, le récipient
à jus, la carafe et les couvercles à l'eau
chaude légèrement savonneuse.
3 Rincez les cônes presseurs, le récipient
à jus, la carafe et les couvercles à l'eau
claire et séchez sur un torchon.
4 Rangez le récipient à pulpe et les cônes
presseurs à l'intérieur de l'appareil.l
5 Posez le couvercle sur l'appareil.
6 Posez l'appareil sur la carafe.
7 Rangez le couvercle avec l'appareil.
Sécurité
Généralités
• Lisez et suivez soigneusement ces
instructions. Conservez le manuel afin
de pouvoir vous y référer à l'avenir.
• Quand vous utilisez l'appareil,
respectez toujours les instructions.
• L'appareil est destiné uniquement à
l'utilisation domestique.
• Si l'appareil est utilisé par des enfants,
ou par des personnes ayant un
handicap physique, sensoriel, mental
ou moteur, ou par des personnes
n'ayant pas les connaissances et
l'expérience nécessaires, ceci peut
entraîner un danger. Les responsables
de la sécurité de telles personnes
doivent donner des instructions
claires et suffisantes et/ou surveiller
l'utilisation de l'appareil.
• Tenez l'appareil hors de la portée des
enfants ou des personnes incapables
de l'utiliser correctement.
• Faites effectuer les réparations
uniquement par un technicien qualifié.
Ne tentez jamais de réparer vous-
même l'appareil.
• Utilisez uniquement des accessoires
que recommande le fabricant de

10 Lotte Juicer Article 202000
l'appareil. L'utilisation d'accessoires
non homologués peut endommager
l'appareil et entraîner des risques
pour l'utilisateur.
Électricité et chaleur
• L'appareil n'est pas conçu pour être
commandé par une minuterie externe
ni par une télécommande séparée.
• Débranchez toujours la fiche de
l'appareil quand celui-ci doit rester
inutilisé pendant longtemps.
• Lorsque vous débranchez la fiche,
saisissez la fiche elle-même ; ne tirez
pas sur le cordon.
• Ne tirez jamais sur le cordon pour
déplacer l'appareil.
• Ne déplacez jamais l'appareil quand il
est en cours d'utilisation.
• N'utilisez pas l'appareil si celui-ci ou
le cordon est endommagé. Faites
remplacer le cordon endommagé par
un technicien qualifié.
• Assurez-vous que ni l'appareil, ni le
cordon, ni la fiche n'entre en contact
avec une source de chaleur telle
qu'une plaque électrique chaude ou
une flamme.
• Assurez-vous que ni l'appareil, ni le
cordon d'alimentation n'entrent en
contact avec de l'eau, d'autres
liquides ou produits chimiques.
• Si l'appareil est tombé à l'eau, ne le
rattrapez pas. Débranchez
immédiatement la fiche. Cessez
d'utiliser l'appareil.
• Si vous faites fonctionner l'appareil
sans arrêt pendant une durée trop
longue, le moteur s'échauffera. Dans
un tel cas, il faut laisser le moteur se
refroidir avant d'utiliser de nouveau
l'appareil.
Durant l'utilisation
• Ne laissez jamais le cordon pendre
par-dessus le bord du plan de travail
ou de la table.
• Assurez-vous toujours que le cordon
d'alimentation est complètement
déroulé.
• N'utilisez jamais l'appareil à
l'extérieur.
• N'utilisez jamais l'appareil dans une
pièce humide.
• N'utilisez jamais l'appareil pendant
plus de 5 minutes de suite.
• Débranchez la fiche en cas de
problème durant l'utilisation, pour le
nettoyage, pour le montage ou
démontage d'un accessoire, et pour le
rangement quand vous avez fini de
l'utiliser.
• Assurez-vous que vos mains sont
sèches quand vous touchez l’appareil,
le cordon ou la fiche.

11
Lotte Juicer Article 202000
Environnement
Jetez le matériel d'emballage, tel que le
plastique et les cartons, dans les
conteneurs prévus à cet effet.
Si vous souhaitez vous débarrassez de
l'appareil alors qu'il fonctionne toujours ou
peut être réparé facilement, assurez-vous
qu'il sera recyclé.
Lorsque l'appareil ne peut plus servir, il
doit être retraité, de façon à pouvoir être
recyclé au moins partiellement. Ne mettez
pas l'appareil aux ordures ménagères,
mais portez-le chez le vendeur ou dans un
centre de collecte agréé. Les autorités de
votre commune vous renseigneront sur le
centre de collecte le plus proche.
Directive européenne applicable :
2002/95/CE
2002/96/CE

12 Lotte Juicer Article 202000
Allgemeine
Informationen
Dieser Princess Lotte Juicer ist ideal zum
schnellen Auspressen einer ganzen Reihe
von Zitrusfrüchten geeignet. Das
ansprechend gestaltete Gerät ist eine
willkommene Ergänzung für jede Küche.
Mit den beiden mitgelieferten Presskegeln
lassen sich sowohl große als auch kleine
Zitrusfrüchte ganz problemlos auspressen.
Der Saft läuft direkt in eine ansprechend
gestaltete Kanne, die Sie auf den Tisch
stellen können.
Funktion und
Bedienung
Siehe Abbildung 1.
Das Gerät besteht aus den folgenden
Einzelteilen:
1 Motoreinheit
2 Tropfstopp
3 Großer Presskegel
4 Kleiner Presskegel
5 Fruchtfleisch-Behälter
6 Saftkannendeckel
7 Abdeckung der Motoreinheit
8 Saftkanne
Vor der ersten Verwendung
• Stellen Sie sicher, dass die
Netzspannung mit der auf dem
Stromadapter angegebenen
Spannung übereinstimmt.
1 Entfernen Sie das Verpackungsmaterial
und alle Aufkleber vom Gerät.
2 Reinigen Sie das Gerät und alle
Zubehörteile (siehe "Wartung und
Reinigung").
Das Gerät für die Nutzung
vorbereiten
• Verwenden Sie die Zitruspresse nicht
ohne die Saftkanne.
1 Stellen Sie die Saftkanne auf eine
flache, stabile Oberfläche, von der sie
nicht herunterfallen kann.
2 Setzen Sie die Motoreinheit auf die
Saftkanne. Stellen Sie sicher, dass die
Saftkanne das Tropfstopp-System
vollständig eindrückt.
3 Setzen Sie den Fruchtfleisch-Behälter
in die Motoreinheit.
4 Platzieren Sie den kleinen Presskegel
in die Öffnung des Fruchtfleisch-
Behälters. Damit lassen sich kleinere
Zitrusfrüchte (z. B. Zitronen)
auspressen.
5 Platzieren Sie den großen Presskegel
über den kleinen. Mit dem großen
Presskegel können Sie größere
Zitrusfrüchte (z. B. Grapefruits)
auspressen.
6 Stecken Sie den Stecker in die
Steckdose.
Gebrauch
1 Halbieren Sie eine Zitrusfrucht.
2 Platzieren Sie die Schnittfläche einer
Hälfte auf den Presskegel.
3 Drücken Sie die Frucht nach unten.
Durch den Druck schaltet sich die
Zitruspresse ein, und die Frucht wird
ausgepresst. Der Saft fließt in die
Saftkanne.
4 Drücken Sie die Frucht nach unten, bis
kaum noch Saft heraus läuft. Sobald
Sie den Druck nachlassen, hört das
Gerät auf sich zu drehen.
5 Drücken Sie die Frucht nochmals nach
unten. Der Presskegel dreht sich nun
möglicherweise in die Gegenrichtung.
Hinweis:
Der Motor ändert automatisch die
Richtung, wenn er sich ein- und
ausschaltet. Das ist völlig normal und
erhöht die gewonnene Saftmenge.

13
Lotte Juicer Article 202000
6 Wenn kein Saft mehr heraus läuft, oder
sobald die Kanne voll ist, hören Sie auf
zu pressen. Kontrollieren Sie
regelmäßig die Messskala an der
Kanne.
Hinweis:
Um zu verhindern, dass das Gerät
überhitzt, sollten Sie es nach jedem
zehnten Pressvorgang ca. 5 Minuten
abkühlen lassen.
7 Nehmen Sie die Motoreinheit von der
Saftkanne. Das Tropfstopp-System
verhindert, dass weiterer Saft aus dem
Auffangbehälter läuft. Der Saft kann
aus der Saftkanne ausgegossen
werden.
Nach der Benutzung
1 Ziehen Sie den Stecker aus der
Steckdose.
2 Reinigen Sie das Gerät und alle
Zubehörteile (siehe „Wartung und
Reinigung").
3 Bewahren Sie das Gerät an einem
trockenen und frostfreien Ort auf.
Pflege
und Reinigung
• Lassen Sie das Gerät abkühlen, ehe
Sie es reinigen.
• Reinigen Sie das Gerät nach der
Benutzung gründlich.
• Sorgen Sie dafür, dass das Gerät bei
der Reinigung nicht an die Steckdose
angeschlossen ist.
• Achten Sie darauf, dass keine
Feuchtigkeit an die elektrischen Teile
des Geräts gelangt.
• Tauchen Sie das Gerät, das Kabel und
den Stecker nie in Wasser oder andere
Flüssigkeiten.
• Verwenden Sie zur Reinigung keine
aggressiven Reinigungs- und
Scheuermittel oder scharfen
Gegenstände (wie Messer oder harte
Bürsten).
• Nur die losen Teile (Presskegel,
Fruchtfleisch-Behälter, Kanne und die
Deckel) können in einer Spülmaschine
gereinigt werden. Das Gerät selbst
(Motoreinheit) darf nicht im
Geschirrspüler gereinigt werden.
1 Reinigen Sie die Motoreinheit mit einem
feuchten Tuch.
2 Reinigen Sie die Presskegel, den
Fruchtfleisch-Behälter, die Kanne und
die Deckel mit warmem Wasser mit
etwas Seife.
3 Spülen Sie die Presskegel, den
Fruchtfleisch-Behälter, die Kanne und
die Deckel anschließend mit klarem
Wasser, ab und trocknen Sie sie mit
einem Küchentuch.
4 Platzieren Sie den Fruchtfleisch-
Behälter und die Presskegel im Gerät.
5 Setzen Sie die Abdeckung auf das
Gerät.
6 Setzen Sie das Gerät auf die
Saftkanne.
7 Bewahren Sie die Kanne zusammen
mit dem Gerät auf.
Sicherheit
Allgemein
• Lesen Sie diese Anweisungen
sorgfältig durch und befolgen Sie sie
immer genau. Bewahren Sie die
Anleitung für spätere Rückfragen auf.
• Verwenden Sie dieses Gerät nur wie in
dieser Bedienungsanleitung
beschrieben.
• Verwenden Sie dieses Gerät nur für
den Hausgebrauch.
• Die Verwendung dieses Geräts durch
Kinder oder Personen mit

14 Lotte Juicer Article 202000
körperlichen, geistigen oder
motorischen Einschränkungen, mit
Wahrnehmungseinschränkungen oder
mangelnder Kenntnis und Erfahrung
kann zu gefährlichen Situationen
führen. Für diesen Personenkreis
verantwortliche Personen müssen
deutliche Anweisungen erteilen oder
die Verwendung des Geräts
beaufsichtigen.
• Halten Sie das Gerät außerhalb der
Reichweite von Kindern oder
Personen, die damit nicht richtig
umgehen können.
• Lassen Sie das Gerät nur von einem
qualifizierten Elektriker reparieren.
Versuchen Sie nie, das Gerät selbst zu
reparieren.
• Verwenden Sie nur vom Hersteller
empfohlene Zubehörteile. Bei
Verwendung anderer Zubehörteile
können am Gerät Schäden entstehen.
Dies kann zu einer Gefahr für den
Benutzer führen.
Elektrizität & Hitze
• Das Gerät ist nicht zur Verwendung
mit einem externen Timer oder einer
separaten Fernbedienung
vorgesehen.
• Entfernen Sie stets den Stecker aus
der Wandsteckdose, wenn das Gerät
für einen längeren Zeitraum nicht
benutzt wird.
• Ziehen Sie beim Entfernen des
Steckers aus der Steckdose am
Stecker und nicht am Kabel.
• Ziehen Sie nie am Stromkabel, um das
Gerät zu bewegen.
• Bewegen Sie das Gerät nicht, wenn es
in Betrieb ist.
• Ein beschädigtes Gerät oder ein Gerät
mit beschädigtem Kabel darf nicht
verwendet werden. Lassen Sie ein
beschädigtes Kabel von einem
qualifizierten Elektriker ersetzen.
• Sorgen Sie dafür, dass das Gerät, das
Kabel und der Stecker nicht mit
Hitzequellen wie heißen Kochplatten
oder offenem Feuer in Berührung
kommen.
• Stellen Sie sicher, dass das Kabel
nicht mit Wasser, anderen
Flüssigkeiten oder Chemikalien in
Kontakt kommt.
• Nehmen Sie das Gerät nicht auf, wenn
es ins Wasser gefallen ist. Ziehen Sie
sofort den Stecker aus der Steckdose.
Verwenden Sie das Gerät nicht mehr.
• Wenn Sie das Gerät über einen
längeren Zeitraum fortwährend im
Einsatz haben, kann der Motor heiß
werden. Lassen Sie den Motor in
diesem Fall abkühlen, ehe Sie das
Gerät erneut benutzen.
Bei der Benutzung
• Lassen Sie das Kabel nicht über den
Rand der Anrichte, der Arbeitsfläche
oder des Tisches hängen.
• Stellen Sie sicher, dass das
Stromkabel komplett ausgerollt ist.
• Verwenden Sie das Gerät nicht im
Freien.
• Verwenden Sie das Gerät nicht in
feuchten Räumen.
• Lassen Sie das Gerät niemals länger
als 5 Minuten laufen.
• Ziehen Sie den Stecker aus der
Steckdose, wenn bei der Benutzung
Störungen auftreten, Sie das Gerät
reinigen, Zubehör anbringen oder
abnehmen und das Gerät nach der
Verwendung verstauen.
• Sorgen Sie dafür, dass Ihre Hände
trocken sind, wenn Sie das Gerät, das
Kabel oder den Stecker berühren.

15
Lotte Juicer Article 202000
Umwelt
Entsorgen Sie Verpackungsmaterial wie
Kunststoff und Kartons in den dafür
vorgesehenen Containern.
Wollen Sie das Gerät entsorgen, obwohl
es noch richtig funktioniert oder problemlos
repariert werden kann, dann sorgen Sie für
eine Wiederverwendung des Geräts.
Am Ende der Nutzungsdauer muss das
Gerät auf verantwortungsvolle Weise
entsorgt werden, sodass das Gerät und
dessen Teile wiederverwendet werden
können. Stellen Sie das Gerät nicht zum
unsortierten Abfall, sondern bringen Sie es
zum Händler oder zu einem anerkannten
Sammelpunkt. Setzen Sie sich mit Ihrer
Stadt in Verbindung, um Informationen
über die verfügbaren Abgabe- und
Sammelsysteme zu erhalten.
Geltende europäische Richtlinie:
2002/95/EG
2002/96/EG

16 Lotte Juicer Article 202000
Información general
El exprimidor Lote Juicer de Princess es
ideal para exprimir rápidamente una gran
variedad de frutas cítricas. Este atractivo
aparato es un complemento perfecto para
cualquier cocina. El aparato está provisto
de dos conos que permiten exprimir
fácilmente el zumo de cítricos grandes y
pequeños. El zumo se recoge
directamente en una jarra de atractivo
diseño que usted puede llevar a la mesa.
Funcionamiento y
manejo
Véase la figura 1.
El aparato consta de las siguientes partes:
1 Unidad del motor
2 Mecanismo antigoteo
3 Cono grande
4 Cono pequeño
5 Colector de pulpa
6 Tapa de la jarra
7 Tapa de la unidad del motor
8 Jarra para el zumo
Antes del primer uso
• Verifique que el voltaje de
alimentación corresponda con el
voltaje indicado en la placa del tipo
del aparato.
1 Retire todo el material de embalaje y
las etiquetas del aparato.
2 Limpie el aparato y todos los
accesorios (véase ‘Limpieza y
mantenimiento’).
Instalación del aparato
• No utilice el exprimidor sin la jarra.
1 Coloque la jarra sobre una superficie
plana y estable, en un lugar donde no
pueda caerse.
2 Coloque la unidad del motor sobre la
jarra. Asegúrese de que la jarra empuja
completamente el mecanismo
antigoteo.
3 Coloque el colector de pulpa en la
unidad del motor.
4 Coloque el cono pequeño en la
abertura del colector de pulpa. Este
cono se usa para exprimir cítricos
pequeño (como limones).
5 Coloque el cono grande sobre el
pequeño. El cono grande se usa para
exprimir cítricos grandes (como
pomelos).
6 Conecte el enchufe a una toma de
pared.
Uso
1 Corte un fruto cítrico en dos.
2 Coloque una de las mitades, por la
parte cortada, sobre el cono.
3 Ejerza presión sobre la fruta. Al ejercer
presión se pone en marcha el aparato y
se exprime el fruto. El zumo cae
automáticamente en la jarra.
4 Presione la fruta hasta que ya casi no
salga más zumo. Al dejar de ejercer
presión el aparato deja de funcionar.
5 Ejerza presión sobre la fruta
nuevamente. El cono gira en dirección
contraria.
Nota:
El motor cambia de dirección
automáticamente al encenderse y
apagarse. Esto es normal y aumenta el
rendimiento de la cantidad de zumo.
6 Suspenda la presión cuando ya no
salga más zumo o cuando la jarra esté
llena. Controle el indicador de nivel de
la jarra regularmente.
Nota:
Para evitar que el aparato se recaliente,
debe dejarlo enfriar durante 5 minutos
aproximadamente después de cada 10
presiones.

17
Lotte Juicer Article 202000
7 Retire la unidad del motor de la jarra. El
sistema antigoteo evita que salga más
zumo del depósito. El zumo contenido
en la jarra está listo para servir.
Después del uso
1 Retire el enchufe de la toma de
alimentación.
2 Limpie el aparato y todos los
accesorios (véase "Limpieza y
mantenimiento").
3 Guarde el aparato en un lugar seco,
libre de temperaturas bajas extremas.
Mantenimiento
y limpieza
• Deje que el aparato se enfríe antes de
limpiarlo.
• Lave muy bien el aparato después de
usarlo.
• Asegúrese de que el aparato no esté
conectado a la toma de alimentación
cuando vaya a limpiarlo.
• Asegúrese de que la humedad no
penetre en las partes eléctricas del
aparato.
• No sumerja nunca el aparato, el cable
o el enchufe en agua o en otro líquido.
• No use limpiadores agresivos,
abrasivos, ni objetos afilados (como
cuchillos o cepillos de cerda dura)
para limpiar el aparato.
• Solo las partes sueltas (conos,
colector de pulpa, jarra y tapas)
pueden lavarse en el lavaplatos
eléctrico. El aparato en sí (unidad del
motor) no es apto para el lavaplatos
eléctrico.
1 Limpie la unidad del motor con un paño
húmedo.
2 Lave los conos, el colector de pulpa, la
jarra y las tapas con agua caliente y
una pequeña cantidad de detergente.
3 Enjuague los conos, el colector de
pulpa, la jarra y las tapas con agua
limpia y séquelos con un paño.
4 Coloque el colector de pulpa y los
conos en el aparato.
5 Coloque la tapa en el aparato.
6 Coloque el aparato sobre la jarra.
7 Guarde la tapa del exprimidor con el
aparato.
Seguridad
Generalidades
• Lea y observe cuidadosamente las
instrucciones. Conserve este manual
por si requiere consultarlo en el
futuro.
• Utilice este aparato únicamente en la
forma que se describe en las
instrucciones.
• Este aparato está concebido para uso
doméstico únicamente.
• El uso de este aparato por niños o
personas con impedimentos físicos,
sensoriales, mentales o motrices, así
como sin conocimientos y
experiencia, puede ocasionar
situaciones peligrosas. Aquellos
responsables de la seguridad de tales
personas deben impartir
instrucciones claras o vigilar el uso
del aparato.
• Mantenga el aparato fuera del alcance
de los niño o personas que no puedan
utilizarlo de manera segura.
• Haga reparar el aparato únicamente
por un electricista cualificado. No
trate nunca de reparar el aparato
usted mismo.