Princess 162277 User manual

Classic 7-in-1 Combi Fantasy
Article 162277
• Gebruiksaanwijzing • User's instructions • Mode d'emploi
• Bedienungsanleitung • Instrucciones de uso • Istruzioni per l'uso
• Bruksanvisning • Brugsanvisning • Bruksanvisning • Käyttöohje
• Instruções de uso • ȅįȘȖȓİȢ ȤȡȒıȘȢ •
ϡΪΨΘδϤϟ΍ ϞϴϟΩ
© Princess 2007

Nederlands 1
English 7
Français 13
Deutsch 19
Español 25
Italiano 31
Svenska 37
Dansk 42
Norsk 48
Suomi 53
Português 58
ǼȜȜȘȞȚțȐ 64
70
ΓΪΤΘϤϟ΍ ΔϜϠϤϤϟ΍

4
2
3
1
11
9
10
1
6
7
2
8
5
12
3

1
Classic 7-in-1 Combi Fantasy Article 162277
Algemeen
Dit fraaie apparaat, onderdeel van de
producten van onze Classic-productlijn,
biedt vele mogelijkheden voor koken,
bakken en warmhouden, aan tafel of in de
keuken. Het verenigt verschillende functies
in zich, zoals fonduen, bakken,
gourmetten, wokken, koken en
warmhouden.
De set bestaat uit een verwarmingsbasis
met regelbare thermostaat en diverse
accessoires:
• fonduepan en vorkjes
•wok
• sauspannetje
• vijf gourmetpannetjes
• ronde bakplaat
• poffertjespan
Werking en bediening
Zie figuur 1.
Onderdelen en accessoires:
1 Verwarmingsbasis
2 Temperatuurregelaar
3 Indicatielampje voor temperatuur
4 Snoer en stekker
5 Poffertjespan
6 Fonduepan
7 Fonduevorkjes
8 Sauspannetje
9 Ronde bakplaat
10 Klemhandgreep
11 Vijf gourmetpannetjes
12 Wok met warmhoudrooster
Voor het eerste gebruik
1 Verwijder alle verpakkingsmaterialen en
stickers van het apparaat.
2 Reinig het apparaat en alle toebehoren
(zie ‘Onderhoud en reiniging’).
3 Stel het apparaat op (zie ‘Het apparaat
opstellen en inschakelen’).
4 Schakel het apparaat in en laat het een
keer goed warm worden.
Bij het eerste gebruik van het apparaat
kan er lichte rookontwikkeling en een
specifieke geur ontstaan. Dit is normaal
en zal vanzelf verdwijnen. Zorg voor
voldoende ventilatie.
5 Schakel het apparaat uit en laat het
goed afkoelen.
Het apparaat (verwarmingsbasis en
plaat) is heet als het apparaat is
ingeschakeld. Laat het apparaat eerst
goed afkoelen voordat u het verplaatst.
Het apparaat opstellen en
inschakelen
• De verwarmingsbasis is heet als het
apparaat is ingeschakeld. We
adviseren u om een hittebestendige
(niet-ontvlambare) onderlegger op de
tafel onder het apparaat te leggen.
• Gebruik geen scherpe voorwerpen in
de pannen, zoals metalen spatels,
lepels of vorken. Deze kunnen de anti-
aanbaklaag beschadigen.
1 Plaats de verwarmingsbasis op een
vlakke, stabiele ondergrond.
2 Plaats de juiste accessoire op de
verwarmingsbasis.
3 Steek de stekker in het stopcontact.
4 Draai de temperatuurregelaar naar
rechts om het apparaat in te schakelen
en de juiste temperatuur in te stellen.
Het indicatielampje voor de
temperatuur gaat nu branden. Het duurt
enkele minuten voordat het apparaat
opgewarmd is. Tijdens het gebruik zal
het indicatielampje aan en uit gaan. Dit
duidt erop dat de thermostaat zijn werk
doet en de ingestelde temperatuur
telkens wordt bijgeregeld.

2Classic 7-in-1 Combi Fantasy Article 162277
Bakken
De ronde bakplaat gebruikt u voor het
bakken van gerechten aan tafel,
bijvoorbeeld vlees- en visgerechten. De
temperatuurinstelling hangt af van de
ingrediënten die u wilt bakken. In het
algemeen moet u voor vlees en vis de
maximale temperatuur kiezen. Kleine
stukken zijn sneller gaar en worden beter
gaar dan grote stukken.
1 Leg de ingrediënten op de bakplaat
zodra de gewenste temperatuur is
bereikt (het indicatielampje voor de
temperatuur gaat uit).
2 Gebruik een houten of (hittebestendige)
kunststof spatel om vlees en vis om te
draaien.
TIP: draai vlees en vis maar één keer
om; dan droogt het minder snel uit.
3 Als u de hete bakplaat van het apparaat
wilt afhalen, gebruik dan de
bijgeleverde klemhandgreep.
Poffertjes bakken
Met de poffertjespan bakt u in een
oogwenk de heerlijkste poffertjes (zie ook
‘Kooktips’).
1 Stel de hoogste temperatuur in en laat
de pan goed warm worden.
2 Gebruik een klein beetje olie of vet.
3 Doe een laagje poffertjesbeslag in de
kuiltjes van de pan en laat de poffertjes
bakken, totdat de bovenkant net droog
is geworden.
4 Draai de poffertjes om met een vork.
Prik alleen in de poffertjes, niet in de
pan. Het schuren kan leiden tot
beschadiging van de pan.
Fonduen
Door de regelbare temperatuurinstelling is
de fonduepan uitermate geschikt voor
verschillende soorten fondue, zoals de
klassieke vleesfondue, maar ook voor een
kaasfondue, een chocoladefondue of een
Chinese fondue met bouillon (zie ook
‘Kooktips’).
1 Vul de pan met het juiste ingrediënt en
plaats deze op de verwarmingsbasis.
Vul de pan niet onder het
minimumniveau en niet boven het
maximumniveau.
2 Stel de juiste temperatuur in, zodanig
dat het mengsel net gaat koken. In het
algemeen geldt voor de klassieke
vleesfondue (met olie of vet) de
maximale temperatuur. Voor een kaas-,
bouillon- en chocoladefondue kan een
lagere temperatuur gekozen worden
(bijvoorbeeld ‘medium’). Vooral kaas en
chocolade dienen langzaam
opgewarmd te worden.
3 Roer af en toe om een glad mengsel te
verkrijgen.
4 Gebruik de bijgeleverde vorkjes om de
ingrediënten in en uit het pannetje te
halen.
Prik met de vorkjes alleen in de
ingrediënten en niet in de pan. De pan
kan anders beschadigd raken.
Wokken
‘Wokken’ of roerbakken doet u snel en op
een hoge temperatuur.
1 Stel de temperatuurregelaar in op
‘maximaal’.
2 Gebruik een kleine hoeveelheid olie of
vet.
3 Doe de ingrediënten voorzichtig in de
wok, zodra de gewenste temperatuur
bereikt is.
4 Schep de ingrediënten voortdurend om
met een houten of (hittebestendige)
kunststof spatel.
Sausjes maken
Met de bijgeleverde sauspan kunt u
heerlijke sausjes of soep maken en
warmhouden.
Warmhouden
In principe kan elk type pan of
hittebestendige schaal op de
verwarmingsbasis geplaatst worden om
sausjes en gerechten warm te houden.
Stel hierbij de temperatuurregeling in op
‘low’.

3
Classic 7-in-1 Combi Fantasy Article 162277
Gourmetten
Met de vijf gourmetpannetjes kunt u
gezellig met z’n allen aan tafel je eigen
gerechten bereiden. Zet de
gourmetpannetjes op de ronde bakplaat en
bak hierin de gerechten van uw eigen
keuze (zie ook ‘Kooktips’).
Het apparaat uitschakelen en
opbergen
1 Draai de temperatuurregelaar naar
links totdat deze niet meer verder kan,
om het apparaat uit de schakelen. Het
indicatielampje gaat uit.
2 Neem de stekker uit het stopcontact.
3 Laat het apparaat volledig afkoelen. Dit
duurt ongeveer een uur.
4 Reinig het apparaat en alle toebehoren
(zie ‘Onderhoud en reiniging’).
5 Berg het apparaat op in een droge en
vorstvrije omgeving.
Onderhoud en
reiniging
• Reinig het apparaat nooit als het
ingeschakeld of nog warm is. Schakel
het apparaat eerst uit en reinig het pas
als het is afgekoeld.
• Gebruik geen schurende of
agressieve middelen bij het reinigen.
• Zorg dat het apparaat niet is
aangesloten op het stopcontact als u
het gaat schoonmaken.
• Dompel het apparaat nooit onder in
water.
• Let op dat er geen vocht bij de
elektrische delen van het apparaat
komt.
1 Reinig de buitenkant van de
verwarmingsbasis met een vochtige
doek.
2 Reinig de pannetjes, de vorkjes en de
bakplaat met een sopje of in de
vaatwasser.
3 Zorg er voor dat het apparaat en de
toebehoren goed droog zijn voordat u
ze opbergt.
Veiligheid
Algemeen
• Lees de gebruiksaanwijzing goed
door en bewaar deze zorgvuldig.
• Gebruik dit apparaat alleen zoals
beschreven in deze gebruiks-
aanwijzing.
• Gebruik dit apparaat alleen voor
huishoudelijke doeleinden.
• Het gebruik van dit apparaat door
kinderen of personen met een fysieke,
zintuiglijke, verstandelijke of
motorische handicap, of met gebrek
aan ervaring en kennis kan gevaarlijke
situaties opleveren. Personen die
verantwoordelijk zijn voor de
veiligheid van dergelijke personen
moeten duidelijke instructies geven of
toezien op het gebruik van het
apparaat.
• Zorg ervoor dat kinderen niet spelen
met het apparaat.
• Laat reparaties uitvoeren door een
gekwalificeerde monteur. Probeer
nooit zelf het apparaat te repareren.
• Gebruik uitsluitend toebehoren die
door de leverancier worden
aanbevolen. Door gebruik van andere
toebehoren kan schade optreden aan
het apparaat waardoor gevaar voor de
gebruiker kan ontstaan.
Warmte en elekriciteit
• Controleer voordat u het apparaat
gebruikt of de (net)spanning
overeenkomt met de aangegeven

4Classic 7-in-1 Combi Fantasy Article 162277
(net)spanning op het typeplaatje van
het apparaat.
• Gebruik een geaard stopcontact.
• Haal altijd de stekker uit het
stopcontact wanneer u het apparaat
niet gebruikt.
• Als u de stekker uit het stopcontact
neemt, trek dan aan de stekker, niet
aan het snoer.
• Trek nooit aan het aansluitsnoer om
het apparaat te verschuiven.
• Gebruik het apparaat niet als het
snoer beschadigd is. Stuur het naar
onze servicedienst om risico's te
vermijden. Bij dit type apparaat kan
een beschadigd snoer alleen door
onze servicedienst worden vervangen
met behulp van speciaal gereedschap.
• Zorg ervoor dat het apparaat en het
snoer niet in aanraking komen met
hittebronnen, zoals een hete
kookplaat of open vuur.
• Zorg ervoor dat het snoer en de
stekker niet in aanraking komen met
water.
• Wees voorzichtig met het vastpakken
van onderdelen en het apparaat zelf.
Laat het apparaat eerst afkoelen. Het
apparaat en de onderdelen worden
heet tijdens het gebruik.
• Het apparaat moet zijn warmte kwijt
kunnen om brandgevaar te
voorkomen. Zorg er dus voor dat het
apparaat voldoende vrij staat en niet
in contact kan komen met brandbaar
materiaal. Het apparaat mag niet
worden bedekt.
Tijdens gebruik
• Gebruik het apparaat nooit buiten.
• Gebruik het apparaat nooit in vochtige
ruimten.
• Plaats het apparaat op een stabiele en
vlakke ondergrond, op een plaats
waar het niet kan vallen.
• Zorg ervoor dat uw handen droog zijn
als u het apparaat, het snoer of de
stekker aanraakt.
• Schakel het apparaat uit en verwijder
de stekker uit het stopcontact als u
tijdens het gebruik storingen onder-
vindt, het apparaat gaat reinigen, een
accessoire aanbrengt of verwijdert, of
klaar bent met het gebruik.
• Laat het apparaat nooit onbeheerd
achter als het in gebruik is.
• Verplaats het apparaat nooit als het is
ingeschakeld of nog warm is. Schakel
het apparaat eerst uit en verplaats het
pas als het is afgekoeld.
• Gebruik in de pannetjes en op de
bakplaat geen scherpe voorwerpen,
zoals metalen spatels, messen en
vorken. Deze kunnen de anti-
aanbaklaag beschadigen.
• Zorg dat kleine kinderen niet bij het
apparaat kunnen. Het apparaat en de
onderdelen worden heet tijdens het
gebruik.
• Pak pannetjes alleen beet aan de
handgreep.
• Maak het apparaat na gebruik grondig
schoon (zie ‘Onderhoud en reiniging’).
• De pannetjes en de bakplaat van deze
set zijn voorzien van een anti-
aanbaklaag op basis van PTFE. Bij
verwarming hiervan kunnen uiterst
kleine hoeveelheden gassen
afgegeven worden, die voor de mens
volkomen onschadelijk zijn. Gebleken
is echter dat het zenuwstelsel van
vogels hiervoor extreem gevoelig is.
Gebruik het apparaat daarom niet in
de buurt van in huis gehouden vogels.

5
Classic 7-in-1 Combi Fantasy Article 162277
Milieu
Werp verpakkingsmateriaal zoals plastic
en dozen in de daarvoor bestemde
containers.
Wilt u het apparaat weg doen terwijl het
nog goed functioneert of eenvoudig
gerepareerd kan worden, zorg dan voor
hergebruik van het apparaat.
Aan het einde van de levensduur moet u
het apparaat op een verantwoorde wijze
laten verwerken, zodat het apparaat of
onderdelen daarvan kunnen worden
hergebruikt. Zet het apparaat niet bij het
ongesorteerde afval, maar lever het in bij
de winkelier of bij een erkend inzamelpunt.
Neem contact op met uw gemeente voor
informatie over de beschikbare inleverings-
en inzamelsystemen.
Geldende Europese richtlijn:
• 2002/95/EC
• 2002/96/EC
Kooktips
Vleesfondue (klassiek)
Doe de gewenste hoeveelheid olie of vet in
de fonduepan. Zorg ervoor dat het vlees
droog is, voordat u met fonduen begint.
Droog het met keukenpapier af als dat
nodig is. Stel het apparaat in op de
maximumtemperatuur en begin als deze
temperatuur is bereikt.
Chinese fondue (met bouillon)
Doe de gewenste hoeveelheid bouillon in
de fonduepan. Stel het apparaat in op de
maximumtemperatuur om de bouillon aan
de kook te brengen. Zet de temperatuur
daarna op een gemiddelde temperatuur
om de bouillon tegen de kook aan te
houden.
Kaasfondue
Voor een heerlijke kaasfondue doet u de
gewenste kaassoorten in de fonduepan en
laat u deze op lage temperatuur langzaam
smelten. Voeg witte wijn, een gefruite
knoflook en wat peper en zout toe om het
mengsel op smaak te brengen.
Naast brood kunt u ook voorgekookte of
rauwe groenten gebruiken, zoals
bloemkool of broccoli om in de kaasfondue
te dopen.
Chocoladefondue
Om een heerlijke chocoladefondue te
krijgen, doet u de gewenste hoeveelheid
pure chocolade in de fonduepan en laat u
deze langzaam smelten bij een minimum-
temperatuur.
Gebruik fruit of snoepjes om in de
chocoladefondue te dopen.
Poffertjes
Voor ongeveer 150 poffertjes:
1 pak Mix voor poffertjes
0,8 l melk
2 eieren
3 eetlepels olie
Giet de melk in een beslagkom en voeg de
mix hier aan toe. Roer het beslag met een
garde of mixer glad. Roer de eieren en de
olie door het beslag. Laat de
poffertjesbakplaat warm worden en vet de
plaat lichtjes in met olie. Giet met behulp
van een lepel beslag in de kuiltjes op de
bakplaat. Zorg dat elk kuiltje volledig
gevuld is. Laat de poffertjes aan de
onderzijde bruinbakken. Keer de poffertjes
om voordat het beslag helemaal gestold is.
Als beide zijden mooi bruin zijn, zijn de
poffertjes klaar. Serveer de poffertjes met
boter en poedersuiker.

6Classic 7-in-1 Combi Fantasy Article 162277
Gourmetten (Gehaktballetjes)
Voor 4 personen:
350 gram kleine gehaktballetjes
350 gram voorgekookte aardappelen in
kleine blokjes gesneden
boter
Doe een beetje boter in een pannetjes en
laat deze heet worden. Doe een of
meerdere gehaktballetjes samen met wat
aardappelblokjes in het pannetje. Bak de
gehaktballetjes rondom bruin.
Voeg naar keuze nog wat salade en saus
toe.

7
Classic 7-in-1 Combi Fantasy Article 162277
General information
This attractive appliance, which is part of
our Classic range, offers a lot of options for
cooking, frying and heating food either in
the kitchen or at the dining table. It
combines a number of different functions,
such as fondue, frying, a wok and the
ability to heat food.
The set consists of a heating base with an
adjustable thermostat and a number of
different accessories.
• Fondue pot and forks
•Wok
•Saucebowl
• Five small frying pans
• Round frying pan
•Cakepan
Operation and
controls
See figure 1.
Components and accessories:
1 Heating base
2 Temperature-control dial
3 Temperature indicator light
4 Power cord and plug
5 Cake pan for ‘Dutch poffertjes’
6 Fondue pot
7 Fondue forks
8 Sauce bowl
9 Frying pan
10 Clamping handle
11 Five small frying pans
12 Wok with warming rack
Before using for the first time
1 Remove all the packaging materials
and stickers from the appliance.
2 Clean the appliance and all the
accessories (see ‘Maintenance and
cleaning’).
3 Set up the appliance (see ‘Preparing
the appliance for use’).
4 Switch on the appliance and allow it to
become hot.
The appliance may emit a little smoke
and a characteristic smell when you
turn it on for the first time. This is
normal and will soon stop. Make sure
the appliance has sufficient ventilation.
5 Turn off the appliance and allow it to
cool down.
The appliance (heating base and frying
pan) becomes hot when it is turned on.
Allow the appliance to cool down before
moving it.
Preparing the appliance for use
• The heating base will become hot
when the appliance is turned on. We
recommend placing a heat-resistant
(non-flammable) table mat under the
appliance.
• Do not use sharp implements with the
pans, such as a metal spatula, knives
or forks. These may damage the non-
stick coating.
1 Place the heating base on a flat, stable
surface.
2 Fit the correct accessory to the heating
base.
3 Insert the plug into the plug socket.
4 Rotate the temperature-control dial
anticlockwise to turn on the appliance
and to select the desired temperature.
The temperature indicator light will now
be lit. It will take a couple of minutes for
the appliance to reach the desired
temperature. The indicator light will go
on and off whilst the appliance is in use.
This indicates that the thermostat is
working correctly and that it is keeping
the appliance at the set temperature.