Princess 162277 User manual

Classic 7-in-1 Combi Fantasy
Article 162277
• Gebruiksaanwijzing • User's instructions • Mode d'emploi
• Bedienungsanleitung • Instrucciones de uso • Istruzioni per l'uso
• Bruksanvisning • Brugsanvisning • Bruksanvisning • Käyttöohje
• Instruções de uso • ȅįȘȖȓİȢ ȤȡȒıȘȢ •
ϡΪΨΘδϤϟ΍ ϞϴϟΩ
© Princess 2007

Nederlands 1
English 7
Français 13
Deutsch 19
Español 25
Italiano 31
Svenska 37
Dansk 42
Norsk 48
Suomi 53
Português 58
ǼȜȜȘȞȚțȐ 64
70
ΓΪΤΘϤϟ΍ ΔϜϠϤϤϟ΍

4
2
3
1
11
9
10
1
6
7
2
8
5
12
3

1
Classic 7-in-1 Combi Fantasy Article 162277
Algemeen
Dit fraaie apparaat, onderdeel van de
producten van onze Classic-productlijn,
biedt vele mogelijkheden voor koken,
bakken en warmhouden, aan tafel of in de
keuken. Het verenigt verschillende functies
in zich, zoals fonduen, bakken,
gourmetten, wokken, koken en
warmhouden.
De set bestaat uit een verwarmingsbasis
met regelbare thermostaat en diverse
accessoires:
• fonduepan en vorkjes
•wok
• sauspannetje
• vijf gourmetpannetjes
• ronde bakplaat
• poffertjespan
Werking en bediening
Zie figuur 1.
Onderdelen en accessoires:
1 Verwarmingsbasis
2 Temperatuurregelaar
3 Indicatielampje voor temperatuur
4 Snoer en stekker
5 Poffertjespan
6 Fonduepan
7 Fonduevorkjes
8 Sauspannetje
9 Ronde bakplaat
10 Klemhandgreep
11 Vijf gourmetpannetjes
12 Wok met warmhoudrooster
Voor het eerste gebruik
1 Verwijder alle verpakkingsmaterialen en
stickers van het apparaat.
2 Reinig het apparaat en alle toebehoren
(zie ‘Onderhoud en reiniging’).
3 Stel het apparaat op (zie ‘Het apparaat
opstellen en inschakelen’).
4 Schakel het apparaat in en laat het een
keer goed warm worden.
Bij het eerste gebruik van het apparaat
kan er lichte rookontwikkeling en een
specifieke geur ontstaan. Dit is normaal
en zal vanzelf verdwijnen. Zorg voor
voldoende ventilatie.
5 Schakel het apparaat uit en laat het
goed afkoelen.
Het apparaat (verwarmingsbasis en
plaat) is heet als het apparaat is
ingeschakeld. Laat het apparaat eerst
goed afkoelen voordat u het verplaatst.
Het apparaat opstellen en
inschakelen
• De verwarmingsbasis is heet als het
apparaat is ingeschakeld. We
adviseren u om een hittebestendige
(niet-ontvlambare) onderlegger op de
tafel onder het apparaat te leggen.
• Gebruik geen scherpe voorwerpen in
de pannen, zoals metalen spatels,
lepels of vorken. Deze kunnen de anti-
aanbaklaag beschadigen.
1 Plaats de verwarmingsbasis op een
vlakke, stabiele ondergrond.
2 Plaats de juiste accessoire op de
verwarmingsbasis.
3 Steek de stekker in het stopcontact.
4 Draai de temperatuurregelaar naar
rechts om het apparaat in te schakelen
en de juiste temperatuur in te stellen.
Het indicatielampje voor de
temperatuur gaat nu branden. Het duurt
enkele minuten voordat het apparaat
opgewarmd is. Tijdens het gebruik zal
het indicatielampje aan en uit gaan. Dit
duidt erop dat de thermostaat zijn werk
doet en de ingestelde temperatuur
telkens wordt bijgeregeld.

2Classic 7-in-1 Combi Fantasy Article 162277
Bakken
De ronde bakplaat gebruikt u voor het
bakken van gerechten aan tafel,
bijvoorbeeld vlees- en visgerechten. De
temperatuurinstelling hangt af van de
ingrediënten die u wilt bakken. In het
algemeen moet u voor vlees en vis de
maximale temperatuur kiezen. Kleine
stukken zijn sneller gaar en worden beter
gaar dan grote stukken.
1 Leg de ingrediënten op de bakplaat
zodra de gewenste temperatuur is
bereikt (het indicatielampje voor de
temperatuur gaat uit).
2 Gebruik een houten of (hittebestendige)
kunststof spatel om vlees en vis om te
draaien.
TIP: draai vlees en vis maar één keer
om; dan droogt het minder snel uit.
3 Als u de hete bakplaat van het apparaat
wilt afhalen, gebruik dan de
bijgeleverde klemhandgreep.
Poffertjes bakken
Met de poffertjespan bakt u in een
oogwenk de heerlijkste poffertjes (zie ook
‘Kooktips’).
1 Stel de hoogste temperatuur in en laat
de pan goed warm worden.
2 Gebruik een klein beetje olie of vet.
3 Doe een laagje poffertjesbeslag in de
kuiltjes van de pan en laat de poffertjes
bakken, totdat de bovenkant net droog
is geworden.
4 Draai de poffertjes om met een vork.
Prik alleen in de poffertjes, niet in de
pan. Het schuren kan leiden tot
beschadiging van de pan.
Fonduen
Door de regelbare temperatuurinstelling is
de fonduepan uitermate geschikt voor
verschillende soorten fondue, zoals de
klassieke vleesfondue, maar ook voor een
kaasfondue, een chocoladefondue of een
Chinese fondue met bouillon (zie ook
‘Kooktips’).
1 Vul de pan met het juiste ingrediënt en
plaats deze op de verwarmingsbasis.
Vul de pan niet onder het
minimumniveau en niet boven het
maximumniveau.
2 Stel de juiste temperatuur in, zodanig
dat het mengsel net gaat koken. In het
algemeen geldt voor de klassieke
vleesfondue (met olie of vet) de
maximale temperatuur. Voor een kaas-,
bouillon- en chocoladefondue kan een
lagere temperatuur gekozen worden
(bijvoorbeeld ‘medium’). Vooral kaas en
chocolade dienen langzaam
opgewarmd te worden.
3 Roer af en toe om een glad mengsel te
verkrijgen.
4 Gebruik de bijgeleverde vorkjes om de
ingrediënten in en uit het pannetje te
halen.
Prik met de vorkjes alleen in de
ingrediënten en niet in de pan. De pan
kan anders beschadigd raken.
Wokken
‘Wokken’ of roerbakken doet u snel en op
een hoge temperatuur.
1 Stel de temperatuurregelaar in op
‘maximaal’.
2 Gebruik een kleine hoeveelheid olie of
vet.
3 Doe de ingrediënten voorzichtig in de
wok, zodra de gewenste temperatuur
bereikt is.
4 Schep de ingrediënten voortdurend om
met een houten of (hittebestendige)
kunststof spatel.
Sausjes maken
Met de bijgeleverde sauspan kunt u
heerlijke sausjes of soep maken en
warmhouden.
Warmhouden
In principe kan elk type pan of
hittebestendige schaal op de
verwarmingsbasis geplaatst worden om
sausjes en gerechten warm te houden.
Stel hierbij de temperatuurregeling in op
‘low’.

3
Classic 7-in-1 Combi Fantasy Article 162277
Gourmetten
Met de vijf gourmetpannetjes kunt u
gezellig met z’n allen aan tafel je eigen
gerechten bereiden. Zet de
gourmetpannetjes op de ronde bakplaat en
bak hierin de gerechten van uw eigen
keuze (zie ook ‘Kooktips’).
Het apparaat uitschakelen en
opbergen
1 Draai de temperatuurregelaar naar
links totdat deze niet meer verder kan,
om het apparaat uit de schakelen. Het
indicatielampje gaat uit.
2 Neem de stekker uit het stopcontact.
3 Laat het apparaat volledig afkoelen. Dit
duurt ongeveer een uur.
4 Reinig het apparaat en alle toebehoren
(zie ‘Onderhoud en reiniging’).
5 Berg het apparaat op in een droge en
vorstvrije omgeving.
Onderhoud en
reiniging
• Reinig het apparaat nooit als het
ingeschakeld of nog warm is. Schakel
het apparaat eerst uit en reinig het pas
als het is afgekoeld.
• Gebruik geen schurende of
agressieve middelen bij het reinigen.
• Zorg dat het apparaat niet is
aangesloten op het stopcontact als u
het gaat schoonmaken.
• Dompel het apparaat nooit onder in
water.
• Let op dat er geen vocht bij de
elektrische delen van het apparaat
komt.
1 Reinig de buitenkant van de
verwarmingsbasis met een vochtige
doek.
2 Reinig de pannetjes, de vorkjes en de
bakplaat met een sopje of in de
vaatwasser.
3 Zorg er voor dat het apparaat en de
toebehoren goed droog zijn voordat u
ze opbergt.
Veiligheid
Algemeen
• Lees de gebruiksaanwijzing goed
door en bewaar deze zorgvuldig.
• Gebruik dit apparaat alleen zoals
beschreven in deze gebruiks-
aanwijzing.
• Gebruik dit apparaat alleen voor
huishoudelijke doeleinden.
• Het gebruik van dit apparaat door
kinderen of personen met een fysieke,
zintuiglijke, verstandelijke of
motorische handicap, of met gebrek
aan ervaring en kennis kan gevaarlijke
situaties opleveren. Personen die
verantwoordelijk zijn voor de
veiligheid van dergelijke personen
moeten duidelijke instructies geven of
toezien op het gebruik van het
apparaat.
• Zorg ervoor dat kinderen niet spelen
met het apparaat.
• Laat reparaties uitvoeren door een
gekwalificeerde monteur. Probeer
nooit zelf het apparaat te repareren.
• Gebruik uitsluitend toebehoren die
door de leverancier worden
aanbevolen. Door gebruik van andere
toebehoren kan schade optreden aan
het apparaat waardoor gevaar voor de
gebruiker kan ontstaan.
Warmte en elekriciteit
• Controleer voordat u het apparaat
gebruikt of de (net)spanning
overeenkomt met de aangegeven

4Classic 7-in-1 Combi Fantasy Article 162277
(net)spanning op het typeplaatje van
het apparaat.
• Gebruik een geaard stopcontact.
• Haal altijd de stekker uit het
stopcontact wanneer u het apparaat
niet gebruikt.
• Als u de stekker uit het stopcontact
neemt, trek dan aan de stekker, niet
aan het snoer.
• Trek nooit aan het aansluitsnoer om
het apparaat te verschuiven.
• Gebruik het apparaat niet als het
snoer beschadigd is. Stuur het naar
onze servicedienst om risico's te
vermijden. Bij dit type apparaat kan
een beschadigd snoer alleen door
onze servicedienst worden vervangen
met behulp van speciaal gereedschap.
• Zorg ervoor dat het apparaat en het
snoer niet in aanraking komen met
hittebronnen, zoals een hete
kookplaat of open vuur.
• Zorg ervoor dat het snoer en de
stekker niet in aanraking komen met
water.
• Wees voorzichtig met het vastpakken
van onderdelen en het apparaat zelf.
Laat het apparaat eerst afkoelen. Het
apparaat en de onderdelen worden
heet tijdens het gebruik.
• Het apparaat moet zijn warmte kwijt
kunnen om brandgevaar te
voorkomen. Zorg er dus voor dat het
apparaat voldoende vrij staat en niet
in contact kan komen met brandbaar
materiaal. Het apparaat mag niet
worden bedekt.
Tijdens gebruik
• Gebruik het apparaat nooit buiten.
• Gebruik het apparaat nooit in vochtige
ruimten.
• Plaats het apparaat op een stabiele en
vlakke ondergrond, op een plaats
waar het niet kan vallen.
• Zorg ervoor dat uw handen droog zijn
als u het apparaat, het snoer of de
stekker aanraakt.
• Schakel het apparaat uit en verwijder
de stekker uit het stopcontact als u
tijdens het gebruik storingen onder-
vindt, het apparaat gaat reinigen, een
accessoire aanbrengt of verwijdert, of
klaar bent met het gebruik.
• Laat het apparaat nooit onbeheerd
achter als het in gebruik is.
• Verplaats het apparaat nooit als het is
ingeschakeld of nog warm is. Schakel
het apparaat eerst uit en verplaats het
pas als het is afgekoeld.
• Gebruik in de pannetjes en op de
bakplaat geen scherpe voorwerpen,
zoals metalen spatels, messen en
vorken. Deze kunnen de anti-
aanbaklaag beschadigen.
• Zorg dat kleine kinderen niet bij het
apparaat kunnen. Het apparaat en de
onderdelen worden heet tijdens het
gebruik.
• Pak pannetjes alleen beet aan de
handgreep.
• Maak het apparaat na gebruik grondig
schoon (zie ‘Onderhoud en reiniging’).
• De pannetjes en de bakplaat van deze
set zijn voorzien van een anti-
aanbaklaag op basis van PTFE. Bij
verwarming hiervan kunnen uiterst
kleine hoeveelheden gassen
afgegeven worden, die voor de mens
volkomen onschadelijk zijn. Gebleken
is echter dat het zenuwstelsel van
vogels hiervoor extreem gevoelig is.
Gebruik het apparaat daarom niet in
de buurt van in huis gehouden vogels.

5
Classic 7-in-1 Combi Fantasy Article 162277
Milieu
Werp verpakkingsmateriaal zoals plastic
en dozen in de daarvoor bestemde
containers.
Wilt u het apparaat weg doen terwijl het
nog goed functioneert of eenvoudig
gerepareerd kan worden, zorg dan voor
hergebruik van het apparaat.
Aan het einde van de levensduur moet u
het apparaat op een verantwoorde wijze
laten verwerken, zodat het apparaat of
onderdelen daarvan kunnen worden
hergebruikt. Zet het apparaat niet bij het
ongesorteerde afval, maar lever het in bij
de winkelier of bij een erkend inzamelpunt.
Neem contact op met uw gemeente voor
informatie over de beschikbare inleverings-
en inzamelsystemen.
Geldende Europese richtlijn:
• 2002/95/EC
• 2002/96/EC
Kooktips
Vleesfondue (klassiek)
Doe de gewenste hoeveelheid olie of vet in
de fonduepan. Zorg ervoor dat het vlees
droog is, voordat u met fonduen begint.
Droog het met keukenpapier af als dat
nodig is. Stel het apparaat in op de
maximumtemperatuur en begin als deze
temperatuur is bereikt.
Chinese fondue (met bouillon)
Doe de gewenste hoeveelheid bouillon in
de fonduepan. Stel het apparaat in op de
maximumtemperatuur om de bouillon aan
de kook te brengen. Zet de temperatuur
daarna op een gemiddelde temperatuur
om de bouillon tegen de kook aan te
houden.
Kaasfondue
Voor een heerlijke kaasfondue doet u de
gewenste kaassoorten in de fonduepan en
laat u deze op lage temperatuur langzaam
smelten. Voeg witte wijn, een gefruite
knoflook en wat peper en zout toe om het
mengsel op smaak te brengen.
Naast brood kunt u ook voorgekookte of
rauwe groenten gebruiken, zoals
bloemkool of broccoli om in de kaasfondue
te dopen.
Chocoladefondue
Om een heerlijke chocoladefondue te
krijgen, doet u de gewenste hoeveelheid
pure chocolade in de fonduepan en laat u
deze langzaam smelten bij een minimum-
temperatuur.
Gebruik fruit of snoepjes om in de
chocoladefondue te dopen.
Poffertjes
Voor ongeveer 150 poffertjes:
1 pak Mix voor poffertjes
0,8 l melk
2 eieren
3 eetlepels olie
Giet de melk in een beslagkom en voeg de
mix hier aan toe. Roer het beslag met een
garde of mixer glad. Roer de eieren en de
olie door het beslag. Laat de
poffertjesbakplaat warm worden en vet de
plaat lichtjes in met olie. Giet met behulp
van een lepel beslag in de kuiltjes op de
bakplaat. Zorg dat elk kuiltje volledig
gevuld is. Laat de poffertjes aan de
onderzijde bruinbakken. Keer de poffertjes
om voordat het beslag helemaal gestold is.
Als beide zijden mooi bruin zijn, zijn de
poffertjes klaar. Serveer de poffertjes met
boter en poedersuiker.

6Classic 7-in-1 Combi Fantasy Article 162277
Gourmetten (Gehaktballetjes)
Voor 4 personen:
350 gram kleine gehaktballetjes
350 gram voorgekookte aardappelen in
kleine blokjes gesneden
boter
Doe een beetje boter in een pannetjes en
laat deze heet worden. Doe een of
meerdere gehaktballetjes samen met wat
aardappelblokjes in het pannetje. Bak de
gehaktballetjes rondom bruin.
Voeg naar keuze nog wat salade en saus
toe.

7
Classic 7-in-1 Combi Fantasy Article 162277
General information
This attractive appliance, which is part of
our Classic range, offers a lot of options for
cooking, frying and heating food either in
the kitchen or at the dining table. It
combines a number of different functions,
such as fondue, frying, a wok and the
ability to heat food.
The set consists of a heating base with an
adjustable thermostat and a number of
different accessories.
• Fondue pot and forks
•Wok
•Saucebowl
• Five small frying pans
• Round frying pan
•Cakepan
Operation and
controls
See figure 1.
Components and accessories:
1 Heating base
2 Temperature-control dial
3 Temperature indicator light
4 Power cord and plug
5 Cake pan for ‘Dutch poffertjes’
6 Fondue pot
7 Fondue forks
8 Sauce bowl
9 Frying pan
10 Clamping handle
11 Five small frying pans
12 Wok with warming rack
Before using for the first time
1 Remove all the packaging materials
and stickers from the appliance.
2 Clean the appliance and all the
accessories (see ‘Maintenance and
cleaning’).
3 Set up the appliance (see ‘Preparing
the appliance for use’).
4 Switch on the appliance and allow it to
become hot.
The appliance may emit a little smoke
and a characteristic smell when you
turn it on for the first time. This is
normal and will soon stop. Make sure
the appliance has sufficient ventilation.
5 Turn off the appliance and allow it to
cool down.
The appliance (heating base and frying
pan) becomes hot when it is turned on.
Allow the appliance to cool down before
moving it.
Preparing the appliance for use
• The heating base will become hot
when the appliance is turned on. We
recommend placing a heat-resistant
(non-flammable) table mat under the
appliance.
• Do not use sharp implements with the
pans, such as a metal spatula, knives
or forks. These may damage the non-
stick coating.
1 Place the heating base on a flat, stable
surface.
2 Fit the correct accessory to the heating
base.
3 Insert the plug into the plug socket.
4 Rotate the temperature-control dial
anticlockwise to turn on the appliance
and to select the desired temperature.
The temperature indicator light will now
be lit. It will take a couple of minutes for
the appliance to reach the desired
temperature. The indicator light will go
on and off whilst the appliance is in use.
This indicates that the thermostat is
working correctly and that it is keeping
the appliance at the set temperature.

8Classic 7-in-1 Combi Fantasy Article 162277
Frying
The round frying pan is used to fry food,
such as meat and fish dishes. The
temperature setting depends on the
ingredients that you wish to fry. In general,
you should select the maximum
temperature for meat and fish. Small
pieces will cook more quickly and will be
better cooked than large pieces.
1 Place the ingredients in the frying pan
once the appliance reaches the desired
temperature (the temperature indicator
light will go out).
2 Use a wooden or (heat-resistant) plastic
spatula to turn the food over.
TIP: only turn meat and fish over once.
This will prevent it from drying out.
3 Use the clamping handle if you wish to
remove the warm frying pan from the
appliance
Cooking pancakes
The cake pan for ‘Dutch poffertjes’ (see
‘Cooking tips’) is used to quickly cook
delicious pancakes.
1 Select the highest temperature and
allow the pan to become hot.
2 Use a small amount of oil or fat.
3 Place a layer of pancake batter in the
holes of the pan and allow the
pancakes to cook until the top just
becomes dry.
4 Use a fork to turn the pancakes over.
Do not touch the pan with the fork,
because this may damage the non-stick
coating.
Fondue
The temperature-control dial makes the
fondue pot suitable for different types of
fondue, such as the classic meat fondue,
but also a cheese fondue, a chocolate
fondue or a Chinese fondue with stock
(also see ‘Cooking tips’).
1 Fill the pot with the correct ingredients
and place it on the heating base. Make
sure the pan is filled past the minimum
level but not above the maximum level.
2 Select the correct temperature so that
the mixture just starts to boil. For a
classic meat fondue (with oil or fat), this
is generally the maximum temperature.
A lower temperature (e.g. 'Medium’)
can be selected for a cheese, stock or
chocolate fondue. Cheese and
chocolate, in particular, should be
heated slowly.
3 Occasionally stir the ingredients to
create a smooth mixture.
4 Use the fondue forks to remove the
ingredients from the pan.
Only use the forks to prick the food. Do
not prick the pan with them. This may
damage the pan.
Wok
Wok cooking or stir-frying is done quickly
at a high temperature.
1 Set the temperature-control dial to
'Maximum’.
2 Use a small amount of oil or fat.
3 Carefully place the ingredients in the
wok once it has reached the desired
temperature.
4 Use a wooden or (heat-resistant) plastic
spatula to stir the ingredients.
Making sauces
The sauce pan can be used to make
delicious sauces or soup and to keep them
warm.
Keeping warm
In principle, every type of pan or heat-
resistant dish can be placed on the heating
base to keep sauces and food warm. To do
so, set the temperature-control dial to
'Low’.
Pan frying
The five small frying pans can be used so
that everybody can cook their own dish
whilst sitting together at the dining table.
Place the pans on the round frying pan and
use them to cook the dish of your choice
(also see ‘Cooking tips’).

9
Classic 7-in-1 Combi Fantasy Article 162277
Turning off and storing the
appliance
1 Turn the temperature-control dial
clockwise to turn off the appliance. The
indicator light will go out.
2 Remove the plug from the plug socket.
3 Allow the appliance to cool down. This
will take approximately one hour.
4 Clean the appliance and all the
accessories (see ‘Maintenance and
cleaning’).
5 Store the appliance in a dry, frost-free
location.
Maintenance and
cleaning
• Never clean the appliance whilst it is
turned on or is still hot. Turn off the
appliance and wait until it has cooled
down before cleaning it.
• Never use abrasive or aggressive
cleaning products.
• Make sure the plug has been removed
from the plug socket before cleaning
the appliance.
• Never immerse the appliance in water.
• Make sure no moisture comes into
contact with the appliance’s electrical
parts.
1 Clean the exterior of the heating base
with a damp cloth.
2 Clean the pans and forks with soapy
water or place them in a dishwasher.
3 Make sure the appliance and the
accessories are dry before storing
them.
Safety
General information
• Please read these instructions
carefully and keep them for future
reference.
• Only use this appliance as described
in these instructions.
• Only use this appliance for domestic
purposes.
• The use of this appliance by children
or persons with a physical, sensory,
mental or motor disability or persons
who lack the necessary knowledge
and experience may result in a
dangerous situation. Persons
responsible for their safety must give
explicit instructions or supervise the
use of the appliance.
• Make sure children do not play with
the appliance.
• Repairs may only be carried out by a
qualified service technician. Never try
to repair the appliance yourself.
• Only use accessories recommended
by the supplier. The use of other
accessories may result in damage to
the appliance, thereby creating
hazards for the user.
Heat and electricity
• Before using the appliance, check
whether the (mains) supply voltage
matches the (mains) supply voltage
stated on the appliance's type plate.
• Plug the appliance into an earthed
plug socket.
• Always remove the plug from the plug
socket when the appliance is not in
use.

10 Classic 7-in-1 Combi Fantasy Article 162277
• Always remove the plug from the plug
socket by pulling the plug, not the
power cord.
• Never pull the power cable to move
the appliance.
• Do not use the appliance if the power
cord is damaged. For your own safety,
return the appliance to our service
department. A damaged power cord
may only be replaced by our service
department using the special tools
required for the repair.
• Make sure the appliance and the
power cord do not come into contact
with heat sources, such as a hot hob
or a naked flame.
• Make sure the power cord and the
plug do not come into contact with
water.
• Take care when touching the
appliance and its parts. Allow the
appliance to cool down before
touching it. The appliance and its
parts will become hot during use.
• Make sure there is sufficient free
space around the appliance to allow
the heat that it produces to escape.
This will avoid the risk of fire. Make
sure the appliance has sufficient
space around it and that it does not
come into contact with flammable
materials. The appliance may not be
covered.
During use
• Never use the appliance outdoors.
• Never use the appliance in a humid
room.
• Place the appliance on a stable and
flat surface where it cannot fall over.
• Make sure your hands are dry when
you touch the appliance, the power
cord or the plug.
• Turn off the appliance and remove the
plug from the plug socket in the event
of a malfunction during use and
before cleaning the appliance, fitting
or removing an accessory, or storing
the appliance after use.
• Never leave the appliance unattended
when in use.
• Never move the appliance when it is
turned on or is still hot. Turn off the
appliance and wait until it has cooled
down before moving it.
• Do not use sharp implements with the
pans, such as a metal spatula, knives
or forks. These may damage the non-
stick coating.
• Keep the appliance out of the reach of
small children. The appliance and its
parts will become hot during use.
• Always hold the pans by the handle.
• Clean the appliance thoroughly after
use (see ‘Maintenance and cleaning’).
• The pans have a non-stick PTFE
coating. On heating this coating, it
may release small amounts of gases
which are totally harmless to humans.
However, the nervous system of birds
has been found to be extremely
sensitive to these gases Therefore,
never use this appliance near birds
that are kept indoors.
U.K. WIRING INSTRUCTIONS
The wires in the mains lead are
coloured in accordance with the
following code:
• BLUE NEUTRAL
• BROWN LIVE
• GREEN/YELLOW EARTH
As the colours of the wire in the mains
lead of this appliance may not
correspond with the colour markings
identifying the terminals on your plug,
proceed as follows:

11
Classic 7-in-1 Combi Fantasy Article 162277
• The wire which is coloured BLUE
must be connected to the terminal
which is marked with the letter N or
coloured black.
• The wire which is coloured BROWN
must be connected to the terminal
which is marked with the letter L or
coloured red.
• The wire which is coloured GREEN/
YELLOW must be connected to the
terminal which is marked with the
letter E or (earth symbol) and is
coloured GREEN or GREEN/YELLOW
WARNING: THIS APPLIANCE MUST BE
EARTHED
With this appliance, if a 13A plug is
used a 13A fuse should be fitted. If any
other type of plug is used, a 15A fuse
must be fitted either in the plug or at the
distribution board.
The environment
Dispose of packaging materials, such as
plastic and boxes, in the appropriate
containers.
If you wish to dispose of the appliance
whilst it still works properly or can be easily
repaired, ensure that the appliance is
recycled.
When the appliance reaches the end of its
useful life, it should be disposed of in a
responsible manner, thereby ensuring the
reuse of the appliance or its parts. Do not
dispose of the appliance with normal
household waste, but hand it over to a
recycling collection point. Contact your
local authority for information about
available disposal and collection systems
in your area.
Applicable European guidelines:
• 2002/95/EC
• 2002/96/EC
Cooking tips
Classic meat fondue
For a classic meat fondue, put the oil or
grease in the fondue pan. Make sure that
the meat is not wet. Dry it off with kitchen
paper when necessary, before you put it
into the pan. Use the maximum
temperature.
Chinese fondue (with stock)
Put the desired amount of stock into the
fondue pan. Use the maximum
temperature to let the stock boil. Use a
medium temperature to keep it to the boil.
Cheese fondue
For a delicious cheese fondue, put the
desired cheese in the fondue pan. Use a
medium temperature to slowly melt the
cheese. Complete the cheese fondue with
some white wine and garlick and a desired
amount of salt and pepper.
In addition to bread, you can use preboiled
or raw vegetables, such as cauliflower to
dip into the cheese fondue.
Chocolate fondue
For a chocolade fondue, use a desired
amount of pure chocolade. Let it melt
slowly on a low temperature.
Use sweets or fruit to dip into the
chocolade fondue.

12 Classic 7-in-1 Combi Fantasy Article 162277
Dutch Poffertjes (Basic recipe)
For approximately 150 Dutch Poffertjes:
1 packet of batter mix for Dutch Poffertjes
0.8 l milk
2 eggs
3 tablespoons oil
Pour the milk into a mixing bowl and add
the mix. Mix them together until it is
smooth using a whisk or a mixer. Mix the
eggs and the oil through the batter. Heat
the Dutch Poffertjes baking plate and
grease the pan using a small amount of oil.
Using a spoon, pour the batter into the
holes in the baking tray. Make sure each
hole is filled to the brim. Bake the Dutch
Poffertjes until the underside turns brown.
Turn the Dutch Poffertjes over before the
batter solidifies completely. The Dutch
Poffertjes are ready when both sides are
nice and brown. Serve the Dutch Poffertjes
with butter and icing sugar.
Pan frying (meatballs)
For 4 people:
350 grams small meatballs
350 grams of diced, parboiled potatoes
Butter
Melt a small amount of butter in the pans.
Place one or more meatballs and some
potatoes in the pan. Bake the meatballs
until they are brown all over.
Add a salad and sauce of your choice.

13
Classic 7-in-1 Combi Fantasy Article 162277
Généralités
Ce superbe appareil de notre ligne Classic
offre de nombreuses possibilités pour
cuire, sauter et tenir au chaud les aliments,
à table comme à la cuisine. L'appareil
réunit différentes fonctions : la fondue, les
grillades, le wok, la cuisson, et tient
également les mets préparés au chaud.
Le set comprend une base de chauffage
avec thermostat réglable, et différents
accessoires :
• caquelon à fondue avec fourchettes
•wok
• saucière
• cinq poêlons individuels
• plaque de cuisson ronde
• poêle à crêpes miniatures
Fonctionnement et
utilisation
Voir la figure 1.
Composants et accessoires :
1 Base de chauffage
2 Bouton de réglage de la température
3 Témoin lumineux température
4 Cordon et fiche
5 Poêle à crêpes miniatures
6 Caquelon (bain à fondue)
7 Fourchettes à fondue
8 Saucière
9 Plaque de cuisson ronde
10 Poignée bloquante
11 Cinq poêlons individuels
12 Wok avec grille d'appoint
Avant la première utilisation
1 Enlevez tout l'emballage et les
autocollants de l'appareil.
2 Nettoyez l'appareil et tous les
accessoires (voir 'Nettoyage et
entretien').
3 Montez l'appareil (voir 'Mise en place et
mise en marche de l'appareil').
4 Mettez l'appareil en marche et laissez-
le chauffer bien à fond.
Lorsque vous utilisez l'appareil pour la
première fois, une légère fumée peut se
développer, accompagnée d'une odeur
caractéristique. C'est un phénomène
normal qui disparaît de lui-même. La
ventilation doit toujours être suffisante.
5 Éteignez d'abord l'appareil et laissez-le
bien refroidir.
L'appareil (base de chauffage et plaque)
est brûlant quand il est en marche.
Laissez bien refroidir l'appareil avant de
le déplacer.
Mise en place et mise en
marche de l'appareil
• La base de chauffage est brûlante
quand l'appareil est en marche. Nous
recommandons de placer sous
l'appareil une protection isolante,
résistante à la chaleur et non
inflammable.
• Dans les récipients de cuisson,
n'utilisez pas d'ustensiles acérés tels
que couteaux, fourchettes et spatules
en métal. Ceci peut endommager le
revêtement antiadhésif.
1 Posez la base de chauffage sur une
surface plane et stable.
2 Montez l'accessoire désiré sur la base
de chauffage.
3 Branchez la fiche.
4 Tournez le bouton de réglage de la
température vers la droite pour mettre
l'appareil en marche et régler la
température voulue. Le témoin
lumineux température s'allume. Il faut
quelques minutes à l'appareil pour
atteindre la température d'utilisation. Le

14 Classic 7-in-1 Combi Fantasy Article 162277
témoin lumineux s'allume et s'éteint à
intervalles pendant que l'appareil est en
marche. Ceci reflète le fonctionnement
du thermostat, qui met en marche
l'élément chauffant chaque fois que la
température a baissé.
Cuisson
La plaque de cuisson ronde servira à
préparer à table des mets grillés comme la
viande et le poisson. La température
appropriée dépendra des aliments à griller.
En général, la viande et le poisson
demandent la température maximale. Les
petits morceaux cuisent plus vite et plus
facilement que les grands.
1 Posez les aliments sur la plaque de
cuisson dès que celle-ci atteint la
température désirée (c'est à dire dès
que le témoin lumineux température
s'éteint).
2 Utilisez une spatule en bois ou en
plastique résistant à la chaleur pour
retourner la viande ou le poisson.
CONSEIL : évitez de retourner la
viande et le poisson plus d'une seule
fois, ils se dessècheront moins.
3 Si vous devez retirer de l'appareil la
plaque de cuisson encore chaude,
utilisez la poignée bloquante fournie à
cet effet.
Préparation des crêpes
miniatures
La poêle à crêpes miniatures permet de
préparer en un tournemain de délicieuses
crêpettes (voir aussi 'Conseils pour la
cuisson')
1 Réglez la température au maximum et
chauffez bien la poêle.
2 Utilisez une quantité minimale de
beurre ou d'huile.
3 Versez une couche de pâte à crêpes
miniatures dans les creux de la poêle et
laissez cuire les crêpettes jusqu'à ce
que le dessus soit solidifié.
4 Retournez alors les crêpes miniatures
avec une fourchette. Veillez à piquez la
fourchette dans la crêpette seulement,
et non dans la poêle. Évitez
d'endommager la poêle.
Fondue
La température est réglable pour permettre
au service fondue d'accommoder avec la
même aisance toutes les sortes de fondue
: la classique fondue bourguignonne, mais
aussi la fondue de fromage, la fondue
chinoise (au bouillon) et même la fondue
au chocolat (voir aussi les 'Conseils pour la
cuisson').
1 Remplissez le caquelon à fondue de
l'ingrédient voulu et placez-le sur la
base de chauffage. Le remplissage doit
dépasser le niveau minimum, et ne pas
dépasser le niveau maximum.
2 Réglez la température de telle façon
que le contenu atteigne tout juste le
point d'ébullition. Pour la fondue
bourguignonne classique à la viande,
on chauffera normalement l'huile à la
température maximale. Pour la fondue
suisse au fromage et la fondue au
chocolat, on ne dépassera pas la
température moyenne (réglage
'medium'); ceci suffit normalement
aussi pour le bouillon. Il faut faire
attention à réchauffer lentement le
fromage ou le chocolat, et à ne pas les
laisser brûler.
3 Remuez suffisamment souvent pour
obtenir un mélange lisse.
4 Pour sortir les aliments du caquelon,
des fourchettes sont livrées avec
l'appareil.
Veillez à piquez la fourchette dans les
aliments seulement, et non dans le
récipient de cuisson. Vous risquez
d'endommager le récipient de cuisson.
Wok
Dans le wok, vous pouvez faire sauter des
aliments très rapidement à haute
température.
1 Réglez le bouton de réglage de la
température sur 'maximum'.
2 Utilisez une quantité minimale de
beurre ou d'huile.

15
Classic 7-in-1 Combi Fantasy Article 162277
3 Laissez les ingrédients glisser dans le
wok, en douceur, dès que la
température voulue est atteinte.
4 Sautez les aliments en les remuant
sans arrêt avec une spatule en bois ou
en plastique résistant à la chaleur.
Sauces
La saucière fournie avec l'appareil vous
permet de préparer de délicieuses sauces
et des petites soupes, ainsi que de les tenir
au chaud.
Tenir au chaud
Vous pouvez en principe placer n'importe
quel récipient résistant à la chaleur sur la
base de chauffage pour le tenir au chaud.
Réglez le bouton de réglage de la
température sur 'low' (faible).
Chacun son poêlon
Les cinq poêlons individuels permettent à
chacun de préparer à table les mets de
son choix, en toute convivialité. Posez les
poêlons individuels sur la plaque de
cuisson ronde et faites-y cuire les mets à
choix (voir aussi les 'Conseils pour la
cuisson').
Rangement de l'appareil
1 Tournez le bouton de réglage de la
température à fond vers la gauche pour
éteindre l'appareil. Le témoin lumineux
s'éteint.
2 Débranchez la fiche.
3 Laissez l'appareil se refroidir
complètement. Ceci prend environ une
heure.
4 Nettoyez l'appareil et tous les
accessoires (voir 'Nettoyage et
entretien').
5 Rangez l'appareil à l'abri de l'humidité
et du gel.
Nettoyage et entretien
• Ne nettoyez jamais l'appareil pendant
qu'il est en marche, ni s'il est encore
chaud. Éteignez l'appareil, d'abord,
laissez-le bien refroidir, et nettoyez-le
ensuite.
• N'utilisez pas de détergents agressifs
ou décapants pour le nettoyage.
• L'appareil ne doit pas être branché sur
le réseau électrique pendant que vous
le nettoyez.
• N'immergez jamais l'appareil.
• Ne laissez pas d'humidité pénétrer à
l'intérieur de l'appareil jusqu'aux
composants électriques.
1 Nettoyez l'extérieur de la base de
chauffage avec un chiffon humide.
2 Nettoyez les poêlons, les fourchettes et
la plaque de cuisson à l'eau chaude
additionnée d'un peu de détergent pour
la vaisselle, ou au lave-vaisselle.
3 L'appareil et les accessoires doivent
être bien sec lorsque vous les rangez.
Sécurité
Généralités
• Lisez soigneusement le mode
d'emploi et conservez-le avec soin.
• Utilisez cet appareil uniquement
suivant les instructions de ce mode
d'emploi.
• L'appareil est destiné uniquement à
l'utilisation domestique.
• Si l'appareil est utilisé par des enfants,
ou par des personnes ayant un
handicap physique, sensoriel, mental
ou moteur, ou par des personnes

16 Classic 7-in-1 Combi Fantasy Article 162277
inexpérimentées, ceci peut entraîner
un danger. Les responsables de la
sécurité de telles personnes doivent
donner des instructions claires et
suffisantes et/ou surveiller l'utilisation
de l'appareil.
• Ne laissez pas les enfants jouer avec
l'appareil.
• Faites effectuer les réparations par un
technicien qualifié. Ne tentez jamais
de réparer vous-même l'appareil.
• Utilisez uniquement des accessoires
que recommande le fabricant de
l'appareil. L'utilisation d'autres
accessoires peut endommager
l'appareil, ce qui peut entraîner un
danger pour l'utilisateur.
Électricité et chaleur
• Avant d'utiliser cet appareil, assurez-
vous que la tension d'alimentation
correspond à la tension indiquée sur
la plaquette type de l'appareil.
• Utilisez une prise raccordée à la terre.
• Débranchez toujours l'appareil
lorsque vous ne l'utilisez pas.
• Lorsque vous débranchez la fiche,
saisissez la fiche elle-même; ne tirez
pas sur le cordon.
• Ne tirez jamais sur le cordon
d'alimentation pour déplacer
l'appareil.
• N'utilisez pas l'appareil si le cordon
est endommagé. Éviter tout risque
d'électrocution, renvoyez-le à notre
service de réparation. La réparation du
cordon sur ce type d’appareils
nécessite des outils spéciaux et ne
peut donc être effectuée que par notre
service de réparation.
• Assurez-vous que ni l'appareil, ni le
cordon n'entre en contact avec une
source de chaleur telle qu'une plaque
électrique chaude ou une flamme.
• Assurez-vous que ni le cordon, ni la
fiche n'entre en contact avec de l'eau.
• Faites attention lorsque vous touchez
les composants et l'appareil
proprement dit. Laissez d'abord
l'appareil refroidir. L'appareil et ses
composants s'échauffent fortement
pendant l'utilisation.
• Pour éviter tout risque d'incendie,
l'appareil doit pouvoir évacuer la
chaleur produite. Laissez donc
suffisamment d'espace autour de
l'appareil et évitez tout contact avec
des matériaux inflammables.
L'appareil ne doit jamais être
recouvert.
Pendant l'utilisation
• N'utilisez jamais l'appareil à
l'extérieur.
• N'utilisez jamais l'appareil dans une
pièce humide.
• Installez l'appareil sur une surface
plane et stable, à un endroit où il ne
risque pas de tomber.
• Assurez-vous que vos mains sont
sèches avant de toucher l'appareil, le
cordon ou la fiche.
• Éteignez l'appareil et débranchez la
fiche en cas de problème durant
l'utilisation, pour le nettoyage, le
montage ou le démontage d'un
accessoire, et dès que vous avez fini
de l'utiliser.
• Ne laissez jamais l'appareil sans
surveillance pendant qu'il est en
marche.
• Ne déplacez jamais l'appareil pendant
qu'il est en marche, ni s'il est encore
chaud. Éteignez-le d'abord, laissez-le
bien refroidir, et déplacez-le ensuite.
• Dans les poêlons et sur la plaque de
cuisson, n'utilisez pas d'ustensiles
acérés tels que couteaux, fourchettes
et spatules en métal. Ceci peut

17
Classic 7-in-1 Combi Fantasy Article 162277
endommager le revêtement
antiadhésif.
• Gardez l'appareil hors de portée des
enfants. L'appareil et ses composants
s'échauffent fortement pendant
l'utilisation.
• Saisissez les poêlons uniquement par
la poignée.
• Nettoyez soigneusement l'appareil
après l'utilisation (voir 'Nettoyage et
entretien').
• Les poêlons et la plaque du set ont un
revêtement antiadhésif à base de
PTFE. Lorsque ce matériau s'échauffe,
il peut dégager de faibles quantités de
certains gaz, parfaitement innocents
pour l'humain. Par, chez les petits
oiseaux, on a constaté que le système
nerveux y est très sensible. N'utilisez
donc pas l'appareil trop près
d'oiseaux en volière.
Environnement
Jetez le matériel d'emballage, tel que le
plastique et les cartons, dans les
conteneurs prévus à cet effet.
Si vous désirez vous débarrasser de
l'appareil alors qu'il fonctionne encore bien,
ou est facilement réparable, ne le mettez
pas au rebut mais recyclez-le.
Lorsque l'appareil ne peut plus servir, il doit
être retraité, de façon à pouvoir être
recyclé au moins partiellement. Ne le
mettez pas aux ordures ménagères, mais
portez-le chez le vendeur ou dans un
centre de collecte agréé. Pour plus
d'informations sur les possibilités de
retraitement, contactez les autorités
communales.
Directive européenne en vigueur :
• 2002/95/EC
• 2002/96/EC
Conseils pour la
cuisson
Fondue bourguignonne
classique
Versez la quantité voulue d'huile dans le
caquelon à fondue. La viande doit être
bien sèche au moment d'être plongée
dans la friture. Séchez les morceaux sur
du papier de cuisine avant de commencer,
si nécessaire. Réglez l'appareil sur la
température maximale et commencez une
fois cette température atteinte.
Fondue chinoise (au bouillon)
Versez la quantité voulue de bouillon dans
le caquelon à fondue. Réglez l'appareil sur
la température maximale pour porter le
bouillon à ébullition. Réglez ensuite la
température sur la valeur moyenne pour
garder le bouillon à une température
voisine du point d'ébullition.
Fondue au fromage
Pour la fondue au fromage d'origine
suisse, vous mettez dans le caquelon à
fondue un peu de vin blanc, puis les
fromages voulus, et vous les laissez
fondre, lentement, à faible température, en
remuant sans cesse. Vous ajouterez un
peu de fécule délayée pour obtenir un
mélange bien lisse en coulant, et vous
assaisonnerez selon votre goût avec du
poivre du moulin et de l'ail.
Pour la fondue classique suisse, vous
tremperez dans le fromage fondu des
petits cubes de pain ; il est également
possible d'y tremper des morceaux de
légumes crus ou blanchis, par exemple
des rosettes de chou-fleur ou de brocoli.