Pro Orthic NIGHT SPLINT User manual

PRODUCT INFORMATION
NIGHT SPLINT
PRODUCTINFORMATIE
HIELSPOOR NACHTSPALK
Manufucturer: Pro Orthic | Postbus 3208 | 5203 DE ‘s-Hertogenbosch Nederland
[phone] | [email protected] | www.pro-orthic.com
Fabrikant: Pro Orthic | Postbus 3208 | 5203 DE ‘s-Hertogenbosch Nederland
[phone] | [email protected] | www.pro-orthic.com
Dutch English
MDMD
Washing instructions:Wasinstructies:
Description: The Pro Orthic Night Splint is specially designed for the conservative treatment of heel spurs,
tendon plate complaints and Achilles tendon complaints. The user-friendly closures make it easy to put on and
take off. Includes foam wedge for dorsiexion toes.
Sizes:
Indications: Plantar fasciitis (Teninitis, Achilles
tendon complaints, Dorsal exion limitation
Manual:
1. Open all latches. Then place the foot in the splint
with the knee in a bent position to achieve the
desired degree of dorsiexion.
2. Attach the ankle strap (A) rst. Adjust the length of
the Velcro until the splint is comfortable. Do not pull
the straps too tight.
3. If numbness, tingling, or other discomfort is
experienced, loosen the straps until they feel
comfortable.
4. Repeat steps 2 and 3 for the foot strap (B).
5. Extend the knee to check the tightness of the
ankle and foot straps and adjust the straps as
necessary. Now repeat steps 2 and 3 for the calf
strap (C).
6. The side dorsiexion straps (D) can be gradually
adjusted to decrease or increase the angle of
the foot.
Important information and warnings:
The product should be used in accordance with
the advice and instructions of your physician. The
product should be installed by a trained professional
the rst time.
The product should be detached in case of
numbness and removed if necessary. Consult your
doctor in case of persistent complaints.
This product must not be used outside its scope or
combined with any other product. It should only be
used according to the original indications.
Daily use and duration of application should be
determined by the physician. Excessive and
prolonged use can cause muscle weakness. Always
consult your doctor for the correct wearing schedule.
Omschrijving: De Pro Orthic hielspoor nachtspalk is speciaal ontworpen voor de conservatieve behandeling
van hielspoor, peesplaatklachten en achillespees klachten. De gebruiksvriendelijke sluitingen zorgen voor
eenvoudig aan- en uittrekken. Inclusief foam wedge voor dorsaalexie tenen.
Maatvoering:
Indicaties: Fasciitis Plantaris (Peesplaatontsteking,
Achillespees klachten, Dorsaal exie beperking
Gebruiksaanwijzing:
1. Open alle sluitingen. Plaats vervolgens de voet in
de spalk met de knie in een gebogen positie om zo
de gewenste mate van dorsiexie te bereiken.
2. Bevestig eerst de enkelband (A). Pas de lengte
van het klittenband aan tot de spalk comfortabel zit.
Trek de bandjes niet te strak aan.
3. Als gevoelloosheid, tinteling of ander ongemak
wordt ondervonden, maak de banden losser totdat
deze wel comfortabel aanvoelen.
4. Herhaal stap 2 en 3 voor de voetriem (B).
5. Strek de knie uit om de strakheid van de enkel- en
voetriem en controleren, pas de riemen waar nodig
aan. Herhaal nu stap 2 en 3 voor de kuitriem (C).
6. De dorsiexie riemen (D) aan de zijkant kunnen
geleidelijk worden aangepast om de hoek van de
voet kleiner of groter te maken.
Belangrijke informatie en waarschuwingen:
Het product dient te worden gebruikt in
overeenstemming met het advies en de instructies
van uw arts. De eerste keer dient het product door
een getrainde professional aangelegd te worden.
Het product dient losgemaakt te worden in geval van
gevoelloosheid en indien nodig worden verwijderd.
Raadpleeg bij aanhoudende klachten uw arts.
Dit product mag niet buiten het toepassingsgebied
worden gebruikt of gecombineerd worden met een
ander product. Het mag alleen worden gebruikt
volgens de oorspronkelijke indicaties.
Dagelijks gebruik en toepassingsduur dienen door
de arts te worden bepaald. Overmatig en langdurig
gebruik kan spierzwakte veroorzaken. Raadpleeg
altijd uw arts voor het juiste draagschema.
MAAT SCHOENMAAT ART.NR.
S < 40 NS PO 1102 S
M 40,5 - 43,5 NS PO 1102 M
L > 44 NS PO 1102 L
SIZING SHOE SIZE ART.NR.
S < 40 NS PO 1102 S
M 40,5 - 43,5 NS PO 1102 M
L > 44 NS PO 1102 L

French Deutsch
PRODUKTINFORMATION
NIGHT SPLINT
INFORMATION PRODUIT
NIGHT SPLINT
der Fabrikant: Pro Orthic | Postbus 3208 | 5203 DE ‘s-Hertogenbosch, die Niederlande
[phone] | [email protected] | www.pro-orthic.com
Fabricant: Pro Orthic | Postbus 3208 | 5203 DE ‘s-Hertogenbosch Nederland
[phone] | [email protected] | www.pro-orthic.com
MDMD
Waschanleitung:instructions de lavage:
die Umschreibung: Die Pro Orthic Nachtschiene wurde speziell für die konservative Behandlung von
Fersensporn, Platten- und Achillessehnenbeschwerden entwickelt. Die benutzerfreundlichen Verschlüsse
erleichtern das An- und Ausziehen. Inklusive Schaumstoffkeil für Dorsalexionszehen.
die Bemessung:
Indikationen: Plantarfasziitis (Teninitis,
Achillessehnenbeschwerden,
Dorsalexionseinschränkung
Gebrauchsanweisung:
1. Alle Riegel öffnen. Dann den Fuß mit gebeugtem
Knie in die Schiene stellen, um die gewünschte
Dorsalextension zu erreichen.
2. Bringen Sie zuerst den Knöchelriemen (A) an.
Passen Sie die Länge des Klettverschlusses an,
bis die Schiene bequem ist. Ziehen Sie die Riemen
nicht zu fest.
3. Wenn Taubheit, Kribbeln oder andere
Beschwerden auftreten, lockern Sie die Riemen, bis
sie sich angenehm anfühlen.
4. Wiederholen Sie die Schritte 2 und 3 für die
Fußschlaufe (B).
5. Strecken Sie das Knie aus, um den Sitz der
Knöchel- und Fußriemen zu überprüfen und passen
Sie die Riemen nach Bedarf an. Wiederholen Sie
nun die Schritte 2 und 3 für den Wadengurt (C).
6. Die seitlichen Dorsalexionsriemen (D) können
schrittweise eingestellt werden, um den Fußwinkel
zu verringern oder zu vergrößern.
Wichtige Informationen und Warnungen:
Das Produkt sollte gemäß den Ratschlägen und
Anweisungen Ihres Arztes verwendet werden.
Das Produkt sollte beim ersten Mal von einem
geschulten Fachmann installiert werden.
Bei Taubheitsgefühl sollte das Produkt abgenommen
und bei Bedarf entfernt werden. Bei anhaltenden
Beschwerden wenden Sie sich an Ihren Arzt.
Dieses Produkt darf nicht außerhalb seines
Geltungsbereichs verwendet oder mit anderen
Produkten kombiniert werden. Es sollte nur gemäß
den Originalindikationen verwendet werden.
Die tägliche Anwendung und die Anwendungsdauer
sollten vom Arzt festgelegt werden. Übermäßiger
und längerer Gebrauch kann Muskelschwäche
verursachen. Fragen Sie immer Ihren Arzt nach dem
richtigen Trageplan.
Description: L’attelle de nuit Pro Orthic est spécialement conçue pour le traitement conservateur des épines
calcanéennes, des affections des plaques tendineuses et des affections du tendon d’Achille. Les fermetures
conviviales facilitent l’enlage et le retrait. Comprend une cale en mousse pour la dorsiexion des orteils.
Dimensionnement:
Indications: Fasciite plantaire (téninite, troubles du
tendon d’Achille, limitation de la exion dorsale
Manuel d’utilisation:
1. Ouvrez tous les loquets. Ensuite, placez le pied
dans l’attelle avec le genou en position pliée pour
obtenir le degré de dorsiexion souhaité.
2. Attachez d’abord la sangle de cheville (A). Ajustez
la longueur du Velcro jusqu’à ce que l’attelle soit
confortable. Ne tirez pas trop sur les sangles.
3. En cas d’engourdissement, de picotement ou de
tout autre inconfort, desserrez les sangles jusqu’à ce
qu’elles se sentent à l’aise.
4. Répétez les étapes 2 et 3 pour la sangle de
pied (B).
5. Étendez le genou pour vérier le serrage des
sangles de cheville et de pied et ajustez les sangles
si nécessaire. Répétez maintenant les étapes 2 et 3
pour la sangle mollet (C).
6. Les sangles de dorsiexion latérales (D) peuvent
être progressivement ajustées pour diminuer ou
augmenter l’angle du pied.
Informations importantes à Attetions:
Le produit doit être utilisé conformément aux
conseils et aux instructions de votre médecin. Le
produit doit être installé par un professionnel qualié
la première fois.
Le produit doit être détaché en cas
d’engourdissement et retiré si nécessaire. Consultez
votre médecin en cas de troubles persistants.
Ce produit ne doit pas être utilisé en dehors de
son champ d’application ou combiné avec tout
autre produit. Il ne doit être utilisé que selon les
indications d’origine.
L’utilisation quotidienne et la durée d’application
doivent être déterminées par le médecin. Une
utilisation excessive et prolongée peut provoquer
une faiblesse musculaire. Consultez toujours votre
médecin pour connaître le calendrier de port correct.
DIMENSION POINTURE ART.NR.
S < 40 NS PO 1102 S
M 40,5 - 43,5 NS PO 1102 M
L > 44 NS PO 1102 L
GRÖSSE SCHUHGRÖSSE ART.NR.
S < 40 NS PO 1102 S
M 40,5 - 43,5 NS PO 1102 M
L > 44 NS PO 1102 L